(979 KB) - .PDF - Eberau
(979 KB) - .PDF - Eberau
(979 KB) - .PDF - Eberau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
EBERAU EBERAU - GAAS GAAS - KROATISCH KROATISCH EHRENSDORF<br />
EHRENSDORF EHRENSDORF - KULM KULM - WINTEN<br />
WINTEN<br />
Marktgemeindeamt Marktgemeindeamt Marktgemeindeamt <strong>Eberau</strong><br />
<strong>Eberau</strong><br />
7521 <strong>Eberau</strong>, Hauptplatz 1, Tel.: 03323/4003, FAX: -20<br />
e-mail: post@eberau.bgld.gv.at, www.eberau.at<br />
Parteienverkehr: Mo-Mi-Fr.: 8 – 12 Uhr<br />
Freitag: 13,30 – 16,30 Uhr<br />
Jahrgang: 20 / Ausgabe: 01.04.2010 / An einen Haushalt / Amtliche Mitteilung / z.d.post.at.<br />
Einladung zur Buchpräsentation<br />
Benefizveranstaltung –<br />
Reinerlös für Josefinum<br />
Beim Kabarett des LIONS-CLUB-<br />
GÜSSING am 27. März 2010 im<br />
Kulturzentrum Güssing waren die<br />
zahlreichen Zuschauer von den<br />
„Grazbürsten“ begeistert.<br />
Schulleiterin HOL Hildegard Rath<br />
konnte einen Scheck über € 3.000,--<br />
als Spende für die Kath. Privatschule<br />
in <strong>Eberau</strong> vom Präsidenten<br />
Eduard Fikisz in Empfang nehmen. In<br />
ihrer Dankesrede sicherte die<br />
Schulleiterin den Ankauf von<br />
Lehrmitteln für das Josefinum zu.<br />
von Renate M. Schönfeldinger „Sie werden leben!“<br />
Samstag, 17. April 2010, 19,30 Uhr, im Café-Restaurant „anno 82“ in Gaas.<br />
Grußworte: LAbg. Bgm. Walter Temmel und LR Verena Dunst.<br />
Eine Veranstaltung des Vereines „Kulturforum Südburgenland“, 7521 <strong>Eberau</strong>.<br />
In Gaas errichtet die OSG die<br />
3. Wohnhausanlage.<br />
Das Niedrigenergiehaus hat<br />
4 Wohnungen zu je 80 m2 mit<br />
Loggia und Terrasse.<br />
Die Beheizung erfolgt mit<br />
„Erdwärme“.<br />
2 Wohnungen sind barrierefrei<br />
und behindertengerecht.<br />
Eigenmittelanteil: € 22.900,--.<br />
Kosten: € 338,-- / Monat.<br />
Ein frohes Osterfest wünschen Ihnen die Gemeinderäte,<br />
der Bürgermeister, Vizebürgermeister und die Gemeindeverwaltung!
+<br />
Informationen zur Gemeinderatssitzung vom 01.02.2010<br />
Für die ausgeschiedenen Gemeinderäte Wolfgang Gruber und Stefan Bock wurden von Bgm. Strobl die<br />
von der BH-Güssing berufenen Ersatzmitglieder Stefan Kalch, Kr. Ehrensdorf, und Johannes Schmidt,<br />
Kulm, als Gemeinderäte angelobt.<br />
Der Gemeinderat hat beschlossen, Frau Karina Ganster als pflegerische Betreuung für die Schülerin<br />
Kedl Sophie in der Privatschule Josefinum anzustellen. Die Lohnkosten werden vom Land zur Gänze<br />
refundiert. Weiters wurde Frau Krisztina Oswald als Gemeindebedienstete für die Nachmittagsbetreuung<br />
sowie für diverse Verwaltungs- und Übersetzungsarbeiten und als Betreuungsperson für die<br />
Schüler in der Privatschule Josefinum <strong>Eberau</strong> angestellt.<br />
GR Johannes Schmidt wurde als neues Mitglied in den Prüfungsausschuss der Gemeinde gewählt.<br />
Der Gemeinderat hat beschlossen, Herrn Jürgen M. Bruckner, Kr. Ehrensdorf, eine Teilfläche des Grundstückes<br />
Nr. 1398 der KG. Kr. Ehrensdorf für den Betrieb eines Hundeabrichteplatzes auf die Dauer von<br />
10 Jahren zu verpachten. Die Fläche grenzt an das Feuerwehrhaus. Die Pacht beträgt € 450,-/Jahr.<br />
Die Aufnahme des Güterweges "Kroatisch Ehrensdorf – Hutweideweg“ in die programmierte<br />
Instandhaltung des Landes (Erweiterung) wurde einstimmig vom Gemeinderat beschlossen. Die<br />
Gesamtbaukostensumme für das Bauvorhaben beträgt € 236.000,00.<br />
Eine Resolution betreffend „Asyl mit Maß und Ziel“ wurde einstimmig beschlossen.<br />
Informationen zur Gemeinderatssitzung vom 26.03.2010<br />
Die ausgeschriebene Stelle zur Leitung der Postservicestelle im Gemeindeamt <strong>Eberau</strong> (geöffnet:<br />
Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.30 Uhr) wurde nach geheimer Abstimmung vom Gemeinderat mit<br />
Frau Andrea Bock aus Winten besetzt.<br />
Herr Walter Stangl aus Kulm wird ab 01. April 2010 im Rahmen der Aktion 4000 vom AMS als<br />
Gemeindearbeiter (max. 1 Jahr - voraussichtlich bis zum Pensionsantritt) beschäftigt.<br />
Die vom Technischen Büro DI Mikovits erstellten Planunterlagen für den Ausbau der Abwasserbeseitigungsanlage<br />
- Bauabschnitt 06 (Tourismusprojekte „Hassos Ranch“ in Kr. Ehrensdorf und<br />
„Wassererlebniswelt“ in Gaas) wurden vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Die Errichtungskosten<br />
belaufen sich auf ca. € 400.000,-, wobei die Förderungen dafür noch zu berücksichtigen sind. Die Kosten<br />
für die Kanalleitung zum Projekt „Wassererlebniswelt“ werden zwischen den Gemeinden <strong>Eberau</strong> und<br />
Moschendorf halbiert. Der Entsorgungsvertrag mit der ungarischen Nachbargemeinde Szentpeterfa läuft<br />
2012 aus. Die Planunterlagen für den Ausbau der Kläranlage wurden der österreichisch-ungarischen<br />
Gewässerkommission vorgelegt. Der Fördersatz beträgt voraussichtlich 78 %, wobei die hohe Förderung<br />
für den Ausbau der Kläranlage Szentpeterfa nur deswegen gewährt wird, da es durch die Einbeziehung<br />
des Radlingsberges (Gemeinde Deutsch Schützen), des Projektes „Wassererlebniswelt“ (Gaas<br />
Weinberg) und des Anschlusses des Ortsteiles Kroatisch Ehrensdorf (inkl. Projekt „Hassos Ranch“) nicht<br />
zu einer reinen Instandsetzung der bestehenden Kläranlage für die bis jetzt entsorgten Gebiete, sondern<br />
durch die Erweiterung des Kanalnetzes zum notwendigen Neuausbau der Anlage kommt.<br />
Im Rahmen der „Kinder- und Wassererlebniswelt“ wird nach Ostern mit der Errichtung der Zufahrtsstraße<br />
(ca. € 100.000,--) sowie der Kanalanschlussleitung begonnen. Auf Pflasterungen der Parkplätze<br />
und die Errichtung eines Gehweges wird aus Kostengründen verzichtet. Die angepeilte Gesamtbaukostensumme<br />
von € 2 Mill. soll eingehalten werden. Um Fördermittel über das Bgld. Güterwegebauprogramm<br />
auslösen zu können, wurde die Wegbaugemeinschaft „Moschendorf-Gaas-Sohrwiesen“<br />
gegründet. Die Betriebsgebäude sind mittlerweile im Rohbau fertig gestellt. Nachstehende Firmen<br />
wurden als Bestbieter mit den weiteren Arbeiten betraut:<br />
- Wasser- u. Heizungsinstallation: Elektro-Güssing € 41.225,96<br />
- Fenster und Türen: Lagerhaus-Güssing € 41.067,03<br />
- Elektro-Installationen: Franz Bieber, Güssing € 65.810,00<br />
- Sanitärtrennwände: Tischlerei Schweitzer, Strem € 23.932,81<br />
- Fliesenlegerarbeiten: Strobl & Strobl, Stegersbach € 39.639,54<br />
Die offizielle Eröffnung der Badeanlage wird voraussichtlich erst 2011 erfolgen. 2010 wird nur ein<br />
provisorischer Badebetrieb möglich sein.<br />
Der Gemeinderat hat einstimmig den Ankauf eines Rüstlöschfahrzeuges für die Stützpunktfeuerwehr<br />
<strong>Eberau</strong> beschlossen. Die Anschaffungskosten belaufen sich auf ca. € 360.000,--, wobei 50 % davon<br />
gefördert werden. Einen Großteil der verbleibenden Eigenmittel wird die Gemeinde finanzieren. Den Rest<br />
wird die örtliche Feuerwehr durch Eigenmittel sowie durch Spenden und Haussammlungen aufbringen.
Die OSG wird in Gaas in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde <strong>Eberau</strong> eine dritte Wohnhausanlage<br />
mit 4 Wohnungen errichten.<br />
Das von der Architektur Pelzmann geplante Niedrigenergiehaus mit 4 Wohneinheiten zu je 80 m² wird<br />
mit „Erdwärme“ umweltfreundlich und kostengünstig beheizt. Mit dem Bau soll im Sommer 2010<br />
neben den bestehenden Wohnhausanlagen auf dem Grundstück Nr. 3727/1 begonnen werden.<br />
Der Gemeinderat fasste den einstimmigen Beschluss, den Baukostenbeitrag für zwei der vier geplanten<br />
Wohnungen zu übernehmen.<br />
Das Ergebnis der Volksbefragung vom 21.02.2010 über die Errichtung einer Erstaufnahmestelle in<br />
Kulm wurde im Gemeinderat behandelt.<br />
Die Beteiligung an der Volksbefragung betrug 81,61 %, wobei die höchste Wahlbeteiligung im Ortsteil<br />
Kulm verzeichnet wurde. Von den 812 abgegebenen Stimmen waren 801 Stimmen gültig, wobei 722<br />
Stimmen (90,14 %) auf NEIN und 79 Stimmen (9,86 %) auf JA entfielen.<br />
Dem an die Gemeinde gerichteten Schreiben der Bundesministerin Dr. Fekter vom 09. März 2010 geht<br />
eindeutig hervor, dass das Projekt Erstaufnahmestelle Süd auf Grund des vorliegenden Ergebnisses der<br />
Volksbefragung vom 21.02.2010 in der Gemeinde <strong>Eberau</strong> nicht zur Umsetzung gelangen wird.<br />
Der Antrag der SPÖ-Fraktion auf Durchführung einer Volksabstimmung zur Absetzung des<br />
Bürgermeisters wurde nach einer geheimen Abstimmung vom Gemeinderat mehrheitlich abgelehnt.<br />
• Noch bis 30. April 2010 kann beim Amt der Bgld. Landesregierung für das Jahr 2009 ein Antrag<br />
auf Gewährung eines Fahrtkostenzuschusses (ab 25 km) eingebracht werden. Das zu bestätigende<br />
Formular erhalten Sie im Gemeindeamt <strong>Eberau</strong>.<br />
Geburtstage – 2. Vierteljahr 2010<br />
Kollerits Karl (70) <strong>Eberau</strong>, Marktstraße 3 04. April<br />
Schaffer Kamilla (85) Kulm 25 07. April<br />
Baumgartner Christine (55) <strong>Eberau</strong>, Marktstraße 44 13. April<br />
Döller Alfred (50) <strong>Eberau</strong>, Marktstraße 5 20. April<br />
Mayer Hermine (60) <strong>Eberau</strong>, Marktstraße 38 23. April<br />
Schuch Johanna (55) Kroatisch Ehrensdorf 22 30. April<br />
Szendy Johann (65) Kroatisch Ehrensdorf 48 1. Mai<br />
Weiss Julian (60) Gaas 165/1 08. Mai<br />
Schwarz Leonhard (60) Gaas 130 10. Mai<br />
Trippel Gisela (85) Gaas 109 12. Mai<br />
Leitner Wilhelm (50) <strong>Eberau</strong>, Flurgasse 12 13. Mai<br />
Mager Eveline (50) Kulm 13 18. Mai<br />
Rudy Johann (92) Kulm 37 20. Mai<br />
Palkovits Anna (60) Kroatisch Ehrensdorf 35 26. Mai<br />
Tuifel Gisela (75) Gaas 48 29. Mai<br />
Wunderlich Erich (60) <strong>Eberau</strong>, Kreuzwiese 26 11. Juni<br />
Schmidt Johann (65) Kulm 54 11. Juni<br />
Gratzl Pauline (90) <strong>Eberau</strong>, Marktstraße 25 13. Juni<br />
Hacker Melitta (50) <strong>Eberau</strong>, Kreuzwiese 20 14. Juni<br />
Lendl Josefa (60) <strong>Eberau</strong>, Marktstraße 32 18. Juni<br />
Recker Franz (70) Gaas 36 25. Juni<br />
Horvath Gisela (90) Kulm 6 26. Juni<br />
Toth Peter (60) Kulm 66 28. Juni<br />
H o c h z e i t s t a g e<br />
Hafner Maria u. Stefan (60) Gaas 92 09. Mai<br />
Trippel Anna u. Johann (60) Gaas 103 20. Mai<br />
Supper Anna u. Alois (50) Gaas 79 31. Mai<br />
Paukowitsch Ingrid u. Friedrich (25) <strong>Eberau</strong>, Augasse 4 22. Juni<br />
HERZLICHE GRATULATION ALLEN JUBILAREN!
RECHNUNGSABSCHLUSS 2009<br />
Der Gemeinderat hat am 26.03.2010 mehrheitlich den Rechnungsabschluss für das Finanzjahr 2009<br />
beschlossen.<br />
Dieser ergibt im ordentlichen Haushalt einen Soll-Überschuss von € 95.957,00.<br />
Der Schuldenstand (Darlehen für Kanalbau) per 31.12.2009 beträgt € 4,085.190,19.<br />
Erfreulicherweise verfügt die Gemeinde am Stichtag 31.12.2009 trotz hoher Investitionen,<br />
Mindereinnahmen bei den Ertragsanteilen und höherer Landesbeiträge über einen Kassenbestand<br />
(inkl. Rücklagen) von € 702.913,44.<br />
Die ie wichtigsten wichtigsten wichtigsten Ausgaben Ausgaben 200 2009: 200<br />
Betrag Betrag in in €<br />
Laufende Ausgaben Feuerwehren 17.006,03<br />
Volksschule <strong>Eberau</strong> 40.803,79<br />
Hauptschule <strong>Eberau</strong> inkl. Leasingraten für Sanierung (€ 27.643,93) 140.385,44<br />
Laufender Betrieb Kindergarten und Tagesheimstätte <strong>Eberau</strong><br />
Zuschüsse Vereine: SV-<strong>Eberau</strong> 7.000,00, UTC-Gaas 1.500,00, Jugendkapelle 4.511,80, Pink.<br />
Volksliedchor 1.500,00, Theater Grenzenlos 2.216,00, Verschönerungsvereine 12.335,10,<br />
119.151,12<br />
Seniorenbund <strong>Eberau</strong> 1.000,00, Jugend Gaas 300,00<br />
Abgaben Land: Sozialhilfe 30.580,48, Behindertenhilfe 39.724,76, Pflegegeld 14.524,32,<br />
Jugendwohlfahrt 17.823,12, Sanitätsbeitrag 4.892,84, Schlachtmüll 2.606,60, Rotes Kreuz<br />
6.251,10, Krankenanstalten 21.609,72, Landesumlage 27.009,01<br />
30.362,90<br />
165.021,95<br />
Kostenbeitrag Gemeindeverband Öffentl. Personenverkehr – Pinkatalbus 21.492,60<br />
Güterwege (Asphaltierungen, Wegeinstandhaltungen) 312.770,92<br />
Mäharbeiten und Winterdienst<br />
Weinbauvereine (2.610,31), Künstl. Besamung (3.695,25), Tourismusverband Güssing-<br />
19.440,00<br />
Stegersbach (3.000,00)<br />
9.305,56<br />
Errichtung der Kinder- und Wassererlebniswelt (Gde.Beitr. in Form eines Darlehens) 250.000,00<br />
Dorferneuerung, Erstellung Leitbild, Prozessbegleitung (2008: 12.375,00) 11.962,60<br />
Müllbeseitigung (Altstoffsammelzentrum, Bauschuttdeponie) 13.146,67<br />
Öffentliche Beleuchtung - Strom und laufende Instandhaltung 13.529,19<br />
Leichenhalle <strong>Eberau</strong>/Kulm (Zuschuss an KG. <strong>Eberau</strong>) 20.000,00<br />
Anzahlung für 2 OSG-Wohnungen in <strong>Eberau</strong><br />
Abwasserbeseitigungsanlage <strong>Eberau</strong>: Darlehenstilgung und Zinsen<br />
8.741,00<br />
(€ 338.808,83) sowie laufende Betriebskosten<br />
Abwasserbeseitigungsanlage Kr. Ehrensdorf: Darlehenstilgung und Zinsen<br />
402.547,42<br />
(€ 27.375,06) sowie laufende Betriebskosten<br />
34.347,81<br />
Personalkosten 2009 für sämtliche Gemeindebediensteten: 290.113,77<br />
Errichtung Abwasserbeseitigungsanlage in den Weinbergen (ao. Haushalt) 606.042,65<br />
Die ie wichtigsten wichtigsten Einnahmen Einnahmen 200 2009: 200<br />
Betrag Betrag in in €<br />
€<br />
Ertragsanteile Bund 567.254,73<br />
Bundeszuschuss für den Kanalbau (ÖKK) 292.225,61<br />
Landeszuschuss für Kanalbau von LR Falb-Meixner<br />
Bedarfszuweisungen von LH-StV. Mag. Steindl: davon zweckgebunden: Josefinum <strong>Eberau</strong><br />
26.314,80<br />
(20.000,00), Theaterverein Grenzenlos (500,00), Verschönerungsvereine Kroatisch-Ehrensdorf 151.300,00<br />
und Winten (je 500,00), Jugend Gaas (300,00)<br />
Grundsteuer A + B 49.984,12<br />
Kommunalsteuer 65.551,32<br />
Einladung zur Infoveranstaltung<br />
„UMSORGT ALT WERDEN“- eine Veranstaltung des Samariterbundes Burgenland.<br />
Donnerstag, 22. April 2010, 19,00 Uhr, im Pflegekompetenzzentrum Strem.<br />
Inhalte: Häusliche Pflege, Langzeitpflege, Demenz, Heimnotruf uva.<br />
Kindergarten <strong>Eberau</strong> - Einschreibung<br />
Am Montag, den 19. April 2010, findet von 12.30 bis 13.30 Uhr, im Kindergarten <strong>Eberau</strong> die<br />
Einschreibung für das Kindergartenjahr 2010/2011 statt. Mitzubringen sind die Geburtsurkunde, der<br />
Mutter-Kind-Pass und ein Abbuchungsauftrag. Die Kinder können ab einem Alter von 2 ½ Jahren<br />
aufgenommen werden.
Ansiedlungsprojekt<br />
Maria Tuifel, 7521 <strong>Eberau</strong>, Hauptplatz 1,<br />
03323/4003-14, 0664/2342361, office@suedburgenland.biz<br />
Derzeit sind ca. 160 Immobilien auf unsere Internetplattform www.suedburgenland.biz<br />
gestellt, mit Fotos dokumentiert und mit Detailangaben seitens der Objekteigentümer<br />
beschrieben. Der Immobilienpool wird laufend erweitert. Zahlreiche Häuser, Kellerstöckl,<br />
Wohnungen und Grundstücke konnten bereits an neue Eigentümer bzw. Mieter vermittelt<br />
und somit neue Gemeindebürger willkommen geheißen werden.<br />
Dieses Projekt eröffnet die Möglichkeit, Immobilien günstig allen Immobiliensuchenden im<br />
Internet und diversen Fachzeitschriften anbieten zu können (Werbeeinschaltungen z. B.:<br />
„Österreichs große Immobilien Zeitschrift IZ“, „Bazar“, „Bezirksblätter“ in Westösterreich,<br />
„Echo am Freitag“ in Tirol, Süddeutschland).<br />
Wenn auch Sie Häuser, Kellerstöckl oder Grundstücke verkaufen oder vermieten möchten,<br />
bitte um Kontaktaufnahme mit Frau Maria Tuifel unter office@suedburgenland.biz oder<br />
telefonisch unter 0664/2342361 – die Kosten für den Objekteigentümer betragen € 50,-- für<br />
die Eintragung auf der Ansiedlungsplattform.<br />
NEUBAUTEN durch das Projekt „Komm@Bleib“<br />
Gemeindebauplatz: Wohnhausneubau Gemeindebauplatz: Wohnhausneubau<br />
in der Feldgasse 17, <strong>Eberau</strong> in der Augasse 7, <strong>Eberau</strong><br />
VERKAUFT über das Projekt „Komm@Bleib“<br />
Bergkeller in Kulm-Prostrumer Weinberg Einfamilienhaus am Hauptplatz, <strong>Eberau</strong>
B U S C H E N S C H E N K E N<br />
Lakovits Claudia u. Manfred Kulm 55 bis 11. April (Salatwochen)<br />
Fam. Zimmermann Winten Weinberg 10. bis 18. April<br />
Fam. Mittl Gerhard u. Fery Kulm Weinberg 11. April bis 9. Mai<br />
Poller Helmut u.Sonja Kulm Weinberg<br />
16. April + 21. Mai (Sautanz)<br />
17. April bis 2. Mai<br />
Gansfuss Heinz Kulm Weinberg 30. April bis 16. Mai<br />
Fam. Schrammel Winten Weinberg 13. bis 30. Mai<br />
Kraxner Gerlinde u. Herbert Winten Weinberg 21. bis 30. Mai<br />
Schreiner Thomas u. Anna Winten Weinberg 22. Mai bis 4. Juni<br />
Lakovits Claudia u. Manfred Kulm 55 2. bis 13. Juni<br />
Fam. Mittl Gerhard u. Fery Kulm Weinberg 6. bis 27. Juni<br />
Simon/Poller Ulrike u. Josef Kulm Weinberg 12. Juni bis 4. Juli<br />
Gansfuss Heinz Kulm Weinberg 26. Juni bis 11. Juli<br />
V e ranstaltungen - Termine<br />
11.04. „ANRADL`N“ ab 14 Uhr beim Weinmuseum Moschendorf<br />
17.04.<br />
Altkleidersammlung des Roten Kreuzes.<br />
Säcke bitte bis 8,00 Uhr beim jeweiligen Feuerwehrhaus abstellen (Einfahrt freihalten!).<br />
17.04. K´S Live in Eisenberg, Unterhaltung des SV-<strong>Eberau</strong><br />
01.05. Maibaumaufstellen in <strong>Eberau</strong> und Gaas<br />
01.05. Frühlingskonzert der Jugendkapelle <strong>Eberau</strong>, Josefinum <strong>Eberau</strong>, 19,30 Uhr<br />
02.05. Tag der Feuerwehr in <strong>Eberau</strong><br />
02.05. Muttertagskonzert des „Weinbergchores“, um 17 Uhr im „anno 82“ in Gaas<br />
15.05. Maisingen des Pinkataler Volksliedchores im Josefinum <strong>Eberau</strong>, 19,30 Uhr<br />
15.05. Abschnittswettkämpfe in Winten<br />
15.-16.05. „Paradiestage“ in der Weinidylle Südburgenland<br />
23.05. Pfingstfußballturnier der Jugend in Gaas<br />
03.06. Dorffest der Feuerwehr <strong>Eberau</strong> am Hauptplatz, Beginn: 16 Uhr<br />
05.06. Wappenfest der Europäischen Weinritterschaft in Maria Weinberg, 17 Uhr<br />
13.06. Frühschoppen und Kirtag in Kroatisch Ehrensdorf<br />
„Zeitvertreib“ und „Frühere Verhältnisse“<br />
Zwei Possen von Johann Nestroy mit je einem Akt:<br />
im Garten des Wasserschlosses <strong>Eberau</strong>.<br />
Kartenreservierung unter Tel. 0664/3913-738, ab 18 Uhr!<br />
Premiere: 11. Juni 2010 Beginn: 20,30 Uhr,<br />
12., 18. und 19. Juni 2010 Beginn: jeweils um 20,30 Uhr,<br />
13. und 20. Juni 2010 Beginn: jeweils um 18,30 Uhr.
Change language