07.10
46. Jahrgang · September 2010
Zugestellt durch Post.at
HERMAGOR Amtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See
Jubiläumsveranstaltung
mit Buchpräsentation Samstag, 25.9.2010 ab 18 Uhr im Stadtsaal Hermagor QUALITÄT IN ALLEN BEREICHEN Sämtliche Maler- und Lackierarbeiten ■ Digitalunterstützte Fassadengestaltung ■ Dekorationsmalerei ■ Vollwärmeschutz ■ Folienbeschriftung ■ Beschriftungen ■
9620 HERMAGOR Kühwegboden 28 Tel. 04282/3776, Fax 3776-4 Mobil 0676/4228950
Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at
Aus dem Rathaus Geburtstage 97 Jahre
24.09. ÖR. TILLIAN Rudolf, 9620 Liesch 2
13.10. PETTAUER Georg, 9620 Khünburg 65 24.10. ANDRÄ Christine, 9624 Potschach 5 24.10. RASS Georg, 9631 Kleinbergl 4
91 Jahre
04.10. ASSINGER Franz, 9624 Micheldorf 5 16.10. MAYRHOFER Leopold, 9631 Jenig 12 90 Jahre
06.10. AUFLIC Theresia, 9620 Presseggersee 25 26.10. ZERZA Hans, 9620 Watschig 12 85 Jahre
28.09. LAMPRECHT Michaela, 9620 Gösseringlände 5 01.10. WALLNER Gertrud, 9624 Potschach 7 04.10. PLATTNER Juliane, 9620 Sonnenhöhstraße 21 23.10. NEUMANN Charlotte, 9620 Presseggersee 21 80 Jahre
03.10. LAMPERSBERGER Max, 9620 Gailtalstraße 38 03.10. MISCHONAT Lieselotte, 9631 Kreuth ob Rattendorf 10 07.10. MÖDERNDORFER Josef, 9624 Micheldorf 8 12.10. PRESSLAUER Wilfried, 9620 Oberer Thurnweg 8 12.10. RAUTER Rosa, 9620 Radnig 13
75 Jahre
26.09. WALLNER Michael, 9624 Micheldorf 21 30.09. UMFAHRER Johann, 9620 Neue Heimat 15 30.09. STATTMANN Herbert, 9631 Tröpolach 42 14.10. WASTL Johann, 9631 Kreuth ob Rattendorf 9 15.10. SCHAAR Johann, 9620 Obervellach 8 15.10. STATTMANN Alfred, 9631 Tröpolach 37 26.10. WASSERTHEURER Hans, 9631 Tröpolach 110 70 Jahre
24.09. THELESKLAV Erika, 9631 Rattendorf 75 26.09. BOCK Erika, 9620 Guggenberger Straße 9 14.10. MÖRTL Alfred, 9624 Kreuth ob Mellweg 7 17.10. JANK Eva, 9631 Tröpolach 100 19.10. SPOHN Maria, 9615 Görtschach 53 20.10. HERZOG Anny, 9620 Kameritsch 3 22.10. KRAKER Ida, 9615 Görtschach 13 22.10. MARTL Erna, 9620 Kameritsch 19
GRABSTEINE
H ÖHER GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
Tel. 04282/2891
9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at
Goldene Hochzeit 03.10. RAUSCHER Ella und Ulrich, 9620 Untervellach 56 08.10. BRANDSTÄTTER Emilie und Horst, 9620 Untermöschach 14 22.10. SCHWAY Erika und Johann, 9624 Dellach 26 22.10. WENDLING Christine und Adelhart, 9620 Neudorf 90
Diamantene Hochzeit 21.10. PETTAUER Georg und Waltraud, 9620 Khünburg 65
Geburten Dr. MÖDRITSCHER Philipp und Silke, 9615 Presseggen 44, EMILIA MARGOT BARBARA, 10.07.2010 KALTENHOFER Karlheinz und BADER Anja, 9620 Neue Heimat 8, HANNAH, 11.07.2010 RIEDER Alexander und Sabine, 9620 Hauptstraße 3, HELENA MERCEDES, 16.07.2010 JENUL Hannes und Birgit, 9631 Tröpolach 129, BIANCA, 29.07.2010 Ing. KRIEBER Richard und Mag. (FH) GLANTSCHNIG Iris, 9624 Fritzendorf 4, JOHANNA, 10.08.2010 HOFFMAN Remco und POULISSE Danielle, 9624 Götzing 2, STEPHAN, 13.08.2010 MAYER Markus und MITTERBERGER Melanie, 9624 Kreuth ob Mellweg 13, MATTEO, 15.08.2010
Eheschließungen MOSHAMMER Martin und LOGAR Manuela, 9624 Paßriach 29, 10.07.2010 HERZOG Johann und ˇ ´ Josipa, 9620 10.MUTABDZIC Oktober-Straße 2, 24.07.2010
WALLNER Otmar und Mag. JARNIG Birgit, 9615 Görtschach 8, 07.08.2010 HOMANN Stefan und OSSIEK Kathrin, 33611 Bielefeld, Meierfeld 9, 20.08.2010 DI. STEINER Günther und DUCKHORN SABINE, 9620 GRÜNBURG 27, 21.08.2010 DOMKAR Herbert und Mag. SCHERLACHER Martina, 3034 Maria-Anzbach, FranzKobold-Gasse 563, 03.09.2010 Mag. SCHLUGA Norbert und WIMMER Claudia, 9620 Obervellach 77, 11.09.2010
Todesfälle MILLONIG Elfriede (63), 9620 Martinzenweg 1, 20.07.2010 STEIRER Theresia (76), 9620 Neudorf 71, 20.07.2010 EBNER Rosina (77), 9631 Rattendorf 63, 29.07.2010 JANK Peter (72), 9624 Egg 18, 01.08.2010 WASSERTHEURER Anna (94), 9631 Tröpolach 7, 07.08.2010 PITZLER Erna (68), 9615 Förolach 32, 16.08.2010 BUCHACHER Paul (80), 9620 Radnig 2, 16.08.2010 WENIN Alexander (33), 9620 Bahnhofstraße 12, 20.08.2010 ZIMMERMANN Rosalia (86), 9624 Micheldorf 12, 20.08.2010 WALKER Margarethe (86), 9620 Hauptstraße 51, 23.08.2010 BRUNNER Lukas (17), 9620 Watschig 43, 25.08.2010 WEBER-ESSL Johann (89), 9620 Blumengasse 1, 26.08.2010 WERNITZNIG Friedrich (94), 9620 Hauptstraße 51, 27.08.2010 SCHAAR Erich (86), 9631 Rattendorf 11, 31.08.2010
HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages im Mitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.
Aus dem Rathaus
Hermagor 09/2010 |
03
Geburtstags- und Hochzeitsjubiläen SERAFINE und OSR. ARNOLD RONACHER
SABINA SALCHER
ALOISIA WERNITZNIG
Diamantene Hochzeit Das Ehepaar Serafine und OSR. Arnold Ronacher aus Hermagor, Hauptstraße 62 feierte am 22.07.2010 das Diamantene Hochzeitsjubiläum. Vizebgm. Siegfried Ronacher überbrachte die besten Wünsche zum 60. Hochzeitstag.
REGINA und ING. ALFRED KOLLER
Im Kreise ihrer Kinder feierte Frau Sabina Salcher aus Tröpolach 92 am 09.08. 2010 ihren 91. Geburtstag. Stadtrat DI. Leopold Astner gratulierte im Rahmen eines Geburtstagskaffees der Tröpolacher Senioren.
Ihren 93. Geburtstag beging am 28.07.2010 Frau Aloisia Wernitznig aus Obervellach 60. Als Gratulant stellte sich Vizebgm. Siegfried Ronacher mit den besten Wünschen ein. Im Bild die Jubilarin mit Tochter Gertraud Steiner.
DR. LISBETH SCHOITSCH
FRANZ JOST
Goldene Hochzeit Das Fest der Goldenen Hochzeit beging am 23.07.2010 das Ehepaar Regina und Ing. Alfred Koller aus Wittenig 6. Bgm. Vinzenz Rauscher überbrachte die herzlichsten Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag.
Altbürgermeister Franz Jost beging am 02.08.2010 seinen 94. Geburtstag. Vizebgm. Siegfried Ronacher gratulierte mit den besten Wünschen zu diesem hohen Wiegenfeste.
CHRISTINE und ALBIN FRITZ
Goldene Hochzeit Das 50-jährige Hochzeitsjubiläum beging am 16.07.2010 das Ehepaar Christine und Albin Fritz aus Görtschach 14. Die herzlichsten Glückwünsche zum Fest der Goldenen Hochzeit überbrachten Vizebgm. Siegfried Ronacher und Ersatz-GR Markus Rauscher.
Ihren 95. Geburtstag beging am 25.08.2010 Frau Dr. Lisbeth Schoitsch aus Presseggen 26. Bgm. Vinzenz Rauscher überbrachte die herzlichsten Glückwünsche zu diesem Ehrentag.
OTTO SEIWALD
Seinen 94. Geburtstag feierte am 17.08.2010 Herr Otto Seiwald aus Jenig 34. Die besten Glückwünsche zu diesem Ehrentag überbrachte StR. Erich Rossian.
CHRISTOF STATTMANN
Herr Christof Stattmann aus Rattendorf 2 feierte im Kreise der Familie am 30.08.2010 seinen 96. Geburtstag. StR. Erich Rossian gratulierte mit den besten Wünschen zu diesem Ehrentag. Im Bild der Jubilar mit Urenkelkind Moritz.
04 | Hermagor 09/2010
Aus dem Rathaus
Start der Interregprojekte „Berg-Seeerlebnis Nassfeld – Hermagor-Pressegger See” und „Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung Nassfeld/Pramollo“ Am Freitag, dem 23. Juli 2010 fiel der Startschuss zur Umsetzung der beiden Interregprojekte „Tourismuskooperation Nassfeld/Pramollo“ und „Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung Nassfeld/Pramollo“. Alle Projektpartner trafen sich beim Alpenhof Plattner zur ersten offiziellen Arbeitssitzung. Bürgermeisterin Isabella De Monte (Pontebba) und Bürgermeister Vinzenz Rauscher (Hermagor) wiesen nochmals auf die Wichtigkeit der Umsetzung dieser beiden Projekte für die weitere grenzüberschreitende touristische Entwicklung am Nassfeld hin. Die Gesamtinvestitionssumme beträgt € 1,9 Mio. Ziel der beiden Interregprojekte ist einerseits die Sicherstellung des Trinkwassers sowie der Abwasserbeseitigung als Basis einer weiteren touristischen Entwicklung am Nassfeld/Pramollo, und andererseits der transnationale Ausbau des touristischen Angebots vor allem im Bereich eines familien- und jugendfreundlichen Sommertourismuses und einer diesbezüglichen touristischen Markenentwicklung, die den grenzüberschreitenden Charakter der Tourismusregion zum Inhalt hat.
Bgm. Isabella De Monte und Bgm. Vinzenz Rauscher freuen sich gemeinsam mit allen Partnern auf die Umsetzung der beiden grenzüberschreitenden Projekte. Über das erweiterte touristische Angebot in den Bereichen „Natur“, „Erlebnis“ und „Sport“ soll die Attraktivität der Region vor allem für Familien und jugendliche Touristen und die regionale Wettbewerbsfähigkeit gesteigert sowie die touristischen
Klein- und Mittelbetriebe der Region in ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit und Entwicklung gefördert werden. Die Maßnahmen sollen dabei nicht nur zur Erhöhung des Angebotes beitragen, sondern auch zur „Aufweichung“ der Saisonalität der Tourismus-
Digitaldruck Lassendorf 12 · 9620 Hermagor digidruck@malerei-wieser.at
Tel. 04286 / 20 218
Malerei Wieser
GmbH
info@malerei-wieser.at www.malerei-wieser.at · www.bodyart-wieser.com
Tel. 04282 / 37 07, Fax DW 4 Besuchen Sie uns auch auf Facebook:
Austrian Airbrush Academy
nachfrage durch Forcierung symetrischer Verteilung von Winterund Sommersaison, insbesondere durch die Verlängerung der Sommersaison. Ein wesentliches Element der Attraktivitätssteigerung wird von der Erhöhung der grenzüberschreitenden Angebote ausgehen. In einem weiteren Schwerpunkt des Projektes soll das erweiterte touristische Angebot gemeinsam mit den beidseits der Grenze schon vorhandenen Angeboten bekannt gemacht und gemeinsam beworben werden. Dabei ist die Kreation eines neuen grenzüberschreitenden Produktes wichtige Maßnahme, die die Ergänzung bestehender Produkte, nicht aber deren Konkurrenzierung zur Aufgabe hat. Das im Projekt zu kreierende neue Produkt, wird mit dem Schwerpunkt „Familie“ und „Jugend“ eine „sektorale“ Ausrichtung und über den grenzüberschreitenden Charakter ein herausragendes Merkmal erhalten, das eine Attraktivierung der Region nach sich ziehen soll.
Berichte der Referenten Referent Vizebgm. Siegfried Ronacher
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Jugend!
Soziales Das Pflegeheim „Wulfenia“ wird sehr gut angenommen. Aufgrund der bestehenden Warteliste war es unser Bestreben, weitere Plätze zu realisieren. In Zusammenarbeit mit der AVS ist es nun gelungen, den Pflegebetrieb von 40 auf 44 Betten aufzustocken. Aufgrund der guten Lebensqualität ist die Lebenserwartung gestiegen, weshalb es uns ein Bestreben sein muss, auch in Hermagor das Projekt „Betreutes Wohnen“ zu realisieren. Diesbezügliche Verhandlungen mit der AVS sind im Laufen.
Kultur Ein kulturell sehr ereignisreicher
Sommer geht seinem Ende zu und ich möchte mich auf diesem Wege bei allen kreativen Vereinsfunktionären, Künstlern und Kulturschaffenden recht herzlich für ihr Engagement und ihren Einsatz danken. Wie werden uns auch in Zukunft bemühen, die Bildungsarbeit (z. B. Musikschule) in unserer Stadtgemeinde im Rahmen unserer Möglichkeiten zu unterstützen. Eine große Herausforderung stellt auch der Erhalt und der laufenden Betrieb unseres Kultursaales, des Heimatmuseums, des Jugendzentrums bzw. die Unterstützung für den Erhalt unserer Gemeinschaftshäuser dar. Für die kommenden Veranstaltungen im Herbst wünsche ich allen Verantwortlichen viel Erfolg und gutes Gelingen!
80 Jahre Stadt Hermagor Wie schon in dem letzten Mitteilungsblatt angekündigt, findet anlässlich des 80-jährigen Jubiläums der Stadterhebung Hermagors am Sa, dem 25. September 2010 ein Jubiläumsabend im Stadtsaal statt. Im Zuge dieser Feier wird auch die neue Chronik der Stadtgemeinde Hermagor vom Geschichtsverein für Kärnten vorgestellt. Anschlie-
JUBILÄUMSFEIER-PROGRAMM 18 Uhr
Konzert der Stadtkapelle Hermagor am Wulfeniaplatz in Hermagor
19 Uhr
Festakt im Stadtsaal Musikalische Untermalung der Feierlichkeit durch die Musikschule, Festansprache des Bürgermeisters Buchpräsentation – „Stadtgemeinde HermagorPressegger See Geschichte-Kultur-Natur“ Buffet der HLW Hermagor
Durch das Programm führt Sie Martin Weberhofer
WEITERE PROGAMMHÖHEPUNKTE So, 10.10. „90 Jahre Kärntner Volksabstimmung“ ab 10 Uhr Großer Fest-Umzug in Klagenfurt Sa, 16.10. Konzert aller Chöre der Gemeinde 20 Uhr im Stadtsaal Hermagor Fr, 22.10. Angelobung der Rekruten in Hermagor mit Konzert der Militärmusik Kärnten, Sportanlage Hermagor ßend kann dieses Buch auch gleich käuflich erworben werden. € 25.– (für alle, die das Buch bereits vorbestellt haben), € 30.– (ohne Vorbestellung). Als Kulturreferent der Stadtgemeinde Hermagor möchte ich
Sie alle recht herzlich zu dieser großen Festlichkeit einladen und freue mich schon heute auf Ihr Kommen! Euer Vizebürgermeister Siegfried Ronacher
JETZT Riedergasse 3, 9620 Hermagor Tel. 04282/25155
06 | Hermagor 09/2010
Berichte der Referenten
Referent StR Franz Wiedenig
Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger! Geschätzte Jugend! Ein teils sehr heißer Sommer geht zu Ende und das letzte Drittel des Jahres beginnt. In einem kurzen Rückblick möchte ich Sie aus meinen Referaten auf dem Laufenden halten.
Wohnungen Derzeit steht uns bei knapp 100 Wohnungssuchenden lediglich eine freie Kleinwohnung zur Verfügung. Für die geplante Wohnhausanlage auf den Schabusgründen in Neupriessenegg ist das Umwidmungsverfahren eingeleitet worden. Die Landeswohnbau Kärnten wird in absehbarer Zeit mit dem Bau von 15 Wohnungen beginnen können. Um den dringenden Wohnungsbedarf zu decken, habe ich für das Wohnbauprogramm 2012 beim zuständigen Landesrat um die Zuerkennung von weiteren 15 Wohnungen angesucht. Aufruf an Privatwohnungsvermieter – Ich darf an dieser Stelle nochmals alle privaten Vermieter bitten, mit dem Wohnungsreferat
der Stadtgemeinde HermagorPressegger See Kontakt aufzunehmen, damit freistehende Wohnungen an Wohnungssuchende weiterempfohlen werden können. Melden Sie sich bitte bei Frau Anita Mösslacher unter 04282/23 33 18. Ihre Wohnungen werden dann auch auf der Homepage (www.hermagor.at) veröffentlicht. ESG – Die Wohnblöcke Siedlerweg 12/14 und 16 werden derzeit generalsaniert. Auch die Wohnanlage Postthomanweg wird im kommenden Jahr an die Fernwärme angeschlossen. Die ESG Wohnungsgesellschaft mbH hat uns mitgeteilt, dass sie beschlossen, hat die Wohnungen Kühwegboden Nr. 37 – 50 den Mietern der Anlage zum Kauf anzubieten. In diesem Zusammenhang wurde auch mitgeteilt, dass beschlossen wurde, leer stehende bzw. in Zukunft freiwerdende Wohnungen auch an Dritte zu verkaufen. Somit hat die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See nun keine Möglichkeit mehr zur Einweisung von Mietern. Ich musste dies mit großem Bedauern zur Kenntnis nehmen, versuche aber im Moment mit dem zuständigen Landesrat Christian Ragger eine Lösung zu finden. Sprechtag: Die Sprechstunden haben bei der Bevölkerung großen Anklang gefunden und ich stehe Ihnen in allen Fragen rund um meine Referate auch weiterhin sehr gerne an jedem Donnerstag von 10 bis 12 im Rathaus zur Verfügung. Um Wartezeiten zu vermeiden, bitte ich
Wem seine Ohren etwas wert sind, der sollte nicht bei der sparen. Wem seine Beratung Ohren etwas wert sind, der sollte nicht bei der Beratung sparen.
um Terminvereinbarungen bei Frau Mösslacher – Tel. 04282/ 2333-18.
Direktförderung von Heizanlagen mit höherer Heizlast Die Direktförderung von Heizungsanlagen erfolgt generell in Form von Pauschalbeträgen. Man kann die Förderung aber auch pro kW Heizlast abrufen. Ab einer Heizlast von ca. 17 kW ist die „kW bezogene Förderung“ interessanter. Förderhöhe: Für die ersten 20 kW Heizlast € 150.– pro kW, für die weiteren 30 kW Heizlast € 100.– pro kW, für jede weitere kW Heizlast € 60.– pro kW. Beispiel: 20 kW Scheitholzanlage: Pauschalförderung: € 1.100.–, kW bezogene Förderung € 3.000.–. Achtung: Für die kW bezogene Förderung braucht man einen Energieausweis (Kosten ca. € 550.–). Bei der Förderung von Wärmepumpen ist ebenso ein Energieausweis erforderlich und das Gebäude muss einen bestimmten Heizwärmebedarf unterschreiten. Förderstelle: Die Förderungen werden vom Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 15 Umwelt, UA Energiewirtschaft, Flatschacher Straße 70, 9020 Klagenfurt ausgezahlt. Dabei gibt es seit kurzer Zeit folgende Zuständigkeiten: DI Erich Mühlbacher (050536/41563) Ökostromanlagen, Hackschnit-
zelheizungsanlagen, Scheitholzheizungsanlagen, Fernwärmeerrichtung, Wärmepumpen. Stefan Salzmann (050536/41562) Fernwärmeanschlussförderung. Stefan Süssenbacher (050536/41564) Thermische Solaranlagen, Pelletsheizungsanlagen.
E-Control hilft beim Energiesparen Die E-Control informiert alle Bürgerinnen und Bürger über Einsparungsmöglichkeiten vor allem bei Stromkosten. Desweiteren steht die E-Control allen Interessierten sehr gerne mit Rat und Tat zur Seite. Ein großes Anliegen ist es, das die BürgerInnen bei den ohnehin hohen Energiepreisen nicht mehr bezahlen als notwendig. Die E-Control berät Sie auch gerne zu Themen wie Lieferantenwechsel, Einsparungsmöglichkeiten, verschiedene Energiequellen, Energieeffizienz etc. Seitens der Stadtgmeinde Hermagor-Pressegger See ist geplant, den von der E-Control angebotenen kostenlosen Beratungstag zu nützen. Der genaue Termin wird Ihnen noch rechtzeitig bekannt gegeben. Kontakt: E-Control, 1010 Wien, Tel. 01 / 247 24-900, E-Mail: office @e-control.at Mit diesen Neuigkeiten darf ich Sie, liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, in den Herbst verabschieden! In Verbundenheit Ihr Stadtrat Franz Wiedenig
> Schauen Sie mit Ihren Ohren doch jetzt bei Neuroth vorbei. Denn bei Neuroth bekommen Sie Beratung, Anpassung und Betreuung vom Spezialisten.
HERMAGOR 10.-Oktober-Str. 4 Tel 04282/251 76 > Kassendirektverrechnung!
www.neuroth.at
Berichte der Referenten
Hermagor 09/2010 |
07
Referent StR DI. Leopold Astner
Landwirtschaft – De-Minimis-Beihilfe In den letzten Wochen wurde allen Landwirten, welche einen entsprechenden Antrag gestellt haben, die Förderungsbewilligung zugestellt und die Beträge überwiesen. Diese Förderungsbewilligung nach der neuen Tierzuchtförderungsverordnung ist erforderlich, weil mit den Leistungen der Gemeinde eine sogenannte De-Minimis-Beihilfe nach EU-Recht gewährt wird. Die Summe aller dieser De-Minimis-Beihilfen – diese könnten ja auch von anderen Stellen und nicht nur von der Gemeinde stammen – darf dann den Betrag von € 7.500.– innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren nicht überschreiten. Da es von einigen Bauern bezüglich der angeführten Beträge Unklarheiten und Rückfragen gegeben hat, will ich versuchen,
mit dieser Information aufzuklären: Zur bewilligten Gesamtsumme werden sämtliche Leistungen der Gemeinde an den jeweiligen Betrieb betreffend die Unterstützung der Tierzucht gezählt (Geldwertvorteil): 1. Deckung durch Inanspruchnahme eines von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Vatertieres (Gemeindestier): Gesamtkosten von € 26,50 je Deckung, wobei die von den Landwirten zu zahlende Deckumlage von € 11.– bereits berücksichtigt ist 2. Stützungsbetrag zu den Samenkosten von € 5,50 je künstliche Besamung 3. Weggeld für Tierärzte bei künstliche Besamung (€ 0,87 pro km – Tierarztkosten sind darin dann zum Teil auch inkludiert) 4. Betrag von € 72.– pro Zuchtstute an den Hengstenfonds bei der Landwirtschaftskammer für die Zurverfügungstellung von Vatertieren in der Pferdezucht 5. Ankaufbeihilfe für Schafwidder 6. Zuschuss von € 50.– für Lagerungskosten an die Eigenbestandsbesamer, da diese ja die unter 1. bzw. 3. angeführten Beträge nicht in Anspruch nehmen
Stierhalter Herbert Stattmann mit Sohn und Betriebsnachfolger Jakob und ihrem neuen Fleckviehstier.
Der in der Bewilligung angeführte und überwiesene tatsächliche Auszahlungsbetrag an den Landwirt setzt sich dann aber nur aus den unter den Punkten 2 und 5 angeführten Beträgen zusammen. Der Rest wird ja von der Gemeinde direkt mit den Tierärzten, der Landwirtschaftskammer bzw. den Stierhaltern und Zuchtverbänden abgerechnet. Der unter Pkt. 6 angeführte Betrag wurde letzten Herbst noch extra ausbezahlt, ab kommenden Jahr gemeinsam mit allen anderen und jeweils für das abgelaufene Jahr. Die durchschnittlichen Kosten je Betrieb betragen in unserer Gemeinde € 234.–. Der Betrieb mit der größten Inanspruchnahme von Leistungen der Gemeinde erhielt für das ganze vorige Jahr eine Unterstützung im Ausmaß von € 1.572.– und liegt somit doch weit unter der Höchstgrenze. Diese Information soll einerseits der Transparenz dienen und andererseits zeigen, dass es sich bei den, zum Großteil gesetzlich vorgegebenen Beträgen an unsere landwirtschaftlichen Familienbetriebe – zumindest von Gemeindeseite – keinesfalls um jene in den Medien kolportierten Summen handelt. Wie Sie sehen, hat diese neue gesetzliche Regelung einen enormen Verwaltungsaufwand hervorgerufen – dies in einer Zeit in der immer von Verwaltungsreform geredet wird. Von Seiten der Gemeinde sind wir aber bestrebt hier sowohl für die Bauern als Antragsteller als auch für unsere interne Abwicklung Vereinfachungen zu erarbeiten. Weggeld für Tierärzte: Hier möchte ich darauf hinweisen, dass die Gemeinde diese Maßnahme zwar weiterhin unterstützt, jedoch mit der Einschränkung, dass nur die Wegstrecke vom nächstgelegenen diensthabenden Tierarzt vergütet werden kann. Ich ersuche die Landwirte, diese Regelung im Sinne eines möglichst sparsamen Umganges mit den knappen Budgetmitteln der Gemeinde zu sehen und auch einzuhalten.
Fischerei Im Jahr 2010 wurde das Kärntner Fischereigesetz geändert. Unter anderem können nun Kinder bereits ab 7 Jahren fischen und so schon frühzeitig Freude an diesem schönen Hobby in der Natur finden. Im heurigen Sommer haben einige Petrijünger in unseren Fischereigewässern der Gemeinde erfolgreichen Fang gemacht. So hat etwa der ehemalige Obmann der Fischereigemeinschaft Egg, Walter Hochenwarter in der Gail einen großen Huchen gefangen. Ihm und allen anderen erfolgreichen Fischern ein Petri Heil!
Jagd Die Jagdverwaltungsbeiräte für alle 12 Gemeindejagdgebiete sind einvernehmlich gewählt worden. Die entsprechende Kundmachung ist erfolgt und so werden in den nächsten Wochen die Verhandlungen über die Verpachtung beginnen. Der Jagdgesellschaft Egg darf ich nochmals recht herzlich zu ihrem 30-Jahr Jubiläum sowie zu ihrer gemeinsam mit Graf Georg Kuenburg errichteten Schießstätte gratulieren. Zum Bereich der Raumplanung möchte ich in einer der nächsten Mitteilungsblätter ausführlicher informieren. Ich wünsche allen Gemeindebürgern einen schönen Herbst. Ihr Stadtrat Leopold Astner
Tourismusinformationen 62. Nassfeldkirchtag 2010 Freundschaftstreffen Friaul-Kärnten Gemeinde Pontebba – Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See „Jagd trifft Kultur“ Einen schöneren Tag konnte man sich gar nicht aussuchen, um einen Kirchtag am Nassfeld zu begehen. Bei herrlichem Bergwetter feierten Besucher aus dem In- und Ausland den traditionellen 62. Nassfeldkirchtag am 1. August 2010. Zahlreiche Vertreter aus Politik, Wirtschaft, dem kulturellen Leben und Jäger aus Friaul und Kärnten nahmen an der Feierlichkeit teil. Bürgermeisterin Isabella De Monte (Gemeinde Pontebba) und Vzbgm. Siegfried Ronacher wiesen in ihren Ansprachen auf die große Bedeutung des Freundschaftstreffens zwischen den Gemeinden Pontebba und der Stadtgemeinde Hermagor Pressegger See hin, welches auch als Basis für zukünftige Projekte am Nassfeld gesehen wird. Ein besonderes Highlight am diesjährigen Kirchtag war zweifelsohne die gemeinsame Jagdausstellung, welche von Jägern aus Friaul und Kärnten organisiert wurde. „Auch im Bereich der Jagd sollen die Beziehungen zwischen den beiden Ländern intensiviert werden“, so der stv. Bezirksjägermeister Bruno Maurer, der sich auch für die Organisation der Ausstellung auf Kärntner Seite verantwortlich zeigte. Die „Nassfeld Wirte“ haben sich extra für diesen Kirchtag spezielle Wildgerichte einfallen lassen. Dem grenzüberschreitenden Kulinarikgenuss stand somit nichts mehr im Wege! Bauern und Direktvermarkter aus Kärnten und Friaul boten am Nassfeldkirchtag ihre Spezialitäten an. Dieser spezielle Markt rundete das kulinarische Erlebnis ab. Ein besonderer Dank gilt allen Musik- und Trachtengruppen, den Verantwortlichen der Jagdausstellung und all jenen, die zum Gelingen dieser Traditionsveranstaltung beigetragen haben!
Die Jagdausstellung, welche von der Jägerschaft aus dem Gailtal und Friaul organisiert wurde, war eines der Highlights.
Vzbgm. Siegfried Ronacher und Bürgermeisterin Isabella De Monte anlässlich des Nassfeldkirchtages.
Zahlreiche Trachtengruppen umrahmten den traditionellen Nassfeldkirchtag.
Tourismusinformationen
Hermagor 09/2010 |
09
Kärntens Naturarena bei der Wandermesse „TourNatur” in Düsseldorf vertreten! Von 3.09. bis 5.09.2010 präsentierte sich die Naturarena Kärnten, vertreten durch Ulrike Burgstaller (Tourismusbüro Hermagor), in Kooperation mit der Kärnten Werbung auf der „Tour Natur“ in Düsseldorf. Das Interesse am Wandern und die Nachfrage nach entspre-
chenden Angeboten ist ungebrochen hoch. Mit 41.300 Besuchern hat die TourNatur 2010 die Erwartungen voll erfüllt. Wandern ist die liebste Freizeitbeschäftigung der Deutschen und die TourNatur die einzige Messe in Deutschland, die ein
passgenaues Angebot von Destinationen, Ausrüstung und Beratung vereint. 275 Aussteller zeigten bei der TourNatur 2010 aktuelle Wander- und Trekkingausrüstung sowie rund 5.000 wanderbare Reiseziele. Düsseldorf, die Hauptstadt des Landes Nordrhein-Westfalen und
Metropolregion Rhein-Ruhr, ist eine Wirtschaftsregion und ein städtischer Ballungsraum im Westen Deutschlands. Sie zählt zu den größten Verdichtungsräumen in Europa. Allein in einem Umkreis von 50 Kilometern um Düsseldorf leben etwa neun Millionen Menschen.
%%, ,+ + 8 AR@ ?A P- 2/,
"/ (,! & ,* & ; &/"))& &+1"/(,*-)"11/C!"/ '"171 720C17)& % 0"/&"+*CH&$V
Elektronisches Meldewesen Förderung für Hotelbetriebe, die die Gästemeldungen in Zukunft elektronisch abgeben. Seitens des Landes Kärnten gibt es ab sofort eine Förderung für die Einführung des elektronischen Gästeblattes in Ihrem Betrieb. Die Vorteile vom elektronischen Meldewesen sind: • Schnellere und fristgerechtere Übermittlung der An- bzw. Abmeldungen an die Gemeinde • Wegfall des Zeitbedarfes für die Abgabewege • Wegfall der Kosten für die Meldebücher • Adressen bzw. Daten können für Mailings verwendet werden, usw. Was wird gefördert: Investitionen in Schnittstellen bzw. Softwaremodule (keine Hard-
ware), die eine Weiterleitung der Meldedaten aus der Hotelsoftware direkt zur Gemeinde ermöglichen. Gefördert werden 50% der einmaligen Investitionskosten, maximal jedoch € 500.– pro Betrieb. Betriebe, die keine eigene Hotelsoftware verwenden, können den kostenlosen Webclient der Ge-meinde für die elektronische Gästemeldung nutzen. Detailinfos dazu erhalten Sie im Tourismusbüro Hermagor bei Christiane Stattmann, Tel: 04282 / 2043 – 708 oder christiane.stattmann@ktn.gde.at Dieses Förderangebot ist vom 1. Juni 2010 bis 31. Dezember 2011 gültig. Die entsprechenden Förderanträge sind ausschließlich online unter www.giz-k.at/ egb.php zu stellen.
*Gültig bei Kauf eines Fabia, Fabia Combi oder Roomster im Zeitraum von 19.7. bis 31.12.2010 bzw. solange der Vorrat reicht, bei allen teilnehmenden Škoda Betrieben. Keine Barablöse möglich. Angebot pro Fahrzeugkauf einmalig gültig. Stahlräder mit Pirelli Reifen Snowcontrol II 185/55 R15 exkl. Radzierkappen sowie exkl. Montage.
Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. sowie inkl. Start- und Combi-Bonus. Verbrauch: 3,4 – 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 89 – 132 g/km. Symbolfoto.
SIMPLY CLEVER
Triglavstraße 27-direkt an der GAV 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.automarkt-lindner.at
ˇ Sie können den SkodaFabia Combi bei ˇ Drive Patterer – Ihrem Skoda Servicebetrieb vor Ort – jederzeit gerne Probe fahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
10 | Hermagor 09/2010
Tourismusinformationen
7. Österreichisches Honigfest in Hermagor Das bereits siebente Österreichische Honigfest verwandelte die Wulfeniastadt Hermagor am 14. und 15. August 2010 wieder in das „süßeste Eck der Alpenrepublik“. Eines gleich vorweg: „Der heurige Sommer ist einer der ertragreichsten der letzten 20 Jahre“ schwärmten Josef Marschnig, der Obmann des Bienenzuchtvereines Hermagor, und Organisator Arno Kronhofer beim samstägigen offiziellen „HonigAnstich“ am Gasserplatz mit Stolz und Freude. Wieder hatten tausende Honigfestbesucher und Bienenfreunde aus ganz Österreich und den Nachbarländern Deutschland, Slowenien und Italien zwei Tage lang Gelegenheit, Kärntens besten Honig und viele sonstige Honigprodukte ausgiebig zu verkosten und in direkten Gesprächen mit den Imkern der Region zu stehen. Ebenso starkes Publikumsinter-
esse zeigte sich beim Honigschleudern und bei den ausgestellten Schau-Bienenstöcken. Wie wertvoll und unverzichtbar Bienen grundsätzlich für das Funktionieren unserer intakten Natur sind, gehört inzwischen gottlob schon zum Allgemeinwissen, und ist gedanklich allgegenwärtig. Hermagor’s Gastronomie bot während des Honigfestes besondere kulinarische Leckerbissen, die mit Honig entsprechend verfeinert wurden. Für Unterhaltung sorgten heimische Blasmusikkapellen sowie Folklore-Gruppen, aber auch die „Jungen Schuhplattler“.
Die Organisatoren Arno Kronhofer und Rudi Lasser beim offiziellen Honiganstich! Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 042822333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.
SeptemberAktion im 3 Monate FIT Trainingscenter Ausdauertraining, Krafttraining, Rückentraining, Aerobics, Pilates, Spinning, Sauna, Dampfbad
€
185.-
2 Monate FIT Trainingscenter €
355.-
12 Monate FIT Trainingscenter Ausdauertraining, Krafttraining, Rückentraining, Aerobics, Pilates, Spinning, Sauna, Dampfbad
Winter SAUNA Karte Oktober 2010 bis April 2011
JUGENDKARTE 6 Monate bis zum vollendeten 18. Lebensjahr
9620 Hermagor Obervellach 14 fit-hermagor@aon.at
€
595.-
€
245.-
€
162.-
Tel. 04282 / 4846 www.fit-hermagor.at
Angebote gültig bis 15. Oktober 2010
Ausdauertraining, Krafttraining, Rückentraining, Aerobics, Pilates, Spinning, Sauna, Dampfbad
Tourismusinformationen
Hermagor 09/2010 |
11
Karnischer Radwandertag mit Radwegfest Hunderte Radsportler und Gäste belagerten am Sonntag, dem 8. August, bei hochsommerlich optimalen Wetterbedingungen, die Ufer des Erlebnis-Naturbades Vorderberg, um beim Radwegfest, welches von „pro-mente Kärnten, und den Gemeinden Hermagor, St. Stefan und Nötsch organisiert wurde, live dabei zu sein. Von Nötsch und von Hermagor aus waren die Radler zum gemeinsamen Zielpunkt gekommen, und konnten sich dabei – wie immer – über die optimal gepflegten und gewarteten Radwege sowie über das tolle Festtags-Programm freuen. Insgesamt 16 Radweg-PflegeTeams hat pro-mente kärntenweit im Einsatz – zwei davon im Gailtal. Mit diesem Konzept wird dem Grundsatz entsprochen, dass Integration möglichst nahe der Lebenswelt der betroffenen Menschen stattfinden soll. Das offizielle Programm wurde in den ORF-Live-Frühschoppen mit Moderator Karl Altmann eingebettet. Das musikalische Programm gestalteten die Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl, Schlagerstar Alexandra Lexer sowie der österreichische GrandPrix-Sieger Marco Ventre mit Band. Vinzenz Rauscher, Hans Ferlitsch und Hans Müller, die Bürgermeister der drei benachbarten Gemeinden Hermagor, St. Stefan und Nötsch, lobten in ihren Grußworten die verlässliche und perfekte Radweg-Pflege, während Projektleiter Richard Dabernig einen Überblick über die
Die Radsportler beim Start am Wulfeniplatz in Hermagor.
Viel Prominenz war beim Radwegfest in Vorderberg mit dabei. erfolgreiche Entwicklung dieses aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds, des BM für Arbeit und Soziales sowie der Landesregierung, des AMS und des Bundessozialamtes finanzierten Pro-
jektes präsentierte. „Woche“Geschäftsführer Robert Mack war ebenfalls beispielhaft als Radler nach Vorderberg gekommen und argumentierte das Engagement seines Mediums
HerbstzauberSortiment WINTERHARTE ERIKA BLATT-ZIERENDE PFLANZEN STIEFMÜTTERCHEN H e rm a g o r, Am Gösseringsteg 4 Tel. 04282-2393 · gaertnerei.ebner@aon.at
Ö ff n u n g s z e i t e n : MO–FR von 8–12 Uhr und 13–17 Uhr
T R A U E R F L O R I S T I K – G R A B G E S TA LT U N G – D A U E R G R A B P F L E G E
ganz klar mit der Tatsache, dass damit ein wichtiger Beitrag dahingehend geleistet wird, Menschen zu helfen, die nicht immer auf der Sonnenseite des Lebens stehen.
12 | Hermagor 09/2010
Tourismusinformationen
Festa della Birra beim Alpenhof Plattner Herrliches Bergwetter, optimal gekühltes Bier und Gailtaler Schmankerln – das waren die Zutaten für das „Festa della Birra“, welches vom Team des Alpenhofes Plattner am Sonntag, dem 28. August 2010 veranstaltet wurde. Ein voller Erfolg war die zweite Auflage des „Festa della Birra“ beim Alpenhof Plattner am Nassfeld. Schmackhafte Biersorten wie Puntigamer Panther, Weihenstephaner Weizenbier, Gösser Zwickl naturtrüb, Gösser Naturradler, Gösser Stiftsbräu und Bernsteiner erfreuten die Gaumen der Besucher, die aus nah und fern anreisten, um dieses Fest zu genießen. Neben den köstlichen Biersorten und viel Musik, verwöhnte die Familie Plattner alle Gäste mit Frigga, Stelzen und weiteren Köstlichkeiten.
Ein wirklich gelungenes Fest rund um den köstlichen Gerstensaft!
28. Volkslauf rund um den Pressegger See Hochmotivierte Läufer, wunderbare Wetterbedingungen, eine einzigartige Laufstrecke, die teilweise durch den Schilfgürtel am Pressegger See führte, und eine gute Stimmung – all das waren die Zutaten für eine gelungene Laufveranstaltung, den schon traditionellen „Volkslauf rund um den Pressegger See“, der am Sonntag, dem 15. August bereits das 28. Mal ausgetragen wurde.
Hunderte Sportler aus Österreich, Italien, Deutschland und Slowenien trafen sich am Sonntag, um den Pressegger See König zu küren. Das Team vom SC Hermagor, rund um Cheforganisator Wolfgang Sölle, konnte wiederum ein perfektes Rennen durchführen. Bei der klassischen „Seerunde“ über 5,6 km waren heuer der Gailtaler Sportler Christian Robin
aus Köstendorf und Elisabeth Trenker aus Toblach bei den Damen unschlagbar und holten sich den Tagessieg über diese Distanz. Der Lokalmatador aus Reisach, Hohenwarter Markus, war über die 12,5 km lange Runde unschlagbar und holte sich somit mit einer Zeit von 39.51 min den Tagessieg. Bei den Damen sicherte sich Sabine Kozak, vom
KELAG Energy Runningteam, den Tagessieg. Die Vertreter der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, LAbg. Vzbgm. Ing. Helmut Haas, Vzbgm. Siegi Ronacher und Stadträtin Irmgard Hartlieb konnten sich im Rahmen der Siegerehrung von den hervorragenden Leistungen der Sportler und des Organisationsteams persönlich überzeugen.
Die Tagessieger über die 12,6 km lange Seerunde Markus Hohenwarter und Sabine Kozek. Die Tagessieger über die klassische Distanz Christian Robin und Elisabeth Trenker.
Tourismusinformationen – Fortsetzung auf Seite 17!
Aus dem Stadtrat Folgende Beschlüsse wurden in der Stadtratsitzung vom 26.07. 2010 einstimmig gefasst:
Tourismusangelegenheiten a) Adaptierung des Eingangsbereiches im Tourismusbüro Im Rahmen des Projektes Infound Service-Center wurde in diesem Jahr ein Online-Infoterminal seitens der ARGE Qualitätsbetriebe fürs Tourismusbüro angekauft. Derzeit besteht im Eingangsbereich noch keine Möglichkeit, Print-Werbemittel aufzulegen, um den Gästen auch dieses Service bieten zu können. Daher erhält die Firma Zimmermann aus Podlanig den Auftrag zur Neugestaltung des Eingangsbereiches im Tourismusbüro zu einem Gesamtpreis von € 1.408.– (netto). b) Projekt Umweltbaustelle Gartnerkofel Im Jahre 2009 wurde in Zusammenarbeit mit dem ÖAV,
der Nassfeld Liftgesellschaft, des TIB Hermagor und dem Alpenhof Plattner erfolgreich eine Umweltbaustelle am Gartnerkofel durchgeführt. Bei diesem Projekt wurde der gesamte Gipfelhang saniert und der Steig zum Gipfel ausgebaut. Diese erfolgreiche Kooperation wurde auch in diesem Jahr wieder fortgesetzt. Im Frühsommer wurden die Erosionsschäden, die in den letzten Jahren sehr massiv im Bereich Kühweger Thörl entstanden sind, großflächig behoben. Die anteiligen Materialkosten für das Tourismusbüro betragen € 3.400.– (netto). c) Haltestellen Skibusverkehr Bisher hat der Skibus entlang der Skibuslinien Skifahrer an allen Stellen aufgenommen. Da es sich aber um keinen Gelegenheitsverkehr sondern um einen Linienverkehr handelt, müssen alle Haltestellen genehmigt werden. Die dafür notwendigen Auf-
trittsflächen im Bereich Hotel Kärntnerhof und Hotel Alpen Adria müssen noch errichtet werden. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf ca. € 5.000.–.
Stadtentwicklung – Leuchtendes Hermagor Bei der Aktion „Leuchtendes Hermagor“ soll nunmehr die zweite Umsetzungsphase eingeleitet und der Abschnitt Hauptstraße – Apotheke bis Haus Bachmann inkl. Hauptplatz und Riedergasse umgesetzt werden. Seitens des Landesreferenten LR Dr. Martinz könnte eine Förderung (50% der Errichtungskosten – max. € 20.000.–) bereitgestellt werden. Die Antragstellung um die Fördermittel erfolgt durch die Kaufmannschaft Hermagor. Der finanzielle Aufwand hiefür beträgt geschätzte € 57.600.– (Material, Grabarbeiten etc). Die Umsetzung soll nach Sicherstellung der Finan-
zierung und der schriftlichen Zusage der Förderung des Landes erfolgen (Herbst 2010 bzw. 2011).
Vergaben – Überdachung des Altstoffsammelzentrums a) Blitzschutzanlage Der Auftrag zur Errichtung der Blitzschutzanlage und der Materiallieferung für die Erdung des Neubaus der Überdachung des Altstoffsammelzentrums wurde an die Firma Schuller GmbH, Eggerstr. 16, 9620 Hermagor, mit einer Angebotssumme in Höhe von € 2.137,38 exkl. MWSt. vergeben. b) Asphaltierungsarbeiten Die Asphaltierungsarbeiten wurden an die Firma Alpine Bau GmbH, Hauptstr. 61, 9620 Hermagor, mit einer Angebotssumme in Höhe von € 11.052,04 exkl. MWSt. vergeben.
Aus unseren Schulen Volksschule Tröpolach – fröhlich und farbenfroh! Schon seit längerem bestand in der VS Tröpolach die Absicht, die Schulaußenanlagen bunt zu gestalten, um schon von weitem zu signalisieren: Hier sind Kinder vor Ort! Ebenso sollte der Charakter des wunderschönen Schulgebäudes mit seiner freundlichen und farbenfrohen Innenausstattung auch nach außen getragen werden. Nach einer Idee der Werklehrerin Hildegard Allmaier reifte nun der Entschluss, die Gestaltung in Anlehnung an Friedensreich Hundertwasser (1928 – 2000) vorzunehmen. Hundertwasser ist als Künstler für eine Bearbeitung im Kunstunterricht der Volksschule prädestiniert. Die Buntheit, die
intensiv leuchtenden Farben seiner Werke faszinieren die Schüler immer wieder aufs Neue. Seine Stilelemente sind von den Kindern leicht nachzubilden. Und nachdem im Unterricht bereits mehrfach das Thema Hundertwasser bearbeitet wurde, waren die Mädchen und Buben unter Federführung von Frau Allmaier mit Feuereifer bei der Umsetzung des Projektes dabei: Holzblumen à la Hundertwasser wurden produziert und im Rahmen eines Schul-Projekttages Spiralen, Kreise und Zwiebeln bemalt und gestaltet. Direktorin Ingrid Eineter freute sich mit der gesamten Schule über das gelungene Werk und bedankte sich bei den Kindern und Kolleginnen für ihren Einsatz,
aber auch beim Sponsor Tischlerei Meister Eder aus Kreuth (Material und Zuschnitt) sowie
bei Herrn Georg Ebenwaldner für die fachkundige Montage am Zaun und im Eingangsbereich.
Aus der Bibliothek „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek” 18. – 24. Oktober 2010
Unter dem Titel „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“ findet heuer zum 5. Mal die große Imagekampagne für das Lesen und die Bibliotheken statt. Auch die Stadtbibliothek, der Kindergarten, die Volksschule und die Musikhauptschule Hermagor sind dabei, und werden in
der Woche vom 18. bis 24. Oktober 2010 verstärkt auf das Lesen aufmerksam machen.´ Die Eröffnung der Aktionswoche mit großem Luftballonstart erfolgt am Montag, dem 18.10. 2010 ab 10 Uhr in der VS Hermagor. Die ganze Woche über finden diverse Veranstaltungen (Lesungen der Kinder- und Jugendbuchautorin Jutta Treiber, Schü-
ler lesen für Schüler, Besuch des Kindergartens und der Schulbibliothek der Musikhauptschule usw.) statt, und sollen den Stellenwert des Lesens und der Bibliotheken in der Gesellschaft steigern. Höhepunkt dieser Woche ist der große Spieletag mit der rollenden Ludothek (über 500 Spiele!) von Bertram Deininger am Donnerstag, dem 21.10.2010 in der
Aula des Schulzentrums, der von der Wiener Städtischen Versicherung gesponsert wird. Groß und Klein haben an diesem Tag die Möglichkeit, neue Spiele kennenzulernen und auszuprobieren. Unterstützt wird diese Kampagne dankenswerterweise wieder von der BKS Bank, der Buchhandlung Eder und der Raika Hermagor
V E R A N S TA LT U N G E N Mi, 22.09.2010
Mi, 29.09.2010
Mi, 13.10.2010
HERMAGOR – Bürgerbräu Buchbesprechung, P. Hochgatterer „Die Süße des Lebens“, Bürgerbräu/2. Stock, 19.30 Uhr
HERMAGOR – HLW Vortrag „Der Weg in die Schule ganz bedeutsame Schritte“, Ref: Dr. Kurt Kurnig, Beginn: 19 Uhr
HERMAGOR – mittl. Stadtsaal Kaperltheater Wutzlkanutzl, Beginn: 16.30 Uhr
Do, 23.09.2010
Sa, 02.10.2010
MÖDERNDORF – Museum „Musica in Kontakt“, Musik beeinträchtigter Menschen, Beginn: 19 Uhr
HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr
Sa, 25.09.2010 HERMAGOR – Stadtsaal Jubiläumsabend „80 Jahre Stadt Hermagor“, 18 Uhr Konzert der Stadtkapelle Hermagor, 19 Uhr Festakt
So, 26.09.2010 EGG – Veranstaltungsstätte Egger Kirchtag, 8.30 Uhr Gottesdienst, danach Frühschoppenkonzert der TK Egg, 15 Uhr Kufenstechen und Lindentanz TRÖPOLACH – Sportstätte Vereinsmeisterschaft Stockschießen des SV Tröpolach, Beginn: 14 Uhr
Mo, 27.09.2010 EGG – Veranstaltungsstätte Egger Nachkirchtag der Verheirateten, 17 Uhr Kufenstechen und Lindentanz
MÖDERNDORF – Museum Lange Nacht im Gailtaler Heimatmuseum, 18 bis 1 Uhr
So, 03.10.2010 HERMAGOR – Gasserplatz Erntedank, 10 Uhr Segnung der Erntekrone, anschl. Prozession zur Stadtpfarrk. und Hl. Messe
Di, 05.10.2010 HERMAGOR – mittl. Stadtsaal Vortrag „Ein Lebensende in Würde“, Ref: Mag. Renate Kreutzer, 19.30 Uhr, Kosten: € 5.–
Do, 07.10.2010 HERMAGOR – HLW Vortrag „Ihr Gehirn kann mehr als Sie glauben – Gedächtnistraining, Ref: Gregor Staub, 19 Uhr
Sa, 09.10.2010 HERMAGOR – mittl. Stadtsaal Babyflohmarkt, 8 - 12 Uhr
Sa, 16.10.2010 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr HERMAGOR – Stadtsaal Chorkonzert aller Chöre der Gemeinde, Beginn: 20 Uhr
So, 17.10. Di, 19.10.10 TRÖPOLACH – Festzelt Tröpolacher Kirchtag, im beheiztem Festzelt
Di, 19.10.2010 HERMAGOR – HLW Gedenkabend "Heim ins Reich", Gastredner: Dr. Wilhelm Wadl, Aula des Schulzentrums, 19.30 Uhr, Veranst. Gymnasium Hermagor mit Unterstützung des Museo Etnografico Malborghet
Do, 21.10.2010 HERMAGOR – HLW Großer Spieletag, anlässlich „Österreich liest“, Aula des Schulzentrums, Beginn: 14 Uhr
HERMAGOR – Stadtsaal Gernot Kulis „Stand up Comedey“, Beginn 20 Uhr
Fr, 22.10.2010 HERMAGOR Angelobung der Rekruten, mit der Militärmusik Kärnten, Sportanlage Hermagor
Sa, 23.10.2010 HERMAGOR – Stadtsaal 25-Jahr-Jubiläum Volkstanzgruppe Hermagor und 52. Oberkärntner Volkstanzfest, 20 Uhr
Di, 26.10.2010 TRÖPOLACH Fitmarsch des SC Tröpolach, Beginn: 10 Uhr HERMAGOR – Stadtsaal Konzert der Brass Band des Kärntner Landesmusikschulwerks, Beginn: 20 Uhr
Mi, 27.10.2010 HERMAGOR – Musikhauptschule Vortrag „Was ist wirklich wichtig für die Erziehung unserer Kinder?“, Referentin: Dr. Monika Salcher, Beginn: 19 Uhr
Sa, 30.10.2010 HERMAGOR – Innenstadt Wulfeniamarkt, Beginn: 7 Uhr
Aus der Bibliothek
Hermagor 09/2010 |
B U C H T I P P
D E S
Im Gegensatz zu vielen anderen Sklavinnen in der Karibik hat Zarité Sedella am Ende doch noch viel Glück gehabt. 40 Jahre ist die Mulattin zum Ende des 18. Jahrhunderts alt, und sie hat einen Mann, der sie liebt, vier Kinder sowie ein Enkelkind: eine Familie, deren Mitglieder in Freiheit leben. Dabei hatte alles zunächst nicht gut für sie ausgesehen: Mit neun Jahren wird Zarité an den frustrierten weißen Plantagenbesitzer Toulouse Valmorain verkauft, der sie vergewaltigt. Viele Misshandlungen an Körper und Seele muss sie hinnehmen – Misshandlungen, vor denen andere längst ins legendäre Paradies der Sklaven, dem Totenreich, der „Insel unter dem
15
M O N A T S
Meer“ geflohen wären. Aber Zarité vertraut den guten Geistern ihrer Heimat; sie hat die Leidenschaft des Tanzes – und einen unbändigen Freiheitswillen, der sie beschützt... Seit ihrem Welterfolg „Das Geisterhaus” hat die 68-jährige chilenische Schriftstellerin Isabel Allende immer wieder Bücher vorgelegt, die zwischen (Familien-) Geschichte und magischem Realismus hin- und herpendeln Zumeist standen dabei selbstbewusste Frauenfiguren im Zentrum, die mit unbändiger Energie für ihre Rechte – und die ihrer Kinder – kämpften. So ist es auch bei „Die Insel unter dem Meer” – einem Roman, der mit
seinen Vorgängern noch andere (zumeist positive) Eigenschaften teilt. Dazu gehört eine faszinierende, farbige Sprache, eine mit viel Lokalkolorit durchsetzte Geschichte, die ständig raffiniert die Perspektive wechselt, sowie ein Plot, der beizeiten ein wenig das Kitschige streift. Dass Allende dabei immer wieder Wendungen findet, die das Klischeehafte relativieren, dass sie den Helden Figuren entgegenstellt, die auch das SchwarzWeiß-Schema von Gut und Böse immer wieder durchbrechen, verwandelt „Die Insel unter dem Meer” in ein kleines Meisterwerk – ein Meisterwerk zudem, das sich sehr gut lesen lässt.
Aktuelle Termine Geistig fit mit E.U.L.E. Gedächtnistraining Das Training steigert Ihre Gedächtnisleistung und fördert die Kommunikation. Montag in Rattendorf, Dienstag in Watschig jeweils von 14.30 – 16 Uhr Anmeldung & Infos: E.U.L.E.-Seniorentrainerin Hanni Gratzer, Tel. 0664/73648889
Gewährung des Heizkostenzuschusses 2010/11 Die Antragsfrist für die Gewährung des Heizkostenzuschusses endet am 31. Oktober 2010. Nutzen Sie die Gelegenheit! Nähere Informationen unter www.hermagor.at oder im Meldeamt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Rathaus, 3. Stock – Tel: 04282/2333-32
Das „Babynetzwerk“ Hermagor veranstaltet einen
Flohmarkt „alles für Kinder von 0 - 10” Wann: am 9. Oktober, von 8 – 12 Uhr Wo: im Rathaus in Hermagor Was:
gut erhaltene Möbel (Gitterbetten, Hochstühle...), Tragehilfen, div. Spielzeug, Kleidung, waschbare Wickelsysteme (popolini...), Bettwäsche, Geschirr, Bücher, Stillhilfsmittel, Umstandsmode uvm. Wer: Alle, die entsprechende Dinge anbieten wollen. Alle, die diese Dinge gut brauchen können. Kontakt: 0699/107 201 99 Fr. Altersberger 0664/96 81 401 Fr. Suntinger
AUFRUF – Mähen entlang von öffentlichen Straßen Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See ersucht Grundbesitzer bzw. Landwirtschaftsbesitzer im Rahmen der landwirtschaftlichen Mäharbeiten auch das angrenzende Bankett der öffentlichen Straßen, Böschungen usw. mitzumähen. Mit dieser Maßnahme können Sie wesentlich zur Kosteneinsparung beitragen und die freiwerdenden Kapazitäten kommen wieder der Bevölkerung zugute.
16 | Hermagor 09/2010
Aktuelle Termine
„Gemeinsam für Hermagor” Bildungsprogramm 2010 PC – Einsteiger/ Fortgeschrittenenkurs Einsteiger: Personen, die den allerersten Kontakt mit dem PC suchen. Fortgeschrittene: Absolventen d. Einsteigerkurses oder Personen mit einfachen Grundkenntnissen. Die Trainings – PCs können auf Wunsch auch günstig erworben werden. Dauer: 3 x 3 Stun-
den; Kostenbeitrag: € 69.–; max. 8 Personen pro Gruppe. Termin: 21.–23.9.2010; Ort: Rathaus Hermagor Nähere Informationen bei Herrn Sebastian Wiltsche sebastian.wiltsche@linea7.com Tel: 0650/9249701
bungsgespräche für mehr Erfolg im Leben. Dauer: 5 Stunden; Kostenbeitrag: € 35.–; Termine: Samstag nachmittags Nähere Informationen bei Herrn Josef Meindl meindl.josef@aon.at Tel: 0676/6663397
Bewerbungstraining
Leihoma – Leihopa
Spezielles Training von Bewer-
In Zusammenarbeit mit dem Verein “ELKIZ” organisieren wir für Interessierte eine kostengünstige Ausbildung gemäß Richtlinien des BMfWFJ. Nähere Informationen bei Frau Barbara Suntinger basu.heb@a1.net Tel: 0664/9681401
52. Oberkä rkär kärn rnttn ner Vol Volkstanzfe fest 25 Jahre V VT TG Herm rmagor Samstag, 23. Oktober 2010 Beginn 20:00 Uhr Stadtsaal Hermagor Es spielen p für Euch: Mia Wurscht - Musi & Knopf an Knopf verschärft
Pausengestaltung: g g Kinder VTG Liesing Gruppo Folclorico Musicale "GIOIA" Großer Plattlerkreis
Eintritt: € 5,- Vorverkauf € 7,- Abendkasse Kartenvorverkauf und Tischreservierungen g : Tourismusbüro Hermagor Tel.: 04282 2043-0 Obm. Andreas Leitner Tel. 0650/44 55 531 E-mail: vtg-hermagor@gmx.at
ZVR 2483 155 74
Tagesmutter – Tagesvater In Zusammenarbeit mit dem Verein “ELKIZ” vermitteln wir Interessierten den Zugang zu einer profunden Ausbildung, um diese erfolgreiche Form der Kinderbetreuung/Familienhilfe auch zu uns zu bringen. Ausbildungszeitraum ca. 1 Jahr. Nähere Informationen bei Frau Barbara Suntinger basu.heb@a1.net Tel: 0664/9681401
Gedächtnistraining Das E.U.L.E.-Training steigert die Gedächtnisleistung, fördert die Kommunikation und erhöht das Wohlbefinden. Nähere Informationen bei Frau Hanni Gratzer info@allerhand-senioren.at; Tel: 0664/73648889
Kabarettherbst 2010:
GERNOT KULIS live am 21. Oktober in Hermagor
Egal ob Ö3-Callboy, Prof. Kaiser oder Comedy Hirte – Gernot Kulis, der Mann zwischen Blödmann und Zauberer – steht bereits seit über zehn Jahren für einzigartige Comedy-Unterhaltung. Auszüge aus seinen letzten Schandtaten, neue Texte und aktuelle Pointen warten auf alle BesucherInnen. Er liest, improvisiert und testet erstmals vor Publikum Auszüge aus seinem ersten Solo-Programm als Vorpremiere vor der Premiere gibt es den Comedian hautnah zu erleben. Also dabei sein und miterleben, warum Hans Krankl „Zauberer“ zu ihm sagt und warum er es bei seinen Callboy-Telefonaten fast täglich schafft, eine sympathische „Rotzpipn” zu sein!
Gernot Kulis „Stand up Comedy“ Do, 21. Oktober 2010, Stadtsaal Hermagor Einlass 19:30 Uhr Beginn 20 Uhr Karten: Im Tourismusbüro Hermagor, in jeder Ö-ticket Vorverkaufstelle und unter 01 96 0 96; Kärntner Sparkasse. Ermäßigte Tickets für spark7 & Uniclub Mexklusiv in jeder Kärntner Sparkasse. Ermäßigte Tickets für Kelag Plusclub Mitglieder exklusiv bei Öticket
Tourismusinformationen – Fortsetzung
Hermagor 09/2010 |
17
Urlaub bei Freunden in der Region Nassfeld-Hermagor-Pressegger See Wenn Stammgäste zu Freunden werden und ihren wohlverdienten Urlaub über viele Jahrzehnte in unserer Region verbringen, ist es eine wunderschöne Aufgabe diesen „Freunden“ in Form einer Ehrung Danke zu sagen. Im abgelaufenen Hochsommer wurden die Gästeehrungen erstmals direkt bei unseren High-
lights der Gemeinde durchgeführt. So konnte das Team vom Tourismusbüro Hermagor, mit Unterstützung von Tourismusobmann Hans Steinwender, Vzbgm. Siegfried Ronacher und Bgm. Vinzenz Rauscher, langjährige Gäste im Heimatmuseum, direkt am Pressegger See oder auch in einem unserer schönen Beher-
bergungsbetrieben ehren und danke sagen. Wenn Gäste eine so lange Zeit zu uns auf Urlaub kommen ist es auch ein Beweis dafür, dass unsere Gemeinde über eine hervorragende Infrastruktur und Gastgeber verfügten, die den Gedanken „Urlaub bei Freunden“ auch leben. Wir dürfen auf diesem Wege
auch allen Vermietern für ihren Einsatz um den Tourismus in unserer Region recht herzlich danken. Stellvertretend für die insgesamt 80 geehrten Familien dürfen wir nachstehende Geehrte, die sich als besonders verdienstvoll im Rahmen von Marketingmaßnahmen für die Region erwiesen haben, vorstellen.
30 Jahre Familie Lenz aus Baunatal bei Camping Schluga.
35 Jahre Manfred und Margit Angres bei Familie Zimmermann aus Kühweg.
40 Jahre Marianne und Helmuth Thienwiebel aus Esslingen bei Familie Hebein auf der Egger Alm.
45 Jahre Klaus und Irmgard Mohrbutter aus Köln im Gasthof Waldemar.
Kultur Kunst im Garten Was vor einigen Jahren aus einer Idee von fünf Malern geboren wurde, die „einfach einmal gemeinsam kreativ sein wollten“, hat sich mittlerweile zu einem Fixpunkt im Kulturkalender der Region entwickelt. So fand am 6 und 7. August 2010 bereits zum 6. Mal im wunderschönen Garten des Biedermeierschlössls Lerchenhof „Kunst im Garten“ mit nunmehr bereits 20 aktiven Künstlern statt. Den Besuchern bot sich in einem traumhaften Ambiente eine Vielfalt an künstlerischen Tätigkeiten – von Airbrush und Bodypainting, Glaskunst, Puppenund Schmuckherstellung, einer großen Auswahl an Bildern in unterschiedlichsten Techniken bis hin zu interessanten textilen Arbeiten.
Bei der abschließenden Vernissage wurden in einem Sketch, vorgetragen von Heidelinde Regittnig und Ilona Wulff-Lübbert, unter anderem die Begriffe „Kunst“ und „Vernissage“ in bekannt humoristischer Art „genauestens“ erläutert. Vzbgm. und Kulturreferent Siegi Ronacher sowie der Herr des Hauses, Hans Steinwender, begrüßten in ihren Ansprachen die gelungene Veranstaltung und brachten mit ihren Worten zum Ausdruck, die Idee „Kunst im Garten“ auch künftig weiterzutragen.
Kulturreferent Siegi Ronacher mit Heidelinde Regittnig, Theres Kreuzer und Hans Steinwender. (Foto Jost)
EP:Schuller
ElectronicPartner
Elektro Schuller GmbH 9620 Hermagor 10.-Oktober-Straße 2 Tel. 04282/2067 · Fax 25058 office@elektro-schuller.at www.elektro-schuller.at
ce Sermvaichcthideedn s Unter
Bis zu € 200.– sparen bei Kühl- oder Gefriergeräten! Zusätzlich erhalten Sie bei uns beim Kauf einer Liebherr Premium Gefriertruhe nochmals € 100.– vom Kaufpreis abgezogen. Aktion gültig bis 15. November 2010 jedoch solange der Vorrat reicht.
en Beratung, Wir bieten Ihn d glichkeiten un an ! vielseitige Mö ng & Montage ru fe ie L te ch re fachge
PARKETTEN VORHÄNGE POLSTERUNGEN MATRATZEN
RAUMAUSSTATTUNGS GES.M.B.H.
Leonhard Stattmann 9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229
Kultur
Hermagor 09/2010 |
19
Das Gailtal Art Symposium 2010 brachte so manches in Balance Das achte Rattendorfer Künstlersymposium war turbulent, fröhlich, produktiv, harmonisch, mit guter Wetterlage gesegnet, ausgezeichnet besucht und fand ringsum Beifall und Anerkennung. Rund dreißig Teilnehmer Innen aus vielen Regionen Österreichs betätigten sich als Bildhauer, Maler, Keramiker, Mosaikkünstler, Lyriker, Musiker, Land Art-, Aktions- und Objektkünstler.
In diesem malerischen Dorf, umringt von Grün und Gewässern, werden dank einem beherzten freiwilligen Team ideale Vorausetzungen für künstlerisches Schaffen geboten, und sogar für Freizeitgestaltung ist mit einem reichhaltigen Programm gesorgt. Kreativität kennt dabei keine Grenzen; die Ideen sprudeln nur so, während sich Körper und Seele vom Alltag erholen und entspannen können.
Im Zuge einer Airbrush-Vorführung der neu gegründeten Airbrush-Akademie von Ernst Wieser wurde von den Teilnehmer Innen spontan im Sinne einer Kunst-Aktion ein Ortsschild „geordert“, das im Graffiti-Stil einen früheren Namen des Dorfes trägt, nämlich „Reiterndorf“. Denn der Name Rattendorf kommt nicht von Ratten, sondern wurde nur einmal versehentlich anders geschrieben...
Über eine schöne, große, silberne Medaille freute sich Organisator Manfred Schluder. Die Stadtgemeinde Hermagor sprach ihm heuer nach langen Jahren des intensiven Kulturschaffens Dank und Anerkennung aus.
Unsere Feuerwehren 120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Radnig Würdig feierte die FF Radnig ihr 120-jähriges Bestandsjubiläum von Freitag, dem 27. August bis Sonntag, dem 29. August. Ein Nostalgieabend, ein Abschnittsbewerb mit Kinderunterhaltung sowie ein Festakt mit Wortgottesdienst waren die einzelnen Programmpunkte der großen Feierlichkeit in Radnig.
FF Radnig ist 120 Jahre alt Kommandant OBI Gerd Beneke konnte zahlreiche Ehren- und Festgäste aus nah und fern zur 120-Jahr-Feier begrüßen. Im Jahr 1890 wurde der Grundstein für die FF Radnig gelegt. Damals war Christof Mößlacher Kommandant. In den Jahren von 1912 bis 1929 gab es unzählige Großbrände, welchen die Kameraden der FF Radnig mit großer Tatkraft trotzten. Als einen der tragischsten Einsätze der FF Radnig erwähnte Kommandant Beneke den Lawineneinsatz mit zwei Todesopfern am Golz. Ein Einsatz, bei dem alle Mitglieder der jubilierenden Wehr bis an ihre Grenzen gefordert waren, war der Hochwassereinsatz im Jahr 2003. Kommandant Beneke berichtete von über 15 Einsätzen, die die Florianis an nur einem Tag zu bewältigen hatten.
Die für 50 Jahre Aktivdienst geehrten Feuerwehrmänner mit den Ehrengästen. Nach der Errichtung des Feuerwehrhauses im Jahre 1936 konnte 1951 auch eine Motorspritze RW 25 angekauft werden. OBI Beneke berichtete auch vom Neubau des Feuerwehrhauses in den Jahren 1982 bis 1985, vom Erhalt des Kleinlöschfahrzeuges im Jahre 1989, von der Errichtung des Schlauchturmes im Jahr 2000 und der Anschaffung
der Tragkraftspritze Tornado 1500 im Jahr 2008. Jüngstes Projekt der FF Radnig war die Errichtung des neuen Bewerbsplatzes im aktuellen Jahr. Besonders am Herzen liegt OBI Beneke aber der Dank an die Kameraden, die Stadtgemeinde HermagorPressegger See und die Bevölkerung von Radnig für die geleistete Arbeit und für den Zusammenhalt, der in den Tagen der Vorbereitung und Durchführung des Jubiläums zu spüren war. Auch allen Sponsoren sei aufs Herzlichste gedankt.
Abschnittsleistungsbewerb mit Raiffeisen Bezirks-Feuerwehrcupentscheidung
V.l.: Andreas Walker, GR Klemens Fheodoroff, Organisator Hannes Santner, Künstlerin Elisabeth Muffat, Kdt. Gerd Beneke und Johannes Rogi.
Der neu errichtete Bewerbsplatz wurde am Samstag Austragungsort guter Leistungen und spannender Entscheidungen. Gegen alle teilnehmenden Wehren konnte sich die 3. Gruppe der FF Kühweg durchsetzen, gefolgt von der 1. Gruppe der FF KötschachMauthen und der 3. Gruppe der FF Waidegg. Für die Kinderunter-
haltung sorgte die Feuerwehrjugend Hermagor mit Bezirksjugendbeauftragten BI Hannes Santner, welcher ein umfangreiches Kinderprogramm mit viel Unterhaltung und Spaß auf die Beine stellte.
Kunstausstellung „Gailtaler Kunst trifft Feuerwehr“ Die innovative und besonders kreative Idee eine Kunstausstellung in Zusammenarbeit mit Gailtaler Künstlern auf die Beine zu stellen, setzte BI Hannes Santner eindrucksvoll in der alten Mühle in Radnig um. Die sehr aufwendig und liebevoll gestaltete, authentisch wirkende und umfangreiche Ausstellung in der Mühle war ein besonderes Highlight zur Jubiläumsfeier der Feuerwehr Radnig. Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Rudolf Robin würdigte anlässlich der Siegerehrung besonders die geleistete Arbeit von BI Hannes Santner, der unter enormen Arbeitsaufwand und Stundeneinsatz diese Ausstellung präsentierte.
Unsere Feuerwehren
Ehrungen und Angelobungen Der Festakt am Sonntag war ein würdiger Rahmen für die Angelobung der Jungfeuerwehrmänner und Jungfeuerwehrfrauen sowie für zahlreiche Ehrungen verdienter Feuerwehrleute.
Auszeichnung für 25-jährige Tätigkeit in der Feuerwehr BI Ball Horst Christian HLM Ing. Jost Christof HFM Pichler Gerhard HFM Mörtl Walter HFM Warmuth Thomas HFM Fritz Alfred HLM Pernull Günther HFM Janschitz Meinhard HFM Jury Arnold HFM Kulterer Josef HFM Mörtl Sebastian HFM Petritsch Martin HFM Kusche Bernd HFM Pettauer Georg HFM Krutzler Georg HFM Moser Robert HFM Mörtl Christian
Hermagor 09/2010 |
HFM HLM HLM HFM HFM HFM HFM HFM
Schmied Manfred Jank Helmut Wilscher Helmut Schaar Andreas Rainer Johann Jenul Hans Hillepold Stefan Bachmann Rudolf
Auszeichnung für 40-jährige Tätigkeit in der Feuerwehr HFM Pfeifer Martin HBM Erschnig Peter HFM Jarnig Johann HFM Pichler Günther HFM Rauscher Markus HFM Umfahrer Christof HFM Krieber Walter HFM Zerza Hans HFM Bock Erwin HFM Leitner Hans HFM Brandner Hans HFM Jost Johann HFM Mandler Matthias HFM Schmied Walter
Auszeichnung für 50-jährige Tätigkeit in der Feuerwehr Jost Gerhard Pock Ferdinand Pipp Johann Warmuth Martin Fritz Albin Popotnig Kaspar Kraker Anton Zankl Franz Novak Hermann
21
Kostenloser Finanz Check und attraktive WillkommensVorteile!
Maschinistenabzeichen in Silber BI Ball Horst HFM Assinger Harald HLM Preuml Hans OBI Krassnig Gerald HFM Stattmann Wolfgang HV Bachmann Harald
Maschinistenabzeichen in Gold HFM Brunner Bernhard HFM Domenig Kristof
Text: ÖA-Team BFKdo Hermagor – FM Martina Gucher · Fotos: ÖATeam BFKdo Hermagor – BM Jost / FM P. Pettauer / FM R. Pettauer
Carina Berger Betreuerin Privatkunden Kärntner Sparkasse AG Hermagor Tel. 050100/31519 bergerc@kaerntnersparkasse.at
Wie wichtig ist Ihnen Ihre finanzielle Zukunft? Der Finanz Check der Kärntner Sparkasse AG hilft Ihnen, Ihre Finanzen zu planen! Unsere Betreuer nehmen sich gerne die Zeit, um anhand einer genauen Analyse Ihrer Finanzverhältnisse die optimalen Lösungen für Ihre LebensFinanzplanung zu finden! Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin. Der kostenlose Finanz Check der Kärntner Sparkasse - Ihre Investition in eine gesicherte Zukunft!
Willkommens-Paket Für Neukunden gibt es zahlreiche Willkommens-Vorteile. Wer jetzt die Kärntner Sparkasse nicht testet, lässt sich das Beste entgehen!
Vom Bürgermeister wurden 15 Jungfeuerwehrfrauen- und männer angelobt. F L I E S E N - U N D P L AT T E N L E G E R M E I S T E R B E T R I E B
·
OFENBAU
NUSSBAUMER Podlanig 9, A-9620 Hermagor · Tel. 04282/40400 · Fax DW-4 e-mail: fliesen-nussbaumer@aon.at
alle Jetzt für n: e Neukund nse m Willkom t e k a P ktive und attra ensm Willkom ! Vorteile
Umweltreferat
KLIMABÜNDNIS GEMEINDE
Dank an die Blumenfreunde Heuer haben wieder einige Objektsbesitzer am Blumenwettbewerb teilgenommen. Wir möchten uns bei allen Teilnehmern bedanken.
Anfang August wurde durch eine Jury (Ing. Wilhelm Binter und Gärtnermeister Robert Ebner) die Bewertung der einzelnen Objekte vorgenommen.
GEMEINDESIEGER 2010: Kategorie Privathäuser/Gärten 1. Erika Zankl, 9620 Untervellach 3 2. Gertraud Wallner, 9624 Micheldorf 35 3. Claudia Jank, 9620 Neudorf 99 und Edith Aigner, 9620 Radnig 1 Kategorie Dorfplätze 1. Ortschaft Kreuth/Jenig vor Rattendorf
Objekt der Fam. Erika Zankl in Untervellach.
Areal der Fam. Claudia Jank in Neudorf.
Der Dorfplatz in Kreuth/Jenig.
KLEINANZEIGE ZU VERMIETEN GESCHÄFTSLOKAL in Hermagor/Gasserplatz, auch als Büro oder Praxis nutzbar, neu renoviert, Fernwärme, wahlweise mit 40 m2 (2 Räume) oder mit 51 m2 (3 Räume), große Auslage, Tel 0664 - 308 49 78
Areal der Fam. Edith Aigner aus Radnig.
dieumwelt beratung
Umweltreferat
Hermagor 09/2010 |
Hermagorer Müllinsel wird aufgelöst
Trennungsprämie für Kühlgeräte
Trotz mehrmaliger Mitteilungen gibt es vor allem bei der Müllinsel in der Gösseringlände/Hermagor ständig unerlaubte Müllablagerungen. Nicht nur die Bewohner von Hermagor sondern auch Bewohner aus allen umliegenden Ortschaften sowie außerhalb unseres Gemeindegebietes entsorgen die Abfälle auf dieser Entsorgungsstelle. Deshalb reichen die aufgestellten Behälter nie aus und
Mit der Trennungsprämie fördert das UFH den Austausch alter Kühl- und Gefriergeräte gegen besonders energiesparende A++ Geräte. Vom 1. September bis 15. November 2010 (Rechnungsdatum) erhalten Sie für den Kauf eines neuen Modells der höchsten Energieeffizienzklasse bei gleichzeitiger Rückgabe eines Altgerätes (Händler oder Sammelstelle) eine einmalige Prämie von € 50.– oder € 100.–.
es landen wöchentlich große Massen von Müll neben den Tonnen. Seitens des Städtischen Bauhofes sind täglich Aufräumungsarbeiten notwendig, die natürlich das Müllbudget belasten. Nun wird diese Müllinsel aufgelöst. Sollten auch auf den übrigen Müllinseln wie in Förolach oder Paßriach keine Verbesserungen eintreten, werden auch dort ähnliche Schritte unternommen.
23
Das Trennungsbudget für diese Aktion beträgt 2 Millionen Euro. Wie viel davon aktuell noch übrig ist, zeigt Ihnen der Trennungsbudget-Ticker. Übrigens: Das Trennungsbudget stammt aus Mitteln der „Kühlschrankpickerln“, die von 1993 bis 2005 beim Erwerb eines neuen Kühlgerätes als Anzahlung auf die Entsorgung mitgekauft werden mussten und seit 2005 vom UFH an die Konsumenten rückerstattet werden. Infos unter www.ufh.at
Altreifen-Aktion Mit der Firma Seppele konnten für die Entsorgung von Altreifen günstige Tarife ausgehandelt werden. Autoreifen ohne Felge: Autoreifen mit Felge: Großreifen ohne Felge:
€ 2.– € 3.– € 10.–
Aktion vorerst gültig bis Ende 2010!
Das tut mir gut! &%( 92( ,)->92+
Kärntens Apothekerinnen und Apotheker informieren Sie über Anwendungsmöglichkeiten und heilende Wirkungen.
Musikschule Hermagor Gailtalstraße 24, 9620 Hermagor Donnerstag, 7. Oktober 2010 19.00 Uhr, Eintritt frei
Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von
BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE
FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 Telefon 04282-2235, Fax DW 6 | office@wiedenig.at | www.wiedenig.at wiede d nig i att
Eine Initiative der Apothekerkammer Kärnten
gut beraten gesünder leben
Nanduu / photocase.com
StR Erich Rossian überzeugt sich von der verschmutzten Müllinsel in der Gösseringlände.
Bachblüten Homöopathie Schüßler Salze Pflanzenheilkunde
Kurz berichtet Veranstaltungen im Strandbad Während der Sommermonate gab es im Strandbad HermagorPressegger See neben dem Badebetrieb auch zahlreiche Veranstaltungen. Höhepunkt war
das Chorkonzert vom Gemischten Chor Hermagor. Leider hat der Wettergott nicht ganz mitgespielt. Trotz kühler Außentemperaturen
wurden die großen Bemühungen des Chores unter Obmann Franz Steiner mit starkem Publikumsinteresse belohnt. Der musikalische Bogen spannte sich über
das alte und neue Kärntnerlied sowie über Lieder unserer Nachbarn bis hin zur internationalen Chorliteratur. Es gab auch ein Gewinnspiel.
Openair am 30. Juli mit dem Gemischten Chor Hermagor, den Rosentalern und der BORG-Formation.
Die Ö3-Eisattacke war Mitte Juli zu Gast. Bäderreferentin StR Irmgard Hartlieb half beim Verteilen von Gratiseis.
Der Eingangsbereich wurde neu gestaltet.
Kurz berichtet
Hermagor 09/2010 |
25
Einsatzübung am Pressegger See Übungsannahme waren zwei vermisste Schwimmer. Die Einsatzstelle Hermagor leitete sofort nach der Alarmierung eine Suchaktion ein, an der 30 Rettungsschwimmer mit ABC-Ausrüstung eine Suchkette bildeten. Auch das Motorrettungsboot der Einsatzstelle beteiligte sich an der Aktion. Nach der Übungsnachbesprechung, bei der ein positives Resümee gezogen werden konnte, ließ man den Tag mit einem gemütlichen Grillabend ausklingen, an dem auch Stadträtin Irmgard Hartlieb, der Geschäftsführer der Bäderverwaltung Georg Krutzler und ÖWR-Landesschatzmeister Andreas Thurau teilnahmen. Im Laufes des Abends wurden auch die Ausweise für den heurigen Rettungsschwimmkurs überreicht. Weitere Infos unter www.kaernten.owr.at
Die Wasserrettung von Hermagor ist für Ernstfälle gerüstet. Am Bild auch Bäderreferentin StR Irmgard Hartlieb.
Von Nichtschwimmer zum Schwimmer Von der Österreichischen Wasserrettung Hermagor fanden in den Monaten Juli und August am Pressegger See Anfänger-
schwimmkurse statt. Es haben sich wieder zahlreiche Kinder daran beteiligt. Alle haben die Kurse mit Erfolg abgeschlossen.
Wir suchen ab sofort für unser Modefachgeschäft eine flexible Verkäuferin in geringfügiger Beschäftigung. (max. 10 Std/Woche). Branchenerfahrung erwünscht. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
Schwimmlehrerin Claudia Zankl mit den Teilnehmern beim Schwimmkurs.
IN DER
MODEN Gasserplatz 8, 9620 Hermagor office@stattmann.at oder 0664 / 201 14 25
WIRD DEIN AUTO ZUM TREUEN GEFÄHRTEN. Während Du deine Zeit in über 100 Geschäften und Lokalen Hermagors verteibst, rastet Dein Auto auf einem der 700 GRATIS-Parkplätzen der Einkaufstadt.
26 | Hermagor 09/2010
Kurz berichtet
30 Jahre Jagdgesellschaft Egg – Eröffnung der Schießstätte Graf Kuenburg Das 30-jährige Bestandsjubiläum und den Abschluss des Ausbaus der privaten Schießanlage in Egg feierte die Jagdgesellschaft Egg am 21. August 2010. Die Einsegnung der neuen Schießstätte, die mit Unterstützung des Grafen Georg Kuenburg und zahlreich geleisteten Ar-beitsstunden der Jäger unter der Bauleitung von Walter Krieber gebaut werden konnte, nahm Pfarrer Stanko Trap vor. Albert Pock, der seit April dieses Jahres der Jagdgesellschaft Egg als Obmann vorsteht, zeichnete die langjährigen Obmänner Sebastian Mörtl und Vinzenz Rauscher mit Ehrenurkunden aus. Die Ehrengäste Bezirksjägermeister-Stv. Bruno Maurer, Jagdreferent StR. DI Leopold Astner, der Schulungsbeauftragte für Jungjäger Matthias Wieser, Hegeringleiter Manfred Mörtl sowie der Vorstand der Jagdgesellschaft Egg haben sich anschließend auf der Ehrenscheibe, welche von Johann Rieder angefertigt wurde, verewigt. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von den Jagdhornbläsern Poludnig.
Die neue Schießstätte
Die Geehrten mit Bauleiter HRL Stellvertr. Krieber Walter (Mitte) und Bezirksjägermeister Stellvetreter Bruno Maurer (rechts)
Kegler im Hundezone eröffnet neuen „Outfit” „Fensterhans“ aus Möderndorf sponserte dem KSK Oberkärnten zum Auftakt der Kegelmeisterschaft 2010/11 neue Trainingsanzüge. Der KSK spielt bereits sechs Jahre in der 2. Bundesliga Süd. Für die heurige Saison hat man sich einen vorderen Tabellenplatz als Ziel gesetzt.
Die Gailtaler Kegler Günther Ebenwaldner und Christian Wieltschnig mit Sponsor Achim Jost sowie Coach Alfred „Toto“ Ranner.
Am 28. Juni wurde ein öffentlicher Hundeplatz am sogenannten „Burgermoos“ eröffnet. Auf dieser rund 2.800 m2 und eingezäunten Fläche können nun die Hunde problemlos frei herumlaufen. Betreiber und Grundbesitzer ist Hans Gasser aus Hermagor. Dieser Hundeplatz kann gratis genutzt werden. Es ist weiters auch geplant
einen Teil der Fläche für eine Hundeschule einzurichten. Bei der Eröffnung war neben Vizebürgermeister Siegfried Ronacher und Sachbearbeiter Georg Krutzler auch die Präsidentin vom Verein für Tierliebe Frau Petra Hartl eigens aus Wien angereist. Für die Vierbeiner gibt es unweit von Hermagor nun einen eigenen Platz.
Vizebgm. Siegfried Ronacher mit Betreiber Hans Gasser sowie Präsidentin Petra Hartl vom Verein für Tierliebe.
Kurz berichtet
Hermagor 09/2010 |
27
ODV feiert den 10. Geburtstag Die Formation ODV (Organ, Drums and Voice) hat in der katholischen Stadtpfarrkirche Hermagor bereits über 60 Messen mit rhythmischen Liedern umrahmt. Am 15.8.2010 (Maria Himmelfahrt) feierte die Gruppe im Anschluss an die rhythmisch gestaltete Messfeier ihr zehnjähriges Bestandsjubiläum. Sie spielen und singen geistliches Liedgut mit Kirchenorgel, Synthesizer, Schlagzeug und weiteren Rhythmusinstrumenten. Den Musikern Cornelia Rinder und Caroline Zankl (Gesang), Martin Egger und Eduard Schlosser (Schlagzeug), Georg Rinder (Percussion, Technik) und Bernhard Plattner (Orgel, Synthesizer, Gesang sowie Liedauswahl und Arrangement) gebührt großer Dank für ihr Engagement. Die Musik von ODV wurde bereits dreimal im Radio übertragen und lockt eine Vielzahl von Menschen, die auch stets zum Mitsingen eingeladen werden, in die Hermagorer Stadtpfarrkirche. Eine „Singende Kirche“ ist das Hauptanliegen der Gruppe, im Zentrum steht das gemeinsame „Gotteslob“.
Am Ende der Messfeier stellte Dechant Dörflinger die Musiker der Pfarrgemeinde näher vor und bedankte sich mit sehr wertschätzenden Worten. Die Gruppe wurde mit „Standing Ovations“ bedacht, nach dem offiziellen Schlusslied verlangten die begeisterten
Messbesucher sogar nach einer Zugabe. Die nächste rhythmische Messe, die von der Gruppe ODV umrahmt wird, ist am 7.11. 2010 geplant. Nähere Infos finden Sie auf www.facebook.com oder www.connyp.at.
Genussregion Gailtaler Speck g.g.A beim Erntedankfest in Wien Ziel des neu gegründeten Ver-eines „Genussregion Gailtaler Speck g.g.A“ ist die Vermarktung des kulinarischen und touristischen Angebotes der Region, wobei die regionalen Leitprodukte „Gailtaler Speck und Gailtaler Almkäse“ im Mittelpunkt der touristischen Bemühungen stehen. Die Pflege einer authentischen Ess- und Trinkkultur als immaterielles Kulturgut ist daher ein sehr wichtiger Bestandteil der Tourismusstrategie des Vereines.
Die Teilnahme beim Erntedankfest am 11. und 12.9.2010 am Heldenplatz in Wien und der Empfang durch Minister Niki Berlakovich war der erste offizielle Auftritt der Vereinsführung. Über 300.000 Besucher sind gekommen, um sich unter anderem vom vielseitigen kulinarischen Angebot der rund 40 anwesenden „Genuss Regionen Österreichs“ zu überzeugen. Kärnten war vertreten durch die Görtschitztaler Milch, den Gurktaler luftgeselch-
Viele prominente Gäste stärkten sich mit Gailtaler Spezialitäten.
Verein Genussregion Gailtaler Speck g.g.A beim Erntdankfest in Wien – i. Bild v.l.n.r.: Obm. Albert Jank, Sabine Millonig, Mag. Nina Zechner (GenussRegion Marketing GmbH) und GF Walter Zerza
ten Speck, Jauntaler Hadn und Salami, Lavan-taler Apfelwein, Metnitztaler Wild und den Gailtaler Speck g.g.A. Über den hohen Bekanntheitsgrad des Gailtaler Speckes und der Region Nassfeld-Hermagor-Presssegger See in Wien freuten sich Obmann Albert Jank und GF Walter Zerza. Viele Gäste nutzten die Gelegenheit, um sich einerseits kulinarisch verwöhnen und anderseits über die aktuellen touristischen Angebote informieren zu lassen.
Sport Sölle in Tröpolach packt aus! Tröpolach 155 Tel. 04285/7100 www.soelle.at
Öffnungszeiten: MO-FR von 8:30-18 Uhr durchgehend SA von 8:30-12 Uhr
Die Mitarbeiter von Sport Sölle freuen sich schon auf die kommende Wintersaison. Laufend treffen neue Kollektionen ein. Das Sölle-Team unter Chef Christian Sölle freut sich auf Ihren Besuch und steht Ihnen mit fachlichem Rat zur Seite.
DEHA R
NEU eingetroffen: Herbst/Winter Geländelaufschuhe Salomon Speedcross 2 GTX Ultraleichter Rennschuh für höchste Geschwindigkeiten!
Preis: € 135.–
Zehenschutzkappe aus Synthetik / Schlammschutz • Gore Tex • EVA zweiter Härtegrad / Pronationsstütze • Winter Contagrip®Geformtes EVA • Vorgeformtes EVA-Fußbett / OrthoLite® • Textilfaser • Mesh-Einsatz für Geröllschutz • Salomon-Dämpfungssystem •