Nachrichteblatt Juli 2012 (3,08 MB) - Wöllersdorf-Steinabrückl

Nachrichtenblatt 

Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl 

Pol. Bez. Wr. Neustadt | 41. Jahrgang, Ausgabe Juli 2012 | Land: Niederösterreich 

Aus dem Inhalt: 

• Bericht des Bürgermeisters 

• Aus der Gemeindestube 

• Vereinswesen 

• Termine 

Großer Umzug: 

40 Jahre Gemeindenzusammenlegung 

Wöllersdorf-Steinabrückl

Inhaltsverzeichnis Impressum 

Die Gemeinderäte und 

Gemeindebediensteten 

sowie der Bürgermeister 

wünschen einen schönen 

Sommer, einen erholsamen Urlaub 

sowie viel Spaß in den Ferien! 

Die Beamten der Polizeiinspektion 

Wöllersdorf wünschen der 

Bevölkerung einen schönen und 

unfallfreien Sommer! 

Wir sind für Sie unter der Telefonnummer 

059133-3386 erreichbar. 

Im Notfall wählen Sie bitte 133 

Titelfoto: Uschi Friessner 

Impressum 

Inhaltsverzeichnis 

Bericht des Bürgermeisters ...........................................................Seite 3 

Nachtragsvoranschlag 2012 ...............................................Seite 4 

Essen auf Rädern: Neuvergabe ...........................................Seite 4 

Bürgerservicestelle Steinabrückl klimatisiert .....................Seite 4 

Wasserversorgung Friedhof Steinabrückl ...........................Seite 5 

Straßensanierung ...............................................................Seite 5 

Fertigstellung Sportplatzweg ..............................................Seite 5 

Piestingtal Radweg .............................................................Seite 6 

Vorsteuerabzug für Schulen ...............................................Seite 6 

Aufschließungsabgabe ........................................................Seite 6 

Städtefreundschaft verhindert ...........................................Seite 7 

30er in Raketengasse muss bleiben ...................................Seite 7 

Bankomattransaktionen in Steinabrückl.............................Seite 7 

Ehrenzeichen für Vzlt. Rüdiger Strobl .................................Seite 7 

Bürgerservicestelle Steinabrückl ........................................Seite 8 

Katastrophales Unwetter in Steinabrückl ...........................Seite 8 

Gemeindewohnungen in neuem Glanz ..............................Seite 9 

Wasseraufbereitungsanlage ...............................................Seite 10 

Maibaumumschnitt ............................................................Seite 10 

Muttertagsausflug der Gemeinde ......................................Seite 11 

Frühjahrsputz .....................................................................Seite 11 

Wir sind Kindergemeinde ...................................................Seite 11 

Florianifeiern ......................................................................Seite 12 

Eröffnung BAWAG-PSK .......................................................Seite 12 

Pfarrer MMag. Waclaw Radziejewski wird Dechant ...........Seite 12 

Aus der Gemeindestube ................................................................Seite 13 

Jubiläen ..............................................................................Seite 13 

Bericht „40 Jahre Gemeindenzusammenlegung“...............Seite 14 

NÖ Zivilschutz: Gesund durch den Sommer .......................Seite 16 

Dr. Katrin Reitstätter ...........................................................Seite 17 

Unsere Gemeinde einst und jetzt .......................................Seite 18 

Waldbrandverordnung .......................................................Seite 19 

Kinderreisepass ..................................................................Seite 19 

Todesfälle ...........................................................................Seite 19 

Abfallwirtschaft ..................................................................Seite 20 

Ärzte Feiertags- und Wochenenddienstplan ......................Seite 21 

Veranstaltungskalender ......................................................Seite 22 

Müllabfuhr-Terminplan ......................................................Seite 24 

Wasserwerte, Stipendien, Bildungsberatung NÖ ...............Seite 25 

Wirtschaft in Wöllersdorf ...................................................Seite 26 

Gemeindebücherei .............................................................Seite 28 

Kindergärten/Schulen .........................................................Seite 29 

Aus dem Vereinsleben ...................................................................Seite 32 

Die Seite für Kids und Teenies .......................................................Seite 44 

Eigentümer, Herausgeber u. Verleger: Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl 

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Gustav Glöckler, 2752 Wöllersdorf, Marktzentrum 1 

Erscheinungsort/Verlagsort: Wöllersdorf-Steinabrückl 

Satz, Layout: Werbeagentur Friessner, 2752 Wöllersdorf 

Fotos: Vereinsfotos von den jeweiligen Vereinen zur Verfügung gestellt bzw. Fotos © der angeführten Autoren 

Druck: Brüder Glöckler GmbH, 2752 Wöllersdorf 

Nachrichtenblatt Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl | Ausgabe Juni 2012 | www.woellersdorf-steinabrueckl.at 

Seite 2

Bericht des Bürgermeisters 

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

vor zwei Wochen hat endlich 

der Sommer Einzug in unsere 

Marktgemeinde gehalten. Die 

einen genießen bereits eine 

Abkühlung beim wunderschönen 

Biotop in Wöllersdorf, die 

anderen nutzen das herrliche 

Wetter, um den Griller abends 

anzuheizen. In ein paar Tagen 

beginnen die Sommerferien 

und daher möchte ich besonders 

für unsere Kids auf die 

Möglichkeiten, welche in unserer 

Gemeinde angeboten werden, 

hinweisen. 

Die Gemeinde veranstaltet 

wieder wie jedes Jahr ein Ferienspiel, 

das von unseren 

ortsansässigen Vereinen und 

Institutionen wesentlich mitgestaltet 

wird. Für unseren 

Nachwuchs ab 6 Jahren ist das 

eine optimale Gelegenheit, 

um bei den Vereinen hinein zu 

schnuppern. Beim einen oder 

anderen kann dadurch sicher 

Interesse zum Mitmachen geweckt 

werden. Auch der Sommerhort 

der Gemeinde hat 

seine Türen wieder geöffnet. 

Dadurch wollen wir unsere be- 

rufstätigen Eltern unterstützen 

und ihren Volksschulkindern 

in der Ferienzeit eine angenehme 

Betreuung bieten. Unsere 

Pädagoginnen und Hortbetreuerinnen 

kümmern sich 

liebevoll um Ihre Schützlinge 

– im Vordergrund steht natürlich 

nicht das Lernen sondern 

Spiel, Spaß und Unterhaltung! 

Viele Vereine und Institutionen 

bieten aber auch individuelle 

Programme an: z.B. veranstaltet 

der ASKÖ Wöllersdorf heuer 

ein Tenniscamp und der ATV 

Steinabrückl-Heideansiedlung 

organisiert eine Kombination 

aus Englisch und Tennis für 

Kinder und Jugendliche. Etwas 

flotter geht’s dann schon beim 

Dance-Workshop für Kids ab 

10 Jahren vom BHW Wöllersdorf 

oder beim Zumba Sommerkurs 

für alle Altersgruppen 

zu, welcher vom Verein Aktiv 

Natürlich Gesund - Mittelpunkt 

Jugend angeboten wird. 

Aber auch für unsere ältere Generation 

ist das Angebot sehr 

vielseitig – Kraft und Gesundheit 

mit Frauenkräutern oder 


Seite 3 

Wildfrüchten, so das kommende 

Angebot des Vereines Kräuterkreis 

oder Wallfahrten mit 

den Pfarren Wöllersdorf und 

Steinabrückl nach Maria Zell 

oder zum heilsamen Brunnen 

in Sollenau. An dieser Stelle 

darf ich Sie besonders auf den 

Veranstaltungskalender im 

Blattinneren hinweisen – Ihren 

direkten Kontakt zu den einzelnen 

Vereinen finden Sie in der 

Broschüre, welche Sie anlässlich 

der 40-Jahresfeier bekommen 

haben, oder im Internet 

über die Homepage der Marktgemeinde:www.woellersdorfsteinabrueckl.at 

- gerne auch 

telefonisch am Gemeindeamt 

in Wöllersdorf oder in der Bürgerservicestelle 

Steinabrückl. 

Nun, geschätzte Bürgerinnen 

und Bürger, darf ich wie gewohnt 

über die Ereignisse seit 

dem Erscheinen des letzten 

Nachrichtenblattes im März 

und aus der letzten Gemeinderatssitzung 

vom 12. Juni 2012 

(Kulturheim Steinabrückl) ausführlich 

berichten:


Einer der Themenschwerpunkte in der letzten Gemeinderatssitzung 

war der 1. Nachtragsvoranschlag für 2012. Auf Basis des 

Rechnungsabschlusses 2011, und unter Berücksichtigung der 

Gebarung des ersten Jahresdrittels, erfolgte eine Anpassung der 

Haushaltsstellen und die im November veranschlagten Beträge 

wurden auf ihre Richtigkeit überprüft. 

Der Prüfungsausschuss hat den Nachtragsvoranschlag sowie die 

Gebarung während der Auflagefrist und noch vor Beschlussfassung 

im Gemeinderat zu prüfen. Hier wurden keinerlei Beanstandungen 

festgestellt. Parallel dazu muss auch der Finanzausschuss 

über die geplanten Ausgaben beraten und hat dem Nachtragsvoranschlag 

Umsichtigkeit und kaufmännische Vorsicht zuerkannt. 

Somit konnten die Gemeinderäte über die von langer Hand vorbereiteten 

Zahlen, die Entwicklung beim Gemeindepersonal und 

über die Aufnahme von Finanzierungen zur Abwicklung der einzelnen 

Vorhaben beraten. 

Der ordentliche Haushalt ist im 

1. NTVA VA Gesamt-VA 

mit Einnahmen u. Ausgaben € 242.900 € 7.662.900 € 7.905.800 

im ao. HH mit € 635.800 € 2.753.000 € 3.388.800 

ausgeglichen. 

Gesamtaufkommen 2012 € 11.294.600 

Zu einem anderen Ergebnis hinsichtlich der projektierten Vorhaben 

kam die SPÖ in unserer Gemeinde und stellte den Antrag, 

jene Projekte, welche vom mir initiiert, seit langer Zeit vorbereitet 

und bereits im Gemeinderat unter Zustimmung der SPÖ 

beschlossen wurden, vorerst zur Gänze bis Ende des Jahres „einzufrieren“. 

Dies betrifft die Althaussanierung Mühlsteg (Wöllersdorf), 

Althaussanierung Kirchengasse 8 (Steinabrückl) sowie die 

Gehwegverbindung zwischen unseren beiden Ortsteilen! Auch 

die Sanierung des Kulturheimes in der Feuerwerksanstalt, ein 

Vorhaben der Bürgerliste, wurde „eingefroren“ – der Antrag der 

SPÖ wurde unter Zustimmung der Bürgerliste (wohl angemerkt 

ohne GR Preisberger) und unter Beiziehung der FPÖ mehrheitlich 

beschlossen! 

Argumentiert wurde mit der Notwendigkeit der Mittel für den 

Hochwasserschutz. Die veranschlagten Beträge für die Sanierungs- 

bzw. Errichtungsmaßnahmen sind jedoch zweckgebunden 

und das Ansuchen um Förderung seitens der Landesregierung 

wurde bereits eingereicht. 

TATSACHEN SIND: 

1. Der wasserrechtliche Bewilligungsbescheid wurde beeinsprucht 

und befindet sich daher bei der Berufungsbehörde 

– diese Entscheidung ist abzuwarten! 

2. Für den HW100 wurden € 250.000,-- budgetiert. Dies ist für 

den Baubeginn ausreichend. Für die weitere Planung benötigen 

wir die genaue Zuteilung von Fördermitteln, damit ist 

aber erst 2013 zu rechnen! 


Seite 4 

3. Eine Bauvollendungsfrist lt. Wasserrechtsbescheid kann jederzeit 

auf Ansuchen verlängert werden. 

Diese Vorgehensweise lässt beinahe eine Art Blockadepolitik vermuten 

– dies würde mich jedoch sehr irritieren, da doch erst im 

Jahr 2015 neugewählt wird! In jedem Fall wird durch diese Argumentationen 

und Handlungen lediglich die Bevölkerung getäuscht 

und verunsichert – das kann nicht die Aufgabe der Gemeindevertretung 

sein. 

Essen auf Rädern - Neuvergabe 

Für Essen auf Rädern wurde eine neue Lösung gefunden, nämlich 

die Zubereitung der Speisen durch das Rasthaus LKW-Hof. Hier 

kann sich die Gemeinde die hohen Kilometerkosten für die Abholung 

einsparen und es soll auch weiterhin die Möglichkeit der 

Versorgung der Bevölkerung bestehen bleiben. Bedingt durch die 

Kostensteigerungen, die in den letzten Jahren nie weitergegeben 

worden sind, besteht derzeit eine erhebliche Unterdeckung. Mit 

der zukünftigen Versorgung (ab 01.08.) durch 

einen ortsansässigen Anbieter kann zumindest 

ein Teil des Fehlbetrages abgefangen 

werden. Im Juni 2013 wird der Gemeinderat 

nochmals darüber beraten – wir bedanken 

uns bei gf. GR Michael Heim, welcher dem 

Gemeinderat das Rasthaus LKW-Hof empfohlen 

und die Abwicklung arrangiert hat. 

Bürgerservicestelle klimatisiert! 

Für die Bürgerservicestelle in Steinabrückl wurde in der Gemeinderatssitzung 

im März 2012 der Anbau einer Art „Wintergarten“ 

(Kostenpunkt rd. € 25.000,--) für den Wartebereich der Arztpraxis 

durch die SPÖ beantragt. Dieser Zubau würde aber nach Stellungnahme 

der Ärztin die Situation kaum verbessern, da derzeit 

die Patienten auch in der Bürgerservicestelle warten können. 

Lediglich an einem Tag, für eine Stunde, ist kein Ausweichen in 

die Bürgerservicestelle möglich. Frau Dr. Reitstätter weist in ihrer 

Stellungnahme aber auf die im Sommer fast unerträglichen Temperaturen 

in der Ordination hin, welche auch für die Mitarbeiter 

im Gemeindeamt eine große Belastung darstellen. Beratungen 

darüber gibt es bereits seit Monaten, zwischenzeitlich zieht der 

Sommer ins Land und es wird wieder Bedingungen in der Ordination 

und der Gemeindestube geben, die kaum zu ertragen sind 

– schönes und heißes Wetter vorausgesetzt. Die Punkte Klimaanlage/Zubau 

wurden zum wiederholten Male in den Bauausschuss 

geschoben! 

Da ein weiteres Zuwarten jedoch für die Patienten eine unzumutbare 

Belastung darstellt, hat Frau Dr. Reitstätter nun selbst für die 

Klimatisierung der Räumlichkeiten gesorgt und wurde von unserem 

ehemaligen Gemeindearzt Med.-Rat Dr. Gerhard Würdinger 

tatkräftig unterstützt. 

Als Bürgermeister liegen mir das Wohl der Bürger sowie die Arbeitsbedingungen 

meiner Mitarbeiter im Verwaltungsdienst sehr


am Herzen. Da jedoch immer wieder und zunehmend gerade 

Projekte und Ideen von mir auf Widerstand aus den Fraktionen 

der SPÖ und der Bürgerliste stoßen, habe ich mich kurzerhand 

dazu entschlossen, selbst die Initiative zu ergreifen und für eine 

klimatisierte Bürgerservicestelle zu sorgen. Auch ich durfte auf 

Michael Stoifl und Med.-Rat Dr. Gerhard Würdinger bei der Montage 

des Klimagerätes in der Bürgerservicestelle Steinabrückl 

die Erfahrung unseres ehemaligen Gemeindearztes zurückgreifen 

und wurde von ortsansässigen Unternehmern bei diesem Projekt 

finanziell unterstützt. Ich freue mich daher, trotz mangelnder Bereitschaft 

des Gemeinderates, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass es 

mir gelungen ist, die nachstehenden Sponsoren zu gewinnen: 

ZUR ALTEN 

WEINPRESSE 

Firma Punto Ceramiche – 

Herrn Rudolf Schwarz 

und Bürgermeister Ing. Gustav Glöckler 

Firma ALPLA – 

Herrn Werner Rosenberger 

Firma Hörschläger Elektrotechnik 

GmbH – 

Herrn Oliver Hörschläger 

Weinbaubetrieb „Zur alten 

Weinpresse – Herren Franz 

und Leopold Scheibenreif 

Die Klimatisierung der Bürgerservicestelle verdanken wir freundlicher 

Weise den Sponsoren. Vielen herzlichen Dank – wir werden 

es nicht vergessen! Da auch bei größerem Andrang die Patienten 

zwischenzeitlich in der Bürgerservicestelle warten können, 


Seite 5 

appelliere ich an die Befürworter des Glasanbaues, zum Gebot 

der Sparsamkeit zurück zu kehren und dafür nicht die Gemeindefinanzen 

in Anspruch zu nehmen. 

Wasserversorgung Friedhof Steinabrückl 

Am Friedhof in Steinabrückl ist das Problem der Wasserversorgung 

für den neuen Bereich gelöst. Es werden zwei weitere Wasser-Entnahmestellen 

geschaffen, damit die Pflege der Gräber in 

Zukunft einfacher erfolgen kann. 

Straßensanierung 

Der letzte Winter hat wieder für einige Straßenschäden gesorgt. 

Die Sanierungsmaßnahmen wurden ausgeschrieben und die Baufirma 

mit der Erledigung der Arbeiten beauftragt. Weiters darf ich 

Ihnen mitteilen, dass nach Abschluss der Wasser- und Kanalarbeiten 

nun der komplette Straßenzug „Lange Äcker“ neu asphaltiert 

wird. Haben Sie bitte Verständnis, wenn es an der einen oder 

anderen Stelle kurzfristig zu verkehrsbehindernden Maßnahmen 

kommt. 

Fertigstellung Sportplatzweg 

Wie ich in der Ausgabe September 2011 des Nachrichtenblattes 

berichtet habe, hat Familie Bauer im Gegenzug zur Änderung des 

Flächenwidmungsplanes, sein Wohngebäude betreffend, den 

gesamten Sportplatzweg an die Marktgemeinde Wöllersdorf- 

Steinabrückl abgetreten. Wie damals angekündigt, wurde der 

noch nicht asphaltierte Bereich des Sportplatzweges nun befestigt 

und die Arbeiten sind abgeschlossen. Gemeinsam mit Herrn 

Leopold Schmalzl (Heeressportverein – Sektion Bogensport), 

Herrn Ludwig Bauer und Herrn Franz Schacher (ATSV Wöllersdorf- 

Steinabrückl) - im Foto unten v.l.n.r. - freue ich mich, dass sich 

die Zufahrt sowohl zum Sportplatz als auch zum neu errichteten 

Bogenschießparcours nun komfortabler gestaltet.


Piestingtal Radweg 

Seit der Initiierung des Lückenschlusses 2006 durch Bürgermeister 

a. D. Hubert Schneider hat unsere Gemeinde € 263.000,- in den 

Radweg investiert. Dabei wurden wir durch das Land NÖ über die 

eco-plus mit Fördermitteln von rund € 177.000,- unterstützt. Bei 

einem derart großen Investment einer Gemeinde wäre es naheliegend, 

dass die Grundintention des damaligen Gemeinderates 

auch weiterhin nachhaltig verfolgt wird. So sollte der Radweg entsprechend 

dauerhaft instand gehalten und eine entsprechende 

überregionale Vermarktung angestrebt werden. Auch verbindet 

der Biedermeier-Radweg nun die Marktgemeinde Wöllersdorf- 

Steinabrückl mit den Piestingtal-Gemeinden und es liegt daher 

ein gemeinsames Interesse vor. Es erscheint daher sinnvoll, sich 

der Interessensgemeinschaft der Piestingtaler Gemeinden anzuschließen. 

Der Verein bezweckt die Förderung der gesamten 

wirtschaftlichen und kommunalen Entwicklung der Mitgliedsgemeinden. 

Das bisher größte Projekt war die Initiierung des Piestingtal 

Radweges aus dem Jahr 1999 und die Zusammenführung 

mit dem Euro-Velo 9, einer Radstrecke, die, wie der Name schon 

verrät, quer durch Europa geht. Daneben hätte auch die Förderung 

und bessere Vermarktung unseres Museums durch die IG einen 

enormen Vorteil für unsere Gemeinde gebracht, ebenso wie 

die Zusammenarbeit bei der effizienten Energienutzung z. B. in 

Hinblick auf die Straßenbeleuchtung – Stichwort Energieeffizienzgesetz 

- hier möchte die IG einen gemeinsamen Energieberater 

für das gesamte Piestingtal einsetzen. Leider wurde der Beitritt 

mehrheitlich kommentarlos abgelehnt. 

Vorsteuerabzug für Schulen 

Randnotiz zum Hauptplatz 


Seite 6 

Auf Initiative des Gemeindebundes wurde eine Resolution mit 

dem Schwerpunkt Vorsteuerabzug für Schulen beschlossen. Hier 

geht es darum, den Gemeinden weiterhin die Möglichkeit des 

Vorsteuerabzuges bei den Schulen zu gewähren. Schulerhaltende 

Gemeinden sind nun mit einer Kostensteigerung in der Höhe der 

Mehrwertsteuer (20 % !) konfrontiert, was uns bei den beiden eigenen 

Volksschulgebäuden wie auch anteilig bei der Hauptschule 

in Markt Piesting sehr trifft. Die Resolution wurde einstimmig im 

Gemeinderat beschlossen und an die Bundesregierung übermittelt. 

Legt man nun diese Intention auf das Projekt des Feuerwehrzubaus 

in Steinabrückl um, ist nicht nachvollziehbar, warum man 

dort die Möglichkeit des Vorsteuerabzuges, durch die Gründung 

einer Kommunalgesellschaft, nicht in Anspruch nehmen wollte, 

sondern mehrheitlich verhindert hat. 

Aufschließungsabgabe – Erhöhung des 

Einheitssatzes ab 01.07.2012 

Aufgrund einer Überprüfung durch die NÖ Landesregierung, 

wurden jene Gemeinden aufgefordert, die Aufschließungsabgaben 

an die tatsächlichen Kosten anzupassen, deren Einheitssatz 

nicht mehr Deckung im gesetzlich vorgegebenen Rahmen findet. 

Bekanntlich steigen die Baukosten erheblich schneller als die übrigen 

Lebenshaltungskosten, und so musste auch diese Gebühr 

neu festgelegt werden. Gf Gemeinderat und Baumeister Christian 

Grabenwöger hat als Sachverständiger die Aufgabe übernommen, 

die Vorgaben für die Gemeinde zu prüfen und ggf. ein Gutachten 

zu erstellen. In seinen Ausführungen ist er zur Überzeugung gelangt, 

dass die Empfehlung des Landes durchaus auch auf unsere 

Gemeinde zutrifft, und so wurde die Erhöhung des Einheitssatzes 

auf € 450,- pro Berechnungslaufmeter beschlossen. Ergänzend 

zu diesem Beschluss sei festgehalten, dass dies kein bestehendes 

Gebäude oder derzeit laufendes Bauverfahren betrifft, sondern 

nur die nun neu einzureichenden Vorhaben auf noch nicht zum 

Bauplatz erklärten Grundstücken. Eine solche Entscheidung ist 

nicht leicht zu treffen, bedingt sie doch ein gehöriges Maß an po- 

Trotz meiner Aufforderung an den Ausschuss für Bau- und 

Infrastruktur in der letzten Ausgabe des Nachrichtenblattes, 

die Gestaltung des Hauptplatzes in Wöllersdorf betreffend, 

hat bisher besagter Ausschuss noch keine Vorschläge zur 

weiteren Planung und Entwicklung eines Raumkonzeptes in 

den Gemeinderat eingebracht. Ich appelliere daher erneut 

an den Vorsitzenden des Ausschusses, gf. GR Christian 

Grabenwöger, entsprechende Vorschläge zu erarbeiten, 

damit dieses Projekt nun endlich vorangetrieben werden 

kann.


litischer Verantwortung, da niemand gerne Erhöhungen von Abgaben 

beschließt. Aus diesem Grund sei hier angemerkt, dass der 

Beschluss nicht einstimmig jedoch mit großer Mehrheit gefasst 

wurde. Dass bei der Abstimmung ausgerechnet von jenen eine 

Stimmenthaltung gekommen ist, die noch im März beim Rechnungsabschluss 

2011 die Rückkehr zu mehr Wirtschaftlichkeit gefordert 

haben, sei hier am Rande vermerkt. 

30er in der Raketengasse muss bleiben! 

Aufgrund einiger Anregungen aus der Bevölkerung von 

Steinabrückl wurde beim Magistrat Wiener Neustadt nachgefragt, 

ob denn die verordnete Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 30 km/h in der Raketengasse erforderlich sei, da hier auch 

eine Autobuslinie verkehrt und dies die Verbindungsstraße 

zwischen der B21a und der L4070 darstellt. Auf solchen 

Strecken gilt üblicher Weise immer Tempo 50 im Ortsgebiet 

von Wiener Neustadt, nicht aber in der Raketengasse. Es gibt 

sogar eine flächendeckende Verfügung von Tempo 30 aus 

Verkehrssicherheitsgründen für die gesamte Heideansiedlung. 

Für mich ergeben sich nun 3 Fakten: 

• Auf der B21a wird trotzdem mit 50 gefahren. 

• In der Raketengasse hält sich kaum jemand an die verordnete 

Höchstgeschwindigkeit. 

• Wozu also diese „Schikane“, da dort keine Unfallhäufigkeit 

gegeben ist? 

Die Stadt Wiener Neustadt als Straßenerhalter und Eigentümer 

wird jedoch trotz unserer Anregungen diese Verordnung 

nicht zurücknehmen und es bleibt daher nur anzuraten, die 

Geschwindigkeit zu reduzieren, denn im Falle der Überwachung 

wird rigoros gestraft. 

Auflösung des Wöllersdorf-Steinabrückler 

Bilderrätsels auf der letzten Seite (v.l.n.r): 

Pfarrkirche Steinabrückl; Kriegerdenkmal 

Wöllersdorf; Mahnmal Anhaltelager 

Wöllersdorf 1934; Volksschule Steinabrückl; 

Biotop Wöllersdorf 


Seite 7 

Städtefreundschaft mit Kirchdorf/Krems – 

leider verhindert 

Zu guter Letzt wurde auch die Vorbereitung zu einer möglichen 

Städtefreundschaft mit der Stadt Kirchdorf an der Krems behandelt, 

jedoch leider – auch wenn sie uns kaum Kosten verursacht 

hätte – mehrheitlich abgelehnt. Unverständlich für die einen 

und ohne Argumente der anderen wurde der Idee des lockeren 

Gedanken- und Kulturaustausches sowie der freundschaftlichen 

Beziehung zwischen Sport-, Gesangs- und Verschönerungsvereinen 

eine Absage erteilt. Schade, dass diese Städtefreundschaft 

mit Kirchdorf an der Krems, dem Sitz des Stammhauses der Maba 

Fertigteilindustrie GmbH – immerhin unser größter Kommunalsteuerzahler 

– nicht zustande gekommen ist. 

Bankomattransaktionen in Steinabrückl 

Wie erwartet, wird der Bankomat in Steinabrückl sehr gut 

angenommen. Seit Inbetriebnahme am 30.08.2011 wurden 

alleine bis Ende des Jahres 5770 Transaktionen durchgeführt. 

Dies entspricht einem monatlichen Durchschnitt von 1443. Ich 

freue mich, dass wir Ihnen dieses Service bieten können! 

Ehrenzeichen für Verdienste um das Bundesland 

Niederösterreich 

Die NÖ Landesregierung hat Herrn Vizeleutnant Rüdiger 

Strobl am 24.4.2012 das Verdienstzeichen des Bundeslandes 

Niederösterreich verliehen. Zu dieser Auszeichnung gratuliere ich 

Herrn Vizeleutnant herzlich und bin stolz, solch einen verdienten 

Bürger in unserer Marktgemeinde zu haben.


Bürgerservicestelle Steinabrückl 

Im Juni 2011 übernahm die Marktgemeinde Wöllersdorf- 

Steinabrückl die Postpartnerschaft in Steinabrückl. Zu 

diesem Zweck wurde das Gebäude der ehemaligen Postfiliale 

umgebaut und eine Bürgerservicestelle mit Gemeindekanzlei- 

Postpartnerschalter und Arztordination errichtet. 

Nun können Sie in der Bürgerservicestelle Steinabrückl nicht nur 

An/Ab- bzw. Ummeldungen sowie Hundean- oder abmeldungen 

durchführen, Strafregisterbescheinigungen oder Mülländerungen 

beantragen, Friedhofsangelegenheiten erledigen uvm., 

sondern unter anderem auch Pakete und Briefe abholen bzw. 

versenden, Ein- und Auszahlungen von BAWAG/PSK Konten 

tätigen, Überweisungen durchführen oder PrePaid Bons für 

Werkartenhandys kaufen. Dieses Service der Marktgemeinde 

wird nicht nur von den Bürgern aus Wöllersdorf-Steinabrückl 

sondern auch von den Bürgern der umliegenden Gemeinden 

(Matzendorf-Hölles, Felixdorf und auch Heideansiedlung) sehr 

gerne in Anspruch genommen. 

Da es in dem ehemaligen Postgebäude vor allem in den 

Sommermonaten zu starker Hitzeeinwirkung kommt, freue 

ich mich sehr, dass ich für die Installation einer Klimaanlage 

Sponsoren gewinnen konnte. Vielen, vielen Dank dafür!!! 

Ulrike Straub 

Unsere Mitarbeiterinnen, Frau Straub und Frau Negratschker, 

sind bemüht, Ihnen in allen Angelegenheiten weiterzuhelfen und 

hoffen auf Ihr Verständnis, wenn es hin und wieder zu Wartezeiten 

kommen kann. 

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Steinabrückl: 

Mo 8:00 - 12:00 und 17:00 - 19:00 Uhr 

Mi 8:00 - 12:00 und 13:30 - 18:00 Uhr 

Fr 8:00 - 12:00 Uhr 

Öffnungszeiten Postpartner Steinabrückl: 

Mo 8:00 - 12:00 und 13:30 - 19:00 Uhr 

Di u. Do 8:00 - 12:00 und 13:00 - 15:00 Uhr 

Mi 8:00 - 12:00 und 13:30 - 18:00 Uhr 

Fr 8:00 - 13:00 Uhr 

Öffnungszeiten Ordination Dr. Karin Reitstätter: 

Mo 14:00 - 16:00 Uhr 

Mi u. Fr 12:00 - 13:00 Uhr 

Michaela Negratschker 


Seite 8 

Katastrophales Unwetter in Steinabrückl 

Am Sonntag, den 3. Juni 2012, kurz nach 15:00 Uhr zog eine 

Unwetterfront in der Kombination mit Starkregen, Hagel und 

Stürmböen über Steinabrückl und richtete massive Schäden an. 

Die Freiwillige Feuerwehr Steinabrückl war im Großeinsatz und 

musste vor allem umgestürzte und entwurzelte Bäume schneiden, 

abgebrochene Äste entfernen und überflutete Keller auspumpen. 

Mit Wassereintritt hatten wir auch im neuen Kindergarten in der 

Wassergasse zu kämpfen. Schwer betroffen waren auch unsere 

Nachbarorte Hölles, Matzendorf, Felixdorf und Theresienfeld. 

Unterstützung bei der Schadensbehebung erhielt unsere 

Feuerwehr von den Feuerwehren Markt Piesting und Sollenau, 

jeweils mit einem Rüstlöschfahrzeug und einem Kranfahrzeug. 

Insgesamt mussten 36 Schadensmeldungen abgearbeitet 

werden. Massiv betroffen war vor allem das Ortsgebiet im Bereich 

Blumengasse, Haselnussergasse und Föhrengasse. 

Als Bürgermeister unserer Marktgemeinde möchte ich den 

betroffenen Bürgern mein Mitgefühl aussprechen und darf Ihnen 

versichern, dass Sie die bestmögliche Unterstützung bekommen, 

um eventuell auch mit Hilfe des Katastrophenfonds des Landes 

Niederösterreich Ihre Schäden beheben können. An die 

engagierten Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr Steinabrückl 

geht mein ganz besonderer Dank. Ich habe große Hochachtung 

vor der geleisteten Arbeit und der tatkräftigen Unterstützung 

unserer Bevölkerung durch die ehrenamtliche Hilfe in solchen 

Notsituationen. 

Mein Dank gilt auch unserem Außendienst-Team, welches unter 

großem körperlichen Einsatz in den darauf folgenden Tagen mit 

Aufräumarbeiten und Baumschnitt beschäftigt war.


Vor allem Frost und Hagel richteten im Bezirk Wiener Neustadt und hier vor 

allem auch im Ortsteil Steinabrückl enorme Schäden an. Das Land NÖ sichert 

Unterstützung zu. Die Hagelschäden sind zum Teil durch Versicherungen 

gedeckt, von welchen ein Teil vom Land Niederösterreich bezahlt wird. 

Bei den Frostschäden sieht es jedoch anders aus. Im Rahmen eines 

Lokalaugenscheines am 5. Juni konnte sich auch Umweltlandesrat Dr. Stephan 

Pernkopf ein Bild der Unwetterschäden in unserer Gemeinde machen und 

erklärte, dass Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll fünf Mio. Euro an Beihilfen 

für die von Frostschäden Betroffenen zugesichert hat und derzeit ein 

Aufteilungsschlüssel erarbeitet wird. Für den Anspruch auf Unterstützung ist 

eine Mindestschadensfläche von 0,3 ha pro Kultur und Betrieb ausreichend. 

Zur Erfassung der Schäden und Feststellung der Schadenshöhe im 

Gemeindegebiet Wöllersdorf-Steinabrückl wurde eine Schadenskommission 

bestehend aus folgenden Personen, gebildet: 

Vorsitzender: Bgm. Ing. Gustav Glöckler 

Bausachverständiger: gf. GR Christian Grabenwöger 

Parteienvertreter: gf. GR Hubert Mohl 

(Foto vlnr: Landwirt Reinhold Harbich, Bezirksbauernkammer-Obmann 

Josef Fuchs, Bundesrat Martin Preineder, Landesrat Dr. Stephan Pernkopf, 

Landtagsabgeordneter Franz Rennhofer und Bgm. Ing. Gustav Glöckler) 

Gemeindewohnhäuser erstrahlen in neuem Glanz! 

Vor ungefähr einem Jahr wurde mit den umfangreichen Sanierungsmaßnahmen 

des Gemeindewohnhauses Josefstal 2 in Steinabrückl begonnen. 

Nun sind die Arbeiten abgeschlossen, der Gemeindebau erstrahlt in 

neuem Glanz und die Mieter fühlen sich in ihren von Grund auf sanierten 

Wohnungen sehr wohl! Auch der Vorplatz wurde neu asphaltiert und 

Parkplätze eingerichtet. 

Gemeinsam mit gf. GR Claudia Pusterhofer als Vorsitzende des Wohnungsund 

Umweltausschusses konnte ich mich letzte Woche von der gelungenen 

Renovierung überzeugen. 


Seite 9 

Auch die Lebensqualität für die Mieter des 

Gemeindehauses Industriestraße 22 wurde erhöht, 

indem die Zufahrt asphaltiert und somit staubfrei 

gemacht wurde. Mehrere markierte Stellplätze sind 

dadurch auch entstanden. Um den großen Garten 

besser genießen zu können, wurde eine Sitzgarnitur 

angeschafft und für die Kleinen eine Schaukelgarnitur 

montiert, welche von uns gleich auf ihre Sicherheit 

überprüft wurde. 

Im Namen der Marktgemeinde wünschen wir allen 

Mietern schöne erholsame Stunden in der neuen 

Anlage.


Inbetriebnahme Wasseraufbereitungsanlage Maibaumumschnitt 

Am 27.04.2011 wurde bei den routinemässigen 

Wasseruntersuchungen festgestellt, dass das Grundwasser 

der Gemeinde mit Pestiziden (Atrazin) belastet ist. Aufgrund 

dessen durfte aus unseren Tiefbrunnen nicht mehr in das 

Ortswassernetz eingespeist werden. Schnell musste eine 

Lösung gefunden werden und die Versorgung wurde noch am 

gleichen Tag durch die EVN übernommen. Natürlich bedeutete 

dies zusätzliche Kosten für die Gemeinde und es wurde im 

Gemeinderat unverzüglich beschlossen, die Wasserversorgung 

wieder mit eigenen Brunnen sicher zu stellen. Hierfür wurde eine 

Aktivkohleaufbereitungsanlage für die beiden leistungsstarken 

Brunnen (3 + 4) beim Wasserwerk 3 errichtet. Auf zwei parallel 

verlaufenden Filterstrecken wird das Wasser aus beiden 

Tiefbrunnen von Schadstoffen befreit, ohne es geschmacklich zu 

beeinflussen. In sehr kurzer Bauzeit - Beginn war Mitte November 

– wurde das Filterhaus mit der entsprechenden technischen 

Einrichtung geliefert und errichtet, sodass mit Anfang April bereits 

der Probebetrieb gestartet werden konnte. Die Untersuchungen 

haben ergeben, dass das Trinkwasser wieder den Anforderungen 

der Trinkwasserverordnung entspricht, und so durfte ich am 

20. April die Schieber öffnen. Nun fließt wieder eigenes Wasser 

in das Ortsnetz. Die Zulieferung durch die EVN ist noch so 

lange erforderlich, bis auch die Drucksteigerungsanlage beim 

Wasserwerk 2 nach den Untersuchungen ans Netz gehen kann. 

Ab diesem Zeitpunkt ist die Gemeinde wieder „wasserautonom“ 

und nicht mehr von Fremdversorgern abhängig. Ich bedanke 

mich bei meinen Mitarbeitern und den mit dem Projekt befassten 

Professionisten für die überaus schnelle Umsetzung. 


Seite 10 

Am Sonntag, den 3. Juni 2012, fand wieder unser traditioneller 

Maibaumumschnitt statt. Rückwirkend betrachtet hatten 

wir großes Glück, dass die Veranstaltung vom damaligen 

Unwetter verschont geblieben war! Aus dem Gemeinderat 

waren Ida Theresia Eder, Gabrielle Volk, Kurt Schmidt, Dkfm. 

Richard Czujan sowie der gf. GR. Hubert Mohl vertreten und 

ich konnte auch den Gemeindearzt a.D., Med.Rat Dr. Gerhard 

Würdinger, begrüßen. Nach dem erfolgreichen Umschnitt 

wurde der Maibaum durch Gr. Eder und GR Dkfm. Czujan 

verlost. Der glückliche Gewinner heißt Josef Heimhilcher und 

der Erlös aus dem Losverkauf in der Höhe von € 346,--- wurde 

dem Sozialfonds der Nachbarschaftshilfe zur Verfügung gestellt. 

Ein herzliches Dankeschön an den Spender des Maibaumes, 

Herrn Anton Mittermüller. Bei bewährt guter Bewirtung 

durch Pokorny‘s Moststub‘n und musikalischer Unterhaltung der 

Marktkapelle Rudolf Graf verbrachten zahlreiche Besucher einen 

vergnüglichen Vormittag.


Am Samstag, den 12. Mai 

2012 lud die Marktgemeinde 

Wöllersdorf-Steinabrückl zur 

traditionellen “Muttertagsfahrt 

ins Blaue”, heuer die 

Muttertagsausflug der Gemeinde 

Jahrgänge 1949 bis 1958. 

Ziel der Fahrt war der Ramswirt 

bei Gloggnitz. Ich freute 

mich, so viele teilnehmende 

Mütter zu begrüßen. Nach 

Frühjahrsputz in unserer Marktgemeinde 

Am Samstag, 14.04.2012, fand der alljährliche Frühjahrsputz der 

Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl statt. 

In allen Ortsteilen wurde unsere Gemeinde durch eine Vielzahl 

an Freiwilligen aus den Vereinen und Institutionen wieder auf 

„Hochglanz“ gebracht. 

Bereits in den Wochen davor haben die Kinder der beiden 

Volksschulen sowie der Allgemeinen Sonderschule mit Feuereifer 

unsere öffentlichen Flächen von diversem Unrat befreit. Ich 

bedanke mich auf diesem Wege nochmals bei allen Mitwirkenden 

für die vorbildliche freiwillige Arbeit im Rahmen dieser so 

wichtigen Aktion. 

einer süßen Jause stand ein 

Ausflug zur „Hermannshöhle“ 

– Niederösterreichs größte 

Tropfsteinhöhle oder die 

Fahrt mit dem Bullen-Express 


Seite 11 

zum Zuchtbullen „Ruck II“ zur 

Wahl. Nach dem Abendessen 

begleitete uns Hans Lohr 

musikalisch durch den Abend. 

Die Gemeinderätinnen 

Sabine Schreiner und Ida 

Theresia Eder (heuer in 

Doppelfunktion, da auch als 

Mutter geladen) sowie Vbgm. 

Hannes Ebner, der gf. GR 

Christian Grabenwöger und GR 

Thomas Opavsky sorgten mit 

Spiel- und Showeinlagen für 

eine ausgelassene Stimmung. 

Nach einem abschließenden 

Gläschen Sekt und einem 

Blumengruß wurde die 

Heimreise angetreten. Alle 

Teilnehmenden haben 

diesen ungezwungenen und 

unterhaltsamen Nachmittag 

und Abend sichtlich genossen. 

Wir sind Kindergemeinde! 

Seit Mitte Juni ist unsere Gemeindewebsite mit der neuen 

Homepage www.kindergemeinde.at verlinkt. Im März 2012 hat 

der Betreiber der erfolgreichen Babygalerie www.babygalerie.at 

in Zusammenarbeit mit dem Land Niederösterreich, finanziert 

über die Wirtschaft, die Plattform www.kindergemeinde.at ins 

Leben gerufen. Diese Serviceseite liefert Informationen für Eltern 

oder werdende Eltern. 

Die Kindergemeinde dient als Kommunikations- und Vernetzungsinstrument 

aller „am Thema Familien“ Interessierten 

und aller mit und für Familien arbeitenden Personen in 

Niederösterreich. Sie finden hier Wissenswertes sowohl zum 

Thema „Eltern werden“ – wie Kinderwunsch, Schwangerschaft, 

Vornamen suchen, Hebammen... als auch zum Thema 

„Eltern sein“ – wie Informationen zu Behördenwegen, 

Kinderbetreuungsangebot, Ärzte... und auch spezielle Angebote 

der jeweiligen Gemeinde. 

Aktuell sind bereits über 40 niederösterreichische Gemeinden 

auf der Website vertreten und es werden laufend mehr. Unsere 

Marktgemeinde und vor allem die Jungfamilien sollen von diesem 

informativen Service profitieren. Schließlich sind wir stolz, als stark 

wachsende Gemeinde auch eine besonders attraktive Gemeinde 

für die junge Generation zu sein.


Am 28.3.2012 fand die feierliche Eröffnung 

des Standortes Wöllersdorf statt, an 

dem ab sofort die BAWAG P.S.K. und ihr 

traditioneller Partner, die Österreichische 

Post AG gemeinsam für ihre Kunden 

präsent sind und ihrem gemeinsamen 

Ziel, bis Ende 2012 österreichweit ein 

attraktives, kundenfreundliches Service- 

Netz unter einem Dach zu schaffen, 

wieder einen Schritt näher gekommen 

sind. Ich wurde von Robert Bürger 

(Verkaufsleiter des Privatkundenvertriebs 

BAWAG P.S.K. für Niederösterreich und 

Burgenland) begrüßt und in angenehmer 

Atmosphäre mit dem neuen Filialkonzept 

der BAWAG P.S.K. vertraut gemacht. Die 

gemeinsame Filialoffensive der BAWAG- 

P.S.K. und der Österreichischen Post 

sieht vor, bis Ende des Jahres rund 500 

gemeinsame Filialen in ganz Österreich zu 

betreiben. Die neuen Standorte werden 

vor der gemeinsamen Neueröffnung 

modernisiert, optimiert und auf den 

neuesten Stand der Technik gebracht. 

Am 28. April 2012 fanden sowohl in 

Wöllersdorf als auch in Steinabrückl 

wieder die traditionellen Feierlichkeiten 

zu Ehren des Hl. Florians, 

Schutzpatron der Feuerwehren, statt. 

Es wurden in beiden Pfarrkirchen 

Festmessen gefeiert. 

Die Angelobungen, Ehrungen und 

Ernennungen wurden in Steinabrückl 

im Kulturheim und in Wöllersdorf vor 

der Pfarrkirche vorgenommen. Bei 

dieser Gelegenheit durfte ich EHBI 

Alfred Mohl das vom Gemeinderat 

verliehene „Goldene Ehrenzeichen“ 

Eröffnung BAWAG-PSK in Wöllersdorf 

Für maßgeschneiderte, individuelle Beratung 

und Betreuung in verschiedenen 

Produktsparten (Sparen, Konto, Bausparen, 

Finanzierungen, Versicherung, 

Wertpapiere) steht den Kunden der 

BAWAG P.S.K. in unserer Marktgemeinde 

Frau Birgit Speckbauer in der Zeit von 

Florianifeiern in Wöllersdorf und Steinabrückl 


Seite 12 

Montag bis Freitag (08:00 bis 12:00 Uhr) 

zur Verfügung. 

Die Kooperation der BAWAG P.S.K. mit 

der Post bietet damit ab sofort auch in 

Wöllersdorf ein in Österreich einzigartiges 

Bankenkonzept, das nah am Kunden und 

„Mitten im Leben“ agiert. 

Foto vlnr.: Bgm. Ing. Gustav Glöckler, Birgit Speckbauer, Anneliese Kaindl (ehem. 

Mitarbeiterin), Renate Wehrl (Filialleitung), Robert Bürger (Verkaufsleiter Bawag P.S.K.) 

der Marktgemeinde Wöllersdorf- 

Steinabrückl in Anerkennung seiner 

Verdienste um die Marktgemeinde 

überreichen. 

MMag. Waclaw Radziejewski wird 

Dechant 

Unser Gemeindepfarrer MMag. Radziejewski 

wurde mit 1. Juni 2012 von Kardinal Dr. Christoph 

Schönborn zum Dechanten des Dekanats Piesting 

bestellt. Als Bürgermeister unserer Marktgemeinde 

darf ich ihm alles Gute und viel Kraft und Freude für 

dieses Amt wünschen. 

Sie haben nun einen umfassenden Bericht über die 

Arbeiten und Projekte in unserer Marktgemeinde 

erhalten und ich bin sicher, Sie konnten sich 

dadurch überzeugen, dass sich unser Heimatort 

positiv weiter entwickelt. Seien Sie versichert, dass 

ich mich mit vollem Einsatz und Engagement weiter 

für Ihre Anliegen, Wünsche und Sorgen einsetzen 

werde. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen, 

erholsamen Sommer! 

Ihr Ihr Bürgermeister 

Gustav Glöckler

Aus der Gemeindestube 

Zum Hochzeitsjubiläum: 

50 Jahre: Elfriede und Leopold Koppi, Anna und 

Mathias Hartner, Hildegard und Johann 

Trenker, Magdalena und Georg Kaltenegger, 

Silvia und Anton Höllwieser, Rosemarie und 

Walter Steinbrecher 

60 Jahre: Stefanie und Josef Flieh 


Seite 13 

Wir gratulieren! (Jubiläen im Zeitraum vom 1.11.2011 - 31.5.2012) 

Herzliche Glückwünsche 

zum 80. Geburtstag 

Gertrude Auer, Herta Steinbrecher, Konrad Ferdinand Josef Maresch, Walter 

Samer, Ludmilla Krauss, Karl Trenker , Gertrude Bac, Helga Steinbrecher 


Auguste Gaitzenauer, Johann Waxhofer, Maria Rieger, Hermann Schifer, 

Anna Cmunt 


Anna Ziehaus, Antonia Fally 

50. Hochzeitstag Silvia und Anton Höllwieser 50. Hochzeitstag Magdalena und Georg Kaltenegger 

50. Hochzeitstag Rosemarie und Walter Steinbrecher 60. Hochzeitstag Stefanie und Josef Flieh 

80. Geburtstag Elfriede Schremser 

90. Geburtstag Antonia Fally 

80. Geburtstag Helga Steinbrecher 

80. Geburtstag Ludmilla Krauss 

80. Geburtstag Walter Samer


Großer Umzug 

40 Jahre Gemeindenzusammenlegung 

„Wöllersdorf-Steinabrückl“ 

Bilder sagen mehr als tausend Worte: Vereine, 

Institutionen und die Gemeindemitarbeiter 

haben ein fulminantes Fest auf 

die Beine gestellt, der Umzug von Steinabrückl 

nach Wöllersdorf und die begleitenden 

Feierlichkeiten waren ein richtiges 

Highlight in der Geschichte unserer Marktgemeinde. 

Die große Beteiligung der Bevölkerung sowie 

der politischen Prominenz gaben den 

würdigen Rahmen und waren letztlich der 

Dank an die Teilnehmer, die mit besonderer 

Liebe zum Detail ihre Präsentationsobjekte 

schmückten. 

Am Foto v.l.n.r.: GR a.D. Franz Scheibenreif, Vbgm. a.D. Rüdiger Strobl, Bgm. a.D. Helmut Grüner, 

Bgm. a.D. Marianne Straub, Bgm. Ing. Gustav Glöckler, KO Mag. Klaus Schneeberger, 

Bgm. a.D. Hubert Schneider, BH-Stv. Mag. Elmar Seiler, GR a.D. Karl Staudenherz 


Seite 14



Seite 14 15


Sonne 

Die 

wichtigsten 

Regeln: 

Sport 

Ozon 

Urlaub 

Auto und 

Urlaub 

Sie heben 

ab? 

Sicher ist 

sicher 

Gesund durch den Sommer (NÖ Zivilschutz) 


Seite 16 

Sommer, Sonne, Ferienzeit. Für viele Menschen die „schönste Zeit“ des Jahres. Vielleicht tragen einige der folgenden Hinweise dazu 

bei, dass der heurige Sommer ohne Probleme verläuft , der Urlaub zu einem unbeschwerten Erlebnis wird und es bei der Heimkehr 

keine bösen Überraschungen gibt. 

Nutzen und Schaden der Sonne liegen eng beisammen. Unser Körper braucht ein bestimmtes Quantum Sonne. 

Durch Sonnenbestrahlung wird zB. das Immunsystem gestärkt und die Produktion des körpereigenen Vitamin 

D angeregt, das gemeinsam mit Kalzium und Phosphor für einen stabilen Knochenbau sorgt. Aber wie bei allen 

Dingen, kommt es auch bei der Sonnenbestrahlung auf die richtige Dosierung an. 

Den Aufenthalt in der Sonne langsam steigern (das erste Mal nicht länger als eine Viertelstunde). Von Anfang an 

Sonnenschutzmittel verwenden. Bei Aufenthalt in der Sonne schützen Kopfbedeckung, T-Shirt, Sonnenbrille. Etliche 

Medikamente (die Pille, Antibiotika) vertragen sich schlecht mit der Sonne; mitunter kann die Haut dadurch fleckig 

werden. In der Zeit zwischen 11 bis 15 Uhr die Sonne meiden, sie strahlt da am stärksten. Babys sollten nie in der 

prallen Sonne sein. Kleinkinder sollten immer Kopfbedeckung und T-Shirt tragen. Wer Krampfadern hat, deckt die 

Beine beim Sonnen am besten ab. Barfuß laufen tut den Venen gut. Viel trinken (Wasser, Mineralwasser, Tee); durch 

Schwitzen verliert der Körper wichtige Flüssigkeit. 

Jetzt ist Hochsaison für Badeunfälle. Mit einem erhitzten Körper ins kühle Nass springen, kann tödlich enden. Auch 

ein Sprung in unbekannte und womöglich zu seichte Gewässer kann fatale Folgen haben. Kleinkinder nicht allein 

auf Wasserrutschen lassen. Bestimmte Sportarten (z. B. Joggen, Tennis) nicht bei extremer Hitze ausüben, es kann 

zu Herz-Kreislaufproblemen kommen. 

Bei Ozonwarnung Auto, wenn möglich, stehen lassen und öffentliche Verkehrsmittel benützen. Die Ozonbelastung 

nimmt ab Mittag zu. Nutzen Sie für körperliche Anstrengung daher möglichst die Morgenstunden. Ältere und 

kranke Menschen bleiben am besten an solchen Nachmittagen zu Hause. Raucher sollten bei Ozon auf Zigaretten 

verzichten; die Bronchien sind ohnehin schon geschädigt. Allergiker reagieren vielfach verstärkt bei Ozonbelastung. 

Jene Medikamente, die normalerweise bei Beschwerden eingesetzt werden (z. B. Asthmaspray) griffbereit halten. 

Ihr Urlaubsbeginn sollte in der Apotheke erfolgen, eine Reiseapotheke ist nützlich. Eine zeitgerecht durchgeführte 

Impfung bei Fernreisen wird als selbstverständliche Schutzmaßnahme vorausgesetzt. Treffen Sie Vorkehrungen für 

Ihre Wohnung oder Ihr Haus während Ihrer Abwesenheit. Machen Sie es Dieben nicht zu leicht. Bitten Sie Nachbarn, 

den Briefkasten zu entleeren. 

Sind Sie mit dem Auto unterwegs, planen Sie bereits den Reisetag als Erholungstag, meiden Sie große Etappen 

und legen Sie regelmäßig Pausen ein. Erkundigen Sie sich bei den Autofahrerklubs über abweichende gesetzliche 

Bestimmungen in den jeweiligen Reiseländern (Höchstgeschwindigkeiten, Kennzeichnung von Fahrzeugen, 

Fahren mit Licht bei Tag, usw.). Überlegen Sie ob ein zusätzlicher Versicherungsschutz notwendig ist (Kurzkasko, 

Rückholversicherung, Reisegepäck, usw.). 

Während eines längeren Fluges kann es durchaus zu Problemen kommen: So zum Beispiel ist es bei Venenleiden 

ratsam, Stützstrümpfe zu tragen, die Schuhe auszuziehen, wenn möglich die Beine ab und zu hoch zu legen. Im 

Flugzeug ist die Luft sehr trocken - die Luftfeuchtigkeit liegt bei etwa drei Prozent. Das bedeutet, der Körper braucht 

mehr Flüssigkeit. Viel trinken ist daher angesagt, allerdings eher Wasser und Säfte. Tee, Kaffee und Alkohol fördern die 

Flüssigkeitsausscheidung. Alkohol sollte überhaupt nur in geringen Mengen konsumiert werden. Er wirkt aufgrund 

des geringen Luftdruckes, der in etwa 12.000 Meter Flughöhe herrscht, doppelt stark. Das kann sich vor allem bei 

der Rückkunft von einer Flugreise negativ auswirken, wenn man für die Heimfahrt das eigene Auto benützt. 

Eine Reiseapotheke sollte Ihr ständiger Begleiter sein. Die e-card, auf deren Rückseite sich die „Europäische 

Krankenversicherungskarte“ befindet, nicht vergessen. Achtung bei Reisen außerhalb der EU kann ein 

Auslandsbetreuungsschein (Urlaubskrankenschein) notwendig sein. Erkundigen Sie sich z.B. bei der Arbeiterkammer 

oder Gebietskrankenkasse darüber. Die vom Dienstgeber auszustellenden Urlaubskrankenscheine aus Papier gibt 

es nur noch für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Serbien und die Türkei. Sie planen 

ein Mietauto am Urlaubsort? Prüfen Sie, ob Ihre eigene Autoversicherung diese Möglichkeit einschließt. Die 

Deckungssumme der Haftpflichtversicherung für das Mietauto vor Ort ist meist sehr gering. Kommt es zu einem 

Unfall, könnte es eine böse Überraschung geben. 

Checkliste für die Urlaubsvorbereitung: http://www.noezsv.at/noe/media/0_Dokumente/Checkliste_Urlaub.pdf (Quelle: NÖ Zivilschutzverband)


Metabolisches Syndrom – 

Lifestyleerkrankungen 

Seltsame Worte? Neudeutsche Medizinerausdrücke? 

Das wird wohl das 

sein, was sich viele beim ersten Lesen 

dieser Überschrift denken. Allerdings 

verbergen sich hinter diesen Ausdrücken 

Erkrankungen, die einen großen Teil der 

Bevölkerung betreffen. 

Was also bedeuten diese Worte? Metabolisches 

Syndrom ist ein Überbegriff 

für einen Erkrankungskomplex, der 

gemeinsame Ursachen und Folgen hat, 

nämlich unsere heutige Art zu leben 

(= neudeutsch: Lifestyle). Zu 

wenig Bewegung einerseits, 

fett-, und zuckerreiche Ernährung 

andererseits. Eben 

diese Lebensweise führt je 

nach Veranlagung zu Fettleibigkeit, 

Bluthochdruck, 

veränderten Blutfettwerten 

und Insulinresistenz/Zuckerkrankheit. 

Auch die Folgen dieser vier 

Erkrankungen sind zusammengehörig. 

Die Blutgefäße 

„verkalken“, werden unelastisch 

und in ihrem Durchmesser 

eingeengt; es kommt 

zur Arteriosklerose, zur koronaren 

Herzkrankheit und im 

schlimmsten Fall zu Herzinfarkt 

oder Schlaganfall. Diese Erkrankungen 

können einzeln 

auftreten, häufig finden sich 

aber mehrere oder alle vier 

Krankheitsbilder 

Person. 

bei einer 

Wie kann man nun feststellen, ob man 

betroffen ist? 

Was das Übergewicht betrifft, sind sich die 

meisten dessen zumindest bewusst. Es gibt 

Einteilungen des Übergewichtes nach Body 

Mass Index, nach Anteil des Fettgewebes 

im Körper, Normalgewichtstabellen etc. 

Eine schnelle Risikoabschätzung kann 

man durch Messung des Bauchumfangs 

erhalten, der bei Frauen 88 cm, bei 

Männern 102 cm nicht überschreiten 

sollte. Ist der Bauchumfang größer, so liegt 

ein erhöhtes Risiko für diese Erkrankungen 

vor. 

Beim Bluthochdruck wird es schon ein 

wenig schwieriger, da der Blutdruck unter 

standardisierten Bedingungen gemessen 

werden sollte. Die Blutdruckmessung 

sollte in Ruhe stattfinden, man soll zuvor 

5 Minuten ruhig gesessen sein. Es sollten 

mehrere Messungen zu unterschiedlichen 

Zeiten durchgeführt werden. Grundsätzlich 

gilt: ist der Blutdruck häufig höher 

als 140/85, so sollte ein Arzt zur Abklärung 

aufgesucht werden. 

Veränderte Blutfettwerte: hiermit ist vor 

allem das Cholesterin, und von diesem die 

Untergruppe LDL (low density lipoproteins) 

gemeint, umgangssprachlich auch als 

„schlechtes Cholesterin“ bezeichnet. 

Ist dieser Wert erhöht, so lagert sich 

das Fett in den Gefäßen ab und verengt 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 17 

die Blutgefäße, ähnlich wie kalkhaltiges 

Wasser sich in den Rohren ablagert. 

Insulinresistenz – Zuckerkrankheit: 

Diese komplexe Erkrankung hat mit 

der Zuckerkrankheit der jungen Diabetiker 

recht wenig gemeinsam. Kurz 

zusammengefasst kommt es durch 

das Überangebot von Zucker und 

Kohlenhydraten in der Nahrung dazu, 

dass das Insulin, das Hormon der 

Bauchspeicheldrüse, an den Zellen nicht 

mehr in ausreichendem Maß seine Wirkung 

entfalten kann, und der Zucker von 

der Zelle nicht mehr aufgenommen werden 

kann. Dadurch steigt der Zuckerspiegel 

im Blut an – Zuckerkrankheit ist 

die Folge. Jede dieser vier Erkrankungen 

ist durch dieselbe nicht medikamentöse 

Therapie beeinflussbar, zunächst einmal 

ohne jegliche Medikamentengabe: Ernährungsumstellung 

im Sinne einer fettreduzierten, 

cholesterinarmen Mischkost 

und ausreichende Bewegung, also 

mindestens 3 x wöchentlich 30 Minuten 

Gehen, Laufen oder Schwimmen. Eine 

medikamentöse Therapie ist erst dann 

notwendig, wenn die nicht medikamentöse 

Therapie nicht mehr ausreicht. 

Wir alle wissen es, die meisten leben 

jedoch nicht danach. Bewegung und 

ausgewogene Ernährung halten uns 

gesund!


Unsere Gemeinde 

einst und jetzt 


Seite 18 

Die beiden „alten Aufnahmen“ stammen aus dem Privatarchiv 

unseres Gemeindebürgers und Heimatkundlers Friedrich 

A. Hönigsperger (Gemeindehistoriker, Autor mehrerer 

heimatkundlicher Bücher, u.a. „Das alte Wöllersdorf“, „Das 

alte Steinabrückl“, „Das alte Pottenstein und Fahrafeld“, 

„Unser Bezirk Wr. Neustadt“ sowie Mitautor und Herausgeber 

von Büchern im Heimatverlag). 

MABA in der Feuerwerksanstalt 

Bild links, ca. 1944, zeigt das Verwaltungsgebäude in der Feuerwerksanstalt. Das Gebäude der ehemaligen Munitionsfabrik wurde in 

den Jahren 1914-1916 erbaut. Es diente als Elektroschalt- und Verteilerhalle der maschinentechnischen Inspektion der Munitionsfabrik. 

Das Schalthaus wurde nach Beendigung des 1. Weltkrieges von der Firma MABA-Gebrüder SCHLARBAUM als Bürogebäude verwendet. 

Der Gesamtkörperbau besteht aus einem symetrischen Bau mit einem großen Zentralsaal und zwei langgestreckten Seitenflügeln. 

Der Korpus besitzt ein flach geneigtes Blechdach, welches von einer Attika Aufmauerung verdeckt wird. Der bauchige Zentralsaal 

hat die Form eines Korbbogens, die Rückseite bildet ein Halbkreis. In der Konstruktion wird die Wandlung pilastergegliederten Mauerwerkbaues 

zum System Stahlbetongerüst und Ausfachung sichtbar. Teilweise ist an der Fassadendekoration der abstrakte Klassizismus 

merkbar. Die Stahlbetonpfeiler sind als Pilaster ausgestaltet, Basis und Kapitell sind jedoch nicht erkennbar. 

(Aus: Die Industriedenkmäler Wiener Neustadt und des Piestingtales, Denkmalpflege Übungen 1978/79 O.Prif. Dr. W. Frodl, Ass. Dr. M. Wehdorn und J. Dobiasz) 

Annakapelle 

Am Feldweg in Wöllersdorf Richtung 

Steinabrückl, unweit der Riede “Lisse“, 

wurde die Annakapelle zu unbekannter 

Zeit vermutlich im späten Mittelalter 

errichtet. Das Bild um 1920 zeigt einen 

mit Kalksteinen ummauerten Türstock. 

Eine ca. 1 m breite, 50 cm tiefe 

und mannshohe Nische, welche mit 

einem Eisengitter gesichert ist. In dieser 

Nische sind Leuchter, Bilder, sowie 

eine Steinfigur eingerichtet. Über dem 

gemauerten Türstock wurde ein gesichteter 

Tabernakelraum mit einer kleinen 

Figur aufgesetzt. Die Kapelle und das 

Umfeld wurden im Jahre 1991 liebevoll 

neu gestaltet.


Eine Bitte an die 

Bevölkerung: 

Aus gegebenem Anlass ersuchen wir – da 

der immer stärker werdende Lärm für unsere 

Bevölkerung eine unerträgliche Belastung 

darstellt – 

an Sonn- und Feiertagen und während der 

Mitt agszeit Rasenmäher, Motor- sowie 

Kreissägen NICHT in Betrieb zu nehmen. 

Weiters wird ersucht, an Sonn- und Feiertagen, 

vor allem während der Mittagszeit, Arbeiten 

auf Baustellen einzustellen. 

Waldbrandverordnung 

Verordnung der Bezirkshauptmannschaft 

Wiener Neustadt vom 20. März 2012, betreffend 

die Verhütung von Waldbränden. 

Gemäß § 41 des Forstgesetzes 1975 i.d.g.F. 

wird nachstehend verfügt: 

Im Verwaltungsbezirk Wiener Neustadt ist 

das Rauchen sowie jegliches Feuerentzünden 

im Wald und in dessen Gefährdungsbereich 

verboten. 

Ebenso ist es verboten, brennende oder 

glimmende Gegenstände (wie z.B. Zündhölzer 

und Zigaretten) sowie Glasflaschen und 

Glasscherben (Brennglaswirkung) im Waldbereich 

wegzuwerfen. 

Ausgenommen hievon sind Forstschutzmaßnahmen 

zur Borkenkäferbekämpfung durch 

den Waldeigentümer. Diese Maßnahmen 

sind vorher der Bezirksforstinspektion Wiener 

Neustadt (02622/9025 DW 41615) zu 

melden. 

Dieses Verbot ist bis 31. Oktober 2012 gültig. 

Übertretungen dieser Verordnung werden 

als Verwaltungsübertretung gem. § 174 Abs. 

1 lit. A Ziffer 17 des Forstgesetzes mit einer 

Geldstrafe bis zu € 7.270,-- oder mit Arrest bis 

zu vier Wochen geahndet. 

Ab Juni 2012: Urlaub mit dem Kinderpass 

Kindermiteintragungen im Reisepass der Eltern sind ab 15. Juni 2012 ungülti g 

Jedes Kind benötigt ab 15. Juni 2012 für Auslandsreisen einen eigenen Pass oder 

– sofern es nach den Einreisebestimmungen des Gastlandes zulässig ist – einen 

Personalausweis. Die Eintragung im Reisepass eines Elternteils gilt ab diesem 

Zeitpunkt nicht mehr. Auch dann nicht, wenn der Pass noch länger gültig sein 

sollte. Das Prinzip „Eine Person – ein Pass“ wurde von der Europäischen Union 

unter anderem als Schutzmaßnahme gegen den Kinderhandel eingeführt. 

Wo kann ein Reisepass beantragt werden? 

Ein Reisepass kann – unabhängig vom Wohnsitz – bei jeder Bezirkshauptmannschaft 

und jedem Magistrat beantragt werden. Die Antragstellung ist auch bei 

einer dazu ermächtigten Gemeinde des Wohnsitzes möglich. 

Derartige Ermächtigungen gibt es nicht in allen Bundesländern 

und sind daher im Einzelfall zu erfragen. Wird ein 

Reisepass beantragt, werden auf dem Chip die personenbezogenen 

Daten und das Lichtbild gespeichert. Ab dem 

zwölften Lebensjahr werden auch die Fingerabdrücke 

erfasst. 

Wie viel kostet der Reisepass und wie lange ist er gülti g? 

Die Gültigkeitsstufen von Reisepässen für Kinder bleiben 

gleich: Bis zu einem Alter von zwei Jahren wird ein Reisepass 

mit einer zweijährigen Gültigkeitsdauer ausgestellt. 

Ab dem zweiten Geburtstag wird ein Reisepass 

mit einer fünfjährigen Gültigkeitsdauer 

ausgestellt. Ab dem zwölften Geburtstag wird ein 

Erwachsenenpass für jeweils zehn Jahre ausgestellt. 

Der Reisepass für Minderjährige ist bis einschließlich 

des zweiten Geburtstags bei Erstausstellung 

(ausgenommen Expresszustellungen) 

gebührenfrei, kostet danach 30 Euro und ab 

dem zwölften Geburtstag 75,90 Euro. 

Wichtige Informationen: 

www.passkontrolle.at 

Passausstellung: 

www.help.gv.at 

Reiseinformationen: 

www.bmeia.gv.at 

Unsere innigste Anteilnahme 

Foto: BM.I, 

Alexander Tuma 

Im Zeitraum vom 1. Nov. 2011 bis 31. Mai 2012 mussten wir uns für immer verabschieden von 

Maria Schwarz, Hildegard Wastl, Gertrude Protzner, Leopoldine Meitz, Maria Pulzer, Gertrude Renner, 

Gertrude Aloisia Maria Reiter, Johann Trimmel, Karl Sturm, Christine Kothova, Johann Drnec, Etelka 

Zsuzsanna Stanek, Lukas Mannsberger, Anna Kaltenegger, Johanna Mannsberger, Friedrich Josef 

Mittermüller, Kurt Friedrich Dusatko, Wolfgang Schedler, Friedrich Karl Prerowsky, Günther Leitfried, 

Franz Hintersteininger, Franz Gaitzenauer, Ferdinand Anton Mannsberger, Christine Grabner 


Seite 19

Richtig entsorgen: 

RESTMÜLL: Nur nicht verwertbare Abfälle wie z.B.: Asche, Bleikristallglas, Dias, Fensterglas, Fotos, 

Geschirr, Glühbirnen, Hygeneartikel (Wattestäbchen, Zahnbürste), Kehricht, Katzenstreu, Knochen, Lederabfälle, 

Speisereste, Spielzeug, Staubsaugerbeutel, Stoffreste, Tapeten, usw. 

in die Restmülltonne oder Restmüllsack 

BIOMÜLL: Nur biogene Abfälle wie z.B.: Altes Brot und Gebäck, Bananenschalen, Baum und Strauchschnitt, 

Blumen, Eierschalen, Federn, Fallobst, Haare, Kaffeesud (samt Filter), Rasenschnitt, Teesud, usw. 

in die Biotonne oder auf den Komposthaufen 

ALTPAPIER: Papier und Kartonagen wie z.B.: Briefe, Bücher, Hefte, Kataloge, Kopier- und Schreibpapier 

Kuverts, Mehl- und Zuckersackerl, Papierverpackungen, Waschmittelkartons, Zeitungen, usw. 

in die Papiertonne oder zur Bündelsammlung 

KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN: Nur Verpackungen aus Kunststoff wie z.B.: beschichtete 

Papierverpackungen wie Fleisch- und Wurstfolien, Blisterverpackungen, Einkaufssackerl, Fleischtassen, 

Gemüse und Obsttassen, Getränkekunststofffl aschen, Kunststoffkanister, Kunststofftuben, Margarinebecher, 

Shampoofl aschen, Styroporverpackungen, Zellophan, usw. 

in den gelben Sack oder Kunststoffcontainer 

METALLVERPACKUNGEN: Nur Verpackungen aus Metall wie z.B.: Alufolien, Getränke- 

dosen, Joghurtbecherdeckel, Konservendosen, Kronekorken, Metalldeckel, Schraubverschlüsse aus 

Metall, Spraydosen (restentleert), Tiernahrungsdosen, Tuben aus Metall, usw. 

in den blauen Sack oder Metallcontainer 

ALTGLAS: Nur Verpackungen aus Glas wie z.B.: Arzneimittel- und Medikamentenfl äschchen, 

Einwegfl aschen, Flacons, Konservengläser, Limonadenfl aschen, Wein- und Spirituosenfl aschen 

in die Altglassammelcontainer getrennt in Weiß- und Buntglas 

PROBLEMSTOFFE: Gefährliche Abfälle aus Haushalten wie z.B.: Akkus, Autobatterien, Batterien, 

Benzin, Farben, Gasentladungslampen, Lacke, Laugen, Medikamente, Pfl anzenschutzmittel, ölverunreinigte 

Abfälle, Putz- und Reinigungsmittel, Spraydosen mit gefährlichen Restinhalten, Säuren, usw. 

zur Problemstoffsammelstelle 

ELEKTROALTGERÄTE: Geräte, die elektrisch betrieben werden wie z.B.: Großgeräte wie 

Fernseher, Geschirrspüler, Kühlschrank, Waschmaschine, Kleinelektronikschrott wie Bohrmaschinen, 

Bügeleisen, CD-Player, Handys, Kaffeemaschinen, usw. 

zur Problemstoffsammelstelle 

BAUSCHUTT: Reste von Baumaterialien wie z.B.: Betonabbruch, Fliesen, Gips, Kies, Mauerteile, 

Mineralwolle; Sand, Steine, Steinwolle, Verputz, Ziegel, usw. 

zum Altstoffsammelzentrum 

Gewinnen Sie einen 

Toyota Auris Hybrid.* 

Infos auf: 

www.facebook.com/reinwerfen 

www.reinwerfen.at 

* Toyota AURIS 1,8 HSD HIGH 

73 KW/99 PS, weiß, 5-türig. 

Nicht in bar ablösbar. 

Symbolfoto 

Österreichs Wirtschaft und die ARA für ein sauberes Österreich. 

Mehr auf www.facebook.com/reinwerfen und www.reinwerfen.at 

Antilittering_Anz_97_5x68_SSP_RZ.indd 1 14.06.12 13:57 

Nachrichtenblatt | Ausgabe Juni 2012 | 

Seite 20 

Lebensmitt el sind zu kostbar, 

um im Abfall zu landen! 

In NÖ Haushalten landen jährlich rund 28.000 

Tonnen Lebensmittel im Restmüll. Analysen 

der Universität für Bodenkultur ergaben, dass 

10 – 12 % des österreichischen Hausmüllgewichtes 

durch Lebensmittel verursacht wird. 

Durch richtig geplanten Einkauf, fachgerechte 

Lagerung und Verwendung können Lebensmittelabfälle 

vorzeitig vermieden werden. 

Gründe für die Entsorgung des kostbaren Gutes 

über den Restmüll können sein: 

• Reste aus Großpackungen 

• Ablaufdatum übersehen 

• zu viel gekocht 

• unüberlegte Einkäufe 

Bei Beachtung einiger Tipps kann die Entstehung 

von Lebensmitt elabfällen vermieden 

werden: 

• nur so viele Lebensmittel einkaufen, wie 

tatsächlich benötigt werden 

• vorhandene Reste aufbrauchen 

• zu unverpackter bzw. gering verpackter 

Ware greifen 

• vermehrt auf Lebensmittel aus kontrolliert 

biologischem Anbau achten 

• beim Einkauf an die Lagerung denken 

Unbefugte Sperrmüllbrigaden 

gefährden Abfallentsorgung 

Wer kennt Sie nicht, die so genannten „Sperrmüllbrigaden“ 

oder „Wertstoffsammler“ aus 

dem benachbarten Ausland, die tagelang vor 

der Sperrmüllsammlung nach brauchbarem 

Gut suchen. Auch Ankündigungsschreiben 

werden zum Teil an die Bewohner verteilt, worin 

aufgefordert wird, Gegenstände an einem 

bestimmten Tag für die Sammlung bereitzustellen. 

Bevorzugt werden Alttextilien, Buntmetalle, 

Elektroaltgeräte und sogar Problemstoffe, 

wie z.B. Autobatterien. 

Diese illegalen Sammlungen widersprechen 

den rechtlichen Bestimmungen und sind weder 

von der WNSKS GmbH, Abfallwirtschaft 

organisiert noch beauftragt worden. 

Aufgabe der WNSKS GmbH, Abfallwirtschaft 

ist es, eine umfassende, nachhaltige und vor 

allem dauerhafte Abfallentsorgung für den 

Bezirk Wiener Neustadt sicher zu stellen. Dies 

kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn 

die bisherigen Sammelschienen, wie Altmetall, 

Elektroaltgeräte- oder Alttextiliensammlung 

von der Bevölkerung genutzt werden und 

ausgelastet sind. 

Es wird daher ersucht, die auftretenden illegalen 

Sperrmüllbrigaden zu ignorieren. 

Für Fragen wenden Sie sich bitte an unseren 

Abfallberater unter 02622/373-666 oder per 

Mail an abfall@wnsks.at.

TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TER- 

MINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE 


Termine 2. Halbjahr 2012 





Terminplan Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl 






TERMINE Ärzte TERMINE Wochenend/Feiertags-Dienstplan 

TERMINE TERMINE TERMINE TER- 

MINE 1. TERMINE Juli bis 30. TERMINE September TERMINE 2012 TERMINE TERMINE 


Wochenende u. Feiertagsdienstplan für den Sanitätssprengel Miesenbach-Waldegg-Markt Piesting- 

MINE Wöllersdorf-Steinabrückl-Bad TERMINE TERMINE Fischau-Brunn-Muthmannsdorf-St.Egyden-Weikersdorf-Winzendorf 

TERMINE TERMINE TERMINE 


MINE 01.07. TERMINE Dr. Martin TERMINE Urban Bad TERMINE Fischau-Brunn, Hauptstraße TERMINE 28; Tel.: 02639/24 TERMINE 

55 

TERMINE 07.07. bis 08.07. TERMINE Dr. Katrin Reitstätter TERMINE Wöllersdorf, TERMINE Hammerschmiede 1, Tel.: TERMINE 02633/434 34 TER- 

14.07. bis 15.07. Dr. Johann Hornung Markt Piesting, Leonhardihof 1b, Tel.: 02633/422 71 


21.07. bis 22.07. Dr. Heinz Peter Deiser Waldegg, Hauptstraße 144, Tel.: 02633/425 70 


28.07. bis 29.07. Dr. Katrin Reitstätter Wöllersdorf, Hammerschmiede 1, Tel.: 02633/434 34 

MINE 04.08. TERMINE bis 05.08. Dr. Ludwig TERMINE Popp Winzendorf, TERMINE Römerweg 300, TERMINE Tel.: 02638/22 22 7 TERMINE 

TERMINE 11.08. bis 12.08. TERMINE MR Dr. Franz Grill TERMINE St. Egyden, TERMINE Blodgasse 18, Tel.: 02638/774 TERMINE 73 TER- 

MINE 14.08. TERMINE bis 15.08 MR Dr. Franz TERMINE Grill St. Egyden, TERMINE Blodgasse 18, TERMINE Tel.: 02638/774 73 TERMINE 

TERMINE 18.08. bis 19.08. TERMINE Dr. Martin Urban TERMINE Bad Fischau-Brunn, TERMINE Hauptstraße 28; TERMINE Tel.: 02639/24 55 TER- 

MINE 25.08. TERMINE bis 26.08. Dr. Johann TERMINE Hornung Markt TERMINE Piesting, Leonhardihof TERMINE 1b, Tel.: 02633/422 71 TERMINE 

01.09. bis 02.09. Dr. Gerhard Zöchinger Muthmannsdorf, Schulgartenstraße 58, Tel.: 02638/88 9 20 


08.09. bis 09.09. Dr. Heinz Peter Deiser Waldegg, Hauptstraße 144, Tel.: 02633/425 70 


15.09. bis 16.09. Dr. Gerhard Zöchinger Muthmannsdorf, Schulgartenstraße 58, Tel.: 02638/88 9 20 


22.09. bis 23.09. MR Dr. Franz Grill St. Egyden, Blodgasse 18, Tel.: 02638/774 73 

MINE 29.09. TERMINE bis 30.09. Dr. Ludwig TERMINE Popp Winzendorf, TERMINE Römerweg 300, TERMINE Tel.: 02638/22 22 7 TERMINE 

TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMI 

NE TERMINE Änderungen und Druckfehler TERMINE vorbehalten TERMINE TERMINE TERMINETER 

MINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE Ärzte- TERMINE 

TERMINE Unter der TERMINE Telefonnummer 141 TERMINE - Ärztebereitschaftsdienst TERMINE - TERMINE notdienstTER- 

erfahren Sie, welcher Arzt Wochenenddienst für allgemeine 

MINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE Tel. 141 

TERMINE 

gesundheitliche Probleme an Sonn- und Feiertagen ganztags 


sowie an Werktagen zwischen 19:00 Uhr und 7:00 Uhr hat. 



TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMI 

NE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE 

Seite 21

Veranstaltungstermine 2. Halbjahr 2012 

05.07.2012 bis 07.07.2012 Fußwallfahrt nach Maria Zell 

07.07.2012 Marchgrabenfest, Verschönerungsverein Wöllersdorf, 16:00 Uhr 

08.07.2012 Marchgrabenfest, Verschönerungsverein Wöllersdorf, um 08:30 Uhr Feldmesse 

14.07.2012 Sommerkino, UGI „Die Entführung der Frau Elfriede Ott“, 

Dornauer Stadl, Hauptstraße 4, Stbr., 21:00 Uhr 

JVP-Beachvolleyballturnier, Biotop Wöllersdorf, 10:00 Uhr 

15.07.2012 Festmesse zu Ehren des „Heil. Benedikt“, Pfarrkirche Stbr., 9:45 Uhr 

16.07.2012 bis 19.07.2012: „Step up Honey“ - Dance Workshop für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren, 

BHW Wöll., FS Wöll., 10:00 - 16:00 Uhr 

21.07.2012 Kräuter- und Bauernmarkt, Kräuterkreis, vor FS Wöll., 09:00 – 13:00 Uhr 

Sommerfest, SPÖ Stbr., Hillerwiese Stbr., 11:00 Uhr 

1. Hetz & Gaude Clubbing, Wöllersdorfer Hetz & Gaude Club, FS Wöll., 20:00 Uhr 

22.07.2012 „Gsungen, g´spielt und g´scheit g´redt“, Frühschoppen im Wöllersdorfer Hof, 11:00 - 14:00 Uhr 

28.07.2012 Sommerkino, UGI, wahlweise “42 Plus” oder “Contact High”, 

Dornauer Stadl, Hauptstraße 4, Stbr., 21:00 Uhr 

Straßenfest, Tischtennisclub Wöll., Kirchengasse 16, Wöll., 17:00 Uhr 

04.08.2012 Seminar „Kraft und Gesundheit mit Frauenkräutern“, Kräuterkreis, Villenkolonie, 14:00 – 18:00 Uhr 

10.08.2012 Feuerwehrfest, FF Stbr., Hillerwiese, Stbr. 



15.08.2012 Heil. Messe „Maria Himmelfahrt“, Pfarrkirche Wöll., 08:30 Uhr, Pfarrkirche Stbr. 09:45 Uhr 

Wallfahrt zum „heilsamen Brunnen“ zu Fuß oder mit dem Fahrrad nach Sollenau 

18.08.2012 Kräuter- und Bauernmarkt, Kräuterkreis, vor FS Wöll., 09:00 – 13:00 Uhr 

24.08.2012 Feuerwehrfest, FF Wöll., Festwiese Wöll. 



Kindersommerfest, Hadla Teuflń, KH FWA, 13:00 Uhr 

31.08.2012 Sommerkino, Verein Aktiv Natürlich Gesund - Mittelpunkt Jugend, Hillerwiese Stbr., 20:00 Uhr 

01.09.2012 Sommerkino, Verein Aktiv Natürlich Gesund - Mittelpunkt Jugend, Hillerwiese Stbr., 20:00 Uhr 

02.09.2012 Kinderfest, SPÖ Wöll., Festwiese Wöll., 14:00 Uhr 

08.09.2012 Kinderfest, Kinderfreunde, Haltergraben Stbr., 14:00 Uhr 


Spätsommerfest, SPÖ FWA, KH FWA, 15:00 Uhr 

22.09.2012 Seminar „Kraft und Gesundheit mit Wildfrüchten“, Kräuterkreis, Villenkolonie, 14:00 – 18:00 Uhr 

23.09.2012 Bauernmarkt der Marktgemeinde, Schulgasse Wöll., 09.30 Uhr 

26.09.2012 Vernissage „Impressionen des Lebens“ von R.G. Stickler, Schlössl Wöll., 18:00 Uhr 

29.09.2012 Gesundheitstag und 4 Jahreszeiten mit allen Sinnen erleben – Herbst 

Verein Aktiv Natürlich Gesund, Resselstr. 1, Wöll., 15:00 Uhr 

30.09.2012 Oktoberfest „O´zapft is“, ÖVP, Pfarrsaal Stbr., 11:00 Uhr 

KulturCafé, „Die Vielfalt der Glaskunst“, BHW Wöll., Schlössl Wöll., 15:30 Uhr 

05.10.2012 „Hol dir einen Kürbis“, BHW Wöll., Marchgraben Wöll. neben Tennisplatz, 15:30 Uhr 

06.10.2012 Rhythmischer Abend, „Wöllersdorf bewegt sich“, Kräuterkreis, FS Wöll., 17:00 Uhr 

07.10.2012 Erntedankfest Steinabrückl, 09:45 Uhr 

Grenzwanderung, UGI, Treffpunkt Rotes Kreuz Stbr. bei Autobahnbrücke, 14:00 Uhr 


Seite 22 

Änderungen vorbehalten 

FS Wöll. = Festsaal Wöllersdorf | KH Stbr. = Kulturheim Steinabrückl | KH FWA = Kulturheim Feuerwerksanstalt

Veranstaltungstermine 2. Halbjahr 2012 


Seite 23 

12.10.2012 Kasperltheater & Bastelnachmittag, BHW Wöll., Schlössl Wöll., 16:30 Uhr 

13.10.2012 Nordic Walking Ganztages-Wanderung, Verein Aktiv Natürlich Gesund, Treffpunkt 08:30 Uhr, Schlössl Wöll. 

Seifensiedekurs, Kräuterkreis, Villenkolonie, 14:00 - 18:00 Uhr 

„Schlagerdiamant 2012“ – offenes Casting, Alpin-Media, KH Stbr., 20:30 Uhr 

14.10.2012 Erntedankfest Wöllersdorf, 09:45 Uhr 

17.10.2012 „Oktoberfest“, Pensionistenverband Wöll., FS Wöll., 15:00 Uhr 

19.10.2012 Kabarett mit Fredi Jirkal „Mei Rayon – ein Postlerleben“, FS Wöll., 20:00 Uhr 


„Oktoberfest“ Pensionistenverband Stbr., KH Stbr. , 14:00 Uhr 

21.10.2012 Messe mit afrikanischer Musik, Chor „Wöllersdorfer SingArt“, Pfarrkirche Wöll., 08:30 Uhr 

26.10.2012 Gemeindewandertag, Treffpunkt GH „Zodl & Rieger“, 09:00 Uhr 

27.10.2012 Halloweenparty, Verein Aktiv Natürlich Gesund – Mittelpunkt Jugend, KH Stbr., 16:00 Uhr 

28.10.2012 „Lux Aeterna“, Kirchenchor Stbr., Pfarrkirche Stbr., 18:00 Uhr 

03.11.2012 Seifensiedekurs, Kräuterkreis, Villenkolonie, 14:00 - 18:00 Uhr 

10.11.2012 Geführter Marathon, Wanderverein, Start „Pepi´s Hüttń“, 07:30 Uhr 

„Schlagerdiamant 2012“ – Finale, Alpin-Media, FS Wöll., 20:30 Uhr 

18.11.2012 Chorkonzert „Wöllersdorfer SingArt“, FS Wöll., 15:00 Uhr 

23.11.2012 4 Jahreszeiten mit allen Sinnen erleben - Winter, Verein Aktiv Natürlich Gesund, Resselstr. 1, Wöll., 15:00 Uhr 

24.11.2012 Adventmarkt Elternverein Stbr., KH Stbr. 

25.11.2012 KulturCafe´ „Heiteres und Besinnliches“, BHW Wöll., Schlössl Wöll., 15:30 Uhr 

30.11.2012 7. Steinabrückler Punschhütte, SPÖ Stbr., Daimlergasse, Stbr. 

01.12.2012 7. Steinabrückler Punschhütte, SPÖ Stbr., Daimlergasse, . Stbr. 

Adventkranzsegnung mit Punschhütte, Pfarrkirche Stbr., 16:00 Uhr 

Adventkranzsegnung, Pfarrkirche Wöll., 18:30 Uhr 

02.12.2012 Adventmarkt der Gemeinde, Schulgasse Wöll., 14:00 Uhr 

05.12.2012 Nikolausumzug ÖVP 

07.12.2012 Krampuslauf, Hadla Teuflń, Schulgasse Wöll., 18:00 Uhr 

08.12.2012 Advent im Stadl, UGI, Dornauer Stadl, Hauptstr. 4, Stbr., 17:00 Uhr 

09.12.2012 Adventkonzert, Kirchenchor Stbr., Pfarrkirche Stbr. 

12.12.2012 Weihnachtsfeier, Pensionistenverband Wöll., FS Wöll., 15:00 Uhr 

13.12.2012 Weihnachtsfeier, Seniorenbund, GH Räuscher 

14.12.2012 Kasperltheater & Bastelnachmittag, BHW Wöll., Schlössl Wöll., 16:30 Uhr 

15.12.2012 Weihnachtsfeier, Pensionistenverband Stbr., KH Stbr., 14:00 Uhr 

Weihnachtsfeier Verschönerungsverein Wöll., FS Wöll 

16.12.2012 Gemeindeweihnachtsfeier, FS Wöll., 15:00 Uhr 

21.12.2012 Weihnachtsfeier, ATSV-Jugend, FS Wöll. 

22.12.2012 


Weihnachtsfeier, ATSV, FS Wöll. 

Turmblasen Wöllersdorf 

Ständig aktualisierte Termine 

Tag der offenen Tür, FF Steinabrückl 

Mette Pfarrkirche Steinabrückl, 21:30 Uhr 

auf unserer Website 


Mette Pfarrkirche Wöllersdorf, 22:30 Uhr 

Silvestermarsch, ATSV 

Silvesterstand, SPÖ FWA 

www.woellersdorf-steinabrueckl.at 

Änderungen vorbehalten 

FS Wöll. = Festsaal Wöllersdorf | KH Stbr. = Kulturheim Steinabrückl | KH FWA = Kulturheim Feuerwerksanstalt



TERMINE Müllabfuhrtermine TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE Seite TER- 

Seite 24 20 


TERMINE Abfuhrtermine TERMINE 2012TERMINE 

TERMINE TERMINE TER- 

MINE Marktgemeinde TERMINE Wöllersdorf/Steinabrückl 

TERMINE TERMINE TERMINE TERMI- 

NE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE 

Die Termine gehen im gleichen Rhythmus wie bisher weiter. 

TERMINE ACHTUNG - Die TERMINE Bioabfuhr für Steinabrückl TERMINE wird von Donnerstag TERMINE auf Montag TERMINE verlegt. TER- 

MINE Bei den TERMINE rot markierten Terminen TERMINE handelt es sich um TERMINE Verschiebungen auf TERMINE Grund eines Feiertages. TERMINE 

(Änderungen und Druckfehler vorbehalten) 


MINE TERMINE RESTMÜLL TERMINE TERMINE TERMINE BIOMÜLL TERMINE 

TERMINE Wöllersdorf TERMINE Ort FWA, VK, MG, FB TERMINE Steinabrückl TERMINE gesamtes TERMINE Gemeindegebiet TER- 

MINE MI 18.01.2012 TERMINE DI 03.01.2012 TERMINE DO 12.01.2012 TERMINE MO 09.01.2012 TERMINE MO 09.07.2012 TERMINE 

MI 15.02.2012 MI 01.02.2012 DO 09.02.2012 MO 06.02.2012 MO 23.07.2012 

TERMINE MI 14.03.2012 TERMINE MI 29.02.2012 TERMINE DO 08.03.2012TERMINE MO 05.03.2012 TERMINE MO 06.08.2012 TER- 

DO 12.04.2012 MI 28.03.2012 DO 05.04.2012 MO 02.04.2012 MO 20.08.2012 


MI 09.05.2012 MI 25.04.2012 DO 03.05.2012 MI 11.04.2012 MO 03.09.2012 

TERMINE DI 05.06.2012 TERMINE MI 23.05.2012 TERMINE DO 31.05.2012TERMINE MO 16.04.2012 TERMINE MO 10.09.2012 TER- 



MI 01.08.2012 MI 18.07.2012 DO 26.07.2012 MI 16.05.2012 DI 25.09.2012 

TERMINE MI 29.08.2012 TERMINE DI 14.08.2012 TERMINE DO 23.08.2012TERMINE DI 29.05.2012 TERMINE DI 02.10.2012 TER- 

MI 26.09.2012 DI 11.09.2012 DO 20.09.2012 MO 04.06.2012 MO 08.10.2012 


DI 23.10.2012 MI 10.10.2012 DO 18.10.2012 MO 11.06.2012 MO 15.10.2012 

TERMINE MI 21.11.2012 TERMINE MI 07.11.2012 TERMINE MI 14.11.2012TERMINE MO 18.06.2012 TERMINE MO 12.11.2012 TER- 




PAPIER 

KUNSTSTOFF 

MINE TERMINE TERMINE TERMINE Wöllersdorf TERMINE Ort Steinabrückl TERMINE 

Wöllersdorf Ort FWA,VK,MG,FB Steinabrückl MG, FB 

FWA, VK 

TERMINE MO 09.01.2012 TERMINE MO 16.01.2012 TERMINE MO 23.01.2012TERMINE 

TERMINE TER- 

MO 09.01.2012 MI 08.02.2012 

MINE MO 20.02.2012 TERMINE MO 27.02.2012 TERMINE MO 05.03.2012 TERMINE MO 

2TERMINE 

0. 

02. 

2012 

MI 

21TERMINE 

. 03. 


MO 02.04.2012 DO 12.04.2012 MO 16.04.2012 MO 

02. 

04. 


MI 

02. 

05. 


TERMINE MO 14.05.2012 TERMINE MO 21.05.2012 TERMINE MI 30.05.2012TERMINE 

TERMINE TER- 

MO 14.05.2012 MI 13.06.2012 

MINE MO 25.06.2012 TERMINE MO 02.07.2012 TERMINE MO 09.07.2012 TERMINE MO 25.06.2012 TERMINE MI 25.07.2012 TERMINE 

MO 06.08.2012 MO 13.08.2012 MO 20.08.2012 MO 06.08.2012 MI 05.09.2012 

TERMINE MO 17.09.2012 TERMINE MO 24.09.2012 TERMINE MO 01.10.2012TERMINE 

MO 17.09.2012 TERMINE MI 17.10.2012 TER- 

MINE MO 29.10.2012 TERMINE MO 05.11.2012 TERMINE MO 12.11.2012 TERMINE MO 29.10.2012 TERMINE MI 28.11.2012 TERMINE 

MO 10.12.2012 MO 17.12.2012 MO 24.12.2012 MO 10.12.2012 


FWA = Feuerwerksanstalt, VK = Villenkolonie, MG = Marchgraben, FB = Fischaberg 


TERMINE Entsorgung TERMINE von Problemstoffen TERMINE (Sondermüll): TERMINE Müllsammelplätze 

TERMINE TER- 

Samstag, 8. September und 1. Dezember 2012 Benützung: Mo - Fr in der Zeit von 6:00 bis 22:00 Uhr 

MINETERMINE TERMINE TERMINE Steinabrückl TERMINE - vis-a-vis Bahnhof TERMINE 

und Daimlergasse 

Abgabestellen: 

FWA -Wiener Flugfeldstraße/Industriestraße 

Neustädt Stadtwerke und 


Wöllersdorf, Parkplatz/Volksschule, 07:30 bis 09:00 Uhr 

Geänderte Villenkolonie - Römerweg Kommunal Service GmbH 

Zeit! Wöllersdorf - Tirolerbachstraße MINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE Abfallwirtschaft 

bei Feuerwehr, 

Steinabrückl, Hauptstraße 1-3, 10:00 bis 11:30 Uhr 

TERMINE 

Raketengasse - Heideansiedlung, Polizei, Bauhof2751 neben Steinabrückl Polizei, 

TERMINE FWA und Villenkolonie, TERMINE Kulturheim FWA (Heimgasse), TERMINE 12:00 bis 13:00 UhrTERMINE 

Tel. 02622/373-660, Hauptstraße TERMINE E-Mail: vis-a-vis abfall@wnsks.at Nah &TER- Frisch 


Nachrichtenblatt Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl | Ausgabe März 2012 | www.woellersdorf-steinabrueckl.at 



Druckfehler und Änderungen vorbehalten


Stipendien 

Die Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl 

gewährt 

eine Prämie (nach Erfolg) 

ab der 8. Schulstufe bzw. 

ein Stipendium ab der 10. 

Schulstufe. Diese Förderung 

in Anspruch nehmen können 

Schüler, Studenten bzw. Lehrlinge, 

welche ihren Hauptwohnsitz 

in der Gemeinde 

haben. Folgende Kriterien 

müssen erfüllt werden: 

Aktuelle Wasserwerte: 

Datum Wasserwerk 

Pestizide (Grenzwert 0,1 µg/l) 

Probeentnahme u. Ortsnetz Wasserhärte Nitrate Atrazin Desethylatrazin Desisopropylatrazin Simazin 

19.03.2012 Wasserwerk 1, Brunnen 1 18,6 ⁰dH 08,0 mg/l liegt unter der jeweiligen Bestimmungsgrenze der Methode 

Wasserwerk 1, Brunnen 2 19,1 ⁰dH 09,4 mg/l liegt unter der jeweiligen Bestimmungsgrenze der Methode 

Wasserwerk 3 16,6 ⁰dH 15,0 mg/l

Wirtschaft in Wöllersdorf-Steinabrückl 

50 Jahre ALPLA Steinabrückl 

Aus der Waschküche auf den Weltmarkt: 

Eine Erfolgsgeschichte mit 50 Kapiteln: das ALPLA-Werk Steinabrückl 

feierte sein 50-jähriges Jubiläum. 

1955 gründeten die Brüder Alwin und Helmuth Lehner die „Alpenplastik 

Lehner Alwin GmbH“, kurz: ALPLA, in Hard/Vorarlberg. 

Bereits sieben Jahre später erfolgte die Eröffnung von „Werk 2“ 

in Steinabrückl, um der großen Nachfrage Herr zu werden – 146 

weitere Werke sollten bis heute folgen. Diese beispiellose Erfolgsgeschichte 

sowie das 50-jährige Bestehen des „Werk 2“ feierte 

ALPLA am 15. Juni 2012 mit einem großen Festakt und am 16. Juni 

2012 mit einem Tag der offenen Tür für Kunden und Mitarbeiter. 

Dabei blickt das Unternehmen zurück auf seine bewegte Vergangenheit 

– und nach vorne in eine vielversprechende Zukunft. Die 

Geschichte von ALPLA liest sich, wie eine Geschichte aus Hollywood 

– und doch wurde sie in Vorarlberg und Niederösterreich 

geschrieben. Denn hier gründeten die Brüder Alwin und Helmuth 

Lehner vor 57 Jahren ein Unternehmen, das sich in kürzester Zeit 

von einem Familienbetrieb zu einem globalen Technologieführer 

in der Kunststoffverpackungsindustrie entwickelt hat. Diente in 

den Gründerjahren noch die Waschküche des Vaters als Werkstatt, 

so gehören heute 148 Produktionsstätten – davon alleine 60 In- 

House-Werke bei Großkunden des Unternehmens – in 39 Ländern 

mit über 13.000 Beschäftigten zum ALPLA-Konzern. Der Gesamtumsatz 

im Jahr 2011 des nach wie vor von der Familie Lehner geführten 

Unternehmens lag bei 2,84 Milliarden Euro. Maßgeblich 

zu diesem Erfolg beigetragen hat das „Werk 2“ in Steinabrückl. 

Das Unternehmen bietet seinen Kunden, wie zB Vöslauer, NÖM 

AG, Mautner Markhof, Erdal, Nestlé und Henkel, Komplettlösungen 

aus einer Hand – made by ALPLA. „Wir sind stolz auf unsere 

Erfolgsgeschichte, die wir den Besuchern gerne präsentieren“, so 

Werner Rosenberger, Geschäftsführer des ALPLA-Werks in Steinabrückl. 

„Und wir blicken voller Zuversicht in die Zukunft: Denn als 

(Foto vlnr: Betriebsleiter Werner Rosenberger, Alpla-Geschäftsführer 

Günther Lehner, Wirtschafts-Landesrätin 

Dr. Petra Bohuslav und Bgm. Ing. Gustav Glöckler) 


Seite 26 

internationaler Technologieträger im Bereich der Kunststoffverpackungen 

bieten wir unseren Kunden ein Know-how aus über 50 

Jahren und innovative Produkte auf höchstem Qualitätsniveau. 

Damit dies auch in Zukunft so bleibt, investiert ALPLA permanent 

in die Forschung sowie gemeinsam mit unseren Kunden in 

die beständige Weiterentwicklung der Produktionstechnik – auch 

am Standort Steinabrückl.“ Zum Investment in die Zukunft gehört 

bei ALPLA traditionell auch das Engagement für die Jugend: So 

sind aktuell alleine am Standort Hard 60 Lehrlinge, am Standort 

Steinabrückl 12 Lehrlinge beschäftigt – nur ein Beispiel dafür, wie 

ALPLA seine gesellschaftliche Verantwortung weltweit an den 

Produktionsstandorten aktiv wahrnimmt. Nicht minder wichtig 

ist seit jeher der Aspekt der Nachhaltigkeit, der im Familienunternehmen 

einen hohen Stellenwert genießt. So ist ALPLA unter anderem 

mehrheitlich an der österreichischen PET Recycling Team 

GmbH (PRT) beteiligt, um auch zukünftig innovative Produkte so 

ressourcenschonend und ökologisch wie möglich anbieten zu 

können. 

Kirchdorfer-Gruppe eröffnete 

Verwaltungsgebäude in 

Wöllersdorf 

Rund 15 Millionen Euro investierte die oberösterreichische 

Kirchdorfer Gruppe (beinhaltet auch das Unternehmen MABA 

Fertigteilindustrie GmbH) in den Ausbau ihres Standortes in 

Wöllersdorf. Generalsaniert und erweitert wurde dabei u. a. ein 

Verwaltungsgebäude, das am Mittwoch, dem 23. Mai 2012 von 

der Unternehmensleitung gemeinsam mit Landeshauptmann Dr. 

Erwin Pröll eröffnet wurde. 

Unter den geladenen Gästen befanden sich der Landtagsabgeordnete 

Ing. Franz Rennhofer, Bezirkshauptmann Mag. Andreas 

Strobl, die Bürgermeister Bernhard Müller (Wiener Neustadt), 

Wolfgang Veitz (Kirchdorf) und Ing. Gustav Glöckler (Wöllersdorf). 

Die bekannte Moderatorin Claudia Stöckl führte durch 

die Veranstaltung und interviewte unter anderem Mag. Erich 

Frommwald, den Geschäftsführer der Kirchdorfer Gruppe. 

„Das Achten von Bestehendem, das Gestalten und daraus etwas 

Neues zu schaffen sind die Werte der Kirchdorfer Gruppe - der 

Umbau dieses Gebäudes ist Ausdruck dieser Haltung.“, erklärte 

der Geschäftsführer Mag. Erich Frommwald anlässlich der Eröffnung. 

„Das Herz des Konzerns befindet sich nach wie vor in Kirchdorf 

- Gehirn und Nerven sind jedoch in Wöllersdorf, dem größten

Wirtschaft in Wöllersdorf-Steinabrückl 

Standort der Gruppe.“, erläuterte er die Funktion der Zentrale. 

Niederösterreich habe in den letzten Jahren viel in Verkehrsinfrastuktur, 

Bildung, Wissenschaft und Forschung investiert, was eine 

gute Grundlage für Unternehmertum und Wirtschaft sei, so Pröll 

im Gespräch mit Claudia Stöckl, der Moderatorin der Veranstaltung. 

Eine unkomplizierte und einfache Abwicklung von Verfahren 

garantiere ein unternehmerfreundliches Klima im Land. „Zeit 

ist Geld, gerade bei der Entwicklung eines derartigen Projektes“, 

betonte Pröll. 

„Die Firma war lange Zeit ausschließlich Zementproduzent, 

erst in den 1980er Jahren hat die Kirchdorfer-Gruppe expandiert“, 

sagte Geschäftsführer Mag. Erich Frommwald. „Mittlerweile 

ist die Firmengruppe auf einen Umsatz von 200 Millionen 

Euro angewachsen und beschäftigt 1.400 Mitarbeiter 

in 11 verschiedenen Ländern.“ Bürgermeister Ing. Gustav 

Glöckler meinte: „Die rund 100 Betriebe in Wöllersdorf bieten 

1.900 Arbeitsplätze für 2.000 erwerbstätige Gemeindebürger.“ 

Die musikalische Umrahmung der Veranstaltung erfolgte durch 

das Kirchdorfer Bläser-Quartett. Die Segnung des neuen Gebäudes 

wurde von Pfarrer Mag. Waclaw Radziejewski vorgenommen. 

Zum Dank überreichte Bgm. Ing. Gustav Glöckler auch symbolisch 

die neue Adresse der Kirchdorfer Gruppe. Die Zentrale befindet 

sich ab sofort auf dem «Kirchdorfer Platz» in Wöllersdorf. 

Mit viel Liebe zum Detail und unter Berücksichtigung der historischen 

Werte revitalisierte die Oberösterreichische Kirchdorfer 

Gruppe den traditionsreichen Rundbau in der Feuerwerksanstalt, 

der 1916 von dem in Wien geborenen Architekten Ludwig Müller, 

einem Schüler Otto Wagners, errichtet wurde. Besonderes Augenmerk 

wurde dabei auf den Erhalt der historischen Substanz 

gelegt und diese mit zeitgemäßen und modernen Materialien ergänzt. 

Geplant wurde die Revitalisierung des Verwaltungsgebäudes 

vom Büro kosaplan & partner. 

Der Verwaltungssitz bietet nunmehr moderne Arbeitsplätze für 

fast 150 Angestellte. Insgesamt sind an diesem Standort knapp 

300 Beschäftigte tätig. Der neue Sitz der Kirchdorfer Gruppe präsentiert 

sich als gelungene Kombination aus der Industrie-Architektur 

des beginnenden 20. Jahrhunderts und der Technik sowie 

der Materialien des 21. Jahrhunderts. 

(Foto vlnr: Mag. Erich Frommwald, Eigentümervertreterin Eva 

Hofmann, Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll, Eigentümervertreterin 

Margarete Machanek, Bürgermeister Ing. Gustav Glöckler) 


Seite 27 

Heimische Unternehmen 

stellen sich vor: 

SCHÜTZENHÖFER 

Wöllersdorf/NÖ | Tel. 02633/432 22 

o�ce@elektro-esa.at | www.elektro-esa.at 

R 

Die Firma ESA Schützenhöfer 

Elektrotechnik wurde 

im Jahre 1993 in Vorau in 

der Steiermark gegründet, 

eine Filiale eröffnete im 

Jahre 1995 in Enzesfeld/ 

Lindabrunn, welche 2001 

nach Wöllersdorf in die Dr. 

Liebleitnergasse 10 übersiedelte. 

Der Leistungsbereich der Fa. ESA Schützenhöfer Elektrotechnik 

umfasst eine zukunftsorientierte Elektroinstallation 

vom Start weg geplant, die später den vollen 

Komfort bringt und für zusätzliche Sicherheit sorgt. Durch 

innovative Technik wird der Energieeinsatz optimiert und 

so die Betriebskosten reduziert. 

Die Firma ESA bietet intelligente Lösungen für bequeme 

Bedienung und moderne Standards in verschiedenen 

Wohnbereichen. Aber nicht nur für den Privatbereich, 

sondern auch in der industriellen und öffentlichen 

Architektur, überall dort wo ausgereifte Technik und 

anspruchsvolle Formen bevorzugt werden, ist sie ein 

kompetenter Partner. 

Der Standort Wöllersdorf 

wurde 1996 

eröffnet und musste 

bereits 3 mal vergrößert 

werden. Im 

Unternehmen sind 31 Personen - aufgeteilt in 2 Werken 

- beschäftigt. Präzision. Schnelligkeit und Flexibilität. Wirtschaftlichkeit. 

Die Gründe, warum sich Unternehmen für 

Produkte der SBT Stanzbiegetechnik entscheiden, sind vielfältig. 

So vielfältig, wie die Vorteile und Möglichkeiten unserer 

Maschinen, Module und Dienstleistungen, die Sie immer 

aufs Neue zu passgenauen Lösungen verbinden können. 

Insbesondere die Unternehmen, die komplexe und/oder 

kompliziert gebaute Teile jenseits der Norm anbieten, 

zählen zu unseren Kunden. Hier können wir unsere spezifischen 

Kernkompetenzen einbringen, und die Hersteller 

können in fast allen Belangen von unserer Erfahrung profitieren. 

Auch für die flexible Auftragsbearbeitung „einfacher 

Teile“ in Kleinserien sind SBT-Maschinen eine sehr gute 

Wahl. Informieren Sie sich über die Vorteile unserer modularen 

Produkte, über unsere Anlagen- und Werkzeugtechnik 

– unserer Website www.stanzbiegetechnik.at oder bei 

uns persönlich vor Ort. 

Aktivitäten im Werk Wöllersdorf: Overhead - Entwicklung - 

Konstruktion - Maschinenbau - Werkzeugbau - Service Center 

- Kundenbetreuung - Maschinenüberholung

Aus der Gemeindestube / Schulen 

Gemeindebücherei 

Bücherei: Neueinstellungen 

Bei einem Festakt mit Kaffee und Kuchen wurden die 15 fleißigsten Leser und 

Leserinnen des Jahres 2011 belohnt und ein kleines „Dankeschön“ überreicht. 

John Grisham Das Geständnis 

Lisa Unger Für immer sollst zu schweigen 

Rita Falk Winterkartoffelknödel, Dampfnudelblues 

Sandra Brown Sündige Gier 

Ina-Marie Cassens Der Fluch der Heilerin 

Karolina Halbach Die Wandersängerin 

Janet Evanovich Glücksklee und Koboldküsse 

Gaby Hauptmann Gelegenheit macht Liebe 

Aus der Kinderbuchreihe Pettersson und Findus: Mit Pettersson durch 

den Garten; 

Wie Findus zu Pettersson kam; Zauber-Uhren 

schule und v.a.m. 

Gerne können Sie unter der Adresse www.biblioweb.at/wöllersdorf recherchieren, 

welche Bücher vorhanden sind und diese auch gleich vorbestellen. 

Öffnungszeit: jeden Mittwoch, von 16.30 bis 18.30 Uhr (außer an Feiertagen) 

im Schlössl, Staudiglgasse 4-6 

Erholsame Stunden mit einem Buch aus Ihrer Bücherei wünscht Ihnen 

Sabina Hönigsperger 

Elternverein 

Volksschule Wöllersdorf 

Die Sommerferien rücken näher und für 

viele Kinder und auch Erwachsene hat der 

Schulstress bald ein Ende. 

Wir möchten uns bei allen bedanken, die 

uns bei diversen Veranstaltungen mit Mehlspeisspenden 

oder durch ihre aktive Mitarbeit 

unterstützt haben. Dadurch konnten 

wir gute Einnahmen erzielen. So konnten 

wir auch dieses Jahr wieder das Eislaufen, 

das Schwimmen, den Fahrrad-Führerschein, 

eine Theatervorführung, ein Lexikon als Abschiedsgeschenk 

für die 4. Klasse (das die 

Kinder allerdings schon zu Schulbeginn bekamen, 

damit sie im letzten Schuljahr noch 

damit arbeiten konnten), und vieles mehr, 

ermöglichen. 

Der EV wünscht allen Schülern und Eltern 

schöne und erholsame Sommerferien und 

freut sich bereits auf das nächste Schuljahr. 

Der Vorstand des EV Wöllersdorf 


Seite 28

Kindergärten 

Kindergarten Hauptstraße 7 

Steinabrückl 

Das heurige Kindergartenjahr neigt sich dem Ende zu und 

wir können wieder auf viele schöne Feste und Aktivitäten 

zurückblicken. Den Kindern konnte heuer unter anderem der 

Zauberer Hermann, das Kindertheater Fabula und ein Ausflug 

ins Playland ermöglicht werden - die Kosten dafür übernahm 

der Elternverein. 

Das Sommerfest war nun der krönende Abschluss des 

Kindergartenjahres. Im Kulturheim Steinabrückl haben die 

Kinder ihren Eltern und Familien eine perfekte Aufführung 

geboten. Unter den Gästen konnte auch Bürgermeister Ing. 

Gustav Glöckler begrüßt werden, der den Nachmittag mit den 

Kleinsten sichtlich genoss. 

Sommerfest 2012 - Kindergarten Steinabrückl 

Viel Spaß aber auch Geschick standen auf dem Programm 

– Kinderschminken, Tellerdrehen, Scheibtruhenrennen sowie 

Stelzenlauf waren nur einige der Aufgaben die die Kinder 

absolvieren konnten. Am Ende des spannenden Nachmittages 

wurden alle Kinder mit Medaillen sowie Geschenkesackerln 

belohnt. 

Der Elternverein, der sich um das leibliche Wohl kümmerte 

sowie die Sachpreise für die Kinder organisierte, wird den 

Reinerlös der Veranstaltung zur Gänze dem Kindergarten für 

neue Anschaffungen zur Verfügung stellen. 

Wir wünschen jetzt schon allen Kindern und Eltern einen 

wunderschönen sonnigen Sommer. 

Brigitta Schuster (Kindergartenleitung) und ihr Team 

Kindergarten Steinabrückl Wassergasse 

Kindergarten Kirchengasse 


Seite 29 

Im Kindergarten Kirchengasse freuen sich die Vorschulkinder 

schon auf die Schule, genießen aber noch die Zeit mit den 

Freunden im Kindergarten (Foto oben) 

Gemeinsam bereiten wir uns auf ein märchenhaftes Sommerfest 

als Jahresausklang vor. In diesem Sinne danken wir ALLEN für die 

gute Zusammenarbeit und wünschen eine erholsame Urlaubszeit. 

Eva Krieger und das Team vom Kindergarten Kirchengasse 

Ein Kindergartenjahr neigt sich dem Ende zu. Wir haben viel gelernt, erforscht und erfahren. Für einige unserer Kinder beginnt ein 

neuer Lebensabschnitt - sie kommen in die Schule. Wir wünschen ihnen viel Glück auf diesem Lebensweg! 

Jetzt haben sich alle einen schönen, aufregenden Sommer verdient. Im Herbst sehen wir uns wieder und beginnen mit neuen Ideen 

und Möglichkeiten. 

Das Kindergartenteam Wassergasse wünscht allen erholsame Ferien!

Schulen 

Seite 30 

ASO Steinabrückl Volksschule 

Ein ereignisreiches Schuljahr neigt sich dem Ende zu. 

Das Fest zum 100. Geburtstag unseres Schulgebäudes im Oktober gestalteten wir mit. 

Wir sangen das Lied „Die alte Schul‘ von Steinabrückl“ (Text auf unserer Homepage!) 

und verteilten „Schulkekse“, Leszeichen mit Kurrentschrift-Alphabet und eine Zeitung 

mit Ereignissen, die vor 100 Jahren stattfanden und Bildern aus früheren Zeiten. 

Ausflüge führten uns in den herbstlichen Föhrenwald, ins Naturhistorische Museum 

und ins Haus des Meeres nach Wien, ins Urzeitmuseum nach Asparn /Zaya (Belohnung 

von unserem Bürgermeister Ing. Glöckler für die Mitgestaltung der 100-Jahr-Feier) 

und auf einen Bauernhof in Lichtenegg (siehe Foto mit David, Mario und Marcel). 

Natürlich waren wir auch auf dem Eislaufplatz und im Schwimmbad, wo einige 

Schüler Schwimmabzeichen ablegen konnten. 

Die Schüler der Oberstufe bereiteten sich auf die bevorstehende Berufswahl vor. 

„Frag Jimmy“, ein Projekt der WKO, informierte über wesentliche Aspekte einer Lehre 

und Bürgermeister Glöckler gab uns interessante Einblicke von Unternehmerseite. 

Auch berufspraktische Tage konnten wir bei örtlichen Betrieben wieder durchführen. 

Für die hervorragende Betreuung unserer „Schnupperlehrlinge“ bedanken wir uns 

herzlich! 

Die SCHULSPORTHILFE unterstützte uns auch dieses Jahr über Betriebe und Firmen 

aus unserer Umgebung sehr großzügig. Wir erhielten diesmal verschiedenste 

Trommeln, Lernspiele, ein Wurzelsichthäuschen und eine tolle Leselern-Software – 

und sagen herzlich DANKE! Die Firmen finden Sie auf unserer Homepage und auf dem 

Aushang in unserer Schule. 

Bilder und noch viel mehr Information über alle unsere Aktivitäten sowie über die 

Sponsoren finden Sie auf unserer Homepage www.aso-steinabrueckl.schulweb.at 

Feste und Feiern - unter diesem Motto 

startete heuer unser Schuljahr. 

Kaum waren die 22 Kinder der 1. Klasse in 

der Schule, wurde schon fleißig für unser 

Schuljubiläum geübt und geprobt. Wie 

Profis standen die Mädchen und Buben 

aller vier Klassen am 9.Oktober 2011 auf 

der Bühne und gestalteten mit Hingabe 

und Freude das Fest zur 100-Jahr-Feier 

unserer Schule. 

Die versprochene Belohnung unseres 

Bürgermeisters Ing. Gustav Glöckler - 

ein Ausflug - wurde am 24.April 2012 

eingelöst. Alle SchülerInnen durften das 

Urgeschichte-Museum in Asparn an der 

Zaya besuchen. 

Großen Beifall erhielten die Schulkinder 

für die Gestaltung der Weihnachtsfeier 

der Gemeinde. Auch bei der 40Jahr- 

Feier der Zusammenlegung der Ortsteile 

Wöllersdorf und Steinabrückl stand 

unser Schulchor gemeinsam mit dem 

Kirchenchor Steinabrückl auf der Bühne. 

Vielen Steinabrücklern ging das 

„Steinabrücklerlied“ sehr zu Herzen. 

Aber nicht nur das Auswendiglernen 

und das Liederüben standen auf 

unserem Schulprogramm. Zusätzlich 

zum „normalen“ Lernstoff erfuhren 

die Schülerinnen und Schüler, 

wie man durch Theaterbesuche, 

Verkehrserziehungsprojekte, Projekte 

zur Gesundheitserziehung, Projekte 

zur Gewaltprävention und Projekte zur 

Umwelterziehung zu Wissen gelangen 

kann. 

Völlig neu und sehr interessant für unsere 

Schulkinder ist der Unterricht durch den 

Einsatz von Beamern in den Klassen. Für 

diese zukunftsorientierte Anschaffung 

möchten wir uns auf diesem Wege bei 

allen, die die Entscheidung zum Ankauf 

dieser Unterrichtsmittel getroffen haben, 

sehr herzlich bedanken. 

Unser Dank gilt auch den Mitgliedern des 

Elternvereines, die immer unterstützend 

an unserer Seite stehen. 

Nachrichtenblatt Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl | Ausgabe Juni 2012 | www.woellersdorf-steinabrueckl.at

Schulen 


Eine große Freude erfuhren die 

Kinder der 1. Klasse. Tobias Frühwirth 

erhielt beim Preisausschreiben des 

Tierschutzkalenders den 1. Preis – einen 

Nintendo 3DS- und zusätzlich für die 

Klassenkasse € 300,--. 

Wir wünschen allen eine erholsame 

Ferienzeit! 

VD Heidemarie Adrigan 

für das Team der Volksschule Steinabrückl 

VS Wöllersdorf: VOL Steger mit Gruppe 

Volksschule Wöllersdorf 


Seite 31 

Ein erfülltes und erfolgreiches Schuljahr 2011/12 neigt sich dem Ende zu. 

Viele interessante Aktivitäten, Veranstaltungen und Projekte wurden durchgeführt. 

Theaterbesuche, Lehrausgänge, Ausflüge, Eislauftage, Schwimmunterricht, der 

Besuch des hl. Nikolaus, „Hallo, Auto“, „Bewegte Klasse“, „Hopsi Hopper“ und noch 

vieles mehr durften unsere Schüler miterleben. 

Besonders hervorzuheben ist der Unterrichtsgegenstand „Deutsch kreativ“. 

Die Schüler gestalteten vor Weihnachten einen Wöllersdorf – Kalender, der bei 

den Wöllersdorfern großen Anklang fand. Im zweiten Semester erarbeitete die 

Schülergruppe unter der Leitung von Frau VOL Steger ein Hörspiel mit Bildern zum 

Thema der Höhlturmsage. Diese Arbeit wurde von einer Jury mit dem 1. Preis in der 

Kategorie 3. – 6. Schulstufe ausgezeichnet. 

Vor Schulschluss wird noch eine Schülerzeitung herausgegeben werden. Gratulation 

an die eifrigen Schüler der 3. und 4. Klasse, die diesen Freigegenstand besuchen. 

Herzlichen Dank an die engagierte Kollegin. 

Ein Ereignis der ganz besonderen Art war der Besuch der Wiener Sängerknaben, die 

im Festsaal ihre hervorragenden Stimmen für uns erklingen ließen. 

Mit großer Freude durften wir die Vorschulkinder der Kindergärten zu einem 

Schnuppertag in unserer Schule empfangen. 

Unsere Chorschüler gestalteten mit Schülern aus der VS Steinabrückl die 40- Jahr- 

Feier der Ortszusammenlegung mit. Ein Begrüßungsgedicht und Lieder kamen zur 

Aufführung. 

Ein Höhepunkt war der erfolgreiche Erwerb des Radfahrführerscheines für die 

Schüler der 4. Klasse. 

Im 2. Halbjahr wurde der Englischunterricht in der 3. und 4. Klasse von Frau Ingrid 

Martschini (Native Speaker) mitgestaltet. 

Die Schüler der 4. Klasse freuen sich noch auf ihre Projekttage von 04. – 06. Juni in 

Mönichkirchen. Herzlichen Dank an die Gemeinde, die den Bus bezahlt. 

Immer wieder interessant ist ein Tag bei den Kelten in Schwarzenbach, die die Schüler 

der 3. und 4. Klasse am 22. Juni besuchen. Lehrreich und zugleich lustig werden die 

Wasserjugendspiele in Krumbach für die Kinder der 4. Klasse sein. 

Für alle Schüler wird es in diesem Schuljahr noch einen Projekttag mit vielen 

verschiedenen Aktivitäten geben. 

In der letzten Schulwoche unternehmen wir noch eine gemeinsame Wanderung 

durch unseren schönen Wald bis Lindabrunn zum Symposion und zum Spielplatz. 

Viele Vorhaben wären aber ohne unseren großartigen Elternverein nicht möglich. 

Einen aufrichtigen und herzlichen Dank an alle engagierten Eltern. 

Eine großartige Bereicherung für den modernen Unterricht sind die Beamer, die in 

diesem Schuljahr in allen Klassen installiert wurden. Wir möchten uns dafür bei der 

Gemeinde recht herzlich bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön auch allen Sponsoren der Schulsporthilfe, die uns den 

Ankauf von Sportgeräten ermöglichen. 

Eine erholsame und schöne Ferienzeit wünscht Ihnen im Namen aller Lehrerinnen 

der VS Wöllersdorf 

Ingrid Haiden

Aus dem Vereinsleben 

Mit Musik und Spielen verbrachten die Kinder 

einen vergnügten Nachmittag bei unserem Kindermaskenball. 

Auch beim Ferienspiel der Gemeinde 

sind wir wieder dabei. Unser heuriges 

Motto: Wasserwelt – Besichtigung des Kleinkraftwerkes 

und der Filteranlage. Anschließend 

geht’s zum Baden und Spielen an die Piesting. 

Weitere Angebote unserer Gruppe: 

Spiel-Sport-Bastelnachmittag: 24. Aug. 2012, 

ab 15:00 Uhr, Spielplatz Haltergraben 

Familienfest: 8. Sept.2012, ab 14:00 Uhr, Spielplatz 

Haltergraben 

Ausflug: 7. Okt. 2012, Autobusfahrt nach 

Schrattenbach mit einer Wanderung durch die 

Johannesbachklamm 

Wir laden alle Kinder und ihre Familien herzlich 

ein! Informationen finden Sie auch in unserem 

Schaukasten gegenüber Backshop Gavriil. 

Der Vorstand 

kfr-steinabrueckl@hotmail.com 


Seite 32 

Österreichische Kinderfreunde Ortsgruppe Steinabrückl-Heideansiedlung 

1. FEUERWEHR OLDTIMERVEREIN DER FF STEINABRÜCKL 

Der 1. Feuerwehr Oldtimerverein der FF Steinabrückl wurde 

nach dem Besuch eines Feuerwehr-Oldtimertreffens im 

Burgenland im Jahr 2011 gegründet und umfasst derzeit 26 

Mitglieder. 

Unser Ziel ist es, Geräte, und das ehemalige Feuerwehrfahrzeug 

der FF Steinabrückl (Löschfahrzeug Austro Fiat, AFN Baujahr 

1926) zu restaurieren und vor allem in einem funktionsfähigen 

Zustand zu erhalten. Leider ist seit längerer Zeit der Zylinderkopf 

dieses Fahrzeuges kaputt. Im Februar 2011 fanden wir jedoch 

zufällig ein Inserat im Internet, wo ebenfalls nach so einem 

Zylinderkopf gesucht wurde. Bereits beim ersten Kontakt stellte 

sich heraus, dass es sich dabei um die Feuerwehr Lustenau in 

Vorarlberg handelt. Mehrere Telefonate folgten, um herauszufinden, 

ob es sich tatsächlich um den baugleichen Zylinderkopf 

handelt. Im April 2011 besuchten uns die Kameraden 

der Feuerwehr Lustenau, was auch zu einem freundschaftlichen 

Verhältnis führte. Der Vergleich der Zylinderköpfe und die 

Besichtigung unseres Austro Fiat standen auf dem Programm. 

Wir einigten uns darauf, gemeinsam die kaputten Zylinderköpfe 

nachgießen zu lassen, um Geld zu sparen. Aktuellen Informationen 

zufolge sollte bis Juli 2012 unser Oldtimer wieder voll 

fahrtüchtig sein. 

Das Ziel der Vereinsmitglieder ist nicht nur das Ausstellen der 

Fahrzeuge und Geräte, sondern vielmehr die Präsentation und 

Nutzung der Oldtimer bei verschiedenen Veranstaltungen. 

Als eigenständiger Verein sind wir auf die Jahresbeiträge 

unserer Mitglieder sowie auf die Spenden unserer Gönner 

angewiesen. Wir arbeiten zwar alle „aus Liebe zum Verein“, 

benötigen aber trotzdem die entsprechenden finanziellen Mitteln 

zum Restaurieren und Erhalten. 

Möchten Sie zu unserer Arbeit beitragen, dann werden Sie bitte 

unterstützendes Mitglied in unserem Verein. 

Wir sagen schon jetzt herzlichen Dank !!! 

Erreichen können Sie uns unter: 

www.ff-steinabrueckl.at 

mail: feuerwehroldtimerverein.steinabrueckl@gmx.at 

Robert Rauscher Werner Pfisterer 

0676/6049350 664/1617676 

Obmann Obmannstv.


Heuer feiert das Bildungs- und Heimatwerk Niederösterreich 

(kurz BHW) sein 66-jähriges Bestehen. Aus 

diesem Anlass finden im ganzen Land 66 Veranstaltungen 

unter dem Titel „BHW-Lernfestwochen“ statt 

– und wir sind mit unserem KulturCafé am 30. September dabei. 

Wir laden Sie daher herzlich am 30. September um 15.30 Uhr 

ins Schlössl Wöllersdorf, wo Sie ein KulturCafé unter dem Titel 

„Die Vielfalt der Glaskunst“ mit einem Vortrag über die 

Möglichkeiten der künstlerischen Glasverarbeitung erwartet. 

Dieser Vortrag, der sich u.a. mit Glasmalerei und Tiffanyverglasung 

beschäftigt, war und ist aber natürlich nicht unsere 

einzige Veranstaltung in diesem Jahr. Während das Veranstaltungsjahr 

mit der erfolgreichen Messe „Körper – Geist – Seel“ 

im Februar begann und mit gut besuchten Kasperltheateraufführungen 

und Bastelnachmittagen, Märchenerzähler sowie 

höchst lehrreichen KulturCafés im ersten Halbjahr laufend gutes 

Programm für Jung und Alt geboten hat, setzt sich der Veranstaltungsreigen 

im zweiten Halbjahr ungebremst fort (siehe 

Seite 33 

Bildungs- und Heimatwerk Wöllersdorf-Steinabrückl 

66 Jahre Bildung: Das Bildungs- und Heimatwerk NÖ feiert seinen 66. Geburtstag – und wir feiern mit. 

Unser Wanderverein feierte heuer sein 

5 jähriges Bestehen und aus diesem 

Anlass fand am 4.März 2012 eine 

Jubiläumswanderung mit anschließendem 

Frühschoppen und Spanferkelessen 

statt. Den Bieranstich erledigte unser 

Bürgermeister Ing. Gustav Glöckler 

souverän und die ortsansässige Linedance- 

Gruppe „Red Moon Dancers“ unterhielt 

am Nachmittag unsere Gäste. Es war 

ein gelungenes Fest, wie viele der 

Anwesenden versicherten, doch leider 

mit einem traurigen Abschluß. Am Abend 

der Veranstaltung ist ein Mitglied unseres 

Vereines, Herr Karl Bogner, plötzlich 

verstorben. Wir werden ihn als Freund 

und Wanderkamerad im Vereinsleben 

vermissen. 

Unsere Aktivitäten im ersten Halbjahr 2012 

waren vielseitig. Unter anderem wurden 

drei familienfreundliche Wanderungen auf 

der Via Sacra in Gaaden, Heiligenkreuz und 

Alland mit je ca. 12 km durchgeführt. Am 

6.Mai 2012 haben vier unserer stärksten 

Wanderer den „Föhrenbergemarsch“ in 

Mödling über 50 km geschafft. Diesmal ist 

unser Verein mit 13 Mitgliedern in zwei 

Etappen von Salzburg nach Mariazell, 

gesamt ca. 202 km, unterwegs gewesen. 

auch unsere Website www.bhw-woellersdorf-steinabrueckl.at). 

Highlights werden neben den fast traditionellen Kasperltheater- 

& Bastelnachmittagen (12.10. u. 14.12.) natürlich die KulturCafés 

sein (30.09. u. 25.11.), welche mit abwechselndem, interessanten 

Programm aufwarten. Nicht zu vergessen das Tanzfest am 22. Juni 

und die Veranstaltung „Hol dir einen Kürbis“ am 5. Oktober. 

Kultur und Wissenswertes über die Heimat in interessante und 

kurzweilige Veranstaltungen zu verpacken, das ist das landesweite 

Ziel des Bildungs- und Heimatwerkes, das seit nunmehr 66 

Jahren erfolgreich immer wieder aufs Neue erreicht wird. Auch 

wir bieten in unserer Gemeinde solche Events an und freuen uns, 

dass unsere „hauseigenen“ Veranstaltungen so gut angenommen 

werden. So macht Bildung Spaß! 

In diesem Sinne einen schönen Sommer! 

Vbgm. Hannes Ebner 

Leiter des BHW Wöllersdorf-Steinabrückl 

Wanderverein „Pepi`s Hütt`n“ 

Besonders hinweisen möchten wir auf 

den 5. Int. Piestingtalmarsch und den 2. 

Piestingtal-Marathon, den unser Verein 

am 30. Juni 2012 wieder veranstaltet. 

Familienfreundliche Strecken mit 7 km, 13 

km und 21 km, sowie eine Marathonstrecke 

werden auf markierten Wegen angeboten. 

Startzeit vom KH Steinabrückl 07:00 bis 

11:00 Uhr, Marathon 06:00 bis 08:00 

Uhr. Labestellen sind auf den Strecken 

eingerichtet. Wir hoffen auf Ihr zahlreiches 

Erscheinen. 

Um unsere Gemeinde und das Piestingtal 

über die Grenzen hinaus bekannt zu 

machen, nehmen wir auch heuer wieder 

an der Wanderweltmeisterschaft, diesmal 

in Großarl im September, 

Mitgliedern teil. 

mit ca. 40 

Wir veranstalten ganzjährig jeden 

Donnerstag um 17:15 Uhr eine 

geführte Abendwanderung mit einer 

Streckenlänge von ca. 8-12 km. Nähere 

Informationen erhalten Sie unter: www. 

wrv-steinabrueckl.at. 

Wir würden uns über jeden Interessenten 

oder vielleicht sogar über ein neues 

Mitglied freuen! 

EineschöneSommerzeitund guteErholung 

wünscht Ihnen der Wanderverein und der 

Obmann Josef Binder. 

Foto Ifkovics 



Seniorenbund 

Ortsgruppe Wöllersdorf 

Unser erster Clubnachmittag im Neuen Jahr fand am 12. Jänner 

statt. Wir freuten uns schon sehr auf unser Zusammentreffen 

nach den Feiertagen. Das Faschingsfest am 19. Februar war 

bunt gestaltet und auch unsere Gäste tanzten schwungvoll zur 

Musik der Gruppe „d‘ Evergreens“. Im März stellte die Firma 

Hansaton ihre neuesten Produkte am Sektor Hörgeräte vor und 

unsere Senioren konnten an Ort und Stelle ihre Hörfähigkeit 

überprüfen lassen. Beim Weinheurigen der Familie Steinbrecher 

am 23. April gab es wie immer kulinarische 

Köstlichkeiten. Zum Muttertag überraschte ich als Obfrau die 

Mütter mit einem kleinen Blumenstrauß, die Freude darüber 

war groß, siehe Foto! 

Anläßlich der 40-Jahrfeier der Ortszusammenlegung 

Wöllersdorf-Steinabrückl nahm der Seniorenbund, wie könnte 

es anders sein, mit zwei Oldtimern am Festumzug teil. Der 

Tagesausflug am 22. Mai ging in die Bundeshauptstadt. Zuerst 

ging die Fahrt mit der Vienna Ring Tram entlang der Ringstraße, 

wo mit einem Audio Guide die Sehenswürdigkeiten entlang 

dieser Prachtstraße erklärt wurden, danach in den Wiener 

Prater. Zu Mittag ging es traditionell zum Stelzenessen ins 

bekannte Schweizerhaus. Im Anschluß folgte ein kleiner 

Bummel durch den Prater und gemeinsam eine Fahrt mit 

dem weltberühmten Riesenrad - für alle ein großartiges 

Erlebnis, hoch über den Dächern den Ausblick über Wien zu 

genießen. Den Abschluß bildete ein Heurigenbesuch in Sooß. 

Ein gelungener Tag, der viele positive Eindrücke bei unseren 

Senioren hinterlassen hat. Im Juli und August gibt es keine 

Clubnachmittage. Ab 6. September finden unsere Nachmittage 

wieder regelmäßig alle 14 Tage statt. 

Als Obfrau freut es mich immer wieder, dass ich bei den 

Veranstaltungen und Zusammentreffen Ehrengäste begrüßen 

darf. Bürgermeister Ing. Gustav Glöckler, GPO Roland Marsch, 

Bauernbundobmann KR Reinhold Zagler, GGR Hubert Mohl, 

VVO Michael Stoifl, TBO Helmut Keipert und BO Alfred Irschik 

nehmen unsere Einladungen immer gerne an. 

Es würde mich sehr freuen, wenn ich auch Sie bei einem 

unserer Nachmittage begrüßen darf. 

Gerne können Sie mich auch telefonisch kontaktieren. 

Einen wunderschönen Urlaub, erholsame und stressfreie Tage 

wünsche ich allen Gemeindebürgern/innen. 

SBO GR Gabrielle Volk, 02622 / 42083 oder 0664 / 3739827 

Pensionistenverband 

OG Wöllersdorf 

KOVB 


Seite 34 

Unsere Klubnachmittage waren immer sehr gut besucht und 

wir hoffen auch in Zukunft wieder viele Gäste begrüßen zu 

dürfen. Nach den Sommerferien freuen sich unsere Mitglieder 

auf den ersten Klubnachmittag am 5. September 2012, danach 

wie gewohnt 14-tägig von 15:00 – 18:00 Uhr. 

Am 11. Juli gibt es noch einen Heurigennachmittag bei Familie 

Steinbrecher, Beginn 15:00 Uhr. Im September werden 

wir einen Tagesausflug nach Schloß Hof unternehmen. Die 

Herbstreise mit Seniorenreisen geht vom 23. - 30. 9. 2012 an 

die sehr schöne Makarska-Riviera nach Süddalmatien. Einige 

Plätze sind noch frei - zu buchen bei Obmann Richard Exler 

oder im Klub. Am 17. Oktober 2012 wollen wir im Festsaal 

Wöllersdorf ein Oktoberfest mit Tanz veranstalten. Wie jedes 

Jahr wird es ein Martiniessen im Gasthaus Räuscher geben. 

Unsere Weihnachtsfeier wird am 12. Dezember 2012 mit 

unseren Mitgliedern und Freunden veranstaltet und wir hoffen 

wieder viele Gäste bei uns begrüßen zu können. 

Mit der Aktion 50plus soll das Verstehen zwischen der jüngeren 

und älteren Generation sowie die sportliche Tätigkeit und 

Geselligkeit gefördert werden. 

Über unsere Aktivitäten können Sie sich auch bei unserem 

Schaukasten beim Festsaal Wöllersdorf informieren. 

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Freunden und Gemeindebürger/-innen 

schöne Sommerferien. 

Der Obmann Richard Exler und sein Team 

Ausflug zur Riegersburg im barocken Weissen Saal 

Ortsgruppe-Wöllersdorf- 


Die Zeit geht schnell dahin, vor kurzem feierten wir Weihnachten 

und das Osterfest. Im Nu nähern sich die Schulferien sowie 

die Urlaubszeit. Unser Mitglied Frau Anna Cmunt feierte ihren 

85. Geburtstag. Unser nächster Heuriogenbesuch findet am 

27. August 2012 im Heurigenlokal Steinbrecher statt. 

Wir wünschen unseren Mitgliedern sowie der Bevölkerung einen 

schönen erholsamen Sommerurlaub. 

Heinrich Legenstein, Ortsgruppenobmann


Sozialfonds der 

Nachbarschaftshilfe 

Die Nachbarschaftshilfe der Pfarren Wöllersdorf und Steinabrückl 

wurde im November gebeten, die Verwaltung des neu 

eingerichteten Sozialfonds zu übernehmen. Als Obmann fühle 

ich mich geehrt und anerkannt für die Tätigkeiten seit über 

12 Jahren unseres Bestehens, sehe diese Aufgabe jedoch 

auch als große Herausforderung. 

Es sind zum Jahreswechsel einige Spenden von Firmen und 

auch von Privatpersonen bei der RAIBA in Wöllersdorf eingegangen. 

Diese Spenden werden von der NBH (Nachbarschaftshilfe) 

exakt registriert und verwaltet. 

Spenden können ausnahmslos nur bei der RAIBA Wöllersdorf 

Losverkauf beim Maibaumumschnitt: Bgm. Ing. Gustav 

Glöckler übergibt Herrn Gernot Reiff den Scheck 

Nachbarschaftshilfe der Pfarren 

Wöllersdorf und Steinabrückl 

Seite 35 

Wir verstehen unter Nachbarschaftshilfe: 

* Krankenbesuche zu Hause, im Krankenhaus, im Heim 

* seelsorgliche Betreuung durch das Kloster und die Seelsorge 

* Besorgungen kurzfristig durchführen 

* kleine Handgriffe im Wohnbereich 

* Informationen über diverse bestehende soziale Einrichtungen 

* Beratung über Altennotruf, Geräteverleih von der Gehhilfe bis 

zum Krankenbett 

* eventuelle kurzfristige Obsorge für ein Haustier 

Wir sind unter der Telefonnummer 0676 / 514 73 89 

täglich von 8 Uhr bis 20 Uhr erreichbar 

NÖ Imkerverband Ortsgruppe Wöllersdorf 

Herrlich fließt der frisch geschleuderte goldgelbe Blütenhonig 

wieder in die Gläser. Der milde, würzige Geschmack des 

Blütenhonigs ist ein Gaumenkitzel und so manches Schleckermaul 

kann davon nicht genug kriegen. 

Die Honigernte hat also wieder begonnen. Unsere Bienen haben 

wieder ganze und vor allem sehr geschmackvolle Arbeit geleistet. 

Die ersten Waben sind bereits voll. 

Vor noch wenigen Wochen, im März, sah die Situation bei unseren 

Imkerfreunden aber ganz anders aus, viele waren von 

massiven Völkerverlusten betroffen und klagten über 

den dadurch entstandenen Schaden. Vom finanziellen 

Schaden der Imker abgesehen, sind die Auswirkungen 

in den Kulturen durch den verringerten Ertrag deutlich 

sichtbar. 

Bei dem Einen waren die extrem kalten Wintertage 

die Ursache bei Anderen die Varroamilbe und nicht 

zuletzt stellte man bereits im Herbst schon fest, 

dass trotz zeitgerechter Einfütterung die Volksmasse 

immer weniger wird. Hier hatte sich in vielen Fällen 

eine Infektion der Bienenvölker eingeschlichen. Die 

bzw. Piesting, BLZ: 32642, Kto.Nr.: 30 328 876 mit Beleg auf das Sparbuch 

einbezahlt werden. Den bisherigen Spendern sei hier auch ein 

großes Dankeschön ausgesprochen. 

Obwohl die NBH in einer offensichtlichen Notlage spontan aus der 

Vereinskassa finanzielle Unterstützung gab, wurden auch zweckgebundene 

Spenden für diese verwendet. 

Hier soll auch erwähnt werden, dass die NBH bereits in den vergangenen 

Jahren einige Male in Notsituationen spontan mit dem Fördergeld 

für den Verein geholfen hat. Besonders möchte ich auch 

betonen, dass die Vereinsmitglieder der NBH für sich keinerlei Zuwendungen, 

wie Mitgliedsbeiträge oder Spenden bzw. Trinkgeld annehmen. 

Materielle Spenden für den Pflegebereich nehmen wir gerne an und 

verleihen oder geben diese kostenlos weiter. 

Gernot Reiff, Obmann der Nachbarschaftshilfe 

Kontakt: 0676 / 514 73 89 

Infektion der Nosema ceranae (das erste Mal 2006 in Österreich 

aufgetreten) wird durch Pilzsporen, welche sich im Mitteldarm 

der Bienen vermehren, hervorgerufen. Durch die Vermehrung der 

Pilzsporen folgt eine Zerstörung der Darmzellen und in späterer 

Folge der Verlust der Flugbienen. Die Folge ist ein schnelles 

Schrumpfen des Bienenvolkes bis zu völlig bienenleeren Beuten. 

Nach letzten Meldungen hat den letzten Winter jede vierte Biene 

nicht überlebt. Diese Zahlen sind dramatisch und fordern genaue 

Untersuchung, Behandlung der Völker und nicht 

zuletzt spezielle Schulung und Fingerspitzengefühl 

des Imkers. 

Viele der älteren Imker sehen sich mit den immer 

stärker werdenden Problemen und Verlusten 

überfordert und beenden ihre Tätigkeit. Bleibt 

zu hoffen, dass junge Leute nachfolgen und mit 

Idealismus ans Werk gehen. 

Mit den besten Wünschen für die nun anstehende 

Urlaubszeit 

NÖ Imkerverband - OG Wöllersdorf, Wolfgang Fenz 



Pensionistenverband Steinabrückl-Heideansiedlung-Feuerwerksanstalt 

Ein Jahr nach meiner Wahl zur 

Obfrau kann ich rückblickend 

sagen, dass es ein sehr erfolgreiches 

Jahr war, und möchte 

mich an dieser Stelle bei allen, 

die zu diesem Erfolg 

beigetragen haben – 

ganz besonders bei 

meinem Team – ganz 

herzlich bedanken. 

Hier mein Bericht des 

1. Halbjahres 2012: Zu 

Beginn stand ein tolles 

Faschingsfest, anschließend 

der Osterklub, 

unser „Vergessener 

Herrgott“ sowie die 

Muttertagsfeier. Alle 

Veranstaltungen waren 

sehr gut besucht, nur 

unser „Vergessener Herrgott“ 

war leider verregnet. 

Unser 1. Ausflug im heurigen 

Jahr führte uns nach Auffen 

zur Straußenfarm. Nach einem 

Verschönerungsverein Steinabrückl-Heideansiedlung 

Das Jahr 2012 begann traditionell mit dem Neujahrskonzert. 

Um an den Erfolg vom Vorjahr anzuschließen, haben wir auch 

heuer wieder das Wiener Neustädter Strauß Ensemble zu uns 

eingeladen. Die Zuhörer konnten sich über den exzellenten 

Gastauftritt des begabten Nachwuchstalents Ayana Ratz aus 

Steinabrückl freuen. 

Ab März standen schon einige Frühjahrsarbeiten für unser 

Team auf dem Arbeitsplan. Es wurde Rasen gemäht, an den 

Brücken-geländern wurden Stiefmütterchen gepflanzt und der 

Panoramaweg wieder für die Bevölkerung begehbar gemacht. 

Mit7MitgliedernunseresAusschusseshabenwiramFrühlingsputz 

der Gemeinde teilgenommen, der am 14.4.2012 stattfand. 

Am 14. Mai fand zum 5. Mal eine Blumenverkaufsaktion, gemeinsam 

mit der Gärtnerei Denk, am Hillergrund statt. Man konnte 

hervorragenden Mittagessen, 

Besuch der Straußenfarm, gemütlicher 

Jause und einem 

abschließenden Heurigenbesuch 

ließen wir einen schönen 


Seite 36 

Tag ausklingen (siehe Foto). 

Weitere fixe Termine sowie die 

Bekanntgabe unserer Ausflüge 

können Sie den Aushängen der 

Veranstaltungstafeln entnehmen. 

Jeden 1. Dienstag 

im Monat findet unser 

Klubnachmittag im Kulturheim 


statt. Gäste sind immer 

willkommen! 

Interessierte können sich 

bei mir unter der Tel.Nr. 

0664 / 734 20 742 melden. 

Für Informationen 

stehe ich jederzeit gerne 

zur Verfügung. 

Ihre Pensionistenobfrau 

Christine Vita 

Pflanzen günstiger (-10%) kaufen und für eine kleine Stärkung 

in Form von Getränken, Kaffee und Mehlspeise war gesorgt. 

Nach den Eisheiligen haben wir, wie jedes Jahr, circa 400 

Sommerblumen in Steinabrückl und in der Heideansiedlung 

gepflanzt. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen bedanken, 

die uns tatkräftig bei der Pflege der Blumen unterstützen. 

Auch wurden im Mai wieder einige Bänke und Tische saniert. 

Der Beitrag des Verschönerungsvereins zur 40-jährigen Feier der 

Gemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl war die Fahrt beim Festzug 

mit der „Steinernen Brücke“, dem Steinabrückler Anteil am Ortsgemeindewappen. 

Der Höhepunkt im Juni war die traditionelle Sonnwendfeier 

im Haltergraben. Wir danken an dieser Stelle allen, die fleißig 

mitgeholfen haben, um dieses Fest erst möglich zu machen! 

Wir möchten hier auch die Gelegenheit nutzen auf den traditionellen 

Tagesausflug des Verschönerungsvereins hinzuweisen. 

Ausflugziel: Gartenlust auf Schloss Halbturn am Sonntag, dem 

2. September 2012. Über hundert Aussteller aus ganz Europa, 

machen die zum 6. Mal stattfindende Verkaufsausstellung 

im Barockschloss Halbturn zu einem Publikumsmagneten. 

Anschließend ist der Besuch des Dorfmuseums in Mönchhof 

vorgesehen. 

Um Voranmeldung bis spätestens Ende Juli wird bei Frau Ida Eder 

unter 0699/11698116 gebeten. 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer! 

Der Vorstand des Verschönerungsvereins Steinabrückl-Heideansiedlung


Freiwillige Feuerwehr Steinabrückl 

www.ff-steinabrueckl.at 

L iebe Bevölkerung 

Ich möchte diesmal keinen Leistungsbericht abgeben, sondern 

speziell über 2 Themen berichten. Zum einen konnte in der 

Gemeinderatssitzung vom 22.März 2012, zur großen Freude all 

unserer Feuerwehrmitglieder, der Beschluss über die Adaptierung 

samt Zubau unseres Feuerwehrhauses am jetzigen Standort in 

der Wassergasse gefasst werden. 

In unserem bestehenden Feuerwehrhaus herrscht extreme 

Platznot, wir haben bereits seit einigen Jahren Fahrzeuge, hier 

vor allem Nostalgiestücke und unseren 86 Jahre alten Oldtimer 

sowie diverse Geräte ausgelagert. Unser Mannschaftsraum ist 

den heutigen Anforderungen keineswegs mehr gewachsen, 

wir halten uns bei unseren wöchentlichen Treffen (auch in den 

Wintermonaten) bereits in einer Ecke der Garage auf. Unser 

Umkleideraum samt den dazugehörigen sanitären Anlagen ist 

für meine weiblichen und männlichen Feuerwehrkameraden im 

Grenzbereich angelangt. 

Umso mehr freut es mich, dass nun Architekt BM Andreas Höfer 

mit der Planung beauftragt wurde. Wir warten sehnsüchtig auf 

den Baubeginn, obwohl wir wissen, dass während der Bauphase 

immer wieder Einschränkungen im Dienstbetrieb auf uns 

zukommen werden. 

„Der Entwurf für die Adapti erung unseres Feuerwehrhauses, 

hoff entlich mit baldigem Baubeginn“ 

Zum anderen möchte ich auf die, aus meiner Sicht durchaus 

sinnvollen, Photovoltaikanlagen zur Stromerzeugung auf diversen 

Hausdächern eingehen. 

Ein besorgter Bürger informierte mich darüber, dass Gerüchte 

kursieren, wir, die Feuerwehr löscht keine Brände bei Häusern 

mit Photovoltaikanlagen. Diesem Gerücht möchte ich gleich 

vehement widersprechen! 

Natürlich löschen wir auch Brände an Häusern mit Photovoltaikanlagen. 

Es treten jedoch für meine Feuerwehrkameraden 

neue, zusätzliche Gefahren im Einsatzfall auf. 

Photovoltaikanlagen erzeugen über die PV-Module vorerst 

Gleichspannung. Vor allem diese Gleichstromspannung, bei 

Anlagen die bis zu 1000V erzeugen, ist bei Arbeiten am Dach (z.B. 

bei einem Dachstuhlbrand) lebensgefährlich. 

Wir müssen, ebenso wie im Wechselstrombereich, 

genau definierte Sicherheitsabstände einhalten, und uns 

anschließend überzeugen, ob Sicherheitseinrichtungen wie 

Seite 37 

Von Jänner bis Dezember, 0 bis 24 Uhr, freiwillige, professionelle 

und unentgeltliche Hilfe! Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit! 

Wechselstromsicherung und Freischaltbox (die der Gesetzgeber 

bis dato nicht vorschreibt) in der Anlage eingebaut sind. Fakt ist, 

dass die Photovoltaikmodule bei Lichteinstrahlung Gleichstrom 

produzieren, im Brandfall abstürzen können, oder das Glas durch 

die Hitzeeinwirkung zerspringen kann, und sämtliche Leitungen 

bis zum Wechselrichter oder der Freischaltbox unter Spannung 

stehen. Ich wünsche mir, dass dieser Fall nie eintritt, kann Ihnen 

aber bereits jetzt versichern, dass alle leitenden Mitglieder der FF 

Steinabrückl einheitliche Informationen über die Vorgangsweise 

bei Bränden an Photovoltaikanlagen erhalten haben und auch 

geschult wurden. 

Wir haben über das Bauamt der Marktgemeinde eine Auflistung 

aller Photovoltaikanlagen im Gemeindegebiet mit Stand 

Februar 2012 erhalten. Aus dieser Liste geht lediglich der 

Anlagenstandort hervor, eventuell ist es Ihnen, den Besitzern 

einer Photovoltaikanlage möglich, uns per Email eine Auflistung 

über die Leistung, die verbauten Komponenten, und die Lage der 

Komponenten in Ihrem Haus bekanntzugeben. 

Vorausschauend laden wir Sie bereits jetzt zu unserem 

Sommernachtsfest, das von 10. bis 12. August auf der Hillerwiese 

stattfindet, ein. Es werden drei Tage lang köstliche Speisen 

bei gemütlicher Heurigenstimmung, Unterhaltung und Tanz 

mit Weinkost und Schnapsbar, ein Kindernachmittag und ein 

Frühschoppen geboten. Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren 

Besuch. 

Für die bevorstehenden Urlaubstage darf ich all meinen 

Kameraden, deren Familien, sowie der gesamten Bevölkerung 

schönes Urlaubswetter und gute Erholung wünschen. 

Walter Pfisterer, OBI (Oberbrandinspektor) 

Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Steinabrückl 



Chor 

„Wöllersdorfer SingArt“ 

Verein „Kräuterkreis“ 

In einer zunehmend technisierten 

und überwiegend 

auf Indooraktivitäten ausgerichteten 

Gesellschaft kommt 

den Vereinen eine besondere 

gesellschaftliche Rolle und 

Verantwortung zu. Eines unserer 

Ziele ist es, Kindern 

und Familien eine intensive 

Naturnutzung nahe zu bringen. 

Manche Kinder (aber auch 

Erwachsene) stehen in der Natur 

und wissen nichts mit ihr, 

nichts mit sich und schon gar 

nichts mit beiden in Beziehung 

zueinander anzufangen. Im 

Verein Kräuterkreis stehen 

ausgebildete Kräuter- und 

WaldpädagogInnen sowie 

Wander- und Schneeschuhwanderführer 

in ausreichender 

Anzahl zur Verfügung, um 

dieses verlorene Wissen, um 

die Zusammenhänge Natur/ 

Mensch wieder bewusst zu 

machen. Gerne vermitteln 

wir für Schulen, Vereine oder 

Familien themenbezogene 

Vorträge, Workshops und 

Führungen. In den letzten 

Wochen wurden z.B. eine 

„Frühlingskräuterwanderung“ 

für den Siedlerverein Felixdorf, 

Ateliertage (Thema Kräuter) 

für die Volksschule Markt 

Piesting, ein Workshop für 

die Filiale „Sonnentor“ in 

Wiener Neustadt, aber auch 

ein Trommelworkshop in der 

Villenkolonie durchgeführt. 

Ein besonderes Highlight war 

heuer die Mitgestaltung des 

Festaktes anlässlich der 40-Jahr 

Feier Gemeindenzusammenlegung 

Wöllersdorf-Steinabrückl. 

Hier durften wir gemeinsam 

mit dem Kirchenchor Steinabrückl 

einen großen gemischten 

Chor bilden und begleiteten 

auch die Kinder der Volksschule 

Wöllersdorf bei ihrem selbstgedichteten 

„Wöllersdorfer 

Lied“. 

Herzlich einladen möchten wir 

Sie besonders zu unserem Projekt 

am Sonntag der Weltmission, 

21. Oktober 2012, 8:30 

Uhr – Messgestaltung mit afrikanischen 

Liedern. Über viele 

Besucher freuen wir uns auch 

bei unserem traditionellen 

Unsere nächsten geplanten Vorhaben sind: 


Seite 38 

Herbstkonzert am Sonntag, 18. 

November 2012 um 15:00 Uhr 

im Festsaal Wöllersdorf. 

Gerne fordern wir Sie auf, Mitglied 

unseres Chores zu werden. 

Unser Repertoire reicht 

von Klassik, über Pop- und 

Filmmusik, Musical, traditioneller 

Kirchenmusik bis hin zu 

alter Musik und Volksgesang. 

Für neue Ideen sind wir jederzeit 

offen – so besuchten wir 

im Frühjahr zum Beispiel einen 

Workshop für Afrikanische 

Lieder. Unsere Proben finden 

immer montags um 19:45 Uhr 

im Pfarrheim Wöllersdorf statt. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt & Info: derflinger@ 

woellersdorf-steinabrueckl. 

gv.at 

Besuch des Mai-Kräuter- und Bauernmarktes durch Bürgermeister 

Ing. Gustav Glöckler und Gemeindevertreter 

20. Juli Kinder- Ferienspiel /Kräutererlebnistag/Villenkolonie 

21. Juli von 09 – 13 Uhr Kräuter- und Bauernmarkt/Schulgasse 

04. August von 14 – 18 Uhr Seminar Frauenkräuter/Villenkolonie 

18. August von 09 – 13 Uhr Kräuter- und Bauernmarkt /Schulgasse 

15. September von 09 – 13 Uhr Kräuter- und Bauernmarkt /Schulgasse 

22. September von 14 – 18 Uhr Seminar Wildfrüchte/Villenkolonie 

06. Oktober von 17 - 24 Uhr Rhythmischer Abend; Wöllersdorf bewegt sich/Festsaal 

13. Oktober von 14 – 18 Uhr Seifensiedekurs/Villenkolonie 

20. Oktober von 09 – 13 Uhr Kräuter- und Bauernmarkt /Schulgasse 

03. November von 14 – 18 Uhr Seifensiedekurs/Villenkolonie 

Ab Dezember je nach Schneelage Schneeschuhwanderung/Unterberg/Schneeberg 

Für Auskünfte und Terminvereinbarungen sind wir gerne unter 0680 3222989 a.baderer@gmx.at (Anton Baderer) oder 

0680 3258627 g.baderer@gmx.at (Gabriela Baderer) erreichbar.


Am Samstag, den 24. März veranstalteten 

wir den Nordic Walking Tag - Start 

in den Frühling. Um 9:30 Uhr war Treffpunkt 

vor dem Schlössl in Wöllersdorf. 

Nach unseren Dehnungsübungen unter 

der Leitung von Sandra Ochsenhofer, 

um unsere Muskulatur auf das Kommende 

einzustimmen, marschierten 

wir in zwei Gruppen los. Eine Gruppe 

für Anfänger auf einem leichteren Weg 

und eine Gruppe für Fortgeschrittene 

Richtung Marchgraben über die Waldandacht. 

Ziel für beide Gruppen war der 

Heurige Flechl in Bad Fischau, wo wir, 

siehe Bild, eine zünftige Mittagspause 

einlegten. Zurück gingen wir gemein- 

sam und kamen um ca. 14:00 Uhr wieder 

in Wöllersdorf an. Ein schönes Erlebnis, 

zusammen durch den Wald zu walken, die 

ersten zarten Anzeichen des Frühlings zu 

entdecken, sich austauschen, von früheren 

Nordic Walking Wanderungen erzählen 

und gemeinsam lachen. 

Jetzt schon vormerken: Im Herbst, am 13. 

Oktober 2012, veranstalten wir dann zum 

2. Mal unsere Nordic Walking Herbstwanderung, 

einen Tagesausflug. Voriges Jahr 

marschierten wir von Wöllerdorf über 

Dreistetten auf die Hohe Wand, ein wunderschönes 

Erlebnis bei herrlichem Wetter. 

Wohin es im Oktober geht, ist noch 

eine Überraschung. 

Freiwillige Feuerwehr Wöllersdorf 

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, es ist fast ein 

halbes Jahr vergangen und wir Kameraden der FF-Wöllersdorf 

blicken auf eine durchwegs ereignisreiche Zeit zurück. 35 mal 

wurden wir zu Einsätzen gerufen, oft durch Sirenenalarm der 

Ihnen wie auch uns den Schlaf raubte, noch öfter durch stillen 

Alarm, von der Bevölkerung nahezu unbemerkt. Die Einsätze 

waren breit gefächert, großenteils Brände, welche dieses Jahr 

durch die anhaltende Trockenheit besonders begünstigt waren, 

aber auch ein brennender LKW- Sattelaufleger und leider auch 

2 Verkehrsunfälle mit tragischem Ausgang. Alle diese Einsätze 

wurden von uns ausschließlich in unserem Gemeindegebiet 

geleistet, was in unserem Feuerwehrabschnitt in der Art und in 

der Vielzahl der Einsätze im eigenen Einsatzgebiet bedauerlicher 

Weise die Spitze bedeutet. Diese Intensität ist aber leider auch 

nicht ganz spurlos an unserer guten, aber in die Jahre gekommenen 

Ausrüstung vorbeigegangen, sodass dieses Jahr große 

Investitionskosten für die Wartung an unseren Fahrzeugen, sowie 

auch Neuanschaffungen an notwendigen Geräten und Umbauten 

im Feuerwehrhaus, auf unsere Feuerwehr zukommen. 

Durch Sie, liebe Gemeindebürger und Bürgerinnen, und die Unterstützung 

der Gemeinde ist es uns möglich, unseren Einsatz für 

den Schutz der Gemeinde zu leisten, und wir hoffen, dieser Aufgabe 

auch gerecht zu werden. Wir möchten uns ganz herzlich für 

die Spendenfreudigkeit und den regen Besuch unserer Veranstaltungen 

in den letzten Jahren bedanken, durch deren Einnahmen 

wir in der Lage sind, diese Anschaffungen ausschließlich für unsere 

Gemeinde zu tätigen und somit die erforderlichen Ausrüstungsstandards 

zum Schutz der Bevölkerung beizubehalten und 


Seite 39 

Mittelpunkt Jugend: Sommerkino auf 

der Hillerwiese Steinabrückl am 31. August 

und 1. September 2012. 

Gesundheitstag am 29. Oktober 2012 - 

Wie unterstütze ich meine Gesundheit 

im Herbst, einfache aber wirkungsvolle 

Tipps, Köstliches zum Ausprobieren und 

Vorträge mit viel Information. 

Verein AKTIV NATÜRLICH GESUND | 

Resselstr. 1 | Tel. 0680 2323752 | www. 

aktivnatürlichgesund.at 

auszubauen. Auch unsere Jugendfeuerwehr ist wieder sehr aktiv 

und nimmt in diesem Jahr mit den Jungkameraden/innen der 

FF- Steinabrückl in einer gemeinsamen Wettkampfgruppe an den 

Landesfeuerwehrbewerben teil, was uns im Sinne des 40-Jahr- 

Jubiläums der Zusammenlegung unserer beiden Ortsteile besonders 

begeistert. 

Wir würden uns freuen, Sie im Rahmen unseres Feuerwehrfestes 

von 24. - 26.08.2012 auf der Festwiese in Wöllersdorf, unter anderem 

wieder mit unserem samstäglichen Kinderspielenachmittag 

mit der Jugendfeuerwehr, begrüßen zu dürfen und verbleiben 

mit den besten Wünschen für ein unfallfreies weiteres Jahr 2012 

Für die Kameraden der FF- Wöllersdorf 

Anton Rupp, OBI www.ff-woellersdorf.at



Seite 40 

Verschönerungsverein Wöllersdorf Rotes Kreuz Markt 

Piesting 

Das Jahr des Feierns! 

Unsere jährlichen Reinigungs- und Routinearbeiten wurden zügig im März und April 

durchgeführt und Mitte Mai wurde wieder der Blumenschmuck in insgesamt 70 Kisterl 

und Trögen der liebevollen Pflege unserer Helfer anvertraut. Mitarbeiter und Helfer sind 

auch bei den monatlichen Arbeitseinsätzen an jedem 2. Samstag im Monat für die anfallenden 

Wartungsarbeiten, ob am Spielplatz, bei den Ruhebänken, für den Panoramaweg, 

Pecherweg etc. herzlich willkommen. 

Für das 40-Jahr Jubiläum „Gemeindenzusammenlegung Wöllersdorf-Steinabrückl“ wurde 

der Höhlturm in vielen Arbeitsstunden nachgebaut. Einige Vereinsmitglieder in mittelalterlicher 

Tracht gaben dann beim Festumzug unserem Ortswahrzeichen den richtigen 

Rahmen. Wir konnten damit für das gelungene Fest der Gemeinde sicher einen wertvollen 

Beitrag leisten. 

Heuer findet bereits zum 12. Mal das beliebte Marchgrabenfest statt. Merken Sie sich 

den 7. Juli (ab 16:00 Uhr) und den 8. Juli vor, um beim gemütlichen Beisammensein und 

Unterhaltung in unserem schönen Marchgraben einige nette Stunden zu genießen. Für 

Sonntag ist um 8:30 Uhr eine Feldmesse angesetzt, danach gibt es Frühschoppen und 

Unterhaltung mit dem „Duo Zweierlei“. Wir werden bemüht sein, Sie mit Speis und Trank 

bestens zu versorgen. 

Weiter geplant sind: Teilnahme an der Schlussveranstaltung des Ferienspieles am 27. Juli, 

Bauernmarkt am 23. September, Adventmarkt am 2. Dezember, unser Vereinsausflug 

(Datum und Ziel werden rechtzeitig bekanntgegeben). 

Unsere Weihnachtsfeier am 15. Dezember im Festsaal findet natürlich für alle interessierten 

Wöllersdorfer und Steinabrückler statt. Selbstverständlich organisieren wir auch 

heuer am 24. Dezember das weihnachtliche Turmblasen vor der Krippenandacht. 

Wir möchten Ihnen eine schöne Sommer- und Ferienzeit sowie erholsame Urlaubstage 

wünschen. 

Michael Stoifl, Obmann, m.stoifl@vv-woellersdorf.at 

Nicht nur die Marktgemeinde 

Wöllersdorf-Steinabrückl hat heuer, 

anlässlich der Zusammenlegung der 

Gemein-den vor 40 Jahren Grund zu 

Feiern. Auch das Rote Kreuz Markt 

Piesting feiert heuer sein 30-jähriges 

Bestehen. 

Aus diesem Anlass findet am 4. und 5. 

August 2012 ein Parkfest im Schulpark 

in Markt Piesting statt. Wir würden 

uns freuen, Sie bei uns begrüßen 

zu dürfen. Am Samstag Nachmittag 

wollen wir Ihnen einige Teilbereiche 

des Roten Kreuzes mit diversen 

Vorführungen näher bringen. Auch 

wird es an beiden Tagen für die Kinder 

ein Kistenklettern geben und eine 

Pferdekutsche wird eben-falls wieder 

zu Verfügung stehen. Am Sonntag 

werden wir einen neuen Rettungsund 

Krankentransportwagen (RTW) 

im Rahmen einer Festmesse segnen 

und offiziell in Betrieb nehmen. 

Natürlich wird es an beiden Tagen 

auch Livemusik und den ein oder 

anderen Show-Act geben. 

Unsere freiwilligen Mitarbeiter 

werden im Juli eine Festschrift an 

jeden Haushalt in den Gemeinden 

Waldegg, Markt Piesting und auch in 

Ihrer Gemeinde verteilen. Wir würden 

uns freuen, wenn Sie uns mit 

einer kleinen Spende unterstützen, 

damit wir wieder neue, medizinisch 

notwendige Geräte anschaffen können. 

Danke für Ihre Unterstützung! 

Ihr Jürgen Köllner, Ortsstellen-leiter 

Stellvertreter und das Team des 

Roten Kreuzes Markt Piesting


JVP-Wöllersdorf-Steinabrückl 

Im Juli 2010 haben wir die 

JVP Wöllersdorf-Steinabrückl 

gegründet, um die 

Anliegen der Jugend zukünftig 

stärker vertreten zu können. 

Eines unserer wesentlichen 

Ziele dabei war es, mehr 

Bewusstsein für die eigene 

Heimatgemeinde zu wecken 

und sich gleichzeitig für eine 

aktive Zukunftsgestaltung zu 

engagieren. 

Begonnen haben wir mit 

rund 10 Mitgliedern. In der 

Zwischenzeit stieg die Zahl 

der Mitglieder auf 25 und 

auch unsere Veranstaltungen 

sind in aller Munde! 

Einen Vorgeschmack auf 

zukünftige Aktionen gab es 

bereits mit dem ersten Beachvolleyball-Turnier 

Mitte August 

2010 am Wöllersdorfer Biotop 

- 11 Teams haben damals teilgenommen! 

Beim zweiten Turnier freuten 

wir uns über 20 Teams und 

dieses Jahr, am 14.07.2012, 

erhoffen wir uns wieder eine 

Steigerung! 

Schließlich gilt nicht nur im 

Sport, sondern auch in der Politik: 

„Wer sich mehr bewegt, 

bewegt mehr!“ 

Ein großer Erfolg war auch das 

erste Benefiz SnowRock mit 

der Rockband Keleven. Wir 

konnten rund € 500,-- Reinerlös 

erwirtschaften, welchen wir 

an den Obmann der Nachbar- 

TISCHTENNISVEREIN UTTV-STEINABRÜCKL 

Die Zeit läuft und schon wieder ist ein Meisterschaftsjahr zu Ende. 

Unsere 3. Mannschaft spielberechtigt in der 3. Klasse mit den 

Spielern Norman Moser, Livio Roman, Alexander Guggenberger 

und Rene Freingruber hat den 3. Patz erreicht und steigt in der 

nächsten Spielsaison in die 2. Klasse auf. Gratulation an die 

Mannschaft die in den letzten zwei Jahren jeweils um eine Klasse 

aufgestiegen sind. Die Unterliga-Mannschaft hat sich gut im 

Mittelfeld gehalten, leider ist 

Christian Slovak an der Schulter 

verletzt und war nicht immer 

voll einsatzfähig. Er wurde im 

Mai operiert, wir wünschen 

ihm baldige Besserung. In der 1. 

Klasse hat Wilfried Trötzmüller 

den Versuch gemacht die 

Jugendlichen Wieser Christoph 

und Bock Andreas sowie Höller 

Manuel einzusetzen. Die Gegner 

waren doch etwas zu stark und 

sie konnten den Klassenerhalt 

leider nicht erbringen. Wir 

hoffen dass es im Herbst in 

der 2. Klasse wieder um den 

Aufstieg geht. In der 4. Klasse unter Mann-schaftsführerin Heidi 

Trötzmüller spielten die Neulinge die erstmalig Meisterschaftsluft 

schnuppern und auch die landeten im Mittelfeld. In der 

nächsten Spielsaison warten schon wieder neue Anwärter 

schaftshilfeWöllersdorf-Steinabrückl, Gernot Reiff, für den 

Sozialfonds übergeben haben! 

Natürlich beteiligen wir uns 

auch bei diversen Veranstaltungen 

anderer Vereine und 

Institutionen wie z.B.: Nikolausumzug, 

40 Jahre GemeindenzusammenlegungWöllersdorf-Steinabrückl 

oder ATV 

Faschingsumzug! 

Seit kurzem betreibt die JVP 

auch eine Homepage! 

Sie beinhaltet Infos über die 


Seite 41 

JVP Wöllersdorf-Steinabrückl 

und über zukünftige Aktivitäten, 

sowie Bilder von vergangenen 

Veranstaltungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

GR Florian Pfaffelmaier (Obmann) 

und sein Team 

h tt p://www.woellersdorfsteinabrueckl.jvpnoe.at/ 

Tel. 0676 / 462 61 33 

darauf um in dieser Klasse zu spielen. Da wir mindestens zwei 

besser wären drei Jugendliche einer Altersstufe für eine Nachwuchsmannschaft 

benötigen konnten wir letzte Saison nicht 

an den Meisterschaften teilnehmen, da die Altersgruppen zu 

verschieden sind, was sich hoffentlich in der nächsten Saison 

ändern wird. Bei der diesjährigen Generalversammlung wurde 

Trötzmüller Wilfried wieder einstimmig zum Obmann gewählt. Die 

einzelnen Vorstandsmitglieder 

sind auf unserer neuen Homepage 

ersichtlich, wozu ich alle 

einlade, sie unter www.ttvsteinabrueckl.at 

zu besuchen. 

Auf der Homepage erfahren S 

ie alles über unseren Verein und 

sie ist immer „up do date“. Die 

aktive Beteiligung bei der 40- 

Jahr Feier der Gemeinde war 

für uns selbstverständlich. Wir 

nahmen mit den Fahrrädern am 

Festzug teil und unser Glücksrad 

-welches bei Alt und Jung sehr 

gefragt war- hatte einen starken 

Besuch verzeichnet. 

Der UTTV-Steinabrückl wünscht Allen schöne erholsame 

Ferienmonate und vielleicht kommen Sie uns ab Herbst bei 

den einen oder anderen Meisterschaftsspiel in der Volksschule 

Steinabrückl besuchen.


ASKÖ Wöllersdorf - Sektion Tennis 

Liebe Tennisfreunde, 

in der jährlichen Generalversammlung am 24. Februar 2012 

wurden zum Schutz der vollzahlenden Mitglieder neue 

Platzgebühren beschlossen. Nichtmitglieder zahlen nun € 16,und 

ruhende Mitglieder € 12,-- pro Platz und Stunde. 

Mitte April konnte der Spielbetrieb auf unserer Tennisanlage 

wieder aufgenommen und mit dem traditionellen Juxturnier am 

29. April bei gutem Wetter offiziell eröffnet werden. 

Am 20. Mai beteiligten wir uns an den Feierlichkeiten der 

40-jährigen Zusammengehörigkeit Wöllersdorf und Steinabrückl. 

Die sportliche Seite: 

Planmäßig wurde die Trainingsarbeit für die Freisaison - mit 59 

Teilnehmern (Kinder und Erwachsene) -wieder aufgenommen. 

In der heurigen Meisterschaft sind wir mit 3 Herren- in 

der allgemeinen Klasse, einer Senioren Herren + 45- und 1 

Jugendmannschaft ( U 15) vertreten. Bis zum Redaktionsschluss 

konnte die Herrenmannschaft 1 einen Sieg und eine Niederlage 

(gegen Gruppenfavorit Winzendorf) verzeichnen. Herren 2 – 

ein Sieg und eine Niederlage, Herren 3 – eine Niederlage, U15 

ein Sieg und 2 Niederlagen. Die Herren +45 hat mit 2 Siegen (2 

Derbys gegen Waldegg und Steinabrückl) noch gute Chancen auf 

den Meistertitel. Auf diesem Weg möchte ich mich auch bei allen 

Mannschaftsführern herzlich für ihr Engagement bedanken. 

Für 2013 planen wir wieder mit einer Damenmannschaft an der 

Mannschaftsmeisterschaft teilzunehmen. Interessierte Damen 

und Mädchen können sich gerne unter tc.woellersdorf@utanet. 

at melden. 

Weiters findet für unsere Kleinen vom 27. - 31.08.2012 ein 

Tenniscamp statt. Details erfahren sie über unsere Homepage 

www.tc-woellersdorf.at oder per Anfrage unter tc.woellersdorf@ 

utanet.at. 

Ganz besonderer Dank gilt wie immer den Teilnehmern am 

Sponsoring Aktive Wirtschaft Wöllersdorf, welcher uns die 

Jugendarbeit sowie die Teilnahme an der laufenden Meisterschaft 

ermöglicht: STANZBIEGETECHNIK; TRENKER MASSIVBAU; 

BAUUNTERNEHMEN J. FUCHS; DACHDECKEREI MEITZ; KOMBI- 

CARGO und GLASEREI-GUENEY. DANKE! 

Mit sportlichem Gruß 

Peter Toth, ASKÖ Wöllersdorf Sektion Tennis 

Terminvorschau ASKÖ Wöllersdorf / Sektion Tennis: 

01.09. Firmenturnier 

01.09. Vereinsmeisterschaft Kinder 

14.09.- 16.09. Vereinsmeisterschaft Doppel; Finale Einzel 

08.12. Punschparty 


Seite 42 

ATSV Wöllersdorf-Steinabrückl 

Hoff nungsvoller Nachwuchs: Derzeit spielen 

ca. 45 Kinder und Jugendliche in der Jugend 

des ATSV Wöllersdorf-Steinabrückl 

Unsere Kleinsten, mehr oder weniger noch ein „Fußballkindergarten“, 

werden betreut von David Zeiss und ab Sommer 

wieder von Christoph Wallner. Sie hatten im Mai das 

erste Heimturnier mit sieben Mannschaften bestritten und 

kamen leider über den letzten Platz nicht hinaus. Die Jungs 

werden aber nicht aufgeben, denn Fußball sollte vor allem 

Freude machen und den Teamgeist fördern. 

Das U-9 Team spielt derzeit noch wöchentlich Turniere und 

wird dadurch immer stärker. Die Kicker konnten bei einem 

großen Turnier in Felixdorf hinter SC Wr. Neustadt den zweiten 

Platz erobern. Betreut werden sie von Gerald Müllner 

und Konrad Kruckenfellner. 

Die U-12 wird betreut von Markus Schacher. Sie spielen in 

einer Spielgemeinschaft mit Piesting im mittleren Play Off 

und kämpfen tapfer um jeden Punkt. 

Unsere U-15 spielt ebenfalls im mittleren Play Off und auch 

in einer Spielgemeinschaft mit Felixdorf und Piesting. Betreut 

wird der hoffnungsvolle Nachwuchs seit dem Kindergartenalter 

von Herbert Rauscher und seit dem vorigen Jahr 

auch vom Piestinger Co-Trainer Andi Schwarz. Sie werden 

auch in der nächsten Saison so zusammenbleiben und gemeinsam 

in einer U-16 spielen. 

Alfred Gaitzenauer 

ATSV Wöllersdorf-Steinabrückl 

Mit dem sportlichen Blick nach vorne gerichtet, wünsche 

ich allen Spielern, ihren Familien, den Betreuern und vielen 

Helfern und Fans einen schönen und erholsamen Sommer. 

Mein Dank gilt auch allen Besuchern bei unseren Matches 

sowie den Sponsoren und Unterstützern unseres Vereines, 

allen voran die Firmen Stanzbiegetechnik und Sorelle Ramonda. 

Franz „Schoko“ Schacher


ATV - Steinabrückl – Heideansiedlung 

. 

Liebe Tennisfreunde! 

Mit einem gut besuchten Jux- und 

Jugendturnier sind wir Ende April in die 

neue Saison gestartet. Vielen Dank an die 

eifrigen Hände, die unser Clubhaus und 

den Außenbereich aus dem Winterschlaf 

erweckt haben. 

In der heurigen Mannschaftsmeisterschaftssaison 

sind wir mit einer Damenmannschaft 

in der allgemeinen Klasse, 

einer Herrenmannschaft Senioren +45 

und erstmals mit einer Jugendmannschaft 

U11 im Kreis Süd vertreten. Auf diesem 

Wege möchten wir uns auch bei den 

Mannschaftsführern für ihr Engagement 

bedanken. Bei den Heimspielen freuen wir 

uns über jeden Zuschauer. Unsere Siege 

feiern wir selbstverständlich in unserem 

Clubhaus. Zusätzlich zur Jugendförderung 

der Ge-meinde konnten wir Sponsoren 

finden, die es uns ermöglichen, die 

Trainingskosten für die Kinder zu übernehmen. 

Ein herzlicher Dank an: Firma 

Bei der heurigen Jahreshauptversammlung am 20. Jänner 

beim „Ferdl“, unserem Stammlokal Zodl und Rieger konnte der 

Vorstand mit Obmann Gerhard Leitner, Stellvertreter Christian 

Krieger, Kassierin Waltraud Kelnhofer und Schriftführerin 

Manuela Seitaridis einstimmig bestätigt werden. 

Die Ortsputzaktion der Gemeinde konnte auch heuer wieder 

von allen aktiven Mitgliedern wahrgenommen werden und wir 

konnten in relativ kurzer Zeit unseren Bereich von allfälligem 

Unrat befreien. Ein kleiner Wermutstropfen war auch heuer 

wieder der Bereich Kalkofen, der offensichtlich von einigen 

schwarzen Schafen als Müllabladeplatz herhalten musste. Im 

Anschluss blieb noch Zeit, unseren Beachplatz bespielbar zu 

machen. Es wurden Gras und Wurzeln aus dem Spielbereich 

entfernt, wie jedes Jahr unzählige Scheibtruhen Sand von Rand 

in die Mitte geführt und verzogen sowie das Netz und die Linien 

angebracht. Am 1. Mai konnten wir bei schönem Wetter die erste 

Elektro-Hörschläger, Firma Alpla, Wiener 

Neustädter Sparkasse Felixdorf und Frau 

Bezirksvorsteher Michaela Holzer. 

Jeden Montag ab 14:30 Uhr üben 

unsere jüngsten Tennisspieler 

mit dem Trainer, und die ersten 

Erfolge stellen sich ein. Ab Juli sind 

wieder Beachvolleyballturniere 

geplant und wir laden Sie schon 

jetzt herzlich dazu ein. 


Seite 43 

Weitere Informationen finden Sie in 

unserem Schaukasten bei den Tennisplätzen 

im Haltergraben oder telefonisch 

bei Robert Kitlizka (0660 493 86 70). 

Der Vorstand 

Vorschau: 

Englisch-Tenniscamp 6. - 10. August 

Vormittag Englisch für Kinder von 10 - 14 Jahren 

Nachmittag Tennis für alle Altersstufen 

The Volleyfants 

Partie Beach-Volleyball spielen. Seitdem trainieren wir wieder, 

wie jedes Jahr, jeden Dienstag und Donnerstag 17:30 – 21:00 Uhr. 

Wir bitten auch heuer wieder alle um Verständnis, dass zu diesen 

Zeiten ein allgemeiner Spielbetrieb nicht möglich ist. 

Am 20. Mai nahmen wir am Umzug der Gemeinde anlässlich 

der 40 Jahr Feierlichkeiten der Gemeindenzusammenlegung 

Wöllersdorf-Steinabrückl mit einer Delegation, bestehend aus 

Obmann Gerhard Leitner, Stellvertreter Christian Krieger, Kassierin 

Waltraud Kelnhofer, Schriftführerin Stellvertreterin Daniela Kuta 

und - Wieder-Wöllersdorferin - Andrea Jäger teil! An dieser Stelle 

gratuliere ich den Organisatoren zu diesem gelungenen Fest! 

Wir wünschen allen Einwohnern unserer schönen Marktgemeinde 

Wöllersdorf-Steinabrückl einen erholsamen Sommer und 

möglichst viele Sonnenstunden. 

Gerhard Leitner 

Obmann „The Volleyfants“

? 

Kids und Teenies 

Das Wöllersdorf-Steinabrückl 

Bilderrätsel 

? 

Welche Motive werden hier gezeigt? 

Gute Nachrichten für alle Familien. Auf 

Initiative von Landeshauptmann Dr. Erwin 

Pröll und Landesrat Mag. Karl Wilfing 

wird die Schülerfreifahrt neu geregelt. 

Ab dem kommenden Schuljahr können 

Schüler und Lehrlinge alle öffentlichen 

Verkehrsmittel in Niederösterreich, Wien 

und dem Burgenland um einmalig 60 

Euro im Jahr nutzen. Dieses „Top-Jugend- 

Ticket“ ist auch an Wochenenden und 

Feiertagen gültig und passt sich damit den 

Lebensrealitäten der Familien in unserem 

Bundesland an. 

? 

Viel Spaß beim Rätseln wünschen Wölli und Steini 

Ergänzung zu bestehendem Ticket 

Das „Top-Jugend-Ticket“ ergänzt das 

Angebot der Schülerfreifahrt perfekt. Die 

bereits bestehende Variante mit einem 

Selbstbehalt von 19,60 Euro, die für ein 

Schuljahr an Wochentagen die Fahrt 

zwischen Wohnung und Schule ermöglicht, 

wird es auch weiterhin geben. „Das Top- 

Jugend-Ticket ermöglicht aber auch allen 

Internatsschülern oder auch Schülern, 

deren Eltern sich die Obsorge teilen, 

eine günstige Nutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel“, erklärt Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll. 

FÜR UNSERE JUGEND 

Filmprojekt „Movie Star 2012“ 

für Teens von 13 bis 16 Jahren 

In der Filmschule Baden findet vom 20. bis 

26. August 2012 unter dem Motto „Movie 

Star 2012“ ein Filmprojekt statt. Unter 

professioneller Anleitung werden von Montag 

bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr und 

Samstag von 09:00 bis 12:00 Uhr Filme gedreht, 

die am Sonntag ab 16:00 Uhr im Kino 

vorgeführt werden. 

Die Marktgemeinde Wöllersdorf-Steinabrückl 

bietet Jugendlichen im Alter von 13 

bis 16 Jahren, die den Hauptwohnsitz in unserer 

Gemeinde haben, die Möglichkeit, an 

diesem Filmworkshop in Baden teilzunehmen. 

Die Teilnahme ist auf 20 Personen begrenzt. 

Für die Reihung gilt das Datum der Anmeldung. 

Die Anmeldefrist läuft bis Ende Juni 

2012 und ist verbindlich. 

Der Selbstbehalt beträgt pro Teilnehmer 

€ 100,--. Der Restbetrag in Höhe von € 130,-wird 

von der Gemeinde übernommen. 

Weiters besteht die Möglichkeit zur Übernachtung 

in der Filmschule. Die Kosten hierfür 

betragen ebenfalls € 100,-- und beinhalten 

Nächtigung (Matratzenlager), Frühstück 

und Abendessen. 

Die Hin- und Rückfahrt nach Baden ist von 

den Teilnehmern selbst zur organisieren. 

Neue Schülerfreifahrt: 60 Euro für ein Jahr Öffi-Nutzung 

Auflösung auf Seite 7 

Zahlreiche Schüler und Lehrlinge 

profi ti eren 

Von dieser neuen Regelung profitiert eine 

große Zahl an Schülern und Lehrlingen. „In 

den drei Ländern Niederösterreich, Wien 

und Burgenland sind rund 500.000 Schüler 

und Lehrlinge betroffen, von denen 

rund 280.000 die derzeitige Regelung in 

Anspruch nehmen“, informiert Landesrat 

Mag. Karl Wilfing.

Nachrichteblatt Juli 2012 (3,08 MB) - Wöllersdorf-Steinabrückl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?