Deutsch:
Dieser Geocache liegt direkt am Donauradweg in Säusenstein, in Niederösterreich.
Die Ortschaft Säusenstein entstand im 12. Jahrhundert durch die Pfarre der Domvögte von Regensburg und ist heute eine Katastralgemeinde der Stadtgemeinde Ybbs/Donau.
Auf dem Hügel erhaben, liegt die St.-Donatus-Kirche, eine spätbarocke Pfarrkirche, welche auch Klein Sonntagberg genannt wird.
Früher gab es in Säusenstein eine Abtei des Zisterzienserordens, das Stift Säusenstein, welches im Jahr 1334 durch Eberhard von Wallsee gegründet wurde und ein Tochterkloster des Stift Wilhering in Oberösterreich war. Das Kloster bestand bis zum 21. Mai 1789 und ist mittlerweile nicht mehr vollständig vorhanden.
Ein Teil der Klostergebäude wurde bei dem Bau der Westbahnstrecke abgerissen weshalb heute nur noch ein langgezogener Gebäudekomplex sowie die Reste einer gotischen Seitenkapelle an die ehemalige Stiftskirche und das frühere Stift erinnern. Direkt am Donauufer ist noch ein Eckturm der alten Klostermauern, der so genannte "Prälatenstöckl", erhalten.
Der Geocache selbst ist den, wenige Meter vom Prälatenstöckl, im Wasser der Donau liegenden Felsbrocken, den Klosterkugeln (oder auch Teufelskugeln) von Säusenstein gewidmet:
Eine Donausage besagt, dass der Teufel einst über die frommen Bürger von Säusenstein erbost war und das Kloster mit Steinbrocken vom damals noch kahlen Felsgipfel des Donatibergs bewarf.
Durch die Hand Gottes wurden diese Felsbrocken aber aufgehalten und mit dem Läuten der geweihten Glocken des Gotteshauses fielen sie zischend in den Donaustrom.
Die Kugeln zerbrachen in zwei Hälften und der Teufel zog sich daraufhin wütend in sein Reich zurück.
Der Teufel war nie mehr gesehen, doch die Klosterkugeln liegen noch bis heute in der Donau und die Felsen, an denen sich das Wasser "brausend" bricht, sorgten für die Namensgebung der Ortschaft (säusender Stein).
Auf einem der Felsen, welcher aus dem Wasserspiegel hervorragt, soll man auch noch den Fußabdruck des Teufels erkennen können, wo er gestanden habe bevor er in die Hölle verschwunden war.
English
A geocache located at the Donauradweg in Säusenstein in lower Austria.
Säusenstein is a Cadastral Comunity of Ybbs an der Donau and was established in the 12th century.
On the hill you can see the St.-Donatus-Kirche of Säusenstein, a late baroque church that sometimes is also called "little Sonntagberg".
In 1334, Eberhard von Wallsee found "Säusenstein Abbey" (in German, Stift Säusenstein), a former Cistercian abbey, that belonged to the abbey of Wilhering in Upper Austria.
Säusenstein abbey was used until 21st. Mai 1789. Nowadays, the main parts of the abbey grounds doesn't exist anymore but you can still find some remains of the former gothic abbey church and the abbey of Säusenstein. Close to the Danube river, you can see the corner tower called "Prälatenstöckl" forming parts of the old abbey walls as well.
The cache is dedicated to the big rocks lying in the water of the Danube next to the Prälatenstöckl - The "Klosterkugeln" (or "Teufelskugeln) of Säusenstein - which are the subject of an old legend about the Devil and Säusenstein-Abbey.
It is told, that the Devil took the rocks from the hill above and threw them, in anger about the good citizens of Säusenstein, over to the Abbey of Säusenstein.
The Rocks where luckily stopped by the hand of god and when the bells of the church started ringing, the sizzling rocks fell into the Danube where they split in half.
The Devil disappeared angrily and was never seen again but the "Klosterkugeln" are still lying in the water of the Danube and the sound of the water, splashing over the rocks, may be the reason for the name Säusenstein.
It is said, that on top of the rock, which is reaching out of the water, you can still see the footprint of the devil where he was standing before he disappeared
Achtung: Terrainwertung kann variieren / Caution: T-rating may vary
Es ist NICHT das Vogelhaus/It is NOT the bird house ;)
Quelle:
http://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC06555045/12/
https://www.ybbs.gv.at/ybbs-die-stadt/leben-in-ybbs/ortsgeschichte-saeusenstein/
https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4usenstein
http://www.stiftsaeusenstein.at/