(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Gemeinde Sistrans 

Chronik 

1111 Wörter 

Sischtigerisch g’red’ 

Sammlung von Mundartausdrücken 

aus 

Sistrans 

und seinen Nachbardörfern 

1. Teil: Dezember 2001 

Zusammenstellung: Triendl Toni, Chronist in Sistrans 

Chronik der Gemeinde Sistrans: Sischtigerisch g‟red‟ 

Seite 1

Chronik der Gemeinde Sistrans 

1111 Wörter 


Haben Sie in Ihrer Schulausbildung eine Fremdsprache gelernt? Wie wurde Ihnen das Lernen dieser 

Fremdsprache begründet? War es für Sie eine Leichtigkeit, eine Freude? Oder war alles eine 

Notwendigkeit, vielleicht eine Qual? 

Ein Spruch lautet: „Man ist sooft ein Mensch, sooft man eine Sprache spricht!“ Kann man das im 

übertragenen Sinn gelten lassen, sollte man‟s revidieren, bestätigen oder gar noch verstärken? 

Eigentlich haben fast alle von uns eine zweite Sprache mit in die Wiege gelegt bekommen. Gemeint 

ist die Mundart, der Dialekt, der natürlich auch einer Veränderung unterliegt. 

Die stärkste Änderung hat das „Sischtigerisch“ dadurch erfahren, dass die Eigenheiten und 

Feinheiten „abgeschliffen“ worden sind. Es hat in den letzten fünf Jahrzehnten eine Angleichung 

stattgefunden, die einerseits mit dem Schulbesuch unserer Jugend in Innsbruck und andererseits mit 

dem Tourismus begründet werden kann. Die Angleichung ist leicht verständlich, denn Kinder aus 

allen Dörfern besuchen die gleichen Innsbrucker Schulen, fahren mit den gleichen Bussen und 

sprechen natürlich miteinander. Auch der Tourismus hat dazu beigetragen, dass Eigenheiten eines 

Einzeldorfes in Verlust geraten sind, denn notgedrungen verwendete man im Gespräch mit Gästen 

eine Art Umgangs- oder manchmal Hochsprache. 

Noch ein Grund ist zu nennen: Wegen der Änderungen in der Arbeitsweise, wegen der 

Mechanisierung und Technisierung ist vieles an Gerät und Werkzeug nicht mehr in Verwendung, 

was noch vor 50 Jahren in Gebrauch war. Ein Beispiel dazu ist der „Leiterwagen“. Kein Bauer kann 

es sich heutzutage mehr leisten, mit diesem Gefährt zu fahren. Der Arbeitskräftemangel einerseits 

und die Technisierung in der Landwirtschaft andererseits haben dazu geführt, dass der Leiterwagen, 

dessen Einsatz mehrere Personen verlangt hat, bestenfalls als „Pensionist“ in der Schupfe steht. 

Feine Unterschiede zwischen den Dörfern hat es schon immer gegeben. Nur sind sie in Verlust 

geraten. Niemand ist heute imstande, Nuancen zu unterscheiden. Höchstens unsere 70- und 

80jährigen MitbürgerInnen hören noch manches heraus. Dazu ein kleines Beispiel: 

Hochsprache Mundart-Varianten in den Mittelgebirgs-Dörfern 

hinauf auchn augn aui 

hinunter ouchn ougn oui 

Es gibt keinen Grund zu jammern, denn Tatsachen sind anzuerkennen. Vieles aus der Mundart 

unserer Vorfahren ist bereits verloren gegangen. Es sollte mit den folgenden Beispielen ein Versuch 

gestartet werden, noch einiges zu retten. 

Natürlich werden viele der folgenden Ausdrücke auch in den Nachbardörfern des Mittelgebirges 

verwendet, darüber hinaus im ganzen mittleren Inntal. Man kann nur erinnern, wie unser 

„Sischtigerisch“ einmal geklungen hat. Je älter die Leser sind, umso bekannter wird vieles klingen, 

je jünger, umso unbekannter werden zahlreiche Ausdrücke sein. 


Seite 2

Glossar - Teil 1 

A 

åchetzn jammern 

z.B. „Vom Kranken hear i nur s‟Åchetzn!“ 

Ambrell Regenschirm 

amol einmal 

a mords ein großer ..., eine große ..., ein großes ... 

Amse - Amsstange zwei Stangen am Ziehschlitten (= großer Schlitten zum Transport von 

Rundholz) zum Einspannen eines Zugtieres 

an Eichtl ein klein wenig, ein bisschen 

z.B. „Grot an Eichtl, und i hat a Zentrum gschossn!“ 

aper schneefrei 

Årch Grund entlang eines Baches 

Årchgangl Weg entlang des Baches 

In unserem Dorf reicht der Steig vom Isser- bis zum Jörglhof. 

arschlings rückwärts 

Asse Abteilung in der Tenne für einen Heustock 

åstn 1. Äste mit der Axt abhacken oder mit der Säge abschneiden 

2. schnell und ungestüm arbeiten, dafür aber ungenau 

åstig Stamm voller Äste 

åstiger Mensch derber Mensch 

a tia amol manchmal 

auballn auf den Schuhsohlen bilden sich lästige Schneeballen 

aubischln mit Blumen schmücken, z.B. Vieh vor dem Almabtrieb 

aublahn aufblähen 

aubrennen regiemäßig geplante Brandkatastrophe mit der Hoffnung auf kommende 

Versicherungsprämien und „finanzielle Gesundung“ des Hauswesens 

auforn das Vieh auf die Alm treiben 

augåntern Rundholz zu einem Stapel aufschlichten 

augeign auftrumpfen, sich großtuerisch verhalten 

Augengregge verhärtetes Augensekret bei einer Augen-Entzündung 

auhäufln aufhäufeln, z.B. die wachsenden Kartoffeln 

Dazu wird ein schmaler Pflug verwendet, der von einem Zugtier gezogen 

wird. 

aukåltn aufbewahren 

auklaubn aufheben 

aukrautn kaputt machen, zerreißen, vernichten 

auloabn Brotlaibe formen 

aumandln trotzen, Widerstand leisten 

auplåtzn aufplatzen 

aurichtn 1. Falle stellen, Falle aufrichten 

2. etwas aufstellen oder aufrichten 

aurinnen in Konkurs gehen, aufhausen 

z.B. „Ǻrbetn tat i, sunscht muesch båld aurinnen.“ 

ausbratschn enthülsen, Maiskolben herausschälen 

ausfratschln ausfragen 

ausgeizn bei der Pflanze überschüssige Triebe auszwicken 


Seite 3

ausgschamt unverschämt 

auslaarn ausleeren, ausschütten 

Auslåss verbüchertes Holzbezugsrecht aus dem Gemeinschaftswald 

Derzeit steht jedem Holzbezugsberechtigten von Sistrans jährlich ein 

Auslass von ungefähr 5 m3 zu. Das Holz wird vom Waldaufseher im 

Interessentschaftswald, d.s. die oberen zwei Drittel des Sischtiger Berges, 

ausgewiesen. Die Stämme des schlagreifen Holzes werden dabei ausgesucht 

und angelatscht, d.h. mit einer Nummer versehen, später verlost. 

ausliachtn kleine Bäume aus dem zu dichten Jungwald schneiden, damit die 

verbleibenden Stämmchen mehr Licht erhalten und besser gedeihen können 

ausoaln aufseilen, hinaufseilen, mit dem Seil hinaufziehen 

aussigrousn 1. auf fremdem Grund grasen 

2. „fremd“ gehen 

autaggln sich schön machen (vgl. Takelung) 

auwachtln angeben, sich hervortun 

auzoanln Heuzeilen zusammenrechen 

auzwickn stänkern, provozieren 

a wiag ein wenig, ein bisschen 

B 

Bagasch Gesindel 

Bålg 1. Tierfell 

2. uneheliches Kind 

3. unliebsamer, lästiger Mensch 

bamen das Heu- oder Strohfuder (mit einem Windensystem) niederbinden, vgl. 

dazu „Wiesbam“ 

Bamhackl 1. Specht 

2. in die Haut eingewachsener Schmutz 

bårschtig bartig 

baschtln basteln 

Baschtlkummer Bastelkammer 

Auf jedem Hof gab und gibt es heute noch einen Raum, in dem kleine 

Reparaturen durchgeführt werden. 

Neben der Hobelbank waren dort meistens ein Schleifstein, ein 

Schraubstock, eine Dengelmaschine, ein Hackstock, ein Schnitzbock sowie 

diverses Werkzeug vom Hammer, Beil und Hobel bis zu Säge, Schnitz- wie 

Stemmeisen zu finden. 

Zur heutigen Ausstattung gehören natürlich auch eine Bohrmaschine, eine 

Flex und Handkreissäge. 

Baurnbratl Fleischstücke samt mitgebratenen Kartoffeln 

Baurnfeirschtig Bauernfeiertag 

Diese für das Gesinde arbeitsfreien Tage waren eine Art Urlaubsregelung, 

ausgenommen war natürlich die Stallarbeit morgens und abends sowie der 

Dienst in der Küche. Zu diesen Tagen zählten Markttage, mancher Lostag, 

Namenstage der Bauernheiligen, Kirchtage. 

Baunze 1. Speise aus Kartoffel- oder Topfenteig 

2. dicke, pralle, dralle Person 

Bauvögele Bachstelze 

bedaggln betügen, täuschen 


Seite 4

Beitl Beutel 

Bege Schubkarren 

Biëscht erste, dicke Milch von Haustieren nach der Geburt des Jungtieres 

Biesl Mundstück der Peife 

Bimmesse Binse 

Birche Birke 

birchen birken, aus Birke 

z.B. „a birchener Prigl“ 

Bierschte Bürste 

Bierschtling kurzes, grobes Gras, das nur sehr schwer zu mähen ist und eine gute 

Schneide der Sense braucht 

Blättsche großes Blatt, z.B. bei Kraut, Rübe, Huflattich 

blitzn 1. Blitzlicht bei einem Gewitter 

2. übermäßiges Trinken bei einem Saufgelage 

3. intime Körperteile, die von der Unterwäsche nicht bedeckt und „irrtüm- 

lich“ dem Blick freigegeben werden 

blobe blau 

blousn blasen 

Blouter 1. Blase 

2. Schimpfname für eine Frauensperson 

Bombardin Bariton, Euphonium 

Bourscht Bart 

Blöbli(n)g Blaustift zum Holzmarkieren 

bluetlar blutleer, farblos, bleich 

Bluetnudln Nudeln mit Schweineblut angerührt 

Das Blut gestochener Schweine wurde aufgefangen, meistens mit Schnee 

gerührt, damit die Gerinnung des Blutes verhindert werden konnte. 

Geschlachtet wurde im Spätherbst vor dem Kirchtag, daher gab es meistens 

Schnee! 

Diese wahre Spezialität gibt es leider nicht mehr, seitdem die 

Hausschlachtung aufgelassen wurde. 

Bluetofenmues Süßspeise, die auf Sistiger Bauernhöfen anlässlich des Schweineschlachtens 

zubereitet wurde: Masse aus Weißbrotwürfeln, Zibeben (getrocknete, aber 

unentkernte Trauben) oder Rosinen, Eiern, Salz und Zucker, geknetet mit 

Schweineblut und Milch, eingeschlagen ins Schweinenetz, gebacken im 

Ofen oder Backrohr 

Bluetroast Blutwurst, die im Reindl gekocht wird, Speise aus Schweineblut 

Bluetstag Fronleichnamstag 

Bluttl unförmige Person 

boade beide 

Boaslstaude Berberitze 

Boaslsteckn Stock aus Berberitzenholz 

Boaze Beize 

boazn beizen 

Bourn Viehstand im Stall 

branntelen nach Verbranntem, Rauch und Feuer riechen 

Brantele Gartenrotschwänzchen 

Brantsch Gruppe oder Bande mit eher schlechten Eigenschaften 

Bratl Braten 


Seite 5

Braterli(n)g Täubling 

Bei den Kindern war es beliebt, den braunen Hut dieses Pilzes auf die 

Herdplatte zu legen, dazu eine Flocke Butter und ein bisschen Salz. Der 

schmorende Pilz roch köstlich und schmeckte vorzüglich. 

Achtung: Ja nicht den Speitäubling verwenden! 

Der rote Hut ist eine Warnung! 

Braxe breitschneidiges, beilartiges Hackmesser zum Reisig-Hacken 

Brechl Holzgestell zum Knicken der erhitzten Flachsstängel 

Breme Bremse (stechendes, blutsaugendes Insekt) 

Brennete Lieb Geranie 

Brennschare Brennschere 

Das Ondulieren geschah folgendermaßen: Nach dem Erwärmen der 

Brennschere wurden die Haarsträhnen durchs „Brennen“ wellig gelegt. 

brennt sein 1. beschlagen sein 

2. kaufmännisch tüchtig = „mit allen Wassern gewaschen“ 

Brente 1. großer, runder Zuber, z.B. fürs Sauerkraut 

2. übergewichtige etwas unbeholfene Person 

Broase Brösel 

brouchn pflügen 

Bruat Brut 

Bruathenne Bruthenne 

bruatn brüten 

Bruch grob gebrochenes Getreide als Tierfutter 

brunzelen nach Urin riechen 

Brunzer kleiner Bub, der noch in die Windeln macht 

Bschlogbrugge Arbeitsplatz beim Hufschmied fürs Beschlagen der Pferde und Ochsen 

bschlogn 1. beschlagen sein, viel wissen, umfassend gebildet sein 

2. Zug- und Reittiere mit Hufeisen beschlagen 

Bsuff Trinker 

bsunders besonders 

Buchele kleiner Brotlaib 

Bueche Buche 

buechen 1. aus Buchenholz 

2. hart, hartherzig 

Buhin Uhu 

Buhle Henne 

Bujatzl 1. Kasperl als Spielpuppe 

2. Fåsnachtsfigur in Kasperlkleidung, die für Späße sorgt 

Buz kleine, männliche Sagengestalt 

Der Buz in den Tiroler Sagen kommt häufig auf der Alm vor, ist launisch, 

hilft manchmal den Almleuten, neckt aber auch. Nach dem Almabtrieb 

gehört die Almwirtschaft dem Buz. Wehe, wenn man ihn verspottet oder 

stört. 

buxig hart, spröd, verwachsen, knorrig 

buxiges Holz hartes, sprödes, verwachsenes Holz, das sich nur sehr schwer spalten lässt 

D 

damisch starrsinnig, eigenwillig, eigensinnig, verrückt 

Darre Trockenvorrichtung (z.B. für Obst) 


Seite 6

dasig müde, ausgebrannt, kraftlos, hilflos 

dearisch schwerhörig, gehörlos 

deasn lästig sein, anbetteln 

z.B. „a deasets Kind“ 

decht doch 

dechterscht doch, dennoch 

deichsln organisieren 

z.B. „Die Musig håt s‟ Festl bsunders guat deichslt.“ 

deppet dumm, ungeschickt, unbeholfen 

dergrattln beleidigen 

dergremmen beleidigen 

z.B. „Du hoscht mit der deppeten Red‟ insern Birgermoaschter gånz 

dergremmt.“ 

derklaubt durcheinander sein, verwirrt 

derlebt erlebt 

z.B. „Sie håt sogor ihren Neinzger derlebt.“ 

derlëibn erleben 

derleidn dulden, erdulden 

derlexn aus den Fugen geraten, aus dem Lot kommen 

derroachn erreichen, erzielen 

derschwåchn schwach werden, an Kraft verlieren 

z.B. „Nach drei Wochen isch er iatz gånz derschwåcht.“ 

derwischn erwischen, fangen 

derwuzzln zerknüllen 

derzue dazu 

detschn schlagen, ohrfeigen, zerquetschen, einbeulen 

„Fluigen derdetschn“ = Fliegen erschlagen 

„a eindetschts Auto“ = ein eingebeultes Auto 

„a Detschn kriagen“ = eine Ohrfeige bekommen 

„derdetschtes Obst“ = zerquetsches Obst 

Detschn Ohrfeige, Schlag 

Diarn Magd 

Diesl Krankheit mit Ansteckungsgefahr, z.B. Grippe, Bauchgrippe 

Dippl Beule, Bluterguss 

z.B. „Wegen der Fotzen håt‟s iehm an saggrischen Dippl auzouchn.“ 

dischkeriern diskutieren 

Dischkurs Gespräch, Aussprache 

Drahndl Drehkreuz 

drahtln Draht ein- oder aufziehen, mit Draht umwickeln 

Dreschflegl hölzernes Werkzeug zum Korndreschen 

An einem Stiel war ein Knüppel (fast in der Form eines Baseballschlägers) 

mit einer Lederlasche befestigt, die Getreidegarbe wurde damit ausgeklopft. 

Droaschtl Drossel 

z.B. „Sie isch a selten deppete Droaschtl.“ 

drui drei 

Duller kleine Person. kleiner Bub 

dundern donnern 

dungen düngen 

durchhachln 1. den Flachs durch die Hachel ziehen 


Seite 7

2. den Dorftratsch erzählen, dabei die persönliche Meinung einfließen lassen 

Durrnauslass Holzbezug bestehend aus kleinen Bäumen, aus Unterständen und Latten 

Bis zur Gründung der Agrargemeinschaft am 25.11.1951 bestand auch das 

Recht für Sischtiger ohne Waldbesitz, einen Durrenauslass zu beziehen. 

Meistens diente dieses Holz als notwendiges Brennmaterial. 

Dusel Rausch 

duschter düster 

E 

Echer Ähre 

egget eckig 

einkentn einheizen 

eintränkn etwas sehr eindringlich mitteilen 

z.B. „Der Vater håt‟s iahm mit‟m Stecken eintränkt.“ 

eintrogn eitrig werden, entzünden 

eitel sein 1. stolz sein 

2. sich schlecht fühlen, übel sein 

Enkl Knöchel 

z.B. „Beim Holzen håt er si den Enkl derdetscht“ 

entn drüben, auf der anderen Seite 

Enzeler Enzianschnaps 

Dazu werden die Wurzeln des Gelben Enzians verwendet. Obwohl diese 

Pflanze unter Naturschutz steht, gibt es einige Dörfer, in denen das 

Enzianwurzengraben gestattet ist. 

epper etwa 

z.B. „I kimm epper um a zwoa!“ 

Erchtig Dienstag 

etzn abweiden lassen 

F 

fackln Muttersau bringt Ferkel zur Welt 

Fackl Schwein 

z.B. „Mier håbn glei nein Fackln kriegt.“ - „Sie isch a bsunders Fackl.“ 

Fåckenblouter Schweinsblase 

Diese wurde von den Rauchern aufgeblasen, zugebunden und zum Trocknen 

an den Plafond der Stube gehängt. Nach dem völligen Austrocknen wurde 

ca das obere Drittel weggeschnitten, immer wieder durchgewalkt, damit 

alles weich und faltig wurde. Die Bäuerin nähte eine bunte Borte rund um 

die Öffnung. Zum Zubinden diente eine Überlänge der Borte, die mehrfach 

um den Beutel gewickelt wurde. Auf diese Weise entstand der Tabakbeutel. 

Facklsau Muttersau mit Ferkeln 

Facklsautreibn Bubenspiel von ehemals 

Jeder Mitspieler mit einem Schoberstecken in der Hand versuchte eine 

„Kandel“ weiterzuschlagen. Pro Spieler stand ein „Grüebl“ zum „Rasten“ 

bereit. Nur ein Mitspieler war ohne „Gruebe“. Er musste versuchen, das 

Loch zu besetzen, aus dem der Mitspieler seinen Stock gezogen hatte, um 

das „Fackl“ weiterzutreiben. Leider traf man öfters völlig „unabsichtlich“ 


Seite 8

das Schienbein eines Mitspielers. Manchmal endete das „Gspiel“ mit einer 

handfesten Rauferei. 

Fåsler halbwüchsiger Bursch kurz nach der Pubertät, Halbstarker, junger Hüpfer 

vgl. ahd. „fasen“ = hüpfen, springen 

vgl. Fåsnacht = Zeit, in der man hüpft und springt 

Fåsnacht Fasching 

Feal Fell 

Feirschtig Feiertag 

Feirschtigschuele Feiertagsschule 

Lange Zeit waren die Jugendlichen nach Abschluss der Schulpflicht 

angehalten, sich in der Fortbildungsschule einzufinden. Ursprünglich wurde 

dieser Unterricht sogar an Sonntagen nach dem Gottesdienst durchgeführt, 

später dann an Donnerstagen, als die Volksschüler zwar die Ganztagsschule 

besuchten, dafür jedoch am Donnerstag frei hatten. Der Pfarrer und der 

Oberlehrer der Gemeinde führten diesen Unterricht für die 

Fortbildungsschüler durch. 

Feitl Taschenmesser mit einer Klinge zum Zuklappen 

Ferggele Heiligenstatue, die bei einer Prozession von vier Personen mitgetragen wird 

In Sistrans sind dies die „Muttergottes“ und das „Herz-Jesu“. 

fetzelen nach Urin riechen 

Fiehlele Fohlen 

Flaxen Sehnen 

floaz flach 

z.B. „Es gib koan Bergweg, der floaz baut woarn isch.“ 

Fluige Fliege 

Fluigenfoucher Fliegenfänger 

Diese klebrigen und für die Fliegen wohlriechenden Streifen wurden aus 

einer Kartonhülle gezogen und im Raum aufgehängt. 

Flumse Ohrfeige, Watsche, Backenstreich 

flumsn ohrfeigen, watschen 

foast fett, üppig 

z.B. „a foastes Fackl“, „a foastes Bratl“ oder „z‟foast „gessen“ 

Forche Föhre 

Fotze Gesicht 

fotzn ohrfeigen, watschen 

Fotzhoubel Mundharmonika 

fouchn fangen 

Fouchstrick Strick zum „Einfangen“ des Glockenklöppels 

Vor dem Einbau der Läuteautomatik wurden die Kirchenglocken mit der 

Hand geläutet, und zwar im Glockenturm von der ersten Bühne (= Ebene) 

aus. 

An hohen Feiertagen geschah dies auf der Ebene der großen und kleinen 

Schalllöcher. Ein „Läuter“ zog am Bügel, ein zweiter schlang einen 

Behelfsstrick ums Glockenjoch und läutete gegenüber. Es brauchte viel 

Geschick, mit diesem Zusatzstrick zu läuten, denn er drohte stets, über den 

Glockenrand abzurutschen. Er musste so gehalten werden, dass er immer 

dort zu liegen kam, wo der Klöppel anschlug. Weil es in der Glockenstube 

sehr eng war, sauste die schwingende Glocke knapp am Kopf des zweiten 

Läuters vorbei, oft nur wenige Zentimeter. 


Seite 9

Um das Läuten zu stoppen und den Klöppel zu fangen, war besonderes 

Geschick vom ersten Läuter gefordert. Wenn der Klöppel auf seiner Seite 

am Glockenrand anschlug, schwang er den Strick um den aus der Glocke 

ragenden Klöppel. Sobald die Glocke auf die Gegenseite zum zweiten 

Läuter schwang, ließ der den Strick lose durch die Hände laufen und warf 

das Seil über den Bügel. Anziehen und ein Durchlaufen-Lassen des Seiles 

wechselte ab. Die Arretierung des Klöppels musste aber straff sein, um ein 

„Nachläuten“ zu vermeiden. 

Fölle Klinke 

Fraggele kleines Schnapsfläschchen 

fratschln fragen, nachfragen, tratschen 

Freitig Freitag 

fremdn Kleinkind (mit ca 10 Monaten), das vor unbekannten Leuten Angst hat 

frod entzündet 

Fueder Fuder 

z.B. „a Groëmet-Fueder fassn“ 

Fuederfasser Person, die auf dem Leiterwagen stand, um das Heu oder Stroh sachgemäß 

aufzuschlichten 

Bei besonders dürrem Heu, das zu viel Sonne erwischt hatte, war es eine 

Kunst, das Fuder so zu fassen, ohne dass alles ins Rutschen kam. 

Fueßfetzn quadratisches Tuch, das anstelle von Socken getragen wird 

Man steigt diagonal aufs Tuch, schlägt eine Spitze in Richtung Bein über die 

Zehen und legt die beiden seitlichen Tuchspitzen über den Vorderfuß, zuerst 

von der Außen-, dann von Innenseite des Fußes. In den Schuh muss man 

dann vorsichtig hineinschlüpfen, damit nichts verrutscht. 

Dieser Fußschutz war früher im Sommer gerne in Verwendung. Viele 

Armeen des 1. Weltkrieges rüsteten ihre Soldaten damit aus, denn Socken 

waren teurer. 

fufzehn fünfzehn 

Fuhne Fahne 

Furggl einachsiger Wagen zum Ziehen, Räder ca 1 m Durchmesser, kein 

Wagenaufbau, denn zum Laden von Ästen und kleinen Stämmen war dies 

nicht nötig 

Früher wurde die Furggl meistens zum Transport von Durrenauslässen 

verwendet. 

Futteral Etui 

fuxn schikanieren, plagen 

fuxet 1. braun, ausgedorrt, von der Hitze ausgebrannt 

z.B. „a fuxeter Bichl“ 

2. rot, rothaarig 

z.B. „fuxete Zottl“ 

G 

gach 1. schnell, flott, geschwind 

z.B. „Aber gach kimmst her!“ 

2. jähzornig 

z.B. „Er isch als gacher Laggl bekånnt.“ 

gacher Mensch jähzorniger Mensch 

Gadele Vorratskammer (meist neben der Küche) 


Seite 10

Gåggele Ei, Hühnerei 

gåggetzn stottern 

galli(n)g plötzlich, auf einmal 

z.B. „Galling fangt sie zu rotzen und rearn an!“ 

Gållkirchtig Herbstkirchtag nach Ernteschluss 

In den meisten Höfen wurde dieser Tag hoch gefeiert. Dazu gehörte auch ein 

mehrgängiges Mittagessen mit Fleischspeisen (Vorrichte, Geselchtes, 

Schweinernes, Schöpsernes). 

gålt unfruchtbares Rind 

Gålthei Heu fürs Jungvieh aus waldnahen Wiesen, die nur einmal im Jahr gemäht 

werden 

Galtling junges Rind, das noch nicht gemolken wird 

Gånter 1. Gänserich 

2. Rundholzstapel 

gårgln stürzen, schwanken, torkeln, unsicher gehen 

Gårgn Stange der Vogelfänger zum Anbinden der Leimruten 

Gåscht Gast 

Gatsch Matsch, nasser und weicher Schmutz 

gatschig matschig, schlüpfrig und dreckig zugleich 

Gaungl 1. Gauklerin 

2. Rotzglocke 

z.B. „S‟ Büebl war schun nett, wenn „s nit ålleweil so a Gaungl hängen 

hat.“ 

gaungln gaukeln 

gawech verkehrt 

Gäscht(e) Gäste 

geal(e) gelb 

gell ja, jawohl 

geplangig Esslust haben 

Gergele kleiner Knödel zur Probe, der meistens den Kindern zum Kosten gegeben 

wird 

Gerschte Gerste 

geschtern gestern 

Gfar Getue 

Gfratz Kinderschar 

z.B. „Zabends mueß die Muëter zerscht s‟ Gfratz versorgen.“ 

Gfrieß Gesicht, Grimasse 

z.B. „a frechs Gfrieß“, „Gfrießer schneiden“ 

gfurmen formen 

z.B. „a Madl mit guat gfurmte Wadl“ 

gichtln erstes unbewusstes Lächeln des Kleinkindes 

z.B. „A Muëter freit si, wenn‟s Putzele gichtlt.“ 

giftn sich ärgern 

Gitzele Geißlein, Jungziege 

gitzln kitzeln 

gitzlig kitzlig 

z.B. „‟s isch nett, das si sovl gitzlig isch.“ 

glanggln verschlampen, vernachlässigen 

z.B. „s‟Hoamatl verglangeln låssen“ 


Seite 11

Glanggler unverlässlicher Mensch 

Glass übertriebenes Getue 

Glatsch Schneematsch 

glatschig matschig 

gleim 1. hart, fest z.B. „a gleimer Acker“ 

2. sparsam, zugeknöpft z.B. „a gleime Häuserin“ 

3. hartherzig z.B. „a gleimer Mensch“ 

gliëhn glühen 

gliëhnig glühend 

z.B. „In der Nacht kimmt der Buz mit gliëhnige Gugger.“ 

gluhn glühen 

Glump unwichtige Dinge 

Gmill Rest(e), z.B. von Reisig, Getreide beim Dreschen, Heublumen 

z.B. „S‟ Gmill kimmt als Strebe zum Viech.“ 

Gnagg Genick 

Gneat Eile 

gneatig eilig 

Goaß Geiß, Ziege 

Goaßl Peitsche 

Goaßlsteckn Peitschenstiel 

goschet vorlaut 

Gotl Patin 

Gotlpack Patengeschenk 

Zweimal im Jahr gabs den „Gotlpåck“, und zwar zu Ostern und zu 

Allerheiligen. 

Gottsåcker Friedhof 

Göt Pate 

Gmüat Gemüt 

Graffl unnötige Sachen 

Grampn 1. grobknochiges Pferd 

2. Schimpfwort für einen groben, unbeholfenen Menschen 

grantig missgestimmt, böse, , missgelaunt 

Grantl Warmwasserbehälter als Teil des Holzherdes 

Diese Behälter wurden meistens aus Kupfer geschmiedet. Das Herdfeuer 

heizte das Wasser auf. 

Grantn Preiselbeeren 

Grantnschlog Preiselbeerschlag, Waldlichtung mit Preiselbeeren 

Grate 1. Gräte 

2. Granne des Getreides, z.B. bei Gerste und Winterweizen 

Gratsche Tannenhäher - ein Waldvogel, der ganzjährig bei uns bleibt 

etwas kleiner als eine Taube, schokoladebraun mit weißen Tropfflecken, 

weißer Bürzel, tiefbrauner Scheitel, schwarzbrauner Schwanz 

Grattl kleiner Wagen 

Grattn alter, reparaturbedürftiger Wagen 

Greaschtete Röstkartoffeln, Rösti 

Gregge verhärtetes Augensekret 

Greggeler zu klein gebliebene männliche Person 

greidig unfruchtbarer Boden, evt. zu sandig, lehmig, steinig oder kalkhältig 


Seite 12

Greie einachsiger Wagen zum Ziehen, Räder ca 1 m Durchmesser, Wagenaufbau 

ca 80 cm breit, 150 cm lang und 50 cm tief 

Früher wurde die Greie meistens zum Einholen von kleinen Mengen 

Kartoffeln, von Gras für die Schweine oder für andere Kleintiere verwendet. 

greinen weinen 

Greisch Gekreisch 

grian grün 

griaßln schön tun, unterwürfig sein 

Griete Bein- bzw. Schritthöhe 

grietn breitspurig gehen 

Grieter breitspurig, langsam gehender Mensch 

Grimmen Bauchschmerzen, Blinddarmentzündung 

Grind Kopf 

gring gering 

Grischn Kleie (= Tierfutter), Schalen der Getreidekörner 

Groëmet Grummet (= Heu des 2. Grasschnittes) 

grousn grasen, Gras fressen 

grot gerade 

grotn geraten 

z.B. „Håber und Gerschte sein huire guat grotn“ 

Gruebe Grube 

Gruipe Grammel 

Grumml trapezförmiges Schneidebrett mit Holzbrettchen auf drei Seiten (an der 

Stirnseite und rechts wie links), wobei das Schneidmesser in Braxenform in 

der Mitte des Stirnbrettchens befestigt ist 

grun murren, maulen, aufbegehren 

z.B. „Grun isch zwiang, du muascht eppes toan!“ 

Gruspl 1. Knorpel im Fleisch 

2. kleine, aber drahtige Person 

Gsatzl 1. Strophe des Liedes 

2. Gesätzchen beim Rosenkranz 

z.B. „Die fünf Gsatzln beim Roasenkranz sein für mi fåst zlang.“ 

gschaftig rührig, tüchtig 

Gschau Blick 

z.B. „Er håt a unhoamels Gschau!“ 

Gschlatter Flüssigkeit mit mangelhafter Konsistenz 

z.B. „Ihr Kaffee isch lei a lauwarms Gschlader.“ 

Gschlagele Vogelfalle 

Gschloss Schloss, Sperrvorrichtung 

gschmorgets morgens 

gschnåchts abends, des Abends 

Gschnalz Lärm vom Peitschenknallen 

z.B. „Dös Goaßlschnölln gib a saggrisches Gschnalz!“ 

Gschroa Geschrei 

Gschwisterkind Cousin, Cousine 

gseïchn gesehen 

Gsell Geselle 

Gsief Gesöff 

gsimmert über den Sommer hindurch getrocknet, z.B. Bauholz 


Seite 13

Gsindl unstete Leute, denen man besser nicht trauen sollte 

Gsott kurzgeschnittenes Heu, häufig wird dazu Galtheu gehäckselt 

gspetzt eingebildet, von sich eingenommen, hoffärtig 

Gspusi (Liebes)-Beziehung 

Gstack Lärm, Wirbel 

gståndn (lebens)erfahren 

z.B. „Er isch a gståndner Bauer.“ 

Gstanzl kurzer, gesungener Reim (meist Vierzeilen) mit dem Ziel, Schwächen des 

anderen aufzudecken 

Gstell 1. Gestell 

2. beide Beine 

gstobn verrückt, verwirrt, zerfahren 

z.B. „Mit dein gstobnen Getue werd‟n mier no ålle desperat.“ 

Gstriet Streit 

Gstuadl beide Beine 

Gugl Frauenfrisur mit einem Haarknoten 

Guggugg Kuckuck 

gulzn Bubenspiel mit armlangen, gespitzten Stöcken 

Die spitzen Stöcke wurden so mit Schwung und Geschick in den Rasen 

geschlagen, dass ein anderer Stock, der vom Mitspieler vorher 

eingeschlagen worden war, weggeprellt wurde. 

Gumper Pumpe 

Gurgl Kehle 

Gutele Keks 

Gutsele Süßigkeit 

Güetl kleiner Besitz, kleines Haus 

Gwaff Werkzeug, Handwerkzeug 

z.B. „Håsch woll s‟ganze Gwaff mit?“ 

Gwind Gewinde 

Gwölm 1. Gewölbe 

2. Ende der Schrittlänge im Leistenbereich 

H 

Håber Hafer 

Hachl Gerät für die Flachsverarbeitung, lange Metallstifte in engem Abstand zum 

Aufspleißen der Flachsstängel 

Haderling schlanker, schwächlicher, wenig kräftiger Bursche 

Håg 1. Unterstand für Tiere, Feld- oder Almstadel 

z.B. „der Iss-Håg“ 

2. ursprünglich ein mit einer Hecke eingezäuntes Feld 

hagn heuen 

Handling Handschuh nur mit Daumen, aber ohne Finger 

Handschig Handschuh 

hantig bitter 

hantiger Mensch verbitterter oder schlechtgelaunter Mensch 

harb bitter, rau 

z.B. „Vun ihm heart jeder nur a harbe Red‟!“ 

hearn hören 


Seite 14

hearrisch herrisch, städtisch 

Hearrischer Städter, nobler Herr 

Heiflpflueg kleiner von einem Zugtier gezogener Pflug zum Aufhäufeln von Kartoffeln 

Heiliggeistlouch Öffnung im Plafond des Kirchenschiffes zum Herablassen der Heiliggeist- 

Taube 

Heioutreter Heuabtreter 

Das Stoßmesser mit einer äußerst scharfen, mondsichelartigen Klinge hatte 

einen seitlich montierten Trittbügel. Damit wurde das im Heustock fest 

gepresste Futter durch einen Stoß nach unten, unterstützt durch den Tritt auf 

den Bügel, in die gewünschte Länge geschnitten. 

Heisl 1. kleines Haus 

2. Abort, WC 

Bis Mitte des 20. Jhdts. gab es noch sehr viele offene „Plumps-Klos“. 

Heiter armer, bemitleidenswerter Mensch 

heitstags heutzutage 

herentn herüben 

Herrschter Viehhirte 

Ein Jugendlicher wurde von den Bauern angestellt, abends das Vieh aus dem 

Stall in den unteren Wald und morgens nach einer Suche wiederum in den 

Stall zuzückzutreiben. Ein doppelter Erfolg wurde dadurch erzielt: 

Futterersparnis und Bewegung fürs Vieh! 

herrschtern Vieh treiben 

hiën heulen, jaulen 

hiënet heulend, jaulend 

hinputzn Totgeburt bei Tieren 

hinterfotzig hintertückisch, hinterlistig, gemein 

hinterzintig hinterhältig, gemein, hinterfotzig, verschlagen 

z.B. „So a hinterzintiger Lugner!“ 

Hirscht Hirte 

hoaggl wählerisch 

z.B. „Er isch nie zum Heireten kemmen, er isch sovl hoaggl.“ 

hoal heil, wieder gesund 

hoamelen sich an die Heimat erinnern 

Hoametlmadl Tochter, die den Hof erbt 

hoamisch heimisch 

hoaml heimlich, insgeheim 

hoamleichtn heimleuchten 

hoamzintn 1. verjagen, vertreiben 

2. „Jemand zoagn, wo der Zimmermann „s Loch g‟lassen håt!“ 

Hoandl Hendl 

Hoangart gemütliches Gespräch 

hoangartn ein Gespräch führen 

Hoanigl Schmerz der sehr stark erkalteten Hände 

Kinder, die sich beim Schneemannbauen, Schi fahren oder rodeln - oft ohne 

die Handschuhe anzuziehen - die Hände fast erfroren, klagten über einen 

stechenden Schmerz, über den „Hoanigl“. 

Hocker 1. einer mit gutem Sitzleder 

2. Heuhaufen 

Holzriese Waldschneise zum Holztreiben im Winter 


Seite 15

hott „rechts“ in der Fuhrmannssprache 

Houber Hafer 

Houfn Hafen, Topf 

Hågmoar stärkster Bursche im Dorf 

Houselstaude Haselnuss-Staude 

Huder grobes Tuch zum Putzen 

Huderer schlampiger Mensch ohne Bedacht auf sein Äußeres 

hudern schlampig arbeiten 

huiër, huire heuer 

z.B. „Huiër tue i nix mehr hoaml.“ - „„n huirigen Summer miessn mier ins 

merkn“ 

Hundling Schimpfwort: Mensch, der sich hündisch verhält 

I 

Inkreisch Innereien (Lunge, Leber, Milz usw.) 

J 

Jahrling ein Jahr altes Kalb 

Jangger Jacke, Joppe 

Jauch Flächenmaß, ca 1/3 ha, genau 0,36 ha = 3600 m2 

Jesses Ausruf für „Jesus“, Verballhornung von „o je!“ 

K 

Kåchl 1. Ofenfliese 

2. Nachttopf 

Kålzig Tasche im Rock der Frauen 

Kampl 1. Kamm 

2. schneidiger, kecker Bursche 

Kanepee Diwan 

Kåndl Blechdose, Kanne 

Karacho Schwung, Geschwindigkeit 

Karmenatl faschiertes Laibchen (norddeutsch: Frikadelle oder Fleischklößchen, 

französisch: Bulette) 

Karsetl Bäuerinnentracht 

kaselen nach Käse riechen 

z.B. „Sei so guat und wechsel die kaseleten Fuaßfetzn!“ 

Kaspappele Malve 

kaut gerissen, verschlagen, mit allen Wassern gewaschen 

z.B. „Er isch a g‟hauter Handler.“ 

Kälberkuah Mutterrind vor, beim und nach dem Abkalben 

kälbern Kuh bringt ein Kalb zur Welt 

keart gehört 

keisch keusch 

Kendl kleine Quelle, kleines Rinnsal 

Früher wurde es auch versucht, kleine Fließgewässer ans Haus oder 

zwischen zwei Höfen an die Grundgrenze zu leiten. Das Wasser der 

„Kendl“ diente zum Gartengießen, zum Reinigen von Werkzeug und 

Schuhen, zum Auffüllen des Ententeiches, aber eher nicht als Trinkwasser. 


Seite 16

Eine solche „Kendl“ gab es z.B. zwischen den beiden Höfen „Papst“ und 

„Ziener“. 

Kienzl warme Zuspeise deftiger Art: Apfelkompott, braune Bohnen mit zerlassener 

Butter abgeschmolzen, eigentlich eine Apfel-Fisolen-Suppe 

Diese Zuspeise wurde häufig bei harter Arbeit serviert, z.B. beim anstrengenden 

Mergeln (= Korndreschen), als die Maschine ursprünglich noch mit 

Handkraft und entsprechender Übersetzung angetrieben wurde. 

Klachl 1. Klöppel der Glocke 

2. großer, grobschlächtiger Mensch 

3. Rotz, Rotzglocke, Ausgeräuspertes 

Klåfter Raummaß, 1 m3, Verwendung bei Brennholz (Meiler: 4 m lang, 1 m hoch, 

Scheit 25 cm lang) 

Klåmper Eisenklammer aus Rund- oder Flacheisen (wie sie der Zimmermann 

verwendet) 

Die zwei um 90 Grad aufgebogenen spitzen Enden werden so 

eingeschlagen, dass die Holzverbindung von zwei Balken 

zusammengehalten wird. 

Klea Klee 

kleschn 1. dahinpreschen, sausen, brausen 

2. watschen, ohrfeigen 

kliëbn spalten 

Kloa Klaue 

Kloatze Dörrbirne 

z.B. „In an guetn Zeltn mueß a Kloatze eini.“ 

Klumper Husten, Reizhusten 

klumpern rumoren, mit schweren Schritten polternd gehen 

Klusse Spalt, schmale Öffnung 

knåschtln polternd gehen 

Knåschtl laut gehende Person, die keine Rücksicht nimmt 

Knåttl 1. Mistknoten im Tierhaar 

2. korpulente Person 

Kneip Schustermesser mit Kurzklinge zum Leder-Schneiden 

Kneter starkes, kräftiges, stämmiges, untersetztes Kind 

z.B. „Die kloans Büebl isch a nett‟s Kneterle.“ 

kniggern sparsam leben, geizig sein 

Kniggerer geiziger Mensch, auch mit sich selbst 

Knofl Knoblauch 

Knospn Holzschuh 

Knuidl Knäuel 

Koarn Korn, Getreide 

Koarnkummer Kornkammer 

Dieser Raum diente zum Aufbewahren des gedroschenen Getreides und 

wurde meistens extra abgesperrt. Auch Speck und Brotlaibe wurden gerne in 

diesem Raum verwahrt. 

Koarnkiste Kornkiste, Korntruhe 

Roggen, Weizen, Gerste und evt. auch Hafer wurden nach dem Dreschen (= 

Mergeln) in große Holzkisten geschüttet, die auf Stelzbeinen standen. 

Wurde ein Schuber am unteren Truhenrand nach oben geschoben, floss das 

Getreide ins untergestellte Gefäß. Der Boden der Truhe war in Richtung 


Seite 17

Schuber dreifach schräg eingebaut, damit das Ausrinnen des Korns möglich 

war. 

Kobes Kraut 

Kobesblättsche Krautblatt 

Kobeswurm Kohlweißling-Raupe 

kommod bequem 

koppen Kalb, das ständig mit der Zunge schlägt 

Diese ungute Art wurde von den Bauern sehr ungern gesehen. Für manches 

Tier war dies der Grund für einen vorzeitigen Besuch beim Metzger ohne 

Heimkehr. 

Kotter Gefängnis 

krahn krähen 

z.B. „Wenn a Munet um isch, krahnt koaner mehr danach!“ 

Krampamper Krambambuli 

Großvaters Rezept gegen „Hitzen, Halsbrennen, Gliederreißen und 

Bauchdrucken“: 

„Oa Stamperl gueten Schnaps unzintn, auf a Gabele an Wirfelzugger oder a 

Stickl Zuggergåndl legen und übers Fuierle halten, bis der Zugger zum 

Schmelzen unfongt. Voarn Trinken aupassn, ob der Schnaps und der 

eintropfte goldgeale Zugger nit z‟hoass sein! Wer den Krampamper hebt, 

muass gsund wearn!“ 

Krauterer schnell, aber flüchtig arbeitender Mensch, der vieles zusammenraffen will 

krefeln klettern 

kreischtn hart atmen, in Atemnot sein 

Kreiz Kreuz 

z.B. „Die Schützn håbn a nuis Kreiz augstöllt. - „Mit enk isch‟s a Kreiz.“ - 

„Mier tuat ‟s Kreiz weah.“ 

Kreizklåmper Eisenklammer mit zwei gedrehten Spitzen 

Nach der Biegung um 90 Grad wird eine Spitze auf gleicher Ebene vom 

Schmied nochmals um 90 Grad gedreht. Sie wird eingeschlagen, wenn ein 

Rofen (= Balken in der Neigung des Daches) mit der Mauerbank (= dicker 

Auflagebalken an der Hausaußenseite) oder dem Beifirsten (= waagrecht 

liegender Balken in Giebel- bzw. Firstnähe) verbunden wird. 

z.B. „Kreizklåmpern braucht man gegnen Wind.“ 

Kreizerkluiber Geizhals 

Kriegler Mensch mit kurzem Atem, der oft hüsteln und ausräuspern muss 

kriegln hüsteln, hart atmen, kurzatmig sein 

Krippelestab grün gefärbter Staub, um in der Krippe das Gras darzustellen 

Ein echter Krippeler suchte schon lange vor Weihnachten nach 

Hartholzstaub oder feinem Sägemehl. Dieser „Stab“ (= Staub) wurde dann 

gefärbt und nach dem Trocknen mit einem Sieb in der Krippe als Gras des 

Hirtenfeldes aufgebracht. 

Krempl unnützes Zeug, Trödlerware 

Krume 1. Brotrinde 

2. Krampf, starke Muskelverspannung 

krump krumm, verbogen, übel 

z.B. „a krumper Stecken“, „a krumpe Red‟“ oder „nie eppes krump 

nemmen“ 

krumpn krumm gehen, hinken 


Seite 18

z,B. „Grot sollsch giehn, hear au krumpn!“ 

Kuehkalbl weibliches Kalb 

Kuipech süßes Pech des Kirschbaumes, wie es die Buben kauten 

Als es noch keinen Kaugummi gab, diente das „Kuipech“ als Ersatz. 

Kumpf 1. sehr große Schelle, aus Metallblech gebaut und mit Nieten oder Schweiß- 

naht in Form gehalten 

z.B. „a Kumpf fürn Schellenschlager am Fåsnachterchtig“ 

2. länglicher Behälter für den Wetzstein samt Wasser, wird vom Mäher mit 

einem Gurt auf Taillenhöhe am Rücken getragen 

Kummer Kammer, Zimmer 

Kunt Person, der man wegen ihrer Leichtlebigkeit und Unstetigkeit besser nicht 

trauen sollte 

L 

laar leer 

Laffer Deichselkette 

An der Deichselspitze waren zwei Ketten montiert, an die die Zugtiere 

gehängt wurden. 

Laggl 1. Mensch mit einigen Untugenden 

2. großer, bärenstarker Mann 

Låggsure Durchfall 

Lahne Lawine 

Lålli Blödler, Faxenmacher 

Lampele Lamm 

Langes Frühjahr 

Långquide starker Mittelbaum an der Unterseite des Leiterwagens, auf dem der Wagen 

(mit Deichsel, hinterem Achsstock, Ladefläche, Bremse) aufgebaut ist 

lantschn zum Vergnügen unterwegs sein 

Larchele Lerche 

larchen aus Lärche, grob, ruppig 

z.B. „a larchener Prügel“, „a larchene Pfoad“ oder „a larchener Loter“ 

Lasch Person mit unsittlichem Lebenswandel 

Latscher 1. fauler, träger, ungeschickter Mensch 

2. langer Weg ohne Abwechslung 

latschet 1. unbeholfen, ungeschickt 

2. träge, faul, gleichgültig 

lattrig Gegenstand kurz vor dem Zusammenbrechen 

z.B. „a lattriger Zaun“, „Er isch a recht lattrigs Löterle woardn.“ 

lax sich unlustig fühlen, unbefriedigend 

z.B. „Heit bin i lax.“ „Er gibt a laxe Antwort.“ 

lämpern Mutterschaf, das ein Lamm zur Welt bringt 

z.B. Sagt der Vater zum Kind: „Wenn „s Schouf lämpert, schenk i dir des 

Lampele.“ 

Leaselbue Stellungspflichtiger, Musterungspflichtiger, Bursche beim Mustern 

Zur Zeit der Monarchie gab es keine allgemeine Wehrpflicht. Lediglich eine 

bestimmte Zahl an Rekruten wurde gebraucht. Sie wurden übers Los 

ermittelt. 

Es war auch möglich, das Los in „Begleitung von einer entsprechenden 

Summe weiterzugeben“. Mancher Knecht landete so beim Militär. 


Seite 19

Für die Altgedienten sorgte aber der Staat, sobald sie abrüsteten: Schon 

während der Militärzeit gab es Ausbildungschancen, anschließend Posten 

beim Zoll, bei der Post, bei der Gendarmerie. 

leasln losen, auslosen 

lëibn leben 

Leimruete Leimrute 

Ruten wurden von den Vogelfängern mit einem Spezial-Leim bestrichen 

und auf eine lange Stange (= Gargen) gebunden. Die Stange lehnte man 

möglichst unauffällig an einen kleineren Baum, sodass die klebrigen Ruten 

den Wipfel überragten. 

Das Gefieder der gefangenen Vögel (Kreuzschnabel, Gimpel, Zeisig) löste 

man mit Asche von der Leimrute. 

Leite Hang am Hügel 

z.B. „Der Luis mahnt huire die Leite gor spat.“ 

Leithaus Gesindehaus 

Lerget Pech, Baumharz 

letschet 1. müde, ausgebrannt, ausgepumpt, abgekämpft 

z.B. „Mit dem letscheten Loter isch nix z‟machn.“ 

2. verwelkt, aufgeweicht, abgestanden 

z.B. „Muëter, i mog koan letscheten Solet!“ 

Lettn feuchter Dreck, nasser Schmutz 

Fragt der Herr Pfarrer die Buben, die auf der Kirchgasse nach dem Regen in 

der Pfütze spielen: „Buebn, was baut‟s denn?“ Sagt einer von den Kleinen: 

„A Kirche bau‟n mier! Und wenn mier gnuag Lettn håbn, an Pfarrer a no!“ 

liacht hell 

liagn lügen 

Liëbstöckl Gewürzpflanze im Bauerngarten 

linde fein, weich, sanft 

z.B. „Heit geaht a linds Liftl.“ 

Loahm Lehm 

loahmig lehmig 

Loahmsiëder langsamer, träger Arbeiter, Trödler 

loahmtoaschet unbeholfen, ungeschickt 

loapn übrig lassen 

z.B. „Soll i dir eppes loapn?“ oder „Er håt mier nix gloapt.“ 

Loascht 1. Fußmodel (= Leisten) des Schusters in diversen Fußgrößen 

2. Schimpfwort für einen unbeweglichen und ungeschickten Menschen 

Loaterring Eisenring am Leiterwagen, durch den eine senkrechte Stange (Luixe) 

eingehängt und bis zum Achsstock geschoben wird, um die Ladefläche 

waagrecht zu halten. Diese Stützung erfolgt bei jedem Rad. 

Loaterwogn Leiterwagen ,vierrädrig mit Deichsel, Pferde, Ochsen und Kühe als Zugtiere 

Loatgoaßl lange Peitsche für den Fasching 

Durchs Knallen soll der Winter vertrieben und das junge Grün im Boden 

aufgeweckt und herausgelockt werden. 

Loatsoal Leitseil 

Der Fuhrmann lenkt die Zugtiere (Pferde, Ochsen, Kühe, selten ein 

„gemischtes“ Gespann, z.B. Pferd und Kuh) mittels eines langen 

Doppelseiles, wobei er selber auf dem Wagen sitzt. 

Locker Lockvogel im Käfig 


Seite 20

Als der heimische Vogelfang noch pardoniert oder als Gentleman-Delikt 

angesehen wurde, banden die Vogelfänger einen kleinen Käfig in der Nähe 

der Leimrute auf einen Baum, in dem sich ein Lockvogel befand. Er sollte 

die Artgenossen anlocken. 

Loter Mann 

Löterle kleiner Mann 

z.B. „Sein tuet er nuer a Löterle, aber sovl krappisch.“ 

lötz schlecht sein, sich übel fühlen 

Louch Loch 

z.B. „In den Louch mecht i epper nit hausen.“ 

Anmerkung: Fallfehler sind auch im Dialekt möglich! 

Louden 1. Loden 

2. Brett 

Loudenstoass Bretterstoß 

Lueder Frauensperson mit fraglichem Lebenswandel 

Lugenbeitl Lügner, Lügenbeutel 

Lugenkrumer Lügner 

Lugentschippl Lügner 

Luixe senkrecht montierter, eisenbeschlagener Stock, der von der Achse bis zum 

„Loaterring“ am Wagenaufbau reicht 

Ein Eisenring, der mit dem unteren Luixen-Ende fix verbunden ist, wird 

über die Achse geschoben. Eine Buchse wird dann so auf das Achsen-Ende 

gestülpt, dass der Luner (= Metallnagel) durch eine Öse in Buchse und 

Achse gesteckt werden kann. Ein Herausrutschen der Buchse und somit des 

Luixenringes ist nicht mehr möglich. 

Luck 1. Bodentüre 

z.B. „Man mueß a Luck auhebn, wenn mån in die obere Reme mecht.“ 

2. Topfdeckel 

z.B. „Tua‟s Luck aufn Erdäpfer-Houfen, åber gschwind!“ 

lugg(er) lose 

z.B. „Auf‟m Roatwanter Spitz gibt‟s viel luggers G‟stoan.“ 

Lulatsch ungeschickter, unbeholfener Mensch 

Luller Schnuller 

Luner Metallnagel, der durch die zwei Ösen von Buchse und Achse gesteckt wird. 

Am oberen Luner-Ende ist ein Ring befestigt, der so über die Buchse 

heruntergeklappt werden kann, dass ein Herausrutschen unmöglich ist. 

M 

maggiern etwas vormachen 

Maibutter leicht gezuckertes Schlagobers, geschlagener Rahm mit Staubzucker 

Marende Nachmittagsjause, im Winter evt. warmes, im Sommer kaltes Getränk dazu 

Mårch 1. Marke; Besitzzeichen, Brandzeichen 

Jeder Bauer hatte sein Erkennungszeichen, das mit einem Brenneisen in 

den Stiel des Werkzeuges eingebrannt wurde. 

Das Zeichen war so einfach, dass es auch mit der Axt in den gefällten 

Baum eingehackt werden konnte. 

2. Besitzzeichen auf dem Feld, auf der Wiese, im Wald 

Dazu dienten die Marchstecken oder Marchsteine, die entweder einge- 

schlagen oder gesetzt wurden. Natürliche Marchzeichen waren Bäche, 


Seite 21

Wege, Findlinge (= große Steine als Überbleibsel einer Gletschermoräne) 

oder Wege. 

Marschterle Marterle 

Trotz eines ernsten Hintergrundes, der zum Errichten des Marterls führte, 

kam der Volkshumor nicht zu kurz, denn auf dem Marterle stand auch ein 

Text, der an ein Geschehen erinnerte. 

Im Schwazer Raum steht in der Nähe des Inns folgendes zu lesen: 

„Hier ersoff Maria Lentner, 

sie wog dreieinhalb Zentner. 

Gott gib ihr in der Ewigkeit 

nach ihrem Gewicht die Seligkeit.“ 

Martinsgstampf „Wilde Jagd“, d.s. Unholde und wilde Jäger, die in der Nacht vor dem 

Martinitag (11.11.) durch Dorf und Tal ziehen. Wer aus Neugier aus dem 

Fenster blickt, dem bleibt das Gesicht „stecken“! 

Matz ein abfälliges, böses Schimpfwort 

Es ist der Höhepunkt der ausgesprochenen Abfälligkeit. 

Meahl Mehl 

Meahlkischte Mehlkiste 

Meahltruche Mehltruhe 

menschelen fehlerhaft, unzulänglich, was an menschliche Fehler erinnert 

mergln Getreide dreschen 

miëd müde 

miëhlen lästig 

z.B. „‟s Madele isch nett, åber sovl miëhlen.“ 

Miës Moos 

miësig moosig, bemoost 

Mittig Mittwoch 

Mogn 1. Magen 

2. Mohn 

Moase Meise 

Moaschter Meister 

Mognståmpfer ausgehöhlter Baumstamm in ca Tischhöhe, in dem Mohn zerstampft wurde 

more mürb 

motzn aufbegehren 

Mouhd Mahd 

z.B. „Werd‟s Mouhd guat dung, kunn mån gor dreimal mahn.“ 

Mouhder Mäher 

z.B. „In die Dreißger-Jahr håt mån an Mouhder im Toug finf Schilling 

zouhlt.“ 

Mues Mus 

Muëser großer flacher Kochlöffel, der auch zum Aufschaben von Muskrusten dient 

mueset 1. musig, breiig, weich z.B. „a muesets Kraut“ 

2. langsam, ungelenk z.B. „a muesets Getue“ 

Muëter Mutter 

Mugge Mücke 

Muggentanz Mückentanz 

Mugl ein etwas dickliches, rundliches Mädchen 

Mune Mond 

Munemandl Mann im Mond 


Seite 22

z.B. „Giëhn mier Munemandl schaugn?“ 

Muntig Montag 

N 

Nåchtschattl Stiefmütterchen 

nåchtschattln wetterleuchten 

Nagele 1. kleiner Nagel 

2. Nelke 

Napfetzl ein wenig, ein bisschen, ein kleines Bisschen 

z.B. „I mecht no a Napfetzl råschten.“ 

nåmmetoug nachmittags 

Neiner Vormittagsjause, oftmals Warmes, z.B. Kartoffeln mit Brot und Milch 

neinern Jause um ca 9.00 Uhr essen 

ninderscht nirgends 

Nixnutz unnütze Person, die mehr Schaden als Nutzen bewirkt 

nestln 1. langsam werken 

2. neugierig stöbern 

Nestler jemand, der langsam arbeitet 

Nougl Nagel 

nougln nageln 

Nörggele kleiner, körperlich verwachsener Buz 

nui neu 

nusln still und undeutlich sprechen 

Nusler jemand der zu still und zu undeutlich spricht 

O 

Oache Eiche 

Oacher Eichhörnchen 

Oare Eier 

Oahrenschliëfer Insekt, das gerne in Höhlungen kriecht 

oarl ein bisschen, kurzzeitig, kurzfristig 

Oarscht Ort 

ouerschnelln herunterfallen, herabstürzen 

oufourn das Vieh von der Alm treiben 

Wegen des ersten Schnees und des Kälteeinbruches geschah dies meistens in 

der ersten Septemberhälfte. Wenn während des Almsommers kein Tier 

verunglückt war, wurde die Herde festlich geschmückt (= aubischlt). 

oufotzn beim gefällten Baumstamm mit der Hacke die Kanten schräg weghacken, 

um das Ziehen des Stammes mit dem Sapin zu erleichtern 

ougelln abprallen, abgellen 

oumugln abtätscheln 

z.B. „s‟Kindl oumugln, dass es vor Gaudi kreischt“ 

Der Liebhaber sagt zu seiner Braut: „I tat di am liebsten „oumugln.“ 

oupostettn fotografieren 

ouputzn 1. abputzen, reinigen 

2. schmarotzen 

z.B. „Alle kennen ihn als Ouputzer!“ 

ouseichn abseihen 


Seite 23

ouspeckn abspecken, schlank werden 

oureibn abreiben 

ouspän ein Kalb vom Säugen abbringen und zum Fressen von Gras oder Heu 

gewöhnen 

ousoaln abseilen, hinunterseilen, mit einem Seil hinunterlassen 

oustaben 1. abstauben 

2. schmarotzen 

P 

påmpfen gierig essen, schnell in sich hineinessen 

Påmpf ein zu weiches und verkochtes Essen 

Panzele kleines Fässchen, z.B. Schnapsfässchen der Marketenderin 

Pånzen großes Fass, z.B. fürs Kraut oder fürs Surfleisch 

Paraplü Regenschirm, vgl. franz.: Parapluie 

påschn 1. eine Art von Würfelspiel 

2. kaufen (Entlehung aus dem Rotwelschen, aus der Sprache der Karrner) 

Påtscher ungeschickter Mensch 

Påtscherle unbeholfenes Kind 

z.B. „Mit insern kloan Påtscherle miessn mier oft låchen.“ 

påtschet ungeschickt, unbeholfen, linkisch 

Påtschgåggl ungeschickte Person, die Gutes will und Chaos anrichtet 

påtzig herausfordernd, provokant 

z.B. „A påtzige Antwort, des isch unguet!“ 

Paz Mus, Kleinkinderessen, etwas Zerquetschtes 

pazig musig, zerquetscht 

peggln sich langwierig abmühen 

z.B. „Mit sein Kreizweh pegglt er schun lang.“ 

pelzn 1. veredeln von Obst 

2. schießen 

z.B. „Er håt‟n oane auipelzt!“ 

penzn bitten, betteln, immer wieder nachfragen 

Pfearscher Pfirsich 

Pfeifenstierer Putzdraht mit seitlich eingeflochtenen Borsten zum Putzen des Pfeifenrohres 

pfent etwas darstellen 

z.B. „a pfenter Mensch“ oder „a pfents Weibets“ 

Pfinstig Donnerstag 

Pfitschepfeil Holzpfeil mit Seiteneinkerbung im vorderen Drittel, abgeschleudert mittels 

eines Stockes, an dem eine Schnur mit Knopf befestigt ist 

Das Pfitschepfeilschießen war ein beliebtes Bubenspiel, das beim Schnitzen 

des Pfeiles viel Geschick und beim Schleudern viel Übung verlangte. 

pfitschn entgleiten, schnell dahingleiten 

z.B. „Saggra, iatz isch mier s‟ Fischl oupfitscht.“ 

pflatschet flach, platt 

z.B. „S‟ Radl håt die Kåndl gånz pflatschet druckt.“ 

„A Gergele isch a pflatschet druckter Knödl.“ 

Pflueg Pflug 

Pfnetscher Knall 

Pfnetscherei Knallerei 


Seite 24

z.B. Sagt der Kreuzkaspar: „Des isch koa Schiaßn, des isch lei a lausige 

Pfnetscherei!“ 

pfnetschn knallen, aber nicht zu laut 

pfnuttern heimlich lachen 

z.B. „Der Schuellehrer muass mit der Pfnutterei halt fertig wearn.“ 

Pfoad Hemd 

Pfoser gestrickte Patschen, Bettpatschen 

pfosen stehlen (vgl. Sprache der Karrner, Laninger und Dörrcher) 

Pfotschen Seidenquaste am Ende einer Peitsche, damit der Peitschenknall „hart und 

knallig weard“ 

Besonders bei Loatgoaßeln wurden die bunten Seidenpfotschen mit viel 

Genauigkeit angebunden. 

pfundig fest, stark, massig 

z.B. „pfundig feiern, a pfundige Detschn, a pfundiger Brocken“ 

piesn Vieh, das verängstigt ins Laufen gerät 

z.B. „Sobald‟s z‟dundern ungfongen håt, isch a s‟Piesen losgangen.“ 

Pilg-Oa Kalkei 

Mit dieser Ei-Imitation aus Kalkstein wurde die Henne animiert, an einen 

bestimmten Platz zu legen, der für die Bäuerin leicht erreichbar war. Auch 

das Suchen ersparte man sich. 

Pinggl 1. kleines Kind, z.B. „Kimm iatz, liebs Pinggele!“ 

2. Rucksack 

z.B. „Jeder muass sein Pinggl trågn.“ 

3. Akne, entzündete Talgdrüse, Furunkel 

z.B. „die Pinggl ausdruckn“ 

4. Pinkel, vornehmer Wichtigtuer 

z.B. „Er gibt si wia a feiner Pinggl.“ 

Plearre plärrende Frauensperson, ständig weinendes Mädchen 

plearrn plärren, weinen, heulen 

Plearrer 1. Bub, der immer wieder weint 

2. Schreckensschrei 

Plegger Jammerer, Raunzer 

pleggn jammern, raunzen 

plempern vergeuden 

plenggln zerren 

Plentn Polenta 

Plerschn unangenehmer Fleck 

plessieren verletzen 

Plessur Verletzung, offene Wunde 

Pliere eingebildeter von sich eingenommener Mensch 

z.B. „A i kenn die Ruxner-Pliere.“ = Auch ich kenne den Eingebildeten vom 

Ruxner-Hof. 

Pofl 1. Heu nach dem 3. Grasschnitt (nach Frühheu und Grummet) 

2. Gesindel 

pråschln 1. platschendes, klatschendes Wasser 

2. stark regnen 

Pråtze Tatze, Pfote, sehr große Hand 

preggln rösten, abrösten 

z.B. „I hun ougepreggltn Zwiebl auf die durchdrucktn Erdäpfel recht gearn.“ 


Seite 25

Prienge(le) weinerliches Gesicht 

z.B. „Mit dem Priengele-Schneiden håts Madl schun oft eppes derroacht.“ 

Prinze Speisekruste auf dem Pfannenboden 

z.B. „Mues-Prinze“ 

Pritsche 1. einfaches Holzbett 

2. Holzbrett mit Stiel zum Festklopfen von aufgeladenem Mist oder Torf 

Puite eingezäunte Wiese beim Hof 

Dieses Grundstück wurde für vieles verwendet: Spielplatz der Kinder, 

Auslauf fürs Jungvieh, Hennengarten und Obstgarten. Das kurze Gras der 

Puite wurde als „Fackengras“ (= Schweinefutter) verwendet. 

Pule Huhn, Hendl, (französisch: Poularde = Masthuhn) 

punget stämmig, abgerundet, stark, untersetzt 

z.B. „a pungets Madl, a pungeter Almboden“ 

Pumerantsche Pomeranze, Orange 

R 

rachn rauchen 

råchetzn tiefe, unartikulierte Laute von sich geben 

z.B. „Nach‟m Stechen heart mån vom Fackl koan Råchetzer mehr.“ 

raffn raufen 

Rafferei Rauferei 

Ragaun Braxe mit hakenartigem Krummabschluss zum Aushacken von Zweigen 

Das Handwerkzeug wird nicht auf den Hackstock geschlagen, sondern 

freihändig zum Putzen der größeren Äste gebraucht, abgehackte 

Kleinzweige (= Taxen) werden als Streu verwendet. 

raggln Jauche ausführen, Abortgrube entleeren, vgl. „suren“ 

Während dies früher mit der hözernen „Raggltruche“, eine trapezförmige 

Truhe mit niedergepresstem Deckel, erledigt wurde, geschieht das heute im 

tonnenförmigen Metallfass mit Hydraulikpumpe, die die Jauche ganz fein 

und breitflächig versprühen kann. 

Ramml grober und provokanter Bursche, der sich eher auf brachiale Gewalt verlässt 

und nicht aufs Diskutieren 

ranggeln ringen 

Rångger 1. Käfer, z.B. Maikäfer 

2. kleiner, rauflustiger Bub 

Ranggler Ringer 

rantig etwas darstellen 

z.B. „a rantige Bäuerin“ 

Råpp 1. schwarzes Pferd 

2. Krähe, Rabe 

rar selten 

z.B. „Der Überfluss isch gor rar woardn.“ 

rass salzig, scharf 

Rassnagele Gewürznelke 

z.B. „In a guets Äpfelmues mueß a a Rassnagele eini.“ 

Ratsche 1. Schwätzerin 

2. Lärminstrument für die Osterzeit, wenn die „Gloggen nach Rom fliagn“ 

ratschn 1. verraten 


Seite 26

2. zu Ostern mit der Ratsche die Glocken ersetzen 

Ratscher Verräter 

Råtz Ratte 

Råtzen Ratten 

Ratzen Schnauzbart 

Ratzeputz Schlingel, Stänkerer 

raunzn jammern 

Raunzer Jammerer 

Reach Reh 

Reachling Eierschwammerl 

Reahrl 1. kleines Rohr 

2. Backrohr des Holzherdes 

3. Rohr der Pfeife 

Rearer Jammerer 

rearn weinen 

Rease kleiner Naturweiher 

Geländemulden wurden früher geflutet, um entweder fürs Weidevieh eine 

Tränke zu haben oder um das Feld bei Trockenheit bewässern zu können. 

Diese Weiher waren auch kleine Biotope und manchesmal Badetümpel für 

die Kinder. 

z.B. Fragt der Herr Pfarrer: „Ös Laggl, tiats ös in der Rease bodn?“ Sein ep- 

per Madln a dabei?“ 

Sagt der Hansl: „Herr Pfarrer, des woaß i nit, mier sein jå alle nåcket!“ 

reaschtn rösten 

redl redlich, ehrlich, geradlinig 

Reme Zwischenboden in der Tenne 

remmlig Zeit, in der der Rammler (= männlicher Hase) brunftig bzw. brünstig ist 

Riese Geländeeinschnitt am Berghang zum Holztreiben 

Die gefällten Stämme wurden früher, sobald der erste Schnee gefallen war, 

zu den Geländevertiefungen gezogen und über die Riese ins Tal getrieben. 

Diese gefährliche und harte Arbeit führte manchmal zu Unfällen, wenn sich 

Stämme verkeilten oder wenn sie durch einen Widerstand in der Riese 

(Stein, Stamm) aus der Bahn schossen. Marterln an Bergwegen erinnern 

daran. 

Riffl 1. Sammelkamm zum Beerenpflücken, z.B. der Moosbeeren 

2. rüpelhafter Bub 

Rinte Rinde 

Roan Rain, Feldrain 

Roas Reise 

Roase Rose 

z.B. „ an Strauß Almroasn klaubn“ 

roasn reisen 

roat rot 

roatn roden 

Robler stärkster Bursche im Dorf 

Noch heute wird im Zillertal anlässlich des Gauderfestes der stärkste und 

geschickteste Ringer beim Ranggeln ermittelt. Man „rangglt“ nach 

bestimmten Regeln. 


Seite 27

Der Hougmoar hatte früher in Burschenkreisen ein gewisses Maß an 

Ansehen. 

Roatkröpfl Rotkehlchen 

Roud Rad 

Roudschuech Eisenschuh 

Ein hinteres Laufrad des Leiterwagens wurde daraufgestellt, um eine starke 

Bremswirkung auf der abschüssigen Straße zu erhalten. Statt der 

Raddrehung gab es ein Schleifen und damit Bremsen für die gesamte Fuhre. 

Es war Können erforderlich, um mit dem Rad exakt auf die Eisenplatte zu 

fahren, um die Länge der „Rodschuech-Kette“, die den Bremsschuh am 

Wagen hielt, genau abzuschätzen. 

rogl locker 

rotzn wehleidig jammern 

Rotzer 1. Jammerer, der Mitleid erheischen will 

2. großtuerischer Bub, der eigentlich nur „altklug“ ist 

rotzig „Glogge“ unter der Nase 

Rotzreahr Löwenzahn 

Rumpl geripptes Waschbrett 

Rundele Semmel 

Runggl 1. Runkelrübe 

2. kleine, wenig hübsche Frauensperson 

Rüepl rüpelhafter, ungezogener Mensch 

S 

Saggera Mensch, der es mit allem nicht so genau nimmt, also ein Luftikus 

såggetzn völlig nass sein, total durchnässt 

saggrisch arg 

saisch hässlich 

samen 1. Lasten mit dem Pferd oder Maultier transportieren 

z.B. „s‟Samross“ 

2. mit der Kreissäge vom ungleich breiten Brett die Ränder schneiden, damit 

die Brettbreite gleichmäßig ist 

Såmstig Samstag 

Saubär männliches Schwein 

z.B. „Der Nocker håt a Saubär-Stallele.“ 

Seiberling Nachgeburt beim Abkalben der Kuh 

Seïcher starrer Blick 

seisch hässlich 

sëichn sehen 

seichn sieben, filtern 

Seicher(l) Sieb 

seirelen säuerlich schmecken, säuerlich sein 

Semer Möbelstücke, die die Braut als Mitgift in ihr neues Zuhause führt 

Das „Semer-Führen“ war früher ein festliches Ereignis. Ein Pferdefuhrwerk, 

bunt geschmückt, brachte entweder die Zimmermöbel oder auch Teile zur 

Erweiterung der Kücheneinrichtung vom Elternhaus der Braut ins Haus des 

Bräutigams. Alle, die am Weg standen und über die Möbel „dischkerierten“, 

erhielten ein Schnapsl. 

Sergl nasser Schmutz, feuchter Dreck 


Seite 28

s‟Gsims oerkehrn jemand die Meinung sagen, jemand den Standpunkt klar legen 

z.B. „Verlass di drau, i wear iehm s‟Gsims schun oerkehrn.“ 

Siebenhax Weberknecht, die Spinne mit den überlangen Beinen 

sierig entzündet, gereizt, reizbar 

z.B. „a sierige Wunde“, „a sieriger Mensch“, „sierig sein“ 

sinscht sonst, ansonsten 

z.B. „Folg, sinscht kimm i dir!“ 

smearigschte das Meiste 

soachn 1. regnen 

2. urinieren 

Soacher kleiner Bub, der den Windeln noch kaum entwachsen ist 

Soachetl kleine Menge Urin 

soachnåss patschnass, völlig durchnässt 

Soatling Darmsaite 

Socher 3. Grasschnitt auf einer Egert (= im gleichen Jahr neu eingesäte Wiese) 

soda fertig, bereit 

z.B. „Soda, mier giëhn!“ 

Solet Salat 

sovl so viel 

spear trocken 

z.B. „Pfui Teifel, so a spearer Tirggenwirrler!“ 

Spenser Joppe, kurze Jacke 

Spergamentl Spaß, Späßchen 

Spinnewette Spinnwebe 

Spoache Speiche beim Rad 

Spoachl Speichel 

Spoulsoal Seil mit einem Bindeholz 

Sprissl 1. Querholz beim Stiefler 

2. schlankes, oft zu mageres Mannsbild 

Spundes Respekt 

Sumen Samen 

Sumlarch Lärche, die in der Waldlichtung als Samenspender nicht geschlägert wird 

Summer Sommer 

summern Holz über den Sommer liegen und dabei trocknen lassen 

Für den Dachstuhl wurde lieber „gsimmerts Holz“ verwendet. 

summsn vor sich hin weinen, jammern 

Summser jemand, der im weinerlichen Ton um etwas bittet 

sumpern langsames Arbeiten ohne Rücksicht auf die Zeit 

Sumperer langsamer, untüchtiger Arbeiter 

Sunnbichl Sonnenhang 

Sunne Sonne 

Sunntig Sonntag 

sunscht sonst 

Sure Jauche 

Surgumper Jauchenpumpe 

Surm Lärm 

surmen lärmen 

Surmtaler lauter Mensch 

Surpånzn Jauchenfass 


Seite 29

Surtruche Jauchentruhe 

Süffel 1. Schweinetrank 

2. Trinker, Säufer 

süffelen nach Alkohol riechen 

süffln dem Tier etwas zum Saufen geben 

Sch 

Schåffer Verwalter 

Schandi Gendarm 

Schare Schere 

schamen schämen 

Scharnschleifer Scherenschleifer 

Früher gingen diese von Haus zu Haus und fragten nach Scheren und 

Messern, um diese zu schleifen. Noch am gleichen Tag erhielt man alles mit 

neuer Schärfe nach entsprechender Bezahlung zurück. 

Auch zur Fasnachtszeit erschienen verkleidete Burschen aus dem Dorf und 

erledigten die gleiche Arbeit. Manchmal musizierten sie sogar dazu, 

schärften Scheren und Messer an Ort und Stelle und nahmen eine Spende 

entgegen. 

schebsn vom gefällten Baum die Rinde abschälen 

Schebser Stossmesser zum Entrinden von gefällten Baumstämmen 

Scheit 1. Holzstück 

2. überschlanke, schlacksige Person 

Schellele Sellerie 

Scher Maulwurf 

Scherfoucher Maulwurf-Fänger 

Schertråppl Maulwurf-Trappel 

schergn verraten, verpetzen, anzeigen, melden 

Scherm Schürze für Männer 

Was noch heuzutage in Südtirol üblich ist, nämlich dass Männer die blaue 

Schürze tragen, war früher auch in Sistrans Brauch. Übrigens ist ein Scherm 

recht bequem. 

schiach hässlich, unschön 

Schiachl kleiner Schuh 

Schiedumläutn Abschiedsläuten der Kirchenglocken am Vortag eines Begräbnisses 

Für Männer, Frauen und Kinder wurden ursprünglich die vier Glocken in 

verschiedener Reihenfolge geläutet. Alle in Sistrans wussten, ob es sich bei 

der verstorbenen Person um einen Mann, um eine Frau oder um ein Kind 

handelte. 

Schiënegiëhn in der Fasnacht mit einer gemischten Gruppe gehen 

Zu dieser Gruppe zählten in Sistrans neben dem Ziehharmonikaspieler: 

1. mehrere „Schiëne“ 

Burschen in kurzer Lederhose mit bunten Hüten, geschmückt mit farbigen 

Seidenbändern. 

2. wenige „Zoutler“ 

Fasnachtsgestalt, die den Winter symbolisiert: Maske mit großem 

Schnauzbart, Hut mit Fellen und Federn geschmückt, Kleid mit bunten 

Quasten (= Zotteln). 


Seite 30

Seine Bewegungen und Sprünge erfordeten viel Können, Geschick und 

Kraft. 

3. ein „Bujatzl“ 

Eine lustige Figur in Kasperlkleidern war für die Späße zuständig. 

4. ein „Hear“ 

Figur im dunklen Anzug oder Frack mit Zylinder als Spott für alles 

„Hearrische“ 

5. ein „Spiegeltuxer“ 

Neben den „Schiënen“ vertrat diese Figur mit dem hohen Hut das 

kommende Frühjahr (= Langes). Die Spiegel auf dem bunten Hut sollten 

alles Böse „blenden“. Er war immer im Mittelpunkt der „Schiënen“ und 

wurde von diesen umtanzt. 

Andere Figuren kamen erst viel später dazu: 

„Hexe“ 

Sie fiel vor allem durch ihre Hässlichkeit auf und symbolisierte das Böse. 

Sie wirbelte auch mit ihrem Besen den „Dreck“ auf. 

„Melcher“ 

Figur aus den MARTHA-Dörfern mit buntem Hut im blauen Gewand mit 

aufgenähten Schellen. 

„Tirggeler“ oder „Flitscheler“ 

Figur aus Zirl, wo man viel „Tirggen ausbratschte“ und daher ausreichend 

„Tirggen-Flitschen“ zum Aufnähen hatte. 

„Klötzler“ 

Figur aus dem Raume Baumkirchen - Fritzens - Terfens. Statt der Zotteln 

und Quasten bzw. Flitschen hatte er kleine Holzklötzchen aufgenäht, die bei 

jeder Bewegung rasselten. 

schinaggln unermüdlich hart arbeiten 

schintn bewusst schnell und hart arbeiten 

Schinter freiwillig hart arbeitender Mensch 

Schlåmperkraut gedünstetes Kraut 

Schlanggl undurchsichtiger, aber dennoch liebenswerter Mensch 

Schlårgg Person, die unsicher und tölpelhaft auftritt 

schlårggn unbeholfen, unsicher, schlampig gehen 

Schlårgger Mensch mit schwerfälligem, unkontrolliertem Gang 

Schleifeisen Schlittschuh 

Schleifstoan Schleifstein 

Schlëig Schläge 

schlëigln buttern 

Schleïgkibl Butterkübel 

schleinen sich beeilen 

schlenggln den Arbeitsplatz wechseln 

Üblicherweise wechselte das Gesinde zu Maria Lichtmess (= 2. Feber) den 

Arbeitsplatz. Der bisherige Bauer zahlte aus und übergab den Arbeitsbrief. 

Schlenggeltoug Tag des Arbeitsplatzwechsels 

z.B. „A znichte Diarn schlengglt öfter.“ 

„S‟ Schlenggln bleib koan Knecht derspårt.“ 

schlerpen schlecken, lecken 

Schlerper Schlecker(-Maul) 

Schliëfbass Bombardon-Bass 


Seite 31

Der Bass der Blasmusik wird derzeit in Tubaform gebaut, d.h. der Musikant 

trägt das Instrument vor sich her. Die Form eines Bass-Bombardons war 

früher üblich. Das Instrument ist so gebaut, dass der Musiker ins Instrument 

„hineinschlüpft“. Ein Teil des unteren Schalltrichters liegt auf der linken 

Schulter des Musikers. 

schliëfn schlüpfen 

schlintn schlucken 

schloachn schlagen, ohrfeigen 

Schloapf übergewichtige Person, die unbeholfen und breitbeinig geht 

Schloapfe rodelartiger Schlitten auf Holzkufen zum Heuziehen 

Schlog Waldlichtung, Holzschlag, Waldschneise 

schlutzig schlüpfrig, schleimig 

Schmalzler Schnupftabak 

schmarggelen unangenehm riechen, stinken 

z.B. „Sie kennt koa Wåsser, drum schmarggelet sie går nit wiënig.“ 

schmatzn mit offenem Mund kauen 

Schmelche Grashalm 

Schmer ranzige Butter, ranziges Fett 

schmerggln ranzig riechen 

Schmerggl ungepflegte Person, die einen „Schmer-Duft“ ausströmt 

Schmierbe Schmiere 

schmierbn schmieren 

Schmoaßfluige Schmeißfliege 

Schnåggele Kosewort für eine liebenswerte Person (Kind, Geliebte) 

z.B. Sagt die Mutter zum Kind: „Bischt mei liebstes Schnåggele!“ 

schnaggln schnalzen 

z.B. „Es schnaggelt schun der Håhn (= Auerhahn)!“ 

Schnaggler Schluckauf 

Schnauzer Schnauzbart 

Schneidtrumm Baumstamm (meistens in 4 m Länge) 

schneizn schneuzen 

Schneiztiechl Schneuztuch 

Schnerfer Rucksack 

schnoatn Äste abschneiden 

Schnoatli(n)g Äste, die in Scheitlänge (= ca 25 cm) gehackt wurden 

schnölln knallen lassen, mit der Peitsche knallen 

schnufln einatmen 

Schnufler Person, die emsig sucht und vermutete Geheimnisse entdecken will 

Schnuttel Schimpfwort für eine missgelaunte Person 

schnuttln laufen, in Galopp geraten 

Schoatling Hobelspäne 

Scho(u)f Schaf 

schofl unfair, eigennützig 

z.B. „Er ist sovl a schofler Handler.“ 

Scho(u)fschur Scheren der Schafwolle 

schoppn stopfen 

Schopploch Futterloch im Tennboden am Kopfende des Viehstandes 

schörgn verraten, verratschen 

z.B. „Er håt ins beim Schuellehrer verschörgt.“ 


Seite 32

Schrepfer 1. Bremse beim Leiter- oder Stellwagen 

2. letzter Rang beim Wettkampf 

Schrunte offener, entzündeter Hautriss 

schruntig voll von offenen und entzündeten Hautrissen 

Schuech Schuh 

schuechn gemächlich gehen 

Schuele Schule 

Schuelbue Schulbub 

Schuelmadl Schulmädchen 

Schuesterzwecke Schusternagel 

Schussl schnelle, aber ungeschickt hantierende Person 

schusslig schnell, jedoch unbeholfen werken 

Schwalbler Lügner 

schwalbln lügen 

schwårggln schwankend gehen 

Schwårzblattl Mönchsgrasmücke 

Dieser unscheinbare Vogel in Grau mit schwarzem Häubchen gilt neben der 

Nachtigall als einer der besten Sänger. 

schwefln lügen, die Unwahrheit sagen 

Schwefler Lügner 

schwelln anschwellen des Wassers 

Bevor der Saugkopf der Motorspritze ins Wasser gesteckt wird, muss der 

Bach aufgestaut werden. Mehrere Stellen am Dorfbach sind dafür für die 

Feuerwehr vorgesehen. Ein Schuber wird in die dafür montierten Schienen 

ins Gerinne gesteckt, damit der Bach anschwellen kann 

schwenzn im fließenden Wasser auswaschen 

schwoabn ausschwenzen 

z.B. „die Wäsche ausschwoabn“ 

St 

Stab Staub 

stabig staubig 

stabn stauben 

Stackl Schuh-Absatz 

Stamperl kleines Glas, Schnapsglas 

stampern vertreiben, verjagen 

Stangge großgewachsene, aber zu schlanke Person 

z.B. „Iatz sein nur mehr stanggete Leit schian.“ 

Star 1. Vogel 

2. Hohlmaß: 42 Liter 

Das Maß wurde vor allem beim Messen von Getreide verwendet. 

stat ruhig 

z.B. „a state Zeit“, „state Leut“, „stat sein“ 

Stårzen 1. ungenießbarer Stiel im Krautkopf 

2. kleine, untersetzte Person 

Stempfl Gerät zum Zerkleinern verschiedener Dinge 

z.B. „Nimm ‟n Stempfl und tue eppes, fauls Trumm!“ 

Stere Arbeit eines Handwerkers am Hof 


Seite 33

Schuster, Sattler, Schneider und andere Handwerker wurden früher vom 

Bauern verpflichtet, auf den Hof zu kommen, um dort die anfallenden 

Arbeiten zu erledigen. 

Stickl Stück, Stückl 

Stiefler doppelgespitzte, mindestens armdicke Holzstange in der Länge von ca 1,80 - 

2,00 m mit 4 dünnen Querhölzern 

4 eingebohrte Querhölzer dienen zum Aufhängen von Gras, um eine 

optimale Heuqualität zu erzielen, je 2 Querhölzer stehen „kreuzständig“ 

zueinander, werden also im Winkel von 90 Grad eingebohrt. 

Als früher die Felder noch mit der Hand gemäht wurden, sah man am 

Nachmittag die ganze Familie auf dem Feld, die das Futter „aufstiefelte“. 

Ein Problem gab es immer in unserem Dorf: Der Föhn plünderte oft die 

Stiefler. 

Stieflersprissl Querhölzer beim Stiefler, entweder geputzte und zugeschnittene Äste in der 

Länge von ca 50 cm oder aus Lärchenbrettern gehackte und grob gerundete 

Stangen in der Stärke von 2,5 cm 

Stierer langsamer Arbeiter 

stierisch ungestüm, unbändig 

z.B. „Geschtern isch der Wind stierisch gången.“ 

Stierkalbl männliches Jungkalb 

stiern 1. langsam arbeiten, handeln 

2. etwas gemütlich durchsichten, dürchwühlen 

z.B. „Wer im Sergl stiert, werd selber dreckig!“ 

Stitzln Fuß- und Wadenbekleidung der Schuhplattler 

Dazu gehören kurze Socken und ca 15 cm lange Wadenröhrlinge, natürlich 

aus Schafwolle. Schöne Muster und evt. eine zweite Wollfarbe - meistens in 

Grün - beweisen das Können der Strickerin. 

Stoan Stein 

z.B. „A Mårch-Stoan gilt a voarn G‟richt.“ 

stoanig steinig 

Stoannagele Steinnelke 

Stoare Steine 

Stoassgeier Turmfalke, Rüttelfalke 

In den Kirchturm eingebaute Nistkästchen machten den Falken wieder 

heimischer. Er kann durch hohe Anzahl von Flügelschlägen in der Luft 

stehen bleiben, dabei Beute äugen und diese nach einem Sturzflug schlagen. 

Storax dummer Kerl 

Stotzn 1. Hut zur Unterinntaler Frauen-Festtags-Tracht 

2. kleines Gefäß 

Strebe Streu 

Strebe schintn im Wald Fichtennadeln und Laub als Streu fürs Vieh zusammenrechen 

Die Folge davon war, dass der Waldboden zu wenig Erde hatte, die von 

herabgefallenen Nadeln oder vom Laub stammte. 

striegln bürsten 

stroafn 1. streifen, touchieren 

2. ein Feld mit der Egge streifen, d.h. Unebenheiten (z.B. Maulwurfshügel) 

beseitigen 

stuff beleidigt, eingeschnappt 


Seite 34

T 

tålget ungeschickt, ungelenk. unbeholfen 

z.B. „a tålgeter Mensch“, „a tålgete Red‟“ 

tappsig unsicher, ungeschickt, unbeholfen 

Tårzen großer, stielartiger Kerzenleuchter, der von Ministranten beim Hochamt 

getragen wird 

Tåtzbock großer handgezogener Holzschlitten mit montierten Hebelkrallen zum 

Lenken und Bremsen 

Tatzling Frauenhandschuhe mit vorne offenen Fingern 

Taxe Nadelholzzweig, z.B. von Fichte, Tanne, Föhre, Zirbe, Latsche 

z.B. „Tånnentaxn warn fiers Krippele hålt fein.“ 

Tegel 1. kleines Gefäß 

2. kleiner eher stämmiger Mensch 

teielen fein regnen 

Teifl Teufel 

teiflisch teuflisch 

z.B. „Heit bin i teiflisch mied!“ 

tengln die Sense oder Sichel schärfen 

Auf dem Feld wurde dazu ein eiserner Tengelstock in den Boden 

geschlagen, mit dem Dengelhammer wurde in vorsichtiger Weise durch 

kleine Schläge die Schneide der Sense oder Sichel geklopft. 

Thyrschn-Öl Ichthyol-Öl zum Einschmieren der Zugtiere, um die quälenden Bremsen 

abzuwehren 

z.B. „Voarn Hagn muass s‟ Viech mit Thyrschn-Öl eingschmiert werdn.“ 

Der Sage nach stammt dieses Öl vom Blute des Riesen Thyrsus, der im 

Kampf vom Riesen Haymon erschlagen worden ist. 

Tiëchl Tuch 

Tiere Türe 

Tierl kleine Türe 

Tirggen Mais 

Tirggenwirrler Schmarren aus Maismehl, eine eher trockene Speise 

tixln leise gehen 

Toag Teig 

toagig 1. teigig, voller Teigreste z.B. „a toagige Schüssel“ 

2. langsam, ungelenk, unbeholfen, ungeschickt z.B. „a toagiger Mensch“ 

3. unbefriedigend, unvollständig, ausweichend z.B. „a toagige Antwort“ 

Toan Ton, ein stacheliges Unkraut im Getreidefeld 

Toas nichtssagendes, aber mit großer Ausdauer vorgebrachtes Gerede 

Toaschn Person mit geringer geistiger Wendigkeit 

Toaser jemand, der konsequent Nichtssagendes vorbringt 

tougn tagen, Morgengrauen, Anbrechen des Tages am frühen Morgen 

z.B. „Beim Tougen soll der Senner au sein!“ 

Tougläutn feierliches Geläute aller Kirchenglocken in bestimmter Folge um ca 5 Uhr 

morgens eines Feiertages 

Geläutet wurde von mehreren Burschen entweder von der 1. Bühne (= 

Empore) aus mittels der langen, geflochtenen Glockenstricke aus Leder oder 

direkt auf dem Niveau des Glockenstuhles, eine riskante Tätigkeit in 

unmittelbarer Nähe der schwingenden Glocken. 


Seite 35

Traf Traufe 

z.B. „Bei der Kältn isch die Traf leider zuegfroarn.“ 

Traggele ungeschicktes Kind 

Tram 1. Traum 

2. geschnittener oder gehackter Baumstamm oder Überleger (zumindest auf 

zwei Seiten) 

z.B. „a larchener Tram auf der Reme“ 

tramen träumen 

tramhappet träumerisch, noch nicht ganz wach 

z.B. „gschmorgetz tramhappet und mundfaul sein“ 

Tramplan schwungvoller Tanz mit markanten Schritten 

Tråppl 1. Falle 

2. Schimpfwort für eine böse, keifende Person 

tratzn hänseln, herausfordern, verspotten, übel mitspielen 

Noch bis vor dem II. Weltkrieg mussten Mittellose, das waren meistens 

Verwahrloste sowie geistig Behinderte, von der Gemeinde „versorgt“ 

werden. Sie gingen als „Kostgänger“ von Hof zu Hof, um dort zu essen. 

Leider wurden diese Menschen oft Ziele der Dorfbuben zum „Tratzen“. 

treaschtn trösten 

Treml Holzstock, Stecken 

z.B. „Bei der Rafferei håt er an Treml übern Grind kriagt.“ 

trenzn Kleinkind, das den Speichel nicht halten kann (vgl. „pofn“) 

Trenzer 1. Kinderlatz 

2. Behinderung mit Speichelfluss 

trettln Gang in sehr kurzen Schritten 

Triebl Holzscheite zum Binden bzw. Niedertreiben eines Wiesbaumes 

An der Rückseite des Heu-Leiterwagens war eine gedrechselte Spindel an 

zwei starken Metall-Laschen befestigt. In der Mitte waren in kleinem 

Abstand zwei Ösen in 90 Grad Versetzung eingebohrt. Das Heuseil war an 

einem Spindelende fixiert. Es wurde über den Wiesbaum geschlungen und 

am zweiten Spindelende über eine geschickt angelegte Schlaufe an einem 

Nagel befestigt. Mit den zwei Triebeln konnte nun die Spindel 

abwechslungsweise gedreht werden, wobei der Wiesbaum immer fester 

angezogen wurde. Das Heufuder wurde damit sehr gut fixiert. 

Triël Unterlippe 

triwuliern plagen, belästigen 

Troascht Trost 

Trud böse Nachtgestalt 

Diese Geistergestalt setzt sich beim Schlafen auf die Brust des Menschen 

und bringt böse Träume, d.s. Angst- oder Alpträume. 

Trumm Stück 

Trutsche unbeholfene Person 

Trutschele ungeschickt hantierendes Kind 

Tschåggele unbeholfenes, aber liebenswertes Kind 

Tschåggl unbeholfene, bemitleidenswerte Person 

tscherggn langsam schleifend dahingehen 

Tschergger Geher mit schleifendem Gang 

Tschigg Kautabak 

tschiggn Kautabak kauen 


Seite 36

tschindern knallen 

z.B. „Des håt tschindert wië er vun der Reme ouergschnellt isch!“ 

Tschinderer Knall 

Tschoggl Quaste 

z.B. „Fiern Hoachåltår håt der Kirchprobst nuie Tschoggl bstellt.“ 

Tschuderer schnell, aber oberflächlich arbeitender Mann 

tschudern flott, aber oberflächlich arbeiten 

z.B. „Tue denkn, nåcher unpåckn und nit tschudern!“ 

Tschulle Tschurtsche, Nadelholzzapfen 

Tuifl Teufel 

tuiflisch teuflisch 

tuire teuer 

tummln sich beeilen 

Tunke Soße 

z.B. „A guats Bratl braucht a guate Tunke.“ 

tunkn eintauchen 

z.B. „Vater, wenn dir die Zähnt weah toan, tunk s‟ Brot oanfach ein!“ 

Turschtn Torte 

Tusche Futter-Rübenart 

Tuschn Rübenart, ein hochwertiges Tierfutter 

tuschn lassen knallen lassen, die Lunte zünden 

tutschoaßet kindisch 

z.B. „Hear au mit dem tutschoaßeten Getue, s‟ Madl isch ja schun fufzehn 

Johr!“ 

U 

umanåndergiëhn umeinandergehen 

umbrechn gleichmäßiges Aufschütteln des am Vortag gemähten Futters, damit es vor 

dem Heuen noch einmal getrocknet werden kann 

Umdrahnte Mehlspeise, buchtelartiger Teig wird in heißem Fett doppelseitig 

angebacken 

Umesse Ameise 

Umesshaufen Ameisenhaufen 

ummer herüber 

z.B. „Kimm gach ummer zu mier!“ 

undippln anzeigen 

unebn ungut, übel, schlecht 

z.B. „Er isch koa unebner Mensch.“ 

Unewånter Feld- oder Ackerrain, der zum Umkehren fürs Gespann diente 

Nach der Ordnung von Maria Theresia gab es zwischen den Feldern einen 

ca meterbreiten Streifen, der nicht bewirtschaftet wurde, der die Grenze 

zwischen den Nachbarn bildete, der aber auch nicht besteuert wurde. 

unfongen anfangen 

ungfiërig unvorteilhaft, unförmig 

Ungricht Einrichtung, Bereitsstellung, Vorarbeit 

z.B. „So a lausigs Ungricht, då kunn koaner eppes leischtn!“ 

unguet 1. ungut, schlecht 

2. lästig 


Seite 37

z.B. „Er isch a recht unguater Laggl.“ 

unhabig 1. ungut, schlimm, böse „a unhabiger Nachbar“ 

2. unentwegt „unhabig Widerstand leisten“ 

unhilfl unbeholfen, ungeschickt 

unhoaml unheimlich 

unkeisch unkeusch 

unloan 1. anlehnen „a Loater unloan“ 

2. jemanden betrügen „man håt „n ganz schian ungloant“ 

Unrueh 1. Unruhe 

2. Perpendikel 

unschwärzn anzeigen, melden 

unstängern anstänkern 

Unterstånd kleiner Baum, der unter einem großen Stamm steht und wenig Chancen zum 

Großwerden hat 

untoasn anbetteln 

unzoagn anzeigen 

unzwidern anstänkern, belästigen 

überöx kreuz und quer 

z.B. „Die Scheiter kugelten überöx vom Meiler.“ 

V 

vearschten im Vorjahr 

verboant hartnäckig, verstockt, widerspenstig, trotzig, stur 

verdriaßn verdrießen 

vergrampln vergeuden 

vergrintn verdrecken, verludern 

z.B. „a vergrintete Stube“ 

verhåspln sich vertun, sich verrennen 

verhunzn verpatzen, verpfuschen 

verluedern unbesonnen verbrauchen, verschlampen lassen 

z.B. „s‟ ganze Geld verluedern“ oder „dös Güatl verluedern lassen“ 

verpåschn verkaufen 

verplempern vergeuden, etwas sinn- und planlos verbrauchen 

z.B. „a verplemterte Zeit, s‟ Gütl verplempern“ 

verputzn 1. die Mauer verputzen 

2. das ganze Geld verputzen 

3. vertragen 

z.B. „I kunn di nit verputzen.“ 

verwoarn verdorben 

z.B. „S gånze Meahl isch verwoarn!“ 

„Er isch a verwoarner Mensch.“ 

verziachn 1. verziehen, z.B. ein Kind verziehen, d.h. alles durchgehen lassen 

2. verziehen, übersiedeln 

„Sie sein nåch Lans verzochn.“ 

3. einen Schuss verziehen, d.h. das Ziel verfehlen 

virchn vorne 

virchn giëhn nach vorne gehen 

Virschtig Schürze 


Seite 38

voar vor 

voarzua der Reihe nach, nach und nach 

Voarrichte festliche Vorspeise in bäuerlichen Familien zu besonderen Anlässen 

Meistens gab es dieses Essen nach dem Schlachttag beim Herbstkirchtag. 

Sie bestand aus drei Schichten: Röstkartoffeln - Sauerkraut - Geselchtes 

oder feingehackte Pökel-Zunge oder Speck. 

Voarschtl Vorteil 

W 

Waal künstlicher Wasserlauf zum Bewässern von Feldern 

Noch heute gibt es in eher trockenen und niederschlagsarmen Gebieten 

Tirols, z.B. im Oberen Gericht oder im Vinschgau, weitverzweigte 

Bewässerungsgräben, die geschickt angelegt worden sind. Der Wasserbezug 

für jeden Bauern ist genau geregelt. Touristen können lange Waale noch in 

Marling, Algund, Schluderns und in Nauders besichtigen. 

Auch unser Dorfbach wurde künstlich und zum Berghang querverlaufend 

ins Dorf geleitet. Er trieb einmal zwei Sägewerke (Hubert- und Koglersäge), 

eine Wagnerei (Kogler), eine Schmiede (Leiner), eine Tischlerei (Jenewein), 

und drei Mühlen an. 

Waalhaue zweischneidige Haue mit einer längs- sowie einer quergestellten Scheide 

zum Aushacken von Rasenstücken 

Wålger Walker, Nudelwalker 

z.B. „Wia er um a drui gschmorgets hoamkemmen isch, håt ihn glei der 

Wålger troffen.“ 

Wåmpe Bauch 

Wåmpeler überdicke Person 

wåmpet dickbäuchig 

Wanndl kleine Wanne 

Wårgler zusammengerechter Heuhaufen, der durch ein Überwälzen erreicht wird 

Waschl 1. grobes Putztuch 

2. Schimpfname für Männer ungelenker Art 

wassern bewässern 

Wåttl übergewichtige Person 

Werchtig Werktag 

wiach 1. üppig, fruchtbar 

z.B. „a wiacher Acker“, „a wiachs Feld nit überdungen“ 

2. ungestüm, unbändig 

z.B „I wear mit dem wiachen Laggl schun fertig!“ 

Wiagnsoge Wiegensäge von ca 120 cm Länge zum Gebrauch für zwei Personen 

Wiesbam Wiesbaum 

Zum Niederbinden eines Heu- oder Strohfuders wurde ein ca 10 cm dicker 

Baum aufgelegt, der vorne am Leiterwagen mit einer Kette befestigt wurde 

und an der Rückseite mittels einer Holzspindel mit einem Heuseil wie eine 

Winde niedergetrieben wurde. 

Windscheibe Heuzeile, die in 90 Grad gegen den Wind zusammengerecht worden ist 

Wirfl Würfel 

Wirflzugger Würfelzucker 

Wirrler Schmarren 


Seite 39

wist „links“ in der Fuhrmannssprache 

Wepse Wespe 

Werch Flachs, Dichtungsfasern des Installateurs 

werchen aus Flachs, grobfaserig 

z.B. „a werchener Huder“, „a werchene Pfoad“ 

woadl ein bisschen, kurzzeitig, kurzfristig (vgl. oarl) 

Woadling Weidenrute 

Woazn Weizen 

Woug(en)scheitl Wagenscheit 

Wougenschmierbe Wagenschmiere 

wolten ziemlich viel, sehr viel 

worpn frisch gemähtes Gras mit der Gabel durch Schütteln fein verteilen 

wörgln sich wälzen und drehen 

z.B. „Nach‟m foasten Essen hun i mi fast wörgeln müassn.“ 

wualn wühlen 

Wualmaus Die Wühlmaus mit unglaublicher Überlebensstrategie und Anpassungsfähigkeit 

kann manche Gartenliebhaberin zur Verzweiflung bringen, denn 

alle Setzlinge werden wiederholt auf ihren Nährwert gekostet. 

Z 

zåbends abends, zu Abend 

Zacherl Träne 

Zåder knorpeliger oder sehniger Teil im Fleisch 

Zaderling etwas kleinwüchsiger Bursche 

zahndln zahnen, das Kleinkind bekommt die ersten Zähne 

z.B. „S‟ Hansele håt seit a paar Toug roate Wangelen, hoaße Händ, sumst 

und plearrt: Er werd epper nit zahndeln?“ 

Zåhnt Zahn 

Zåhntweah Zahnweh 

Zåggl Schmutzknopf im Tierfell, z.B. mistiges Anhängsel im Kuhschweif 

Zåggler schlampiger Mensch 

zåmmroatln zusammenziehen, zusammenbinden 

zåmmtoan Heu zu Heuzeilen zusammenrechen, damit es mit der Gabel oder mit dem 

Ladewagen aufgeladen werden kann 

zanggn hartnäckig ziehen, in kurzen Rucken ziehen 

Zähnt Zähne 

Zegger Tragekorb 

Zeindl kleiner Zaun 

zeinen zäunen, einen Zaun aufstellen 

Zeisele Zeisig 

Zepin Sapin, Werkzeug zum Holzziehen 

zerklaubt zerfahren, verwirrt, durcheinander sein 

zerscht zuerst, vorerst 

Ziachschlittn Ziehschlitten 

zienzn raunzen, jammern 

Zienzer Raunzer, Jammerer 

Zienzerle jammerndes Kleinkind 

Ziepf Schluckauf des Huhnes 


Seite 40

zigoln ziellos umherwandern (mehr zur Unterhaltung) 

Zigori Löwenzahn 

zirchln hart atmen, nach Luft ringen 

Zirmnissl Zirmnüsse = Fruchtstand der Zirbelkiefer 

zmarend zu Marende 

znicht bösartig 

Zoane Heuzeile, die zum Aufladen zusammengerecht worden ist 

Zoch Grobian, sehr derber Mensch 

Zoutl Haare 

zoutlt ungekämmt 

Zoutler Fasnachtsgestalt, die den Winter symbolisiert: Maske mit großem 

Schnauzbart, Hut mit Fellen und Federn geschmückt, Kleid mit bunten 

Quasten (= Zotteln) 

zouhln zahlen 

z.B. Ruft der Gast die Kellnerin: „Kathl, zouhln mecht i, åber glei!“ 

zritt übernervös, verrückt, durcheinander sein 

zrugg zurück 

zueluckn zudecken 

Zuggergåndl Kandiszucker 

z.B. „Füern Krampamper braucht mån an Zuggergåndl.“ 

Zugsoal Zugseil 

Zugstrang Seile zwischen Kummet und Waagscheit, damit wurde die Zugkraft des 

Zugtieres übertragen 

Zuig(l) Sachen, Besitz 

Zumml Gefäß aus Blech zum Tragen von Milch in die Sennerei, zwei Tragegurte 

dienten wie beim Rucksack zum Befördern, Maße: Schulterbreite, Höhe des 

Oberkörpers, abgeflacht 

Zunter Latsche = Legföhre 

Zurfl Person mit schlampigem und ungepflegtem Aussehen 

Zussl Frauensperson mit eher negativer Beurteilung 

Zuzl Schnuller 

Zuzler kleiner saugender (oder säugender) Bub 

zuzln aussaugen 

zviel zu viel 

zwegn zwecks 

Zweschbe Zwetschke 

Zwetschge Zwetschke 

Zwetschgeler Zwetschkenschnaps 

Zwetschgenkearn Zwetschkenkern 

zwianig zu wenig 

Zwiefl Zwiebel 

Zwieflschoule Zwiebelschale 

zwozzln sich winden und drehen 

Zwozzler Zappler, Zappelphilipp 

Impressum 

Medieninhaber Gemeinde Sistrans 

Für den Inhalt verantwortlich Triendl Anton, Chronist in SistransZusammenstellung 

Triendl Anton, 6073 Sistrans, Am Kreuz 175, Tel. 0512/379026 

Herstellung Gemeinde Sistrans, 073 Sistrans, Unterdorf 15, Tel. 0512/377214 


Seite 41

Sischtiger Schimpfwörter 

Die Ausdrücke mit negativer sowie abwertender Beurteilung für Personen sind in der heimischen 

Mundart sehr vielfältig und voll von Nuancen, die sich entweder aufs Äußere der Person oder aufs 

Verhalten beziehen. Wenige können zweifach zugeordnet werden. 

Manche sind besonders negativ und drücken etwas äußerst Abfälliges aus, wobei sogar die 

Gemütshaltung des Sprechers spürbar ist, z.B. Bsuff, Fackl, Lueder, Matz. Andere hingegen sind 

wohlwollend korrigierend, z.B. Påtscherle, Ratzeputz. 

F R A U E N M Ä N N E R 

Äußeres Verhalten Äußeres Verhalten 

Baunze Bissgurrn Fåckeler Bsuff Ruech 

Blouter Buger Fåsler Bålg Rüepl 

Bluttl Droaschtl Greggeler Fårzer Saggera 

Brente Fackl Grieter Gårgler Saumogn 

Fackl Fetztasche Grispele Geizkrougn Schlanggl 

Gagele Gurre Gruipe Grieter Schlårgg 

Gogl Hoandl Gruspl Huderer Schmirber 

Grampn Huer Haderling Hundling Schwalbler 

Grålle Klaaper Huderer Klemmseckl Schwefler 

Grispele Klunschter Kampl Kniggerer Sieder 

Gruspl Knåttl Klachl Kolderer Soacher 

Houbergoaß Krougn Knilch Kriegler Stierer 

Knåttele Lappele Laggl Kunt Stoanesl 

Knåttl Lasch Noule Laggl Storax 

Mugl Loascht Nörggele Lålli Striënger 

Nåtze Lueder Ouzwickter Låpp Sumser 

Noule Matz Pånzn Låtscher Sumperer 

Panzele Påtscherle Pfloutsch Loahmsieder Surmer 

Pånzn Påtschgåggl Pinggl Lörl Süffl 

Runggl Plearre Plescher Lulatsch Tåttermandl 

Scheit Pflåschter Sprissl Lugenbeitl Teaser 

Scherpe Ratschkathl Sprozer Mock Toaser 

Schlarpfn Schlårgg Stangger Moltl Tolmtupfer 

Schloapf Schnålle Stopsl Påtscher Trenzer 

Schrågn Schussl Tegl Påtzer Tschåppler 

Stangge Toaschn Totzn Plearrer Tschecherer 

Stårzn Tråppl Tschergger Pliere Tschergger 

Tegele Trutsche Tuller Raber Tschuderer 

Totzen Tschåggl Tuttn Ramml Unhulf 

Truche Tschåppl Wåmpeler Rångger Wuserer 

Trumml Wepse Waschl Ratscher Wurschtler 

Vettl Zåschpl Zaderling Ratzeputz Zienzer 

Wåttl Zurfl Zåggler Raunzer Zirchler 

Wuchtl Zussl Rearer Zoarnpinggl 

Zwiderwurze Riffl Zoch 

Zwozzl Rotzer Zwozzler 


Seite 42


Chronik 


Mundartausdrücke und Redewendungen 

aus Sistrans und seinen Nachbardörfern 

mit Beiträgen der LeserInnen 

2. Teil: November 2002 



Seite 43



Inhaltsangabe 

Teil 1: Dezember 2001 

Vorwort 2 

1111 Wörter 3 

Sischtiger Schimpfwörter 42 

Teil 2: November 2002 

Inhaltsangabe 44 

Vorbemerkung und Widmung 45 

Beitrag der LeserInnen: 400 Wörter 46 

Redewendungen und feststehende Wendungen: 250 Beispiele 60 

Das Sterben in der Mundart 66 

Konjugationen 66 

Vornamen in der Mundart 67 

Sischtiger Schimpfwörter: Erweiterung 68 


Seite 44



Teil 2 

Vorbemerkung 

Die 1. Ausgabe von „Sischtigerisch g‟red‟“ erschien im Dezember 2001. Diese Zusammenfassung 

von 1111 Mundartausdrücken ist als ein Teil der „Chronik der Gemeinde Sistrans“ zu verstehen. 

Mit großzügiger Zustimmung durch Bürgermeister Kofler Josef erhielten interessierte 

Gemeindebürger ein Exemplar, das im Gemeindeamt von Amtsleiter GR Kirchmair Andreas, dem 

Obmann des Sistranser Kulturausschusses, kostenlos kopiert worden war. 

Das Echo im Dorf war überraschend und sehr erfreulich. Zahlreiche LeserInnen erstatteten eine 

Rückmeldung, in vielen Fällen sogar mit neuen Ausdrücken. Für eine 2. erweiterte Ausgabe wurden 

von LeserInnen an die 400 Beispiele erbracht, und zwar von: 

Baumann Friedl, Ducia Margret, Eichler Hans, Engl Christian, Gapp Elisabeth, Gerold Matthias, 

Jenewein Ferdinand, Mag. Jenowein Elisabeth, Kirchmair Andreas, Kirchmair Edeltraud, Knoflach 

Josef, Kofler Sophie, König Toni, Kreisern Martha, Kurz Sophie, Löffler Marlene, Peer Peter, 

Praxmarer Otto, Triendl Albert, Triendl Daniela, Dr. Triendl Franz, Triendl Franz sen., Triendl 

Hans sen., Triendl Josef, Triendl Lotte, Triendl Maria, Dr. Triendl Toni, Wolf Traudl, Wörndle 

Engelbert jun., Wörndle Engelbert sen., Wörndle Irma, Wörndle Luis, Wörndle Pepi. 

Damit ist die Sammlung von Mundartausdrücken eine Art Gemeinschaftsarbeit vieler geworden, 

wofür sehr gedankt wird. 

Widmung 

Der vorliegende Teil 2 der Mundartsammlung „Sischtigerisch g‟red‟“ ist anlässlich der Einweihung 

des neuen Sistranser Gemeindehauses am 17. 11. 2002 der Gemeinde Sistrans und 

Herrn Bürgermeister Kofler Josef 

gewidmet, der allen Aktivitäten des Chronikwesens sehr positiv gegenübersteht und sie maßgeblich 

fördert. Vielen Dank für das Verständnis und für die Unterstützung! 

Chronist 


Seite 45

Glossar - Teil 2 

A 

a 1. auch 

z.B. „I bin a kemmen.“ 

2. ein, eine, eines 

z.B. I kaf a Kuah und a a Kalbl.“ 

Abvent Advent 

altelen alt werden, altern 

amea - ameand vorher, vorhin 

z.B. „I hun„s dir schun amea(nd) gsagt: Låss mi heit giëhn!“ 

am meahrigschtn am meisten 

z.B. „Die Kinder frein si am meahrigschtn aufs Christkindl.“ 

Andivi Endiviensalat 

Äpflputzn Kerngehäuse des Apfels 

augstellt 1. aufgestellt (den Kasten) 

2. gestürzt (in der Kurve) 

z.B. „In der schårfen Reibe håt‟s ihn augstellt.“ 

auhausn aufhausen, in Konkurs gehen 

vgl. „aurinnen“ und „aurodln“ 

aumåchn 1. aufmachen, öffnen 

2. aufstellen, z.B. die Krippe 

aurogln auflockern 

ausfieseln Erbsen und Bohnen aus den Schoten lösen 

ausschwenzn im fließenden Wasser auswaschen 

aussiloahnen hinauslehnen 

ausspearn austrocknen 

ausgspeart ausgetrocknet 

z.B. „In Summer sein viele Acker ausgspeart.“ 

Anmerkung: Fallfehler sind auch in der Mundart möglich! 

auswoadn ausweiden, das erlegte Tier aufbrechen und ausnehmen 

autoaln aufteilen 

autoan auftun, öffnen 

auzieglen aufziehen 

z.B. „Sie håt „s Kalbl mit an Flaschl auzieglt, die Kuah wår jå hin.“ 

auzoandlen das Heu zu kleinen Zeilen zusammenrechen 

Das „Auzoandlen“ wurde einen Tag vor dem Heuen erledigt. Das Futter 

wurde mit dem Rechen in kleine Zeilen zusammengerecht. Einerseits wurde 

das Heu damit teilweise gewendet, andererseits konnte am folgenden Tag 

der Tau das Futter nicht so stark anfeuchten. 

Ältigschter Ältester 

B 

Båggn Backen 

z.B. „A Båggn Speck håt meischtens a drei bis finf Kilo.“ 

Bäurin Bäuerin 

begeln - beglen - begln bügeln 


Seite 46

Beichtiger Beichtvater, Beichtpriester 

betrougn 1. betrogen, getäuscht, angeschwärzt, irregeführt 

z.B. „Er håt ihn betrougn.“ 

2. schwer einschätzbar, schwierig abschätzbar 

z.B. „Es isch a betrougne Gschicht.“ 

Bette Rosenkranz 

z.B. „Der Pater håt dem Madele a Bette gschenkt.“ 

Bettziëche Bettüberzug 

Bieß 1. Gebiss 

2. Maulzaumzeug für ein Pferd 

billrietig Rind, das ständig brünstig ist 

Bintl Binder, Krawatte 

Bischl Blumen 

blechn zahlen, bezahlen 

Blueme Blume 

Boanergraffl abgemagerte Gestalt, magerer Mensch 

breater breiter 

Breatn Breite 

breschthåft krank, kränklich 

Brotzeache Zeilenrippe 

Buelein Ausrufwort für eine Bekräftigung, vgl. „Mensch, isch dös guet!“ 

z.B. „Buelein, isch dös guet!“ 

Buggl Buckel 

Buggler hart arbeitender Mensch 

D 

derdetschn zerdrücken 

deretswegn deshalb 

z.B. „Du muesch ihn deretswegn nit dergremmen.“ 

derglången erlangen, erreichen 

derkneißn entdecken, daraufkommen 

derknissn entdeckt, daraufgekommen 

derkugln sich wälzen, fast platzen 

z.B. „I hun mi derkuglt voar Låchen.“ 

derlattert zerfallen, verwahrlost 

z.B. „Der Herrschter mueß den derlattertn Zaun nou richtn.“ 

derloadn langweilen, das Interesse verlieren 

dermaggn erdrücken, quetschen 

z.B. „I hun di so gearn, i kannt di grot dermaggn.“ 

derrichtn zustande bringen 

dertoan erledigen, schaffen 

z.B. „I mecht gearn in erschtn Zug dertoan.“ 

derwuschn erwischt 

z.B. „Hasch‟n nit derwuschn?“ 

derziëchn Jungpflanzen auslichten 

z.B. „Du muesch den Solet derziëchn.“ 

derziernen erzürnen 

z.B. „Mandl, du lausigs, tue mi jå nit derziernen!“ 


Seite 47

dunkl dunkel 

E 

eifern eifersüchtig sein 

einilegn 1. hineinlegen z.B. „ins Bett einilegn“ 

2. betrügen z.B. „beim Kafn håt er mi einigleg“ 

einkehrn 1. einkehren 

2. ins Gasthaus einkehren 

einschiëßn 1. einschießen ein Gewehr 

Waffen müssen exakt justiert werden. Der Waffenmeister gibt dazu 

mehre- 

re Schüsse auf ein Ziel ab, um Kimme und Korn des Gewehres genau ein- 

stellen zu können. 

2. einschießen ein jäher Schmerz 

3. einschießen das Brot 

Nach dem Abbrennen und Ausglühen des Holzes im Backofen wird die 

verglimmende Glut entfernt. Die Schamotte des Ofenbodens werden mit 

einem feuchten Tuch sauber gewischt, damit man dann mit einer großen 

Brotschaufel am langen Stiel die geformten Teiglaibe in den Ofen 

schieben 

kann. Diese Tätigkeit wird als „einschiëßn“ bezeichnet. 

endslång überlang 

eingloudn eingeladen 

einloudn einladen 

enterbei drüben 

erschtl 1. zuerst 

z.B. „Erschtl tuesch denkn, nåcher årbetn!“ 

2. als Erster 

„I kimm als erschtl drun.“ 

F 

Fahndl 1. kleine Fahne 

2. Wendehals, Mensch ohne Standpunkt, Opportunist 

„Er richtet sich‟s gearn, er isch ålleweil bei die Obern dabei, er isch a be- 

kånnt‟s und gschickt‟s Fahndl.“ 

fernicht für nichts, nicht gut, schwach sein, für nichts gut sein 

z.B. „I bin heit gor fernicht.“ 

Fetzn 1. grobes Tuch 

2. modische Kleider 

3. Vollrausch, vgl. „Dåmpf - Dusel - Fetzn - Flieger - Zåpfn“ 

figgrig nervös, zappelig, angespannt 

firchtn fürchten 

Fleach Flöhe 

Flitsche 1. Schutzblatt für den Maiskolben 

Beim Tirggenausbratschen, eine Arbeit, zu der sich früher fast alle aus der 

Nachbarschaft unentgeltlich meldeten, wurden die Flitschen entfernt. Eine 

kräftige Jause, Gesang und Tanz beendeten dieses Herbstbrauchtum. 

2. Frauensperson mit fraglichem Lebenswandel 


Seite 48

z.B. „A niëder sågt, er hat a rechte Flitsche gheirat.“ 

Floach Floh 

foal feil, käuflich 

z.B. „Er håt koa Kuahkalbl, åber a Stierl isch foal.“ 

Fötzl kleines Gesicht, Gesichtchen 

Fragg Frack 

Freithof Friedhof 

Freschge Fresko 

Fuierhangl Feuerhaken 

Um bei der Brandbekämpfung brennende Bretter oder Balken wegreißen zu 

können, verwendete die Feuerwehr einen Eisenhaken, der am Ende einer 

langen Stange an eine Metallspitze geschmiedet war. 

fuirig feurig 

Furm 1. Form 

2. Ordnung 

z.B. „Bei ihr isch ålles überöx, sie håt an årgn Furm.“ 

G 

garschtlen im Garten arbeiten 

Gåtze Schöpfer 

Geaß Ziegen (Plural von „Goaß“) 

geknissn entdeckt 

getun getan 

Gfarscht Wirbel, Auflauf, Tumult (vgl. „Gfar“) 

gforchtn gefürchtet 

gfreit gefreut 

Gfrett Jammer 

z.B. „Mit den fauln Laggl isch es a rechts Gfrett.“ 

ghearscht 1. gehört (vgl. hören) z.B. „Håsch nix ghearscht?“ 

2. gehört (vgl. gehören) z.B. „„s Heisl ghearscht ins.“ 

Glander Geländer 

Glarf Süßes, Süßigkeit 

Gloapets Speisenreste, die dann abends aufgewärmt werden 

Ein „Grenadiermarsch“, ein Essen aus „Gloapetm“, d.s. Reste von 

Kartoffeln, Nudeln, Knödeln mit einem Spiegelei, ist für viele eine wahre 

Köstlichkeit. 

glosn glühen 

z.B. „„s Fuir tuat lei mehr glosn.“ 

Glufe - Glufn Sicherheitsnadel 

vgl. „Schpennådl“ 

z.B. Wië‟s iëhm in Hosenbodn derrissen håt und wië‟s außerblitzt håt, då 

håt nur mehr a Glufn g‟holfn.“ 

gluschtn auf etwas Lust haben 

Gmach Gemächt, männlicher Geschlechtsteil (vgl. „Gschlamp“) 

gnommen genommen 

gnuag - gmuag genug 

Gramillentee Kamillentee 

Grätsche Zirmzapfen 


Seite 49

z.B. „Gratschen peckn gearn die Grätschen aus.“ 

griëßln schön tun 

Griffl 1. Griffel zum Schreiben auf der Schiefertafel 

Der Geburtsjahrgang 1941, der im September 1947 einschulte, schrieb 

noch auf der Schiefertafel. 

2. Finger 

Grispele kleine, schwächliche Person 

groëßkopfet großtuerisch 

z.B. „Mit an Groëßkopfetn hun i nit gearn eppes z‟ toan.“ 

Gruegge Schritt, stark gegrätschte Beine 

grueggn mit stark gegrätschten Beinen sitzen, herausfordernde Sitzhaltung einer 

Frauensperson 

z.B. „A bravs Madl hockt nit grueggeter då!“ 

gschamig scheu, zurückhaltend, gehemmt, kontaktarm 

z.B. „Håb a bissl Geduld, s‟ Kloane isch nou sovl gschamig.“ 

Gscheidele liebevolle Zurechtweisung für ein altkluges Kind, das sich klüger gibt, als es 

tatsächlich ist 

Gschlag Schlagwerk der Uhr 

gschleinen sich beeilen, sich sputen 

gschmachig 1. schmackhaft z.B. „a gschmachigs Greaschtl essn“ 

2. schmeichlerisch z.B. „a gschmachige Red“ 

Gschlamp 1. Schlamperei 

2. Gemächt, männlicher Geschlechtsteil (vgl. „Gmach“) 

Gscholder Rock, Joppe 

gschriebn geschrieben 

Gspaß Spaß 

gspaßig spaßig 

gsparig sparsam, fast geizig 

gsprissn stolz, überheblich, hochnäsig 

z.B. „Sie isch für ihr gsprissens Getue bekånnt.“ 

Gschtudierter Studierter, Maturant, Akademiker 

gwåhrnen wahrnehmen, bemerken 

Gwånd Gewand, Kleid 

Gwanter Gewänder, Kleider 

gwundrig neugierig 

H 

haint heute 

håltaus! halt! stopp! 

Harmele Hermelin 

Haxn Beine 

Heachn Höhe 

Hefam Hebamme 

heaggler heikler 

z.B. „Er isch hoaggl, sie nou heaggler.“ 

Henig Honig 

hergången hergegangen 

hergiëhn 1. hergehen 


Seite 50

2. sich anbieten 

herum herüber, vgl. „ummer“ 

Herzpatzl Liebling 

hilzern hölzern 

Hilzernes Glachter Xylophon 

Hint Hunde 

hinum hinüber 

hirnrissig dumm, blöd 

hirnverbrennt hirnverbrannt, dumm, blöd 

Hoamrearer Mensch mit starkem Heimweh 

hoaß Tuifl Fluch 

Hoor 1. Haar 

2. Flachs 

Hoortschippl Haarsträhne 

House Hose 

hudln etwas ungenau und zu schnell verrichten 

Huer Hure (eines der bösesten Schimpfwörter) 

Huerentreiber Zuhälter 

Huhne Hahn, Gockel 

huppelen ein Baby herumtragen 

z.B. „A nieds Poppele måg „s Huppelen.“ 

I 

iender eher 

inseroans wir 

inanånderschliëfn beischlafen, beieinanderliegen 

in der Duschter in der Dunkelheit, im Dunkeln 

z.B. „Er isch a rechter Schinter, er schinaggelt sogår in der Duschter.“ 

J 

Jandl Bodenfläche, die man beim Bodenspülen beim Knien erreichen kann, ohne 

dass man weiterrückt 

z.B. „Der Stubenboden isch lei åcht Jandln groaß.“ 

K 

kaffn kaufen 

kårtn Karten spielen 

kasweiß käseweiß 

Kehrtattl Kehrschaufel mit hochgezogenem Griff 

Kersche Kirsche 

Kerschn Kirschen 

Kerschnmues Kirschenmus 

z.B. „Klaub mier a Kessele Kerschn fürs Kerschnmues.“ 

kiefeln - kiefln kauen, daran kauen, daran zu kauen haben 

z.B. „Bei der Årbet håt er eppes z‟ kiefeln.“ 

kindsn aufs Kind aufpassen, babysitten 

kinschtl komisch, lustig, gekünstelt 

z.B. „Der Hubert isch schun a kinschtler Loter, drum spielt er a guet 


Seite 51

Theater.“ 

Kirchturn Kirchturm 

Kittlbram farbiger Vorstoß am Saum des Frauenrockes 

Klaubau Klaubauf, Krampus, Teufel, Gottseibeiuns, Bocksfuß 

kleckn genügen, ausreichen 

z.B. „Des bissele Geld kleckt nit.“ 

kliëner kleiner 

kloan klein 

Kloaschter Kloster 

z.B. „A Schuele isch koa Kloaschter.“ 

klueg fein 

z.B. „Seit‟s bein Våtter mit die Zähnt nimmer stimmt, mueß er si s‟ Bratl 

ganz klueg auschneidn.“ 

Kluppe Klammer 

Knafl Knopf 

Knafln Knöpfe 

kniefln 1. zurechtweisen, züchtigen, in die Schranken weisen 

2. ausdenken 

knieln knien 

knuddln liebkosen 

Knuidele 1. kleiner Knäuel 

2. kleines Knie 

z.B. „Die Knuidelen vun Madele, so eppes Patscherigs!“ 

Kohldåmpf Hunger 

Kracherle Fruchtsaft mit Kohlensäure 

z.B. „Langsåm trinkn, nit „s Kracherle af oamal aussaufn!“ 

Die Familie Stark in Sistrans erzeugte viele Jahrzehnte verschiedene 

Fruchtsäfte. 

Kreiztuifl Kreuzteufel (ein Fluch) 

Krippele Krippe, Weihnachtskrippe 

Krumåder Krampfader 

z.B. „A Krumåder kunn saggrisch weah toan.“ 

Kruschte Kruste 

kruschtig krustig 

Kufer Koffer 

kuin kauen 

Kuitabagg Kautabak 

Kummet Pferde- oder Ochsengeschirr 

Kunter Kleinvieh 

z.B. „Der Bauer fuëttert die Kieh, die Bäurin s‟ Kunter.“ 

Kuttn Priesterkleid, Talar 

L 

lålln blödeln, spaßen, sich spielen 

z.B. „I mog des Lålln går nit, sei oamål earnscht!“ 

långewig seit langem 

Larch Lärche 

z.B. „An Sum-Larch soll mån nit umtoan.“ 


Seite 52

larmen schreien, jammern, klagen 

z.B. „Tue eppes und hear au larmen!“ 

Latere Laterne 

leatn löten 

Lefzn 1. Lefzen des Tieres 

2. Lippen 

leichn leihen 

Limoni Zitronen 

loahnen lehnen 

loudn laden 

Lötzer Kleiner 

Lutherischer Lutheraner 

M 

mahrn sich bemerkbar machen 

z.B. „Er isch heit gånz mausig, er mahrt si nit.“ 

Malter Mörtel 

Malterschuech Schuhe voll Mörtel 

Mannets Mann 

Mårchstoan Markstein 

marod krank, kränklich, unpässlich 

mauschln schwindeln, etwas „unter der Hand“ erledigen 

mausgagltoat mausetot, wirklich tot 

Melchstiëhlele kleiner Melkstuhl 

mockn bockig sein, sich störrisch verhalten 

Moltl unfreundlicher, mürrischer, missgelaunter Mensch 

Moschbeere Heidelbeere, Moosbeere, Schwarzbeere 

Mosl - Mosn Fleck auf der Haut 

Moteri Eiter 

Muinze Katze 

Muinzele Kätzchen 

Murmentl Murmeltier 

vgl. „Murmele“ 

N 

nåchantern nachmachen, nachäffen 

Nåchtgschirr Nachttopf 

någgln - någglen rütteln, schütteln 

z.B. „I måg‟s går nit, wenn der wårme Wind an ålle Tiërn någglt.“ 

nårret närrisch, verrückt 

z.B. „Du bisch für deine nårretn Gschicht‟n und Voarschläg bekånnt.“ 

neffn reiben 

nein - neine neun 

niederkemmen gebären 

z.B. „Jede Muëter håt voarn erschtn Niederkemmen Ångst und Sorge.“ 

Noat Not, Armut 

noatig arm, armselig, ärmlich 

Nouterin Näherin 


Seite 53

nudlsauber fesch 

nuimodisch neumodisch, modern, zeitgemäß 

Nuijohr Neujahr 

O 

oagn 1. eigen 

2. wunderlich 

z.B. „Er isch an oagner Loter.“ 

Oahr Ohr 

Oahrwaschl Ohrmuschel 

oans eins 

oanschichtig 1. einschichtig z.B. „an oanschichtigs Haus“ 

2. einsam z.B. „an oanschichtiger Mensch“ 

oerlesn ablesen 

oft amol hin und wieder 

oiwaselen Rasenbüschel nachwerfen und dabei jemanden verjagen 

Burschen aus dem Nachbardorf, die heimischen Mädchen nachstellten, 

wurden auf diese Weise von der Burschenschaft gerne vertrieben. Rein 

zufällig waren manchmal auch Steine in den Rasenstücken, oder sie waren 

vorher in „Sure“ getaucht worden. 

ougången abgegangen 

ougstängt bei einem Strickteil Maschen abgenommen 

z.B. „Håsch bein Sockn schun ougstängt?“ 

ouischlintn 1. verschlucken 

2. erleiden, erdulden 

z.B. „Sie håt nix Guats ghåbt, sie håt viel ouischlintn miessn.“ 

oukonterfein fotografieren (vgl. „oupostetten“) 

oustängen bei einem Strickteil Maschen abnehmen 

P 

Paferle Kinderlatz (vgl. Trenzer) 

Pamperle Lamm 

z.B. „Der Josl kunn epper guet Pamperlen schnitzn.“ 

patschrig lieblich, nett, hübsch, gefällig 

z.B. „Sie håt a gånz patschriges Poppele kriëg.“ 

Pecke 1. Haue 

z.B. „Den Tirggenåcker miassn mier nou peckn.“ 

2. Reizhusten 

z.B. „Schun seit Tougn plågtn an årge Pecke.“ 

petschiern siegeln, versiegeln 

z.B. „„s Briefl mueß i unterschreibn und petschiern.“ 

Petschur Siegellack 

pflatschet zerdrückt, verdrückt, unförmig 

z.B. „„s Roud vun schwarn Wougn håt die Henne nit vertrougn, sie isch 

iatz gånz pflatschet.“ 

Pipele Küken 

Plederlig Haufen Kuhdreck 

z.B. „In der Duschter isch er in an Plederlig einitappet.“ 


Seite 54

Plouche Plane 

z.B. „Voarn Regn miessn mier nou die Ploche aufs Fueder bindn.“ 

Porzlan Porzellan 

Prånge Hebelschaukel, Schaukelbaum 

prången schaukeln auf dem Hebelbaum 

Protischtant Protestant 

Als beim Isser-Wirt in Lans Gäste aus Norddeutschland einquartiert waren, 

wollten Sistranser Kinder hinunter und „Protischtanten schaugn“. 

Proschpekt 1. Prospekt 

2. gute Aussicht 

z.B. „Vun der Gletscherkapelle aus gibt‟s an schiën Proschpekt.“ 

Psiche Kommode, mittelhoher Schrank, auf den meistens der Spiegel aufgebaut 

wurde 

putzdunkl stockdunkel 

R 

ratl ungefähr 

z.B. „Mier giëhn nou ratl zwoa Stund.“ 

reaseleroat rosarot 

Riefe Blutkruste, krustige Wunde 

z.B. „Riefn soll mån nië aukråtzn!“ 

riëwig - riëbig ruhig, still 

rotzn 1. rotzig sein 

z.B. „A verkiëhlts Kind rotzt.“ 

2. raunzen, jammern 

z.B. „Du sollscht årbetn und nit alleweil rotzn!“ 

S 

Saumogn 1. Schweinemagen 

2. böses Schimpfwort 

Sauschwånz 1. Sauschwanz 

2. böses Schimpfwort 

see! hier! 

Verwendung beim Übergeben eines Gegenstandes 

Seichgåtze gelochter Schöpfer 

sektisch eigenwillig, merkwürdig, eigenbrötlerisch 

sexe sechs 

singgelen nach Angebranntem riechen 

Sint Sünde 

speare trocken 

speisn giëhn die Kommunion empfangen, zur Kommunion gehen 

Spekuliereisen Brille 

spiëln spülen 

z.B. „Voarn Feirschtig mueß der Stubenboudn gspiëlt weardn.“ 

Spiure Angst 

z.B. „Voarn Blitz håt a niëds Spiure.“ 

Spoul Bindeholz 

Spuche schmale Gestalt 


Seite 55

z.B. „Nåch der schwarn Krånket isch sie nuer mehr a Spuche.“ 

sudlen - sudln schnell, schlampig und fast unleserlich schreiben 

Sch 

schånzn hart arbeiten 

Scharminzel Tüte 

Schelfe Schale 

Schelfn Schalen 

schiën schön 

schiër beinahe, fast 

Schlårpfn schlampige Frauensperson, die auf ihr Äußeres nicht achtet 

schleinen - gschleinen sich beeilen, sich sputen 

Schmanggerl 1. aufgewärmtes Mus 

2. kleine Spezialität der Hausmannskost 

Schmatt Geld 

z.B. „Koan Schmatt in der Taschn, åber epper groeß toen.“ 

schmattig wohlhabend 

z.B. „A niëder hofft af a Schiëne und Schmattige.“ 

schmeißn werfen 

schmirggln schmirgeln, schleifen 

Dabei wird Schleif- oder Glaspapier verwendet. 

schnaufn atmen, schnauben 

z.B. „Iëhn selber håbn mier nou nit gsechn, aber sei Schnaufn gheart.“ 

Schnea Schnee 

Schnegge Schnecke 

schneibn schneien 

z.B. „A Schnea vor Martini isch ummesinscht.“ 

Schoube Schabe 

z.B. „Schoubn in der Kuchl, des isch går grausig.“ 

Schoule Schale 

Schpennådl Sicherheitsnadel 

vgl. „Glufe“ 

z.B. „Hinten bei der Hosn håt‟s blitzt, es mueß a Schpennådl her!“ 

Schpezi Spezi, Freund, Kamerad, Kumpel, Kumpan 

schraufn schrauben 

Schraufn Schraube 

Schunt etwas Schlechtes 

schussln etwas hastig und unordentlich machen 

schwafln 1. lügen, die Unwahrheit sagen, die Wahrheit phantasievoll verbrämen 

2. viel Unwichtiges und Blödsinn reden 

Schwetter Weste 

schwoaßn schweißen 

St 

stickl steil 

Staffl Stufe 

z.B. Sie isch in iehrn Gneat gloffn und ibern Staffl kuglt.“ 

Stängerer Stänkerer 

Stesser Stoß 


Seite 56

Stimpfl 1. Stumpen 

2. ein kleines Stück 

stoanålt steinalt 

stoanhårscht steinhart 

Straubn Speise, deren Teig aus einem Trichter spiralenförmig in heißes Fett getropft 

und herausgebacken wird 

Strauke Schnupfen 

Streafl Streifen 

Stutzn Gewehr 

z.B. „Der Stutzn isch fiers Gamsl grot gschåffn.“ 

T 

takt ordentlich, fleißig, arbeitsam 

z.B. „I kenn „n Seppl nur als taktn Menschn.“ 

Taller Teller 

Tappn Angewohnheiten 

z.B. „I kunn mi an deine Tappn nit gwehn.“ 

Tatzl Pfote 

täuschln tauschen, austauschen 

z.B. „Der Ludwig und i håbn schun in der Schuel oft „s Brot täuschelt.“ 

teasn lästig sein, mit ewigen Fragen und Bitten nachsetzen 

Tengelstouk Dengelstock 

vgl. „tengeln“ 

tiëmål manchmal 

Tipfl Tupfen 

Tolmtupfer Schimpfwort für ein Mannsbild, das Unsinniges macht 

Totzn 1. Totzen, Kreisel 

2. kleinwüchsige Person 

Toufl 1. Tafel 

2. Bild 

z.B. „Kemmts einer die Toufl unschaugn!“ 

Tråppl Falle, Trappel 

Tschåggler gutmütiger, unbeholfener Mensch 

Tschappele unbeholfener Mensch 

Tscheïtscher 1. kleiner Rausch 

2. alter, vertretener Patschen 

tschinggelen stinken, unangenehm riechen 

Tschinn Geld 

Tschippl Büschel 

z.B. „Koa Kueh isch nur mit an Tschippl Hei zfrieden.“ 

Tschippele kleiner Büschel 

Tschugglat Schokolade 

Turn Turm 

U 

umdrahn umdrehen 

ummen hinüber, vgl. „hinum“ 

z.B. „Oamål im Johr sein mier af Schiënberg ummen gången.“ 


Seite 57

ummer herüber, vgl. „herum“ 

ummergeischtern herumgeistern, unstet sein 

ummermockn aufbegehren, widerwärtig sein 

ummerstierln nichts Bestimmtes suchen 

z.B. „Mit an Ummerstierln weard die Arbet nit ferschtig.“ 

ummesinscht umsonst 

z.B. „Ummesinscht isch nuer der Toad und der koscht „s Leben.“ 

ummi hinüber, vgl. „hinum“ und „ummen“ 

umverkearscht umgekehrt 

Anmerkung: Die Mundart kennt auch die doppelte Verneinung. 

unhebn 1. anfangen 

2. ein schlecht gefasstes Heufuder abstützen 

unklopfn anklopfen 

z.B. „Zerscht unklopfn, nåchher erscht einergiëhn, des war recht!“ 

unloahn 1. anlehnen 

2. hintergehen 

z.B. „Der Handler håt mi sauber ungloahnt.“ 

übertoan überstellen, etwas auf den Herd stellen 

V 

verfahln verfehlen 

verklåmpfn verraten, verpetzen 

verwintn vergessen 

z.B. „Sie kunn‟s nit verwintn, dass sie koan Loter krieg.“ 

verzulln verschwinden 

z.B. „Verzull di, du Spinner!“ 

verzupfn verschwinden 

z.B. „Verzupf di, sinscht tåsch i dir oane!“ 

Vettl alte, beleibte Frauensperson 

voarzue nach und nach 

W 

wachtln mit den Armen gestikulieren 

Wåsserspeibe Erbrechen, wobei nur Wässeriges zutage kommt 

Wäschkluppe Wäscheklammer 

Weiberleit Weiberleut, Frauen 

z.B. „Une Weiberleit gang‟s a nit guet!“ 

Weibets Weib, Frau 

Weichbrunnen Weihwasser 

Weilele eine kurze Zeit 

welch 1. welk z.B. „welche Bluemen“ 

2. farblos z.B. „a welche Haut“ 

3. kraftlos z.B. „a welcher Mensch“ 

Widn Widum 

z.B. „I glab, die Gmoan baut huire „n Widn um.“ 

Worp Sensenstiel 

z.B. „Er hat gmahnt und dreindroschn, dass der Worp brochn isch.“ 

wos was 


Seite 58

woswiëfl viele, sehr viele 

Wougenschupfe Wagenschupfe 

Z 

zåggln dahintrotten, langsam gehen 

zåmmschliëfn zusammenschliefen, zusammenliegen, beieinanderliegen, beischlafen 

Zeachnzieger geruchsbelästigender Schmutz zwischen den ungewaschenen Zehen 

zechn zehn 

zelm damals 

z.B. „I hun „s dir schun zelm gsagt, dass er a zwiderer Gschaftler isch.“ 

Zibebe Dörrtraube mit den Kernen 

z.B. „Frieger håt „s in an niëdn Zeltn Zibebn gebn, und mån håt fåscht in 

an niëdn Kearn einibissn.“ 

ziggln - zigglen trinken 

Zuber Waschtrog 

zueknafln zuknöpfen 

zuelosn zuhören 

zuemåchet anlehnungsbedürftig 

zuetoan zutun, schließen 

zwoa zwei 

Impressum 


Für den Inhalt verantwortlich Triendl Anton, Chronist in Sistrans 

Zusammenstellung Triendl Anton, 6073 Sistrans, Am Kreuz 175, Tel. 0512/379026 

Herstellung Gemeinde Sistrans 

6073 Sistrans, Unterdorf 15, Tel. 0512/377214 

FAX 0512/377214-40 


Seite 59


250 Redewendungen und feststehende Wendungen 

a Bachele måchn Wasser lassen 

a bsunders Getue ein besonderes Getue 

a Dahergloffner ein Fremder 

a Fuehrwerch houbn ein Durcheinander haben 

af der Walz sein auf der Walz sein 

Früher zogen Handwerksgesellen von Meister zu Meister, um 

dort zu arbeiten und Neues zu lernen. 

af der Zårge auf dem Rand, am Rand 

af Eardn liegn aufgebahrt sein 

a Goschn unhängen jemanden arg beschimpfen 

a gsålzne Rechnung eine sehr hohe Rechnung 

a gschmålzne Rechnung eine umfangreiche (hohe, übertriebene) Rechnung 

a habernes Mues Hafermus 

a Hölzl werfn Hilfe zukommen lassen 

a Kindl huppn ein Kleinkind tragen 

a lauwårms Gschlatter eine lauwarme Suppe 

ålle Finfe grot sein låssn sehr gleichgültig sein 

ålles über oan Loaschtn schlågn alles gleich machen, Individuelles nicht beachten 

ålles vertoan alles vergeuden, alles verludern 

altelen unhebn alt werden, altern 

a mords Trumm ein großes Stück 

a mords Glass houbn ein großes Getue haben 

a mords Loter ein großer Mann 

an augmolne Freschge ein aufgemaltes Fresko 

an Bouk schiëßn einen Fehler begehen 

a netts Fötzl ein nettes Gesicht 

an Haufn Gscher eine Menge Schwierigkeiten 

an Lenz houbn es gemütlich haben, es fein haben 

an Stearn reißen ein Sturz beim Sporteln 

an Tåpper drau toan auf etwas die Hand legen, rasch zugreifen 

an Tschinderer håt‟s tun es hat laut geknallt 

an Tuck untoan einen Streich spielen 

an Weah houbn Schmerzen haben 

a por oerfotzn ein paar Ohrfeigen geben 

a Såck voll Fleach wår mier liëber ein Sack voll Flöhe wäre mier lieber 

a saggrischer Surm ein arger Lärm 

a schweiners Bratl ein Schweinsbraten 

a tia amol, åber nit ålm manchmal, aber nicht immer 

a Trankl siedn einen Trank brauen, eine Medizin zubereiten 


Seite 60

aubischlt wie a Kueh geschmückt wie eine Almkuh, aufreizend geschmückt 

augstellter Mausgogl ein kleiner Mensch, Winzling 

aus a Eselshaut kunn mån koan aus einer Eselshaut kann man keinen Rauchmantel machen 

Rachmåntl måchn 

außen hårscht und innen woach außen hart und innen weich, eine harte Schale mit weichem 

Kern 

au und au voller Tadl überall voll von Makeln, voller Fehler 

bein hellliëchtn Toug am hellen Tag 

Bienchen spieln ein Stockspiel 

bleïd toan blöd tun, ungeschickt handeln 

Bliëmlen klaubn Blumen pflücken 

Bröcklen låchn erbrechen, sich übergeben 

Bouk stiëhn 1. Bock stehen, wenn man eine Leiter aufstellt 

2. für etwas gerade oder gut stehen 

breits gsågt schon gesagt 

Bschoad sågn Bescheid sagen 

Bschoad trinkn zutrinken, zuprosten, einem anderen zum Wohle zutrinken 

Bulee spieln Ball spielen 

der hat mi ålles ghoassn er hat mir sämtliche Schimpfnamen gegeben 

derstunkn isch nou koaner, åber im Gestank ist noch keiner umgekommen, aber erfroren 

derfroarn schon 

derreißn kannt i di! zerreißen könnte ich dich! 

derstunkn und derlogn gelogen, erlogen, erfunden 

Derweil hobn Zeit haben 

Derweil nemmen sich Zeit nehmen 

des dergibt nix das ist zu wenig 

des derleid i nit das kann ich nicht leiden, das kann ich nicht vertragen 

des ghearscht mein das gehört mir 

des håt an Tschinderer tun das hat einen Knall gemacht 

des kreftet epper guet das kräftigt aber gut, das stärkt 

des sach mi un das sieht mich an, das zieht mich an, das interessiert mich 

des tat kreftn das würde kräftigen 

des tuet kreftn das kräftigt 

die bleckete Noat houbn in großer Not sein 

die Schneid oukaffn die Schneid abkaufen, in die Schranken weisen 

eingschlågn håt‟s 1. der Blitz hat eingeschlagen 

2. eine Frau wurde schwanger 

3. es wurde verstanden und akzeptiert 

epper voar a finf Stund etwa vor fünf Stunden, ungefähr vor fünf Stunden 

eppes foalbiëtn etwas feilbieten, etwas anbieten 

eppes gwåhrnen etwas bemerken 

eppes krump nemmen etwas übel nehmen 

eppes nit verwintn kennen etwas nicht vergessen können 

eppes übertoan etwas auf den Herd stellen 

eppes zuklaubn etwas zukommen lassen 

er frisst wie a Fackl er isst unkultiviert, er isst wie ein Schweinchen 

er håt oan ein er ist betrunken 

er håt schwar gloudn er ist betrunken 


Seite 61

er isch bluëtscheich er ist blutscheu, er kann kein Blut sehen 

er isst nit, er frisst er hat keine Tischmanieren; er isst nicht, er frisst 

es dunkt mi fein es ist für mich angenehm 

es geaht di nix un es geht dich nichts an 

es glångt es reicht, es genügt 

es håt nix außergschaug es hat sich nicht gelohnt 

es isch an Ellet es ist ein Elend 

fade Nockn temperamentloses Wesen 

fier earnscht nemmen ernst nehmen 

fier ibl nemmen übelnehmen 

Fleach hietn war leichter Flöhe hüten wäre leichter 

geboutn isch es ist geboten, es gibt keinen Zuschlag oder Einspruch mehr 

giëhn hoassn zu gehen befehlen 

gneatig houbn eilig haben, in Eile sein 

gred‟ isch glei geredet ist gleich (aber nicht gehandelt) 

groaß toan groß tun, großsprecherisch 

grot unterstiëhn! untersteh‟ dich! 

gsimmerts Holz im Sommer geschlagenes Holz 

gsprissn toan eingebildet, stolz, überheblich, hochnäsig sein 

guet Ding braucht Weil gut Ding braucht Weil 

guet Nammetoug guten Nachmittag 

hålt di lei mausig sei schön ruhig 

håsch an Lenz? hast du es gemütlich? hast du nicht viel zu tun? 

håsch du an Furm hast du eine Unordnung 

Herrschåft-Seitn! Ausruf bei einer Verärgerung 

hinter deiner hinter dir 

hinter meiner hinter mir 

hoaß Tuifl Fluch 

hock di zuer setz dich her 

hockn mier ins zåmm setzen wir uns zusammen 

Hoor af di Zähnt Haare auf den Zähnen, ein scharfes Mundwerk 

Hölltuifl noamol Höllteufel nocheinmal 

iatz glab i „s a jetzt glaube ich es auch 

iatz håsch in Huet au jetzt bist du dran 

iatz miëssn mier giëhn giëhn jetzt müssen wir gehen 

Achtung: Die Verdoppelung von „giëhn“ ist kein Irrtum, 

sondern bewusst geschrieben! Das 1. Wort heißt so viel wie 

„anfangen“, das 2. Wort bezeichnet die Tätigkeit „giëhn“. 

i bin nit guat au ich bin nicht gut drauf, ich fühle mich nicht wohl 

i bin überfrågt ich bin ratlos 

ihn in der Reißen houbn über ihn lästern, über ihn nur Übles reden 

i hun gwellt ich habe gewollt 

i hun lei gmoant ich habe nur gemeint 

i hun mi kropfet glåcht ich habe sehr gelacht 

i hun mi sovl hårt getun ich habe mich so sehr bemüht 

i hun miëssn ich habe müssen 

i hun mi vertun ich habe mich getäuscht 

i hun mier denkt ich habe mir gedacht 


Seite 62

im Unverwoaß sein im Ungewissen sein 

i miësset liëgn ich müßte lügen, ich bin davon nicht überzeugt 

in der Klusse hockn in der Klemme sein, in die Enge getrieben 

in der Heachn in der Höhe 

in der Nächn in der Nähe 

in die Heach giëhn in die Höhe gehen, vor Ärger explodieren 

in die House giëhn etwas mißlingt 

in die Kinder eppes gebn den Kindern etwas geben 

Anmerkung: Auch in der Mundart gibt es Fallfehler! Trotz 

des 

3. Falles „den Kindern“ wird im Dialekt „in die“ 

verwendet! 

in die Pilz giëhn Pilze suchen 

in mein Älter in meinem Alter 

ins Gred kemmen ins Gerede kommen 

ins Wåsser giëhn sich ertränken 

isch gred‟ woarn? ist gesprochen worden? 

i wear dir schun hoaß måchn ich werde es dir schon zeigen 

i wollt, i war då ich wollte, ich wäre da 

wië gleimer wië feiner je enger umso feiner 

kimm mier nur nit bleïd komme mir nur nicht unfair 

koa Gleichnis kein Vergleich 

koa Sterbenswearschtl sogn kein Sterbenswort sagen, bewusst schweigen 

koa Schmålz keine Kraft 

koa Schmålz nit houbn keine Kraft haben 

Achtung: Die doppelte Verneinung ist nichts Besonderes! 

koan Guetn rachn schlecht aufgelegt sein, schlechte Laune haben 

Kreizl trågn das Kreuz tragen, z.B. bei der Prozession, bei der Wallfahrt, 

beim Begräbnis 

krump und buggelt låchn schallend lachen 

krump und buggelt schlougn tüchtig verhauen 

låchn tat i lachen würde ich 

låll di nit blödel nicht, spiel dich nicht 

Låpp låppeter Steigerung für „Lapp“ 

låss di hoamgeign verdrücke dich, verschwinde besser 

låss di nit huppn lass dich nicht verwöhnen 

Lettn tåggn mit Dreck spielen 

lutherisch redn schlecht (böse, provokant, abfällig) reden 

Früher galt vieles von auswärts als „ungut, undurchsichtig, 

undurchschaubar, sogar böse. Alles von auswärts galt als 

„walsch - welsch - lutherisch“. 

måch di außer! geh‟ hinaus! 

måch di durch! verschwinde! 

måch die eini! geh‟ hinein! 

måch di zue! lass das! geh weg! verschwinde! 

måch‟s iëhm z‟wissn teile es ihm mit 

Mandl måchn 1. Widerstand leisten, aufbegehren 

z.B. „Er mecht gearn Mandl måchn!“ 


Seite 63

2. Männchen machen 

man mueß ålle Bröcklen kuin auch Schwieriges erledigen 

Mängl håbn etwas vermissen 

mei greaschte Freid meine größte Freude 

meïgn tat i, åber nit derfn ich möchte wohl, darf aber nicht 

mier drahnt si der Mogn um mir dreht sich der Magen um, mir wird schlecht 

mier gschåffn guet wir vertragen uns gut, wir kommen gut aus 

mier glångt‟s mir reicht es 

mier isch vierkemmen mir ist vorgekommen, ich habe gemeint 

mier steign die Grausbirn au mich erschreckt das 

mier tuet‟s load mir tut es leid 

mi håt „s gstinglt ich bin gefallen, ich bin gestürzt 

Mischt broatn den Mist ausbreiten 

mit Putz und Stingl total, gesamt 

nåcher geaht Oachl nachher geht nichts mehr (beim Kartenspiel) 

„n Buggl oerrutschn den Buckel herunterrutschen, völlig gleichgültig sein 

nit lugg låssn nicht locker lassen 

nit unebn sein recht angenehm sein 

lugg låssn loslassen 

lugger låssn locker lassen 

oan eppes unsågn einem etwas raten 

oan eppes zueklaubn einem etwas zukommen lassen 

oan Henig ums Maul schmierbn einem Honig ums Maul schmieren, Schöntuerei 

oan in der Reißen houbn über jemanden (ungut) reden 

oaner hat si derfålln einer ist abgestürzt 

oaner isch viergången einer ist vorbeigegangen 

oans Kreiz oufluechn einen verfluchen, einem das Kreuz abfluchen 

oft amol hin und wieder, öfters 

öppern derziernen jemanden erzürnen, ärgern 

pass au! pass auf! 

Prellbouk sein Prellbock sein, der Sündenbock sein 

Raber und Schandi spieln Räuber und Gendarm spielen 

rotzn und rearn arg jammern 

„s Ållermehrigschte das Allermeiste 

„s Bleckete unschaugn koscht Geld das Nackte anschauen kostet Geld 

„s bleckete Unschaugn koscht Geld schon das bloße Anschauen kostet Geld (z.B. wenn der Instal- 

lateur kommt) 

scham di! schäme dich! 

schamst di gor nit? schämst du dich gar nicht? 

schiën toan schön tun, schmeicheln 

schun meïgl schon möglich 

„s dunkt mi fein es ist mir angenehm 

selle woll! jawohl! 

seit zelm seit damals 

„s Krippele aumåchn die Krippe aufbauen 

„s Fuierle tuet nuer mehr glosn eine schwache Glut, nur mehr ein Glimmen 

„s håt mier load tun es hat mit leid getan 

„s geaht a lind es geht auch fein, leicht, mühelos 


Seite 64

soug un! sag an! - Aufruf beim Kartenspielen 

sovl a feiner Tschåggler so ein feiner Mensch, so ein gutmütiger Mensch 

starre Haxn steife Beine 

Stere giëhn auf die Stör gehen, d.h. dass der Handwerker zur Familie 

kommt 

Früher wurden Schuster, Schneider und Sattler vom Bauern 

verpflichtet, um auf dem Hof die anfallenden Arbeiten gegen 

Bezahlung zu erledigen. 

„s Wetter verziëcht si das Unwetter verzieht sich 

„s Zuig vertoan den Besitz vergeuden 

Tirggen ausbratschn Maiskolben ausschälen 

toan isch besser als red‟n handeln ist besser als reden 

toaschet toan ungeschickt tun, unbeholfen handeln 

tschari giëhn kaputtgehen 

tuschn låssn laufen lassen 

ums Verreckn nit auf keinen Fall, keinesfalls 

Unfriedn ziegln Unfrieden herbeiführen 

ungsågt isch! es ist angesagt! - Ausdruck beim Kartenspiel 

Unkeischheit treibn Unkeuschheit treiben, gegen das 6. Gebot verstoßen 

untersteah di! versuche es ja nicht! wage es nicht! 

überhaps kaffn nach Schätzung kaufen 

voar Kältn schnaggln frieren 

voar Sintn firchten vor Sünden fürchten 

wer gegnen Wind brunzt, weard nåss Anmerkung: Manches ist allgemein verständlich, soll / muss 

daher nicht „übersetzt“ werden! 

wieder bein Zuig sein nach einer Ohnmacht wieder zu sich kommen 

wië isch dös kemmen? wie ist das gekommen? 

wië isch dös zuegången? wie ist das zugegangen? 

woasch woll Ausruf: „weißt du“ oder „siehst du“ 

wolt(e)n stickl sehr steil 

wos mi ungeaht was mich betrifft 

woswiëfl toan vieles tun, sehr vieles tun 

zerscht denkn, nåcher erscht redn zuerst denken, nachher erst reden 

z‟ gueter Lescht zu guter Letzt 

zinftige Buebn stramme Buben 

z‟ Toad derschrockn zu Tode erschrocken 

z‟viel Kraut außertoan zu mutig sein, sich übernehmen, sich zu hoch einschätzen 


Seite 65

Das Sterben in der Mundart 

Mundart-Formulierung Übersetzungsversuch 

Die folgenden Redewendungen bedeuten eigentlich immer 

nur „sterben“. 

d‟ Erdäpfel vun unter unschaugn die Erdäpfel von unten anschauen, im Grab liegen 

die Påtschn austelln sterben 

er liegt in der Ziëchn er liegt in den letzten Zügen 

ins Grous beißn ins Gras beißen 

„n leschten Schnaufer toan den letzten Atemzug machen 

„n leschtn Zirchler toan in den letzten Zügen liegen, im Sterben liegen 

„n Löffl ougebn den Löffel abgeben 

„s Leschte af der Miehle das Letzte auf der Mühle 

„s Schnaufn vergessn das Atmen vergessen 

Konjugation des Verbs 

Konjugation von „dertoan“ (bestimmte Aussageweise = Indikativ) 

i dertue „s nit ich schaffe es nicht 

du dertuesch es nit du schaffst es nicht 

er - sie - es dertuet „s nit er - sie - es schafft es nicht 

mier dertoan „s nit wir schaffen es nicht 

ös dertiëts es nit ihr schafft es nicht 

dëi dertoan „s nit sie schaffen es nicht 

Konjugation von „derfriërn“ (unbestimmte Aussageweise = Konjunktiv) 

i derfriëret ich erfröre ich würde erfrieren 

du derfriërescht du erfrörest du würdest erfrieren 

er - sie - es derfriëret er - sie - es erfröre er - sie - es würde erfrieren 

mier derfriëreten wir erfrören wir würden erfrieren 

ös derfriërets ihr erfröret ihr würdet erfrieren 

dei derfriëreten sie erfrören sie würden erfrieren 

i derfruar 

du derfruarescht 

er - sie - es derfruar 

mier derfruareten 

ös derfruarets 

dei derfruareten 

ich erfröre 

du erfrörest 

er - sie - es erfröre 

wir erfrören 

ihr erföret 

sie erfören 


Seite 66 

ich würde erfrieren 

du würdest erfieren 

er - sie - es würde erfrieren 

wir würden erfrieren 

ihr würdet erfrieren 

sie würden erfrieren

Ander 

Barschtl 

Bertl 

Bros 

Earnscht 

Edl 

Engl 

Ferschtl 

Friedl 

Florl 

Greg 

Gustl 

Heindl 

Hias 

Jaggl 

Jörgl 

Kass 

Klaus 

Lex 

Lippl 

Mang 

Marschtl 

Michl 

Naz 

Ossi 

Peater 

Poldl 

Rudl 

Schorsch 

Seap 

Simen 

Stach 

Stanis 

Steffl 

Stoffl 

Thomele 

Tobi 

Tondl 

Vid 

Vinz 

Waschtl 

Wendl 

Willi 

Wolf 

Xander 

Vornamen in der Mundart 

M Ä N N E R F R A U E N 

Andre 

Bartl 

Edi 

Ferdl 

Fritz 

Heinz 

Jörg 

Alex 

Martl 

Much 

Seppl 

Wascht 

Andreas 

Bartholomäus 

Albert 

Ambros 

Ernst 

Eduard 

Engelbert 

Ferdinand 

Friedrich 

Florian 

Gregor 

August 

Heinrich 

Matthias 

Jakob 

Georg 

Kassian 

Nikolaus 

Alexander 

Philipp 

Magnus 

Martin 

Michael 

Ignaz 

Oswald 

Peter 

Leopold 

Rudolf 

Georg 

Josef 

Simon 

Eustachius 

Stanislaus 

Stefan 

Christoph 

Thomas 

Tobias 

Anton 

David 

Vinzenz 

Sebastian 

Wendelin 

Wilhelm 

Wolfgang 

Alexander 

Barbl 

Bertl 

Burgl 

Geadl 

Greatl 

Franze 

Fritzi 

Hanne 

Hedi 

Jule 

Kathl 

Liesl 

Midl 

Moidl 

Nandl 

Poldi 

Resi 

Stine 

Susl 

Thilde 

Trautl 

Urschl 

Viktl 

Vroni 

Warbl 

Zenze 

Zilli 


Seite 67 

Fani 

Hanni 

Lisi 

Mariele 

Mitzi 

Nanne 

Thres(l) 

Zenzl 

Barbara 

Alberta 

Notburga 

Gertraud 

Margarete 

Franziska 

Friederike 

Johanna 

Hedwig 

Juliana 

Katharina 

Elisabeth 

Maria 

Maria 

Anna 

Leopoldine 

Theresia 

Christine 

Susanne 

Mathilde 

Gertraud 

Ursula 

Viktoria 

Veronika 

Barbara 

Kreszenz 

Cäcilia


Die Ausdrücke mit negativer sowie abwertender Beurteilung für Personen sind in der heimischen 

Mundart sehr vielfältig und voll von Nuancen, die sich entweder aufs Äußere der Person oder aufs 

Verhalten beziehen. Wenige können zweifach zugeordnet werden. 

Manche sind besonders negativ und drücken etwas äußerst Abfälliges aus, wobei sogar die 

Gemütshaltung des Sprechers spürbar ist, z.B. Bsuff, Fackl, Lueder, Matz. Andere hingegen sind 

wohlwollend korrigierend, z.B. Påtscherle, Ratzeputz. 



Baunze Bissgurrn Fåckeler Bsuff Ruech 

Blouter Buger Fåsler Bålg Rüepl 

Bluttl Droaschtl Greggeler Fårzer Saggera 

Brente Fackl Grieter Gårgler Saumogn 

Fackl Fetztasche Grispele Geizkrougn Schlanggl 

Gagele Gurre Gruipe Grieter Schlårgg 

Gogl Hoandl Gruspl Huderer Schmirber 

Grampn Huer Haderling Hundling Schwalbler 

Grålle Klaaper Huderer Klemmseckl Schwefler 

Grispele Klunschter Kampl Kniggerer Sieder 

Gruspl Knåttl Klachl Kolderer Soacher 

Houbergoaß Krougn Knilch Kriegler Stierer 

Knåttele Lappele Laggl Kunt Stoanesl 

Knåttl Lasch Noule Laggl Storax 

Mugl Loascht Nörggele Lålli Striënger 

Nåtze Lueder Ouzwickter Låpp Sumser 

Noule Matz Pånzn Låtscher Sumperer 

Panzele Påtscherle Pfloutsch Loahmsieder Surmer 

Pånzn Påtschgåggl Pinggl Lörl Süffl 

Runggl Plearre Plescher Lulatsch Tåttermandl 

Scheit Pflåschter Sprissl Lugenbeitl Teaser 

Scherpe Ratschkathl Sprozer Mock Toaser 

Schlarpfn Schlårgg Stangger Moltl Tolmtupfer 

Schloapf Schnålle Stopsl Påtscher Trenzer 

Schrågn Schussl Tegl Påtzer Tschåppler 

Stangge Toaschn Totzn Plearrer Tschecherer 

Stårzn Tråppl Tschergger Pliere Tschergger 

Tegele Trutsche Tuller Raber Tschuderer 

Totzen Tschåggl Tuttn Ramml Unhulf 

Truche Tschåppl Wåmpeler Rångger Wuserer 

Trumml Wepse Waschl Ratscher Wurschtler 

Vettl Zåschpl Zaderling Ratzeputz Zienzer 

Wåttl Zurfl Zåggler Raunzer Zirchler 

Wuchtl Zussl Rearer Zoarnpinggl 

Zwiderwurze Riffl Zoch 

Zwozzl Rotzer Zwozzler 


Seite 68


Chronik 


1400 Mundartausdrücke aus Sistrans 


3. Teil: Oktober 2003 



Seite 69



Inhaltsangabe 


Vorwort 2 










Vornamen in der Mundart 67 

Sischtiger Schimpfwörter: 1. Erweiterung 68 

Teil 3: Oktober 2003 


1400 Wörter, gesammelt vom Chronisten 71 


Seite 70

Glossar – Teil 3 

A 

af auf 

z.B. „Es kimmt a af di und af mi un!“ 

agratt ausgerechnet, rechtzeitig, plötzlich 

z.B. „Agratt morgen kimmt er hoam.“ 

akratt genau, ordentlich 

z.B. „Sie isch a akratts Weibets.“ 

Ǻlbe Alm 

Åldiger Aldranser 

z.B. „Glei bei der Hirschlacke isch der Åldiger Zaun.“ 

ålm immer 

åltbåchn altbacken, altgebacken 

z.B. „A åltbåchns Brot kunn man fier a Sippl houbn.” 

ålleweil immer, fortwährend 

Åmpiger Ampasser 

z.B. „Nebn Åmpiger Widn håbn se ålts Zuig gfuntn.“ 

an einen 

z.B. „Er kafft si an Öxl.“ 

Ånger Feld in Hofnähe bzw. Dorfnähe 

Solche Felder, meistens gut gedüngt und gepflegt, waren „Kernstücke“ von 

geschlossenen Höfen. Im letzten Drittel des 20. Jhdts. wurden Teile dieser 

Flächen oft als Erbanteile für Weichende übergeben, die das willkommene 

Erbe als Baufläche für ihre Einfamilienhäuser verwendeten. Auf diese 

Weise sind Puiten und Anger stark verkleinert worden, manchmal sind sie 

völlig verschwunden. 

Angerle kleines Feld 

Ante Ente 

a poor ein paar, einige 

Ǻrbet Arbeit 

årbetn arbeiten 

årschig verkehrt, ungut, unangenehm, unpassend 

z.B. „Bei iëhm geaht ålls årschig aus.“ 

Årwese Erbse 

Aschte Feldstadel zum Unterbringen von Futter und Vieh, z.B. Zwickn Aste 

a toal einige, ein paar 

aubroatn aufbreiten 

audeckn 1. decken z.B. den Tisch 

2. entlarven z.B. eine Intrige oder Verschwörung 

audeitschn aufdeutschen, übersetzen, erklären, deutlich machen 

aufiëhrn aufführen 

aufintn entdecken 

augålln zufrieren, Eisbildung eines Fließgewässers bei tiefster Temperatur 

augången aufgegangen 

Augenglous Augenglas 

augiëhn aufgehen 


Seite 71

augiëßn 1. aufgießen 

2. übermäßig trinken, saufen 

augklaubt aufgehoben, aufgeklaubt 

z.B. „Schuelbuebn houbn Erdäpfl augklaubt.“ 

auhålsn zu Schwierigkeiten kommen 

auhoazn aufheizen 

auihimmeln besonders loben 

aukemmen aufkommen, entdecken 

z.Bb. „Eppes Unguets isch aukemmen.“ 

aukraumt aufgeräumt 

aukrëidn aufrichten, gerade biegen 

auleitern aufläutern, flüssiger machen 

aumare(t) aufmerksam 

z.B. „Bei dein Gschroa mueß a niëder aumare werdn.“ 

aumaurn aufmauern 

aupappeln aufpäppeln 

auredn aufreden, im Traum sprechen 

aureitern sieben, durchsieben, z.B. Heublumen, Getreide samt Grannen und Ähren 

oder „Gmill“ 

auriedln auflockern, aufschütteln 

z.B. „Voarn Fuettern mueß mån „s Hei auriedln.“ 

aurodln abwirtschaften, in Konkurs gehen 

z.B. „Unfång der Zwanzgerjåhr sein viele augrodlt.“ 

ausboutn ausbooten 

ausbruetn 1. das Gelege ausbrüten 

2. einen Plan aushecken 

ausfuegn ausfugen 

Ausgeding materielle wie auch finanzielle Unterstützung für den Altbauern und die 

Altbäuerin durch den Hoferben nach der Hofübergabe 

ausgfuxt trickreich, wendig, mit allen Wassern gewaschen und Salben geschmiert 

ausgracht 1. fertiggeraucht 

2. der Alkohol ist aus der geöffneten Schnapsflasche verdunstet 

ausgschissn verloren, vertan 

z.B. „Mit deiner Groëßtoanerei wearscht båld ausgschissn håbn!“ 

Auskeahre Auskehre 

Um vom Oberflächenwasser bei einem Gewitter den Weg nicht 

ausschwenzen zu lassen, wurden schon immer Auskehren eingebaut. Diese 

leiteten in Abständen Regenwasser vom Weg ab. 

Die Bauart der Auskehren kann sehr verschieden sein. Sie reichen von einer 

gegrabenen Bodenvertiefung bis zu zwei parallel gelegten Lärchen- 

Kanthölzern mit offener Regenrinne und Bodenbrett. Sogar Metallauskehren 

gibt es. 

auskiëhln auskühlen 

auskopfn ausdenken, planen 

ausniëchtern ausnüchtern 

ausrachn 1. ausrauchen, die Zigarette oder Pfeife fertigrauchen 

2. der Alkohol entweicht aus der geöffneten Schnapsflasche 

ausschlinggern ausbeuteln, ausschütteln 

z.B. „„s Gwand isch voller Hundshoor, man mueß ålles ausschlinggern.“ 


Seite 72

ausschnåpsn ausmachen, vereinbaren 

ausschueln ausschulen, die Schule beenden 

ausspånnen 1. das Zugtier ausspannen, das Geschirr abnehmen 

2. den Nebenbuhler ausstechen, ihm die Freundin abwerben 

Austrågheisl kleines Wohnhaus neben dem Hof, das nach der Hofübergabe vom 

Altbauern und von der Altbäuerin bezogen wird 

Im mittleren Inntal ist dieses kleine Wohnhaus für die Eltern eher seltener 

als im Unterinntal. 

Ausziegl kleiner Forstnebenweg zur Holzbringung 

auszirggln auszirkeln, den Kreisbogen schlagen 

außerplädern etwas unüberlegt heraussagen 

außerplearrn 1. herausplärren 

2. vorlaut sein 

außerschaugn 1. herausschauen 

2. sich lohnen 

z.B. „Bei der Arbet soll a eppes ausserschaugn.“ 

außigrausign abschrecken, vermiesen 

z.B. „Den Werber für sei Madl weard er båld aussigrausign.“ 

außipelantern hinauswerfen, hinausbefördern 

z.B. „Der Onkel håt den Schreier glei aussipelantert.“ 

außizarn hinauszerren 

auwiegln aufhetzen 

auwiëgen mit dem Wiegmesser arbeiten, aufwiegen, aufschneiden, zerkleinern 

Äpfl Apfel (Ez.) + Äpfel (Mz.) 

Äpflfigge Apfelschnitz, getrockneter Apfelring 

Äpflmaunge 1. Ort zum Heranreifen der Äpfel 

2. Versteck für reifende Äpfel 

B 

Bachele 1. kleiner Bach 

2. Uriniertes eines Kindes 

z.B. „„s Büebl brunzt nimmer in die House, es måcht a nett‟s Bachele.“ 

bachelen urinieren, vgl. „brunzen“ 

bachelewårm lauwarm 

z.B. „A niëds Schnapsl måcht nit bachelewårm.“ 

Bachl Bächlein 

båchn backen 

Båchns Gebackenes 

z.B. „Eppes Båchns håt`s frieger nit oft gebn.“ 

Bader 1. Vorsteher im Badhaus der mittelalterlichen Stadt 

Dort wurde gebadet, die Haare wurden geschnitten, Zähne wurden gezo- 

gen. Das Badhaus war meistens ein gesellschaftlicher Treffpunkt. 

2. Bauerndoktor 

Er kurierte ohne ein akademisches Studium auf Grund von genauer Beob- 

achtung der Natur und mit viel überliefertem Wissen um die Heilkräfte 

der Pflanzen die Leiden der einfachen Leute im Dorf. 

Badl Bad, Kurbad 

z.B. „Frieger isch mån gearn in a Hei-Badl gången.“ 


Seite 73

Bahnl Kleinbahn 

z.B. „`s Igler Bahnl gibt‟s seit 1900.“ 

Baichl kleiner Bauch 

z.B. „Liëber vun Essn a Baichl als vun Arbetn an Buggl.“ 

Bambourscht Baumflechte 

Bantl Band 

Baraber Hilfsarbeiter 

barabern als Hilfsarbeiter beschäftigt sein 

Bårchet Flanellstoff 

z.B. „A Bårchetpfoad in Winter, des isch eppes Feins.“ 

Achtung auf den Fallfehler bei „in“! 

Basl weibliche Verwandte, Nachgeschwisterkind, Großkusine 

Baur Bauer 

Bauren Bauern 

Baurnbadl Badehaus oder Badeanstalt für die Bevölkerung 

Während in den Städten die Bürgerschaft zum Bader ging, einerseits aus 

gesundheitlichen und andererseits aus gesellschaftlichen Gründen, besuchte 

die Landbevölkerung die Bäder, die wegen der heilenden Wirkung 

allgemein bekannt waren. Die Quellen dieser „Bauernbadln“ waren 

mineralhaltig und wirkten gegen vielerlei Beschwerden. 

Bärendreck Lakritze 

bärig 1. toll 

2. Sau, die zum Saubären drängt, um wieder trächtig zu werden 

beas böse 

Beïsn 1. Besen 

2. Besen als Schimpfwort für eine Frauensperson 

Beïsnreiser Besenreisig 

Meistens wurden dafür Zweige der Birke verwendet. 

Bei den drei Prozessionen in Sistrans (Fronleichnam, Herz-Jesu und Ernte- 

Dank) stellte man ursprünglich beidseitig entlang des Prozessionsweges 

kleine Birken auf. Da es aber im Sistranser Wald wenig Birken gab, holte 

man diese meistens im unteren Lanner Berg. Dort hatten die Sistranser 

Bauern zwar das Weiderecht, aber nicht das Schlagrecht. Unsere Nachbarn 

aus Lans duldeten diesen „Prozessionsbrauch“ großzügig. 

Das Reisig dieser Birken wurde anschließend meistens für die Herstellung 

von Besen verwendet. 

Beißwurm Kreuzotter 

beffeln schimpfen, schelten 

Begelfålte Bügelfalte 

Beie Biene 

Beischl 1. Beuschel = eine Speise 

2. Innereien 

Beiße Juckreiz, Ausschlag 

Beitl 1. Beutel, Sack 

2. Hoden 

belfern 1. frech und herausfordernd sprechen 

2. ziellos schießen 

bemsn drängen 

z.B. „Er tuat nix zeitig, mån mueß ålleweil bemsn.“ 


Seite 74

Bergholer Bergholunder, Holunder mit roten Beeren 

Bergholunder-Gelee ist ein wahres Heilmittel bei Halskrankheiten. 

betaggln betrügen, täuschen 

Betleitn Betläuten 

z.B. „In insern Dorf regt si koaner wegnen Betleitn au.“ 

betrachtl komisch, spaßig, auffallend 

z.B. „Der Heinz isch a betrachtler Kunt.“ 

Bettfetzerle Kolben des Spitz- oder Breitwegerichs 

Kinder holten sich früher die Wegerich-Kolben und steckten diese arglistig 

unter das Leintuch eines anderen, damit dieser in der Nacht zum Bettnässer 

wird. 

z.B. „Er will sein Schwesterle a Bettfetzerle eichntoan.“ 

Bettschare Bettschere 

Das aus zwei Holzteilen bestehende X-förmige Gerät wurde zwischen 

Bettkante und Matratze gesteckt, damit das Bett nicht hinausrutschen und 

kleine Kinder nicht hinausfallen konnten. 

Bettziëgl Bettziegel 

Der gebrannte Tonziegel wurde auf den Ofen, in die Ofennische oder ins 

Backrohr gelegt, um dann, in ein Tuch eingewickelt, als Ersatz für eine 

Wärmflasche zu dienen. Die Zimmer hatten, mit Ausnahme des 

Elternzimmers, in dem auch Säuglinge und Kleinkinder schliefen, keine 

Heizgelegenheit. 

Bienchen Stockspiel 

Ein rundes ca 3 - 4 cm dickes und ca 12 cm langes Holz wird beiderseits wie 

ein Bleistift gespitzt. Mit einem Stock wird auf ein gespitztes Ende 

geschlagen, sodass das Bienchen aufspringt. In der Luft muss es dann mit 

einem kräftigen Stockschlag getroffen und so weitergeschlagen werden. 

Leider kann man dabei auch Fensterscheiben treffen! 

Bims Brot (vgl. die Soldatensprache) 

Bire Birne 

Birn Birnen 

bisackn plagen, quälen, bedrängen, in die Enge treiben 

z.B. „Zerscht håt er sie munetelång gebisackt, erscht nåchher håt sie nåch- 

gebn und leider unterschriebn.“ 

Bischl 1. Blumen 

2. Büschel 

Bissgurrn schlechtgelaunte, bissige, böse Frauensperson 

Bittfiëruns 1. Bittfüruns 

2. kurze Zeit, ein Augenblick 

z.B. „Wårtets an Bittfiëruns, nåcher hilf i enk.“ 

Bixe Gewehr 

Blaterle Bläschen 

z.B. „„s Büebl håt a kloans Blaterle, „s Mandl mueß ålleweil brunzn 

giëhn.“ 

Blattlen Speise aus Mürb-, Topfen- oder Kartoffelteig, die in heißem Fett 

herausgebacken und dabei bauchig wird 

bläsn zu viel Alkoholisches trinken 

blechn zahlen 

z.B. „Redn tuet es viel, blechn will er åber nit.“ 


Seite 75

lecket blank, bloß, unbedeckt 

z.B. „Er tuet recht groëß und håt dahoam die bleckete Noat.“ 

blëid blöd 

bliëhn blühen 

Bliëmel Blume, Blümchen 

bliëtn bluten 

bloach bleich 

bloachn bleichen 

z.B. „Koaner glabt, dass der Mune gånz saggrisch bloachn kunn.“ 

blujn verprügeln 

Blunze Blutwurst 

Boan Knochen, Bein 

Boandl kleines Bein, Beinchen (Einzahl) 

Boandlen viele kleine Beinchen (Mehrzahl) 

Boandlkrumer Spitzname für den „Tod“ 

Boanerhaufen 1. Knochenhaufen 

2. zaundürrer Mensch 

Boanli(n)g „Beine“ der Rodel oder des Schlittens zwischen Sitz- bzw. Ladefläche und 

Kufen 

Boëset Bosheit, Böswilligkeit 

z.B. „Mit an Steckn kunn koaner a Boëset austreibn.“ 

bofln rauchen 

Boudn Boden 

Boudnbrueter Bodenbrüter 

Dazu gehört die Feldlerche, die ihr Gelege in ein Bodennest legt. Leider 

vernichten die neuen Mähwerke, vor allem die Kreiselmäher mit ihrer 

enormen Saugkraft, sowohl Gelege als auch Brut. Leider wird das Tirilieren 

der Lerche im Frühsommer eher der Vergangenheit angehören. 

Boudngrous Bodengras 

Das kleinwüchsige, aber dichte Gras macht eine Heuernte erst ertragreich. 

Fällt der Niederschlag während des Wachstums aus, hat der Bauer 

Heusorgen. 

Bouhre Bahre; Trage 

Bouk Bock 

Boukfueß 1. Bocksfuß 

2. Synonym für den „Teufel“ 

Man scheute sich, das Wort „Teufel“ auszusprechen. Man verwendete da- 

für verschiedene Synonyme, z.B. Bockfuß, Gottseibeiuns, Schwarzer, 

Beelzebub, Gangger. 

Brånd 1. Brand, Brandkatastrophe 

2. Waldlichtung 

3. Durst am Tag nach einer durchzechten, „nassen“ Nacht 

z.B. „Hun i an Brånd, i kannt an Brunnen aussaufn!“ 

Branntele Gartenrotschwänzchen 

Bratl Braten 

z.B. „A Bratl wår frieger eppes Rars.“ 

Bratsche Grimasse, ein Gesicht schneiden 

z.B. „Mei håt der a Bratsche gschnitten, bald ihn der Schandi derwuschn 

håt.“ 


Seite 76

ennen 1. brennen 

2. zahlen müssen, und zwar unfreiwillig und schmerzhaft 

broat breit 

broatn ausbreiten 

Brout Brot 

Brouthänge Vorrichtung zum Auflegen von frischgebackenem Brot 

Frisches Brot aus dem hauseigenen Backofen wurde in die Vorratskammer 

gebracht, wo es so aufgelegt wurde, dass es auskühlen konnte. 

Broutklea Brotklee - ein Brotgewürz 

Broutloab Brotlaib 

Broutloater „Brothänge“ in derVorratskammer in besonderer Bauweise 

An ein Kantholz von ca 10 cm im Quadrat, das an der Decke hing, waren 

kleine Stäbe parallel so angenagelt, dass man jeweils einen Brotlaib links 

und rechts auflegen konnte. Die beiden nächsten Parallelstäbe befanden sich 

im 90 Grad-Winkel um ca 20 cm höher. Die Laibe wurden kreuzweise 

aufgelegt, konnten dort auskühlen und waren vor den Mäusen völlig sicher. 

Broutweggn Brotwecken 

Bröcklen kleine Brocken, kleine Bissen 

Bruet Brut 

bruetn brüten 

brunzn urinieren, vgl. „bachelen“ 

Brusl Stachelbeere 

Bruslstaude Stachelbeerstrauch 

Bschoad Bescheid 

z.B. „Soug mier Bschoad, wenn du „s Öxl verkaffscht.“ 

bsinnen besinnen 

bsoffn besoffen, betrunken 

z.B. „A bsoffner Mensch isch nix Netts zun Unschaugn.“ 

bsunnen besonnen 

z.B. „Er isch a recht a bsunnener Mensch.“ 

buchln rauchen 

Buchler starker Raucher 

Budl Theke 

Buger störrische Frauensperson 

buggln schuften, hart und mühsam arbeiten 

bugglt buckelig 

buggenaxn auf dem Rücken tragen 

z.B. „A nieds Kind mag `s Buggenaxn.” 

Buhlele Hendl, kleines Huhn 

Bulee Ball 

z.B. Der Nädl mault: „Worpn giehn sollt‟s, ös Lauser, nit Bulee spieln!“ 

Bulin großer Kopf 

Bumse Kanone mit einem hölzernen Rohr 

z.B. „Z‟ Niklaus heart mån die Mutterer Bumse schun um finfe in der 

Frieh.“ 

bumsn mit der Kanone schießen 

Bundl Kanne, Dose 

Bungger Bunker 

z.B. „An Bungger håben sie in Goaz einibaut.“ 


Seite 77

Bure Haufen von Viehfutter, das aus dem Steilhang auf den Schultern 

hinuntergetragen wird 

Die Hänge der Bergwiesen sind meistens so steil, dass ein Einsatz von 

Wagen nicht möglich ist. Das Futter wird dann fach- und sachgemäß zu 

einer Bure zusammengerecht, gebunden und auf den Schultern getragen. 

bussn küssen 

bussln küssen 

Butteräpfl Klaräpfel, eine frühe Apfelsorte, die auch bei uns in vielen Gärten zu finden 

ist und für die Herstellung von Apfelmus gerne verwendet wird 

C 

Chrischbam Christbaum 

D 

dahinserbn dahinsiechen 

Dåmpf 1. Dampf 

2. Rausch, vgl. „Dusel - Dulliöh - Fetzn - Flieger - Zåpfn“ 

Dampfl 1. aufgeläuterter Germ zur Herstellung von Germteig 

2. Schwips, Schwipserl (vgl. Wiener Lieder), kleiner Rausch 

Deckl 1. Deckel 

2. Schädeldach 

z.B. „Bevoar er derschaug hat, håt er a påar aufn Deckl kriag.“ 

deitsch deutsch 

Deitsche Deutsche 

derdetschn zerschlagen 

z.B. „Der Schneider håt siebn Fluign auf oamål derdetscht.“ 

derdruckn erdrücken 

derfier dafür 

z.B. „I kunn nix derfier!“ 

derfintn erfinden 

derfitzln zerschneiden, zerrupfen 

derfn dürfen 

z.B. „Derfn tat er schun, åber nit meïgn.“ 

derfriern erfrieren 

derfroarn erfroren 

derfuntn erfunden 

dergebn sich lohnen, ergiebig sein 

dergiebig ergiebig 

dergiëhn 1. zergehen, schmelzen 

z.B. „Butter dergeaht in der Sunne.“ 

2. die Gehleistung schaffen 

z.B. „Nit jeder Gåscht dergeahts af die Sischtiger Ålm.“ 

derhungern verhungern 

derklan bis ins Detail erklären 

z.B. „I mueß dir decht nit ålles derklan, oder?“ 

derklantlen etwas sehr genau erklären 

derklaubn sortieren, ordnen 

derlången erreichen 


Seite 78

derlåssn 1. sich etwas verkneifen 

z.B. „Er håt sei Maul nit derlåssn, er håt ålles gratscht.“ 

2. schmelzen 

z.B. „Du sollscht an Butter fier die Erdäpfl derlåssen.“ 

derlogn erlogen, gelogen 

dermatscht zerdrückt, zerquetscht 

z.B. „Du sollscht die Birn nit dermatschn!“ 

dermerglt verbraucht, abgearbeitet, abgenützt 

derrinnen 1. zerrinnen, verrinnen, weniger werden 

z.B. „Sei gånzes Geld isch derrunnen.“ 

2. schmelzen 

z.B. „Um Oaschtern derrint der Schnea.“ 

derropfn zerzausen, zerreißen 

dersaufn ersaufen, ertrinken 

derschlougn 1. erschlagen 

2. abgekämpft sein, sich müde fühlen 

derschnölln platzen, bersten 

derschnufln etwas entdecken 

z.B. „Er håt iatz a an Voarschtl derschnuflt.“ 

derschreckn erschrecken 

dersoffn ersoffen, ertrunken 

derstessn verunglücken, verunfallen, abstürzen, anstoßen 

derstunkn 1. erfunden 

z.B. „Es isch derstunkn und derlogn.“ 

2. im Gestank fast umkommen 

z.B. „Es isch nou koaner derstunkn, åber derfier derfroarn.“ 

derweil inzwischen 

derweillång Heimweh haben, Sehnsucht haben 

z.B. „Nåch dir isch mier glei derweillång gwesen.“ 

derwirgn erwürgen 

Derwischelegs Fangenspiel 

derzausn untereinanderbringen, aus der Form geraten 

z.B. „Mit derzauste Zoutl isch er hoam kemmen.“ 

derziëchn 1. jäten 

z.B. „Warbl, derziëch du den Solet!“ 

2. fähig sein, eine schwere Last zu ziehen 

z.B. „„s Öxl weard den Gråttn woll nou derziëchn.“ 

diën dienen 

Dischtl Distel 

Dischtlfink Stieglitz 

do da 

Douch Dach 

drahnen drehen 

Draxler Drechsler 

draxln drechseln 

dreckn schmutzig machen 

dreinplårrfn unvorsichtig und unkontrolliert hineinsteigen 

dreschn 1. dreschen, vgl. auch „mergeln“ 

2. schlagen, prügeln 


Seite 79

dudeln - dudln 1. langsam, aber dafür ausdauernd trinken 

2. auf einem Blasinstrument probieren 

Dulliöh Rausch, angesäuselter Zustand, vgl. „Dåmpf - Dusel - Fetzn - Flieger - 

Zåpfn“ 

Dunder Donner 

Durchdruckte Kartoffeln, die durch die Presse gedrückt worden sind 

durchziëchn durchziehen 

E 

eahrvergessn 1. ehrlos 

2. ohne Ehrfurcht sein 

earnscht ernst sein 

Earnscht Ernst 

Echer Ähre 

egget eckig 

z.B. „Du bisch a Gauner, du håsch a eggete Seal, du derstirbscht es nit.“ 

Eichtel bisschen 

Einbrenn Mehlschwitze 

z.B. „Des stinkt, wenn die Einbrenn unbrennt.“ 

einbrockn 1. Brotbrocken in Flüssiges (Suppe, Kaffee, Kakao) geben 

2. sich ein Problem aufhalsen 

einbrockt vgl. „einbrockn“ 

z.B. „Er håt mier eppes bsunders Unguets einbrockt.“ 

eingebrockt 1. Brocken in etwas Flüssiges geben 

2. sich eine Schwierigkeit aufgehalst haben 

eindåxt eingegangen, in die Falle getappt, Pech gehabt, den Kürzeren gezogen 

z.B. „Iehm kunn man traun, mit iehm isch nou koaner einidåxt.“ 

eingnahnt 1. eingenäht 

2. eingesperrt 

eingsottn eingesotten 

Eingsottns Marmelade 

z.B. „Mei Mueter kocht sovl a guets Eingsottns.“ 

eingståmpft 1. eingestampft 

Krautköpfe aus dem eigenen Garten oder vom eigenen Feld wurden zuerst 

mit dem „Krauthoubel“ fein gehobelt und dann in eine „Brente“ gegeben. 

Dazwischen wurden Salz und Kümmel oder anderes Gewürz eingestreut. 

Damit alles verdichtet und festgepresst wurde, verwendete man einen 

„Krautståmpfer“, oder ein Kind stampfte mit sauberen Füßen barfuß im 

Kraut. 

2. untersetzt, kräftig gebaut 

z.B. „Groeß isch er nit, aber derfier woltn broat und eingståmpft.“ 

einidåxn eingehen, in die Falle tappen, Pech haben, den Kürzeren ziehen 

z.B. „Bei an Håndel kunn an niëder saggrisch einidåxn.“ 

einidreschn hineinschlagen 

z.B. „Der leschte Hougel håt „s Koarn gånz einidroschn.“ 

einigleg betrogen, hintergangen 

Einileger Betrug 

einimatschn hineinquetschen, hineindrücken 


Seite 80

eininudln balgen 

einipåmpfn Essen in sich hineinschoppen 

einiraunzn einschmeicheln 

einitåppn hineintappen, hineingeraten 

einitunkn jemanden in Verhängnis bringen, z.B. durch Anzeige, Hinterlist, Betrug 

z.B. „Er håt‟n bei di Schandi unzoag und so a saggrisch einitunkt.“ 

einkaschtln einsperren 

z.B. „A Schandi mueß an Diëb einkaschtln.“ 

einlahnen von der Lawine getroffen werden 

einlochn einlochen, einsperren, in ein Loch stecken 

einlulln 1. einschläfern 

2. in Sicherheit wiegen 

einsackln in den Sack stecken 

einsåckn 1. einfüllen, z.B. Kartoffeln 

2. unter zweifelhaften Methoden einkassieren 

einschnåppn 1. einschnappen, z.B. ein Schloss schnappt ein 

2. beleidigt sein 

„Koaner derleidet die Wåhrheit, a niëder isch glei eingschnåppt.“ 

einschueln einschulen, die Schule beginnt 

einsoafn 1. einseifen 

2. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 

z.B. „Den Gauner werd‟n mier schun recht einsoafn.“ 

eintragl einträglich, gewinnbringend, vorteilhaft 

z.B. „Er håt iehm a eintragls Amtl zuegschånzt.“ 

eintunkn etwas in die Flüssigkeit geben, um es aufzuweichen 

z.B. „Wer koane guetn Zähnt håt, mueß a hårt‟s Brot eintunkn.“ 

einwoachn einweichen 

Eisgålle vereiste Stelle 

z.B. „Er steigt af die Eisgålle, und schun liegt er då nåch ållerlängs.“ 

Eiskåschtn Kühlschrank 

ellet elend, bedürftig 

Ellet Elend 

z.B. „Bei enk giëhn Ellet und Noat ein und aus.“ 

Engerlig Engerling 

enk euch z.B. „zu enk kemmen“ 

enker euer z.B. „enkere Puite“ 

Entwasserer Landsleute jenseits des Inns, Einwohner der MARTHA-Dörfer 

erschtl sein zuerst sein, Erster in der Klasse sein, Erster beim Rennen sein 

epper etwa 

z.B. „Er kimmt epper um a neine.“ 

eppes etwas 

etlene einige, viele, zahlreiche 

extrig besonders, außergewöhnlich 

F 

fåckn verdrecken, verschmieren, schmutzig machen 

Fåckengartl Schweinegarten, Auslaufgarten für Schweine 


Seite 81

Bei vielen Höfen war früher im Anschluss an die Schweinestallung ein 

eingezäunter Auslauf für die Schweine, in dem sich die Haustiere suhlen 

konnten, in dem sie auch Grünfutter, Rüben und Fallobst erhielten. 

Fåckengrous kurzes Gras aus der Puite für die Schweine 

Dieses Gras aus der Puite wurde immer wieder mit der Sense gemäht. Es 

war sehr kurz, also ein brauchbares Schweinefutter. Zudem wuchs durchs 

häufige Mähen in der Puite ein schöner und dichter Rasen, der fürs 

Barfußlaufen der Kinder angenehm war. 

fahndln der Mais (vgl. „Tirggen“) setzt zur Blüte an 

fårzn furzen 

Fårzer Furzer, ungehobelter Mensch ohne Manieren 

fåscht fast 

Fåschte Fastenzeit 

z.B. „Koaner will heit die Fåschte einhåltn.“ 

fåschtn fasten 

Neben Aschermittwoch und Karfreitag waren noch die Freitage anerkannte 

Fastentage ohne Fleischgenuss. Dazu kamen die Vormittage am Heiligen 

Abend und am Karsamstag. 

Fåschtnkneïdl Semmelknödel ohne Fleisch und Speck, dafür meistens in heißem Schmalz 

herausgebacken 

Fåschtnzeit Fastenzeit 

fåssn 1. fassen, packen, anpacken 

2. Figuren fassen, d.h. farblich gestalten 

z.B. „Beim Wieser håt der Zirler Fåssmåler Franz Seelos die Figurn 

gfåssn.“ 

Fatsche Binde 

Fatschenpoppele Baby 

Früher wurden Babys in der leider irrigen Meinung, sie würden dadurch 

gerade, schlank und rank wachsen, mit langen Binden straff gewickelt. Die 

Kleinen erinnerten an kleine Mumien. 

Faxn Späße, Marotten 

fechtn 1. fechten 

2. betteln 

z.B. „Fåscht ålle Vereine giehn bei ins fechtn.“ 

feicht feucht 

Feichte Fichte 

Feichtigkeit Feuchtigkeit 

Feichtn Fichten 

Feignkaffee Feigenkaffee, Kaffee-Ersatz 

Ferner Gletscher, Ferner 

fescht fest 

Fescht Fest 

Fettn Fett, Glück 

fettn fettig sein 

z.B. „Wenn die Wimmerlen kemmen, toan a gearn di Hoor fettn.“ 

Fetzele 1. kleines Ding 

2. kleines Wischtuch 

fetzgeal sattes Gelb 

Fetzkåchl Nachttopf 


Seite 82

fetzn 1. urinieren 

2. stark regnen 

Fetztasche 1. Mädchen mit schwacher Blase 

2. Schimpfwort für ein Mädchen 

fiëhrn führen 

fier für 

z.B. „Fier di tat i wolten viel.“ 

fiëßlen - fiëßln ein Bein stellen 

Figge Schnitzel einer Trockenfrucht 

findig geschickt 

finf(e) fünf 

fintn finden 

fischelen nach Fisch riechen 

Fitzele kleines Teilchen (vgl. „Futzele“) 

fitzln schnitzen, abschneiden 

Flåchs Flachs 

flåschn ohrfeigen 

vgl. „detschn - fotzn - flumsn - kleschn - schloachn - tåchtlen - tåschn“ 

flaxig sehnig 

Fleach Flöhe 

Flenderlig Nachtfalter 

Flenggele kleines Ding, kleiner Fremdkörper 

Fliëger 1. Flieger 

2. Rausch, vgl. „Dåmpf - Dulliöh - Dusel - Fetzn - Zåpfn“ 

Fliegl Flügel 

Flieglnougl Flügelnagel 

Dieser Nagel mit einer besonders scharfen Außenkante wurde beim 

Herstellen von Bergschuhen verwendet, um einerseits die Sohle durch den 

Beschlag stabil zu gestalten und andererseits dem Bergsteiger Trittsicherheit 

zu verschaffen. 

Fluech Fluch 

fluechn fluchen 

Flunsele kleines Ding 

foalbiëtn feilbieten, anbieten 

Foudn Faden 

frettn sich abmühen 

Friëge Früh-Erdäpfel, Frühkartoffel 

z.B. „Bei ins derlångscht die Friëgn meischtens z`spat.“ 

friëger früher 

friëh früh 

Friëh-Erdäpfl Früh-Erdäpfel, Frühkartoffel 

friërn frieren 

frotzln necken, herausfordern, provozieren 

fuchtln gestikulieren, die Arme herumschwenken 

fuchtig zornig, aufgebracht 

Fuege Fuge 

fuehrwerchn umständlich arbeiten, ungeschickt hantieren 

Fuetter Futter 

Fuettergång Futtergang 


Seite 83

In neueren Ställen wurden für die einzelnen Viehstände keine Futterlöcher 

gebaut. Dafür gab es stirnseitig der Viehstände einen Gang, in den entweder 

von der Tenne das Futter geworfen wurde, oder man konnte sogar mit dem 

Fahrzeug hineinfahren. 

fuettern füttern 

Fuier Feuer 

Fuierle Feuerchen 

Fuiermoal Feuermal 

fuiern- fuirn 1. feuern, ein Feuer anzünden, heizen 

2. hinauswerfen 

z.B. „Der Baur håt den fauln Knecht glei gfuirt.“ 

fuierroat feuerrot 

Fuiertuifl Feuerteufel, Pyromane 

fuseln leicht regnen 

Fusl minderwertiger Schnaps 

Furz Darmwind 

Futzele kleines Teilchen (vgl. „Fitzele“) 

Fux Fuchs 

Fuxluëder Fuchsköder, vergiftetes Fleisch als Köder 

fuxpassn väterlicherseits auf die Geburt des Babys warten 

z.B. „Er isch af d`r Fuxpass.“ 

fuxteifelswild sehr zornig, arg erbost 

G 

gaal(e) geschmacklos 

Gagele 1. kleinwüchsiges Kind 

2. Wild- oder Kleintierlosung 

Gamsbourscht Gamsbart 

gamsig aufgekratzt, geil, lüstern 

gåndln streunen, umherziehen, umherstreifen 

z.B. „Arbetn will er nit, åber er gåndlt gearn ummenånder.“ 

Gangger Krampus, Teufel 

ganschtrig ungestüm, kaum zu bändigen 

z.B. „A ganschtriger Gaul isch kam z‟håltn.“ 

ganzn füttern 

z.B. „Die kloane Droaschtel mueß mån ålle Tåg mit Meahlwirm ganzn.“ 

garbetet gearbeitet 

Gårgler Mann mit sehr unkontrollierter Gehweise 

Gårschtn Garten 

Gåtter Gatter, z.B. „Briggls Gåtter“ 

Gatterleturschtn Linzer Torte 

Gaudee Vergnügen, Spaß, Unterhaltung 

Gawinte Schneewächte, Schneeverwehung 

Gebout Gebot 

geboutn geboten 

gegga pfui, grausig, hässlich, unschön 

geglab geglaubt 

Gegraschl Geknister 


Seite 84

geiern raffen 

Geischt Geist 

geischtern geistern 

Geit Geiz 

z.B. „Die greaschte Stråf isch sei oagner Geit.“ 

geitig geizig 

Geizkrougn Geizhals, Geizkragen 

Geizteifl Geizteufel, ein besonders geiziger Mensch 

gekreischtet laut schnauben, nach Luft schnappen 

z.B. „Der Tuifl håt årg gekreischtet, wie er „n Miehlstoan aus‟m Inntal 

gholt 

håt.“ 

gekuit gekaut 

z.B. „An der bsundern Nuigkeit håt er såggrisch gekuit.“ 

Geldfåck besonders Reicher, Neureicher 

Geldfåckn besonders Reiche, Neureiche 

gell nicht wahr 

z.B. „Gell, du bisch a insriger Moanung?“ 

Gengl Rotzglocke 

geteïbelet nach Schimmel gerochen 

Gfack 1. Schlamperei, Unordnung 

2. unsittliche Tat 

gfahrl gefährlich 

z.B. „Die Gschicht war båld gfahrl woardn.“ 

Gfohr Gefahr 

Gfraß schlechtes Essen 

gfraßig gefräßig 

z.B. „Nett isch es, wenn mån gfraßige Fackln sicht.“ 

gfrein sich freuen 

gfrettn abplagen, mühen 

Gfroarns Gefrorenes, Speiseeis 

Gfuchtl Gefuchtel, heftige Gesten, auffälliges Gestikulieren 

gfuntn gefunden 

ghupft gehüpft 

Gipfele 1. kleiner Berggipfel 

2. Kipferl, Croissant 

glabn glauben 

Glabn Glaube 

Glachter Gelächter 

Glammer Steinhaufen am Berghang 

glången 1. gelangen, ankommen 

2. ausreichen 

glanggln etwas gleiten, schleifen, verkommen oder verschlampen lassen 

glanggern 1. baumeln, herunterhängen 

z.B. „„s Büebl hockt aufn Zaun und låsst die Fieß glanggern.“ 

2. laufen lassen 

z.B. „Iehm isch ålles z‟hårt, er låsst ålls glanggern.“ 

glått glatt 

z.B. „An glåtten und schlipfrign Menschn moug koaner.“ 


Seite 85

Gleïser Gläser 

Gletschermiehle Gletschermühle 

Durch jahrelanges Drehen eines härteren Steins (z.B. Granit) auf einem 

weicheren Gestein (z.B. Schiefer), angetrieben durch den Gletscherbach, 

entstand ein rundes Loch, die „Gletschermiehle“. Die für Sistrans nächste 

Gletschermühle befindet sich im Igler Wald nahe an der kleinen Straße, die 

vom Ullwald zum Badhaus führt. 

gliernig kräftig, kraftstrotzend 

glittn 1. gelitten 

z.B. „Unter der hoachn Stuir håbn ålle glittn.“ 

2. geläutet 

z.B. „Zum Schiedum håbn die Buebn die Gloggn schiën glittn.“ 

Glitzerpfandl Hahnenfuß 

z.B. „Inser Feld isch gånz geal vor lauter Glitzerpfandln.“ 

Glogge Glocke 

Glous Glas 

Gluet Glut 

Glufengießer sabberndes Kind, Kind mit Mundausfluss 

z.B. „Inser kloans Löterle isch nou an årger Glufengießer.“ 

Gluhn das Glühen 

Gluhner Augen 

vgl. „Gugger“ oder „Schprozer“ 

Gluscht Lust, Gelüste, Wunsch, Verlangen 

Gmiet Gemüt 

gmietlich gemütlich 

z.B. „Bei dir isch‟s fein, du bisch a gmietlicher Mensch.“ 

Gmoan Gemeinde 

Gmurks Murks, Murkserei, schlampiges Arbeiten 

Gnagg Genick 

Goaschtraube Isländisch Moos, Flechte oberhalb der Baumgrenze 

Der Tee der „Goaschtraube“ war ein beliebtes Heilmittel bei Hals- und 

Bronchienbeschwerden. 

Goaßer Geißhirte 

Godele Unterkinn 

z.B. „Jeder mecht an nettn Madl „s Godele kratzn.“ 

Gogl Exkrement 

Goggel Gockel, Hahn 

z.B. „Er hat nix dergegn, wenn er in an Madlerstoul der Goggl war.“ 

Gosche Mund, Mundwerk, Maul 

goschn – goschet sein ein loses Mundwerk haben 

Goubel Gabel 

Grånd Trog zum Brotkneten 

z.B. „Wer im Grånd Brottoag kneïtn mecht, braucht a saggrische Kråft.“ 

Grant Zorn, Hass, Wut 

z.B. „Du håsch goscht und ihn unzwidert, und af mi låsst er‟n Grant aus.“ 

Grålle kleine, dralle Frauensperson 

Grallele kleine Kugel 

z.B. „Mueter, låss a für mi in der Kirchn a Grallele fålln.“ 


Seite 86

Gemeint ist die Bitte an die Großmutter, in der Kirche beim Rosenkranz ins 

Gebet eingeschlossen zu werden. 

grålpezn aufstoßen, rülpsen 

Gramille Kamille 

Graschler Knall beim Einschlag des Blitzes 

graschln knistern 

grattln - grattlen herumfahren 

graupet 1. verwachsen, knorpelig, missgebildet, unansehnlich 

2. klein, aber widerstandsfähig 

Grausbirn Ekel 

z.B. „Wie er „s Fackl ougschlågn håt und i „s Bluet gsechn hun, sein mier 

die Grausbirn augstiegn.“ 

Greaschtl Gröstl 

greaschtn am größten 

greaßer größer 

Greatlfrisur aufgesteckter Zopf als Haartracht 

Gred Gerede 

z.B. „Koaner mecht ins Gred kemmen, åber a niëder red‟ drieber.“ 

Greïbn Gräben 

Greïber Gräber 

Greïser Gräser 

gripfn zupfen, den Wundschorf abreißen 

z.B. „Tue nit gripfn, sinscht blietescht wieder!“ 

Grischt Gerüst 

groaß groß 

groaßgoschet großmäulig, vorlaut 

Groaßkopfeter Eigenbauprominenz, Dorfpotentat 

z.B. „Er glab, er isch eppes Bessers, er isch åber lei a Groeßkopfeter.“ 

gropft 1. gerupft das Huhn 

2. gerupft den Geldbeutel 

z.B. „Sie versteaht‟s mit iehm, sie håt‟n sauber gropft.“ 

Groub Grab 

z.B. „Frieger håt der Schneider-Bär a nieds Groub autun.“ 

groubn graben 

Groubn Graben 

Grous Gras 

grüebln grübeln, nachdenken, besinnen 

vgl. „kopfen“ 

gschafftlen/gschafftln sich wichtig machen 

Gschafftl Wichtigmacherin, Wichtigtuerin 

Gschafftler Wichtigmacher, Wichtigtuer 

Gschal Schalung 

Gscheidian Besserwisser, Wichtigtuer 

Gscher Schererei, Mühe, Plage, Plagerei 

z.B. „Mit an kloan Kindl gibt „s viel Gscher.“ 

gschert eingebildet, vorlaut, ruppig, tölpelhaft, ungebildet 

Gscherter Schimpfname der Städter für die Landbewohner 

Gschiss großes Aufheben, großes Getue 

z.B. „Mit an gscherten Låggl soll mån koa Gschiss måchen.“ 


Seite 87

gschmissn 1. geworfen 

2. gestürzt 

z.B. „Zerscht isch „n ibel woarn, nåcher håt‟s „n gschmissn.“ 

gschlossn geschlossen 

Gschlossner Hof Geschlossener Hof, d.i. ein Rechtsbegriff für eine Hofstätte mit Grund und 

Boden, die in ihrer Größe ausreicht, um eine Familie zu ernähren. 

Grundverkauf aus dem Besitz eines Geschlossenen Hofes ist beinahe 

unmöglich, sogar Erbteile sind schwierig zu vergeben. 

gschmålzn 1. geschmalzen, deftig, üppig 

z.B. „I måg eppes Gschmålzns am liëbstn.“ 

2. ausgiebig, umfangreich 

z.B. „Wië er die gschmålzne Rechnung krieg håt, då håt er gschaug.“ 

gschnappig vorlaut, frech, schlagfertig 

z.B. „Koaner måg sie, sie isch sovl a gschnappigs Weibets.“ 

Gschölderle Röckl, Joppe 

Gschpuele Küchenabfälle, Tierfutter für Schweine 

Gschwarnis Erschwernis 

Gselchts Geselchtes 

gsimmert im Sommer geschlagenes Holz 

Gspann Gespann 

z.B. „Ös zwoa, ös seids a bsunders feins Gspann!“ 

gspiebn gespien, erbrochen 

z.B. „Er schaug aus wie a gspiebne Gerschte.“ 

Gsprang Auflauf, Wirbel, Tumult 

z.B. „A Prozession soll zu koan Gsprang weardn.“ 

gsprungen gesprungen 

gspuërt gespurt 

Gstånk Gestank 

Gsteid Staudendickicht, Staudach 

Gsteïper Wirbel, Krawall, Durcheinander 

Vgl. „Gfarscht, Gstrappl, Gstack“ 

Gstrappl Mühe, Wirbel, Bedrängnis 

z.B. „Mit ihre zechn Kinder wår ålleweil a Gstrappl.“ 

z.B. „Jed‟s Jåhr a Kind, und sie kimmt nit aus‟n Gstrappl außer.“ 

gstrouhlt gestrahlt 

gsuechig beim Suchen geschickt sein, einfallsreich sein 

gsund gesund 

Gsundheit Gesundheit 

guet gut 

Gugger 1. Augen 

vgl. „Gluhner“ oder „Schprozer“ 

2. Feldstecher 

gumpn pumpen 

z.B. „Buebn gumpets saggrisch, dass die Sur gach außerrinnt!“ 

gunnen gönnen 

Gurgl Kehle 

z.B. „Zerscht wollt er iehn auzwickn, aber er isch glei bei der Gurgl packt 

woardn.“ 

Gurre schlechtgelaunte, bösartige Frauensperson 


Seite 88

gurrn 1. typisches Rufen der Tauben 

2. locken 

z.B. „Kunnscht schun gurrn, mi kriegscht åber nit.“ 

Güete Güte 

gvoarschtlt mit Tricks (= Vorteilen) ausgestattet 

z.B. „Er werkt bsunders gvoarschtlt.“ 

Gwaag Hebelvorrichtung zum Bewegen schwerer Lasten 

z.B. „Wer mit an Gwaag umgiehn kunn, tuet si leicht.“ 

Gwamp Bauch 

z.B. „So a Fåckeler! Die Hosn offen und `s Gwamp außerschaugn!” 

gwapplt gewappnet 

gwehn gewöhnen 

gwehrlig wehrhaft 

gwehnt gewöhnt 

z.B. „I hun mi an di so gwehnt.“ 

gwies gewiss, bestimmt, sicher 

Gwirg Hast, Hasterei, Würgerei, hastiges Arbeiten 

z.B. „Er kennt koa Rueh, er håt ålleweil a Gwirg.“ 

Gwöll 1. unförmiges, federleichtes Gebilde aus feinen Haaren, Federchen, Fasern 

oder Spinnwebenfäden 

z.B. „Der Wind håt wieder Gwöll in ålle Winkl einiblåsn.“ 

2. Unverdauliches, das vom Raubvogel ausgewürgt wird 

Gwunder Neugier 

H 

haal 1. glatt z.B. „die haale Haut vun an Kindl“ 

2. falsch, schlüpfrig z.B. „sovl a haaler Mensch“ 

Hackl kleine Hacke 

Hafeleschuech Hafeleschuh, Trachtenschuh 

Haftlbeißer argwöhnischer Mensch 

z.B. „Er passt au wie a Haftlbeißer.“ 

haltaus! halt! 

Hangerle Trockentuch 

hanseln hänseln, verspotten, pflanzen 

Hantele kleine Hand, Kinderhand 

hapern mangeln, ermangeln 

z.B. „In der Schuele hapert‟s bei insern Büebl a bissl in Deitsch.“ 

Hascherle armselige, bedauernswerte Person 

håts di? spinnst du? bist du verrückt? 

häufln aufhäufeln, Erde an den Stamm, Stängel oder Stiel der Pflanze bringen 

Hearscht Herd 

heaßer heißer 

heaßeschtn am heißesten 

Heberdex Eidechse 

Hefl Hefe, kleiner Sauerteigrest vom letzten Brot-Backen 

heielen schlafen 

z.B. „Kloane Kinder heielen alleweil wieder.“ 

Hei Heu 

Heibluemen Heublumen 


Seite 89

Heichler Heuchler 

heichln heucheln 

Heigeign dürrer, schmächtiger Mensch 

Heïgl Kumpan, Spezi, Kamerad 

Heihupfer Heuschrecke 

Heiserin Wirtschafterin 

z.B. „Insre nuiën Pfarrer håbn koa Heiserin mehr, si måchn ålls alloan.“ 

Heislgruebe Abortgrube, Klärgrube 

Heiterle kleine, bemitleidenswerte Person 

Heiziëcher Beine 

Helb Stiel 

z.B. „A Håckn-Helb mueß gånz glått sein, sinscht gibt‟s a Blouter.“ 

Hellebarscht Besserwisser, Klugscheißer, Altkluger 

Hennenloater Hennenleiter, Sitzgelegenheit fürs Hühnervieh 

hergabig großzügig 

herschlågn verhauen 

Hetz Spaß 

hetzig spaßig, lustig, erstaunlich 

Hiëhrdarm Hühnerdarm, ein widerstandsfähiges Unkraut mit kleinen Blättern, das sich 

über Ausläufer vermehrt 

Hiëndl Hendl, Hühnchen 

Hiëterbue Hüterbub 

hiëtn hüten 

hinterschie rückwärts, zurück, nach hinten 

z.B. „Wië er hinterschie gången isch, håt‟s „n gschmissn.“ 

hildern widerhallen 

hinig kaputt, schadhaft, tot 

Hintele kleiner Hund 

Hinterlåder Gewehr, das man ohne Ladestock laden kann 

hoach hoch 

Hoad Lärm, Krawall, Geschrei 

hoaln heilen 

z.B. „Er hoalt so gach wie a Fackl.“ 

hoamgeign gewaltsam verschwinden lassen 

z.B. „Fensterlen wollt er, der Lanner! Åber den håbn mier hoamgeigt.“ 

Hoangårt unterhaltsames Gespäch in froher Runde 

hoangårtn sich unterhalten 

Hoarn Horn 

hoaß heiß 

Hoazet Hochzeit 

hoazn heizen 

Hoëderich Erika, rotblühende Frühlingsblume 

z.B. „A nutzer Pålm braucht an Hoëderich“ 

Holer Holunder 

Holermandl Holunderkompott 

Holzglogge Holzglocke 

Als Buben baute man Glocken aus Holz: Dazu nagelte man zwei Bretter in 

A-Form zusammen. Die Öffnung wurde durch Querleisten links und rechts 

der Bretter fixiert. Ein Holzprügel als Klöppel wurde in die „Glogge“ 


Seite 90

gehängt. Nun musste man nur mehr alles auf eine Achse hängen. Mit einem 

Strick, der an einer Querleiste befestigt war, konnte geläutet werden. Der 

Klang war hölzern, aber dafür laut und für die Buben schön. Für die 

Erwachsenen war es manchmal nervenaufreibend. 

Holzschupfe Vorratsraum für Reisig und Brennholz 

Dieser Bretterverschlag war meistens im Anschluss an den Wohnraum 

ebenerdig angebaut. 

Houbel Hobel 

houbln hobeln 

Houbergoaß 1. Hafergeiß 

Das Wort wurde öfters als Spottname für eine überschlanke und flachbrüs- 

tige Frauensperson verwendet. 

2. Waldohreule 

houbn haben 

houger hager 

Hougl Hagel 

vgl. „Schaur“ 

z.B. „Voar an Hougl hun i Ǻngscht, er derschlågt jå Kraut und Lab.“ 

hougln hageln 

Houselfeichte Haselfichte 

Das Holz von Fichten mit extrem langsamem Wuchs wird gerne zum 

Instrumentenbau verwendet. Der Instrumentenbauer klopft den noch 

stehenden Stamm mit der Hacke ab und hört auf den Klang des Holzes. Das 

Holz solcher Fichten lässt sich leicht spalten und „bleibt stehen“. 

Holztoal Holzanteil 

vgl. auch den Hinweis bei „Auslåss“. 

Humer Hammer 

hundshin erschöpft, übermüdet, verbraucht, kraftlos 

z.B. „A zechn Stund mergln, nåcher bisch a hundshin.“ 

huppn das Kleinkind tragen 

z.B. „Wenn a Poppele schreit, muëss es di Muëter huppn.“ 

hussn hetzen, aufhetzen 

z.B. „Verschwind, oder i huss dir „n Hund aui!“ 

„Auhussn mießn mier iehn nimmer, er isch schun voll Teifl.“ 

I 

ibel übel 

z.B. „Sovl Bluet! Mier isch ibel woarn.“ 

Ibel Übel 

Igler Wind Sturmböen aus Richtung Igls 

Diese gefährlichen Böen entstehen, wenn der Föhn aus dem Süden am Ende 

seines Zusammenbruches durch den Westwind „abgedreht“ wird. Es kann 

dann eine Minute und länger windstill sein, bis sich ein lautstarkes Dröhnen 

aus Westen ankündigt und der Sturm mit weit über hundert 

Stundenkilometern durchs Dorf fegt, alles aufwirbelt und manches 

beschädigt. Wenn Dachziegel herausgerissen werden und wenn es Schäden 

gibt, dann bei diesen Drehwirbelböen des „Igler Windes“. 

irden tönern, aus Ton gebrannt 

irgendoaner irgendeiner 


Seite 91

J 

Jaggele kleine Jacke 

Jochråpp Dohle 

Jutte Molke 

Das Nebenprodukt beim „Butterschlögln“ wurde früher als Schweinetrank 

verfüttert. Heute findet man die Molke in Erfrischungsgetränken und in 

Produkten für die Hautpflege. 

juzn jauchzen 

Juzer - Juchezer Jauchzer 

K 

Kabl Kabel 

Kålchoa Kalkei 

Als es noch keinen Kühlschrank gab, boten sich für die Hausfrau nur zwei 

Möglichkeiten an, Eier eine gewisse Zeit lang aufzubewahren, entweder 

durch Einlagern in Kalkwasser oder in Salzwasser. 

Kålfåkter Denunziant 

kåltn behalten, einbehalten 

kam kaum 

kampln kämmen 

Kapellmoaschter Kapellmeister 

Kapritzn Sonderwünsche, unnötige Ansprüche 

z.B. „Mit nix isch sie zfriedn, nur nuie Kapritzn bringt sie voar.“ 

Kaschtl Kästchen, kleiner Kasten, kleiner Schrank 

kasn Käse herstellen 

katzln junge Kätzchen auf die Welt bringen 

Keahre Kehre, Kurve 

Kearn Kern 

Kearnbeißer Kernbeißer 

Er ist der größte heimische Finkenvogel und fällt durch den starken 

kegelförmigen Schnabel auf, mit dem er Kerne knacken kann. 

Kieferle kleiner Koffer 

kilb(e) bewölkt, bedeckt 

Kibl Kübel 

Kibele kleiner Kübel 

Kiehbue Kuhhirte 

Für die Beaufsichtigung der Rinder auf einer Alm war meistens ein Bub 

angestellt, dem auch nicht so viel zu bezahlen war wie einem Erwachsenen. 

kiëhl kühl 

kiëhln kühlen 

kiernig griffig, kräftig, voll Leben 

z.B. „Insre Buebn sein kiernig und ålleweil guat au.“ 

Kinig König 

Kinigl kleiner König 

Kirchmuntig Es ist der Montag nach dem Kirchtag, d.i. der Montag nach dem ersten Juli- 

Sonntag 

Größtenteils war das Frühheu in der Tenne. Nur mehr das Galtheu war zu 

ernten. Der „Kirchmuntig“ galt als „Bauernfeirschtig“, und die Jungen 


Seite 92

unternahmen einen Ausflug auf die Alm, sogar auf den Patscherkofel oder 

auf die Viggar- und die Neunerspitze. 

Kirchtig Kirchtag, Weihetag der Pfarrkirche 

Ursprünglich weihte Kardinal Nikolaus Cusanus am 2.7.1457 die Sistranser 

Kirche. Der Kirchtag wurde bis Mitte des 20. Jhdts. am ersten Sonntag im 

Juli gefeiert. Sogar eine Prozession gehörte dazu. 

Nicht zu verwechseln ist damit der Tag des Kirchenpatronates. Aus einem 

Bericht um 1500 geht hervor, dass die Kirche der Hl. Gertraud und dem Hl. 

Kreuz geweiht ist. Später blieb nur mehr das Patronat der Hl. Gertraud von 

Nivelles. Der Namenstag dieser Kirchenpatronin wird am 17. März gefeiert. 

Klaaper 1. Klapper 

2. geschwätzige Frauensperson 

z.B. „An unguete Klaaper isch si, a rechts Tougblattl.“ 

klaapern 1. klappern 

2. reden, tratschen, ausrichten 

Klachl 1. großer, schwerfälliger Mensch 

2. Glockenklöppel 

3. Auswurf aus dem Rachenraum oder der Nase 

klantlen schmieren, patzen, verdrecken 

klåmm feucht 

z.B. „Nåch a Stund Regn isch a a gueter Loudn-Jangger klåmm.“ 

Klåmpfe Gitarre 

klaubn klauben, pflücken, auflesen 

z.B. „I soll no Birn klaubn.“ 

klemmen geizen 

Klemmseckl Geizhals 

Kloaschterfrau Klosterfrau 

Kluëgscheißer Klugscheißer, Besserwisser 

Klunschter Frau mit mehreren negativen Eigenschaften: aufdringlich, widerspenstig, 

hartnäckig, lästig, aufmüpfig 

Kneïdl Knödel 

kneißn entdecken, kapieren 

Kneïter kleiner, stämmiger Bub 

kneïtn kneten 

Knilch Zwerg, kleinwüchsiger Mensch 

Koatlacke St. Nikolaus (= Ortsteil von Innsbruck am linken Innufer) 

Koatlackler St. Nikolauser(= Bewohner der Koatlacke) 

Kobl 1. enger Raum, in dem man Platzangst bekommt 

2. Bau des Eichhörnchens 

Kofl Kofel, Bergrücken 

In Kurzform wird in Sistrans der Patscherkofel als „Kofl“ bezeichnet. 

kohln 1. knurren, bellen 

2. husten 

z.B. „Er rafft mit seiner Klumper schun lång, er kohlt wie a Hund.“ 

Kolbm Kolben 

Kolderer grober Mensch mit primitiver Wortwahl 

koldern grob, rüpelhaft und rücksichtslos sprechen 

kopfn denken, grübeln, überlegen 

kopflåschtig kopflastig, einseitig oder ungleich belastet 


Seite 93

kopfüberårsch kopfüber, verkehrt 

z.B. „Im Kåschtn liegt alles kopfüberårsch drein.“ 

Koprater Kooperator 

koschtn 1. kosten 

z.B. „Der Sischtiger Grund koschtet saggrisch viel Geld.“ 

2. kosten 

z.B. „I tat „s Mues schun koschtn, wenn „s nit sovl hoaß war.“ 

Kouhl Kohl 

Kouhlmoase Kohlmeise 

kouhln husten 

Kouhln Kohlen 

Körlecke Mundwinkel 

Köschtn Kastanien, Edelkastanien, Maroni 

z.B. „Köschtn um Niklaus, des isch eppes Guats.“ 

Köschtnbam Kastanienbaum 

Köschtnbråter Kastanienbrater 

kraln 1. kratzen, schaben 

2. kriechen 

Krameisch Durcheinander 

Kramer Greißler, Lebensmittelhändler, Kaufmann, Gemischtwarenhändler 

Krammetsvougel Krammetdrossel, Wacholderdrossel 

vgl. „Krammet“ = Wacholder 

Die Wacholderdrossel ist sehr gesellig, fliegt gerne in Gruppen, hat die 

Größe einer Amsel und das Aussehen eines Stars mit anderer Färbung: Kopf 

und Bürzel grau, Rücken braun, Brust rostgelb mit dunkler Fleckung. Beim 

Flug fällt der graue Bürzel auf. 

Im Herbst fallen oft Schwärme ein, um die Vogelbeerbäume zu besuchen 

oder um Engerlinge aus dem Rasen zu picken. 

Kråmpf 1. Muskelverspannung, vgl. „Krume“ 

2. Blödsinn, Fehlleistung 

Kramuri Durcheinander, Chaos 

Krånket Krankheit 

Krånzmadl 1. Erstkommunikantin in Weiß 

2. Mädchen in weißem Kleid bei der Prozession 

Kråpfn 1. Mehlspeise mit einer Fülle aus geriebenem Mohn, Powidl und Kloatz- 

birnen mit etwas Ruhm, Zucker, Zimt oder anderen Gewürzen, heraus- 

gebacken in heißem Fett 

Diese Spezialität gab und gibt es nur bei besonderen Anlässen, z.B. an 

hohen Feiertagen und Hochzeiten. Je dünner und feiner die Krapfln gera- 

ten, umso höher wird die Kochkunst der Hausfrau eingeschätzt. 

Sogar die Schellenschlager erhalten am „Fåsnacht-Erchtig“ bei mancher 

Bäuerin diese seltene Köstlichheit. 

2. deformierte Gliedmaßen, verursacht durch einen Unfall 

z.B. „Nåch`n Unfåll wår die linke Hånd nur mehr a Kråpfn.“ 

Krauthoubl Krauthobel zum Zerkleinern der Krautköpfe 

In ein Brett von 30 - 40 cm Breite und ca 120 cm Länge ist in Schrägstellung 

ein scharfes Messer eingesetzt. Die beiden Längsseiten des Brettes weisen 

Begrenzungsleisten mit Führungsnuten auf, in die ein ca 15 cm hoher 

viereckiger Rahmen eingesetzt werden kann. 


Seite 94

Der Hobel wird auf eine Brente gelegt, und der gesäuberte Krautkopf 

kommt in den Rahmen. Mit der Hand werden Rahmen und Krautkopf übers 

scharfe Messer geschoben. Durch die Schrägstellung des Messers wird das 

Kraut abgehobelt. 

Krautståmpfer Krautstampfer - ein Holzkolben an einem Stiel zum Einstampfen von Kraut 

Krawattl 1. Kragen 

2. Krawatte 

krawutisch zornig, wütend, aufgebracht 

z.B. „Dei saudumms Gred måcht mi gånz krawutisch.“ 

kraxln klettern 

krefln klettern, kriechen 

kregl munter, lebhaft 

Kreil krallenartige Haue 

Kreischter Mensch mit Atembeschwerden 

kreischtn hart atmen 

Kreizweg Kreuzweg 

Kribeskrabes Durcheinander, Chaos, Verwirrung 

z.B. „Bald „s ums Rechnen geaht, isch bei insern Büebl a Kribeskrabes in 

Köpfl.“ 

Krickl Reh- oder Gamstrophäe 

Kriëgl kleiner Krug (früher aus Ton, heute meistens aus Glas) 

kriëgn bekommen 

z.B. „Miëßetn d‟ Manderleit Poppelen kriëgn, sterbetn die Menschen aus.“ 

Kriën Kren, Meerrettich 

Früher wuchs in jedem Hofgarten in einer Ecke eine Krenstaude. 

Krenwurzeln wurden ausgegraben, geputzt und gerieben, wenn es 

Geselchtes oder geselchte Zunge gab. 

kring gering 

kringer geringer 

Krippe Knochengerüst 

z.B. „Nåch der damischn Krånket tuet mier nou ålleweil die gånze Krippn 

weah.“ 

Krischpele mageres Kind 

Krischpl hagerer Mensch 

kropfet Mensch mit einem Blähhals 

kropfn rülpsen 

Kroupf Kropf 

Krougn 1. Kragen 

2. Schimpfwort für eine geizige Person 

Kroute Kröte 

Kroutenlacke Krötenlacke, Tümpel 

Kröpfl Rülpser, Aufstoßen 

Krucke Krücke 

Krumer Krämer, Greißler 

Kuahtuttn Kuheuter 

Kuchl Küche 

Kuchlkaschtl kleiner Küchenkasten 

Kuise Kuh 

Kuisele kleine Kuh, Lieblingskuh 


Seite 95

kugelet kugelig, rundlich 

z.B. „Er isch schun seit Jåhrn a kugelets, leibigs Mandl.“ 

Kuie Kinn 

Kurasch Mut 

L 

Laab Laub 

Laabe Balkon mit voller oder teilweiser Verglasung 

låbelet schal, geschmacklos, weder Fisch noch Fleisch 

Lacke Tümpel, Weiher, kleines stehendes Gewässer, vgl. „Rease“ 

z.B. „Af der Heachn Hirschlauer und Hirsch-Lacke gibts Moschbeeren.“ 

Ladele 1. kleiner Verkaufsladen, Greißlergeschäft 

z.B. „Unguat war‟s, båld der Jörg und die Annemarie ihre Ladelen 

sperreten.“ 

2. kleines Brett 

långelet langgezogen 

långlach(t) länglich 

Lanner Lanser 

Laapl kleines Laubblatt 

Laaplen Blätter 

Låpp willensschwacher Mensch 

Lappele 1. weichliche Person 

2. kleiner Putzfleck, Wischtuch 

Lappl ungeschickter, unbeholfener, geistig wenig regsamer Mensch 

Lasse Bodenschichtung 

Latschn 1. Legföhren, vgl. „Zuntern“ 

2. altes Schuhwerk 

lattern scheppern, aus den Fugen geraten 

lauter flüssig 

Lämpertscheck kurze Jacke (meistens aus zwei Materialien), Blouson, engl. Lumberjack 

Lazi Spaß 

leaseln mustern von wehrfähigen Burschen 

Leaselbuebn Burschen bei der militärischen Musterung 

Leaselhuat Hut für Wehrfähige 

Sie setzten als Zeichen ihrer Tauglichkeit einen bunten Hut mit Bändern und 

Glitzerzeug auf. Untauglichen war dieser Hut verwehrt. 

Lecher Löcher 

Leck(e) Salz oder Salzsteine fürs Weidevieh auf der Alm 

Das Weidevieh auf der Alm braucht neben dem Gras und dem Wasser auch 

Salze, die ihm gegeben werden, indem der Hirte Salzsteine auslegt oder Salz 

streut. 

lei lediglich, nur 

leibig untersetzt, übergewichtig 

Leïber Leber 

Leïberkneïdl Leberknödel 

Leibl Leibchen, Bekleidungsstück ohne Ärmel 

Lein Leinsamen 

Leitnant Leutnant 


Seite 96

Leschter Letzter 

z.B. „Beim Preisfåhren isch er Leschter woarn, er kriegt „n Schrepfer.“ 

Letsche weinerlich verzogenes Gesicht 

z.B. „Schaug lei sei saische Letsche un!“ 

liëcht hell 

liegn krank sein 

Litze 1. Schuhband, Schnürsenkel 

2. Elektrodraht 

Loab Laib 

Loabl Laibchen, kleiner Laib 

z.B. „A Loabl frischs Brout, es gib nix Bessers.“ 

Loase Spur, Spurrinne 

Loater Leiter 

loatn lenken, leiten 

lochn lochen, Löcher zwicken 

Loser Ohren 

losn horchen 

Loudenkamin Verkäufer 

Lörl - Leirl Mensch mit blödem oder tölpelhaftem Verhalten 

Luederzuig etwas Schwieriges 

Lugenbeitl Lügenbaron, lügnerischer Mensch 

Lugner Lügner 

lulln lutschen 

Lumpele liebevolle mütterliche Rüge für einen kleinen Spitzbuben 

lupfn hochheben 

M 

matsch müde, zerschlagen, kraftlos 

vgl. „dasig, derschlougn, lax, letschet, miëd“ 

Madl Mädchen 

z.B. „Beim Pixner houbn s‟ leschte Woche „s finfte Madl krieg.“ 

Malterbeïge Mörtelschubkarren 

Maltertruche Mörteltruhe 

maltrig voll Mörtel 

mampfn ausgiebig essen und in sich hineinstopfen, dabei die Tischmanieren 

vergessen 

Mårchkneïdl Markknödel 

Måschten Masten 

Måtze Beule, Vertiefung, Kratzer, vgl. „Dippel“ 

z.B. „Zerscht isch er afn Stoan tuscht, nåcher håt „s Grattl a Måtze ghåbt.“ 

Matzele kleine Beule, kleine Vertiefung 

z.B. „Hear au rearn, „s kloane Matzele blietet ja gor nit.“ 

mauln schimpfen, aufbegehren 

Maunge Versteck, geheimer Aufbewahrungsort 

z.B. „Die Mueter tuet die beschtn Äpfl in die Maunge.“ 

maungn verstecken, verbergen 

Maure Mauer 

Mauren Mauern 


Seite 97

Mausgeier Mäusegeier, Mäusebussard 

mausig ruhig, ruhig sein, sich ruhig verhalten 

z.B. „Sei fein mausig, wenn der Schuellehrer red‟!“ 

meahlig mehlig 

Meahlwirm Mehlwürmer (ein „lebendes“ Vogelfutter) 

mëign mögen 

Melcher Melker, Stallarbeiter 

Bei größeren Bauern war dies früher ein Knecht, der vorwiegend 

Stallarbeiten zu erledigen hatte und fürs Melken der Kühe verantwortlich 

war. 

Melter Holz-Gefäß in ovaler Form mit einem hochgezogenen Tragegriff auf einer 

Seite 

Mergl Dreschmaschine 

z.B. „Frieger isch a Mergl mit der Hånd untriebn woarn.“ 

Miehle Mühle 

miëßet müßte 

z.B. „I miëßet enk helfn, åber i kunn nit.“ 

miëßetn müßten 

z.B. „Mier miëßetn enk helfn, aber mier mëign nit.“ 

miëßn müssen 

z.B. „Mier miëßn enk helfn und mier helfn gearn.“ 

Miëter Mütter = Mehrzahl von „Muëter“ 

z.B. „Oft sein die Miëter der leschte Ausweg in der Noat.“ 

Minz Münzen, Metallgeld, Kleingeld 

Mischt Mist 

z.B. „A nieds Feld braucht Mischt und Odech.“ 

Moal Mal 

Moanung Meinung 

Moaßl Meißel 

moaßln meißeln 

Mock störrischer, widerspenstiger Mensch 

Mockisch - mocket störrisch, widerspenstig, eigensinnig, eigenbrötlerisch 

Model Negativform für ein Muster in dreidimensionaler Darstellung 

Für verschiedene Festlichkeiten gab es diverse Butter-, Kuchen- und sogar 

Pasteten-Model. Die Masse (Butter, Teig, Pastete) wurde fest in den Model 

gedrückt und dann gestürzt. 

moderlen nach Verwesung riechen, nach Fäulnis riechen 

moltln beleidigt sein, sich beleidigt verhalten 

Moutscher pauspäckiges Kind 

muesig musig, breiig 

Muere Mure 

Muëterkoarn Mutterkorn, giftige Missbildung beim Getreide mit schwarzer Färbung 

Muëtermoal Muttermal 

Mugele Kosenamen für einen kleinen, lieben Menschen 

z.B. Sagt die Mutter zum Kleinen: „Du bisch mei liëbstes Mugele.“ 

Muggensäckele ein klein wenig, ein bisschen 

Mulli Maultier, Tragtier, Lasttier, Kreuzung aus Pferd und Esel 

mummln zahnlos kauen 

Murfl beleidigtes Gesicht 


Seite 98

Murmele Murmeltier 

Murmentlschmålz Murmeltierfett 

Murmeltiere wurden auch wegen ihres Fettes gejagt, dem man große 

Heilwirkung gegen Halskrankheiten nachsagte. 

Musig Musik 

Musigtuifl Musikteufel, kameradschaftlicher Ungeist, Streit, Zwist im Verein 

N 

Nåchred Leumund, Nachrede 

z.B. „Ihre Nåchred isch nit grot die beschte.“ 

nåchschiern nachfeuern, Holz nachlegen 

Nåchtkaschtl Nachtkästchen 

Nadl Großmutter 

Napele kleiner Nabel 

nårret närrisch 

Nåtscher Schwein 

Das Dialektwort ist eine Lautmalerei und stammt vom Lockruf: „Natsch, 

Natsch!“ Das Wort imitiert den patschenden Fresslaut des Schweins. 

Nåtscherle Schweinchen, Ferkel 

Nåtze übertrieben geschminkte Frau mit fraglichem Lebenswandel 

z.B. „I tat miers dopplt guet überlegn, a Nåtze z`heiratn.“ 

Nädl - Nedl Großvater 

nässn nass sein 

z.B. „So lång a Wunde nässn tuat, hoalt si nit.“ 

neffn 1. reiben, wetzen 

z.B. „Tue jå nit bein Oas neffn“!“ 

2. langsam arbeiten 

z.B. „Du sollscht årbeten und nit neffn!“ 

Neïbl Nebel 

neïblig nebelig 

Nëischt Nest 

Nëischthocker Nesthocker, Nesthäkchen 

Nëitsch Geld, Bargeld 

Neffe übergenaue Arbeiterin 

nemmen nehmen 

Neschtler planloser Sucher 

neschtln etwas planlos suchen 

niëde jede 

niëder jeder 

nischtn nisten 

noa nein 

Noatstuehl Notstuhl 

Das Beschlagen von Pferden und Ochsen war für den Hufschmied keine 

leichte Arbeit, denn die Tiere waren nervös und schlugen oft aus. Grobe 

Verletzungen waren dann die böse Folge. 

Um sich vor Unfällen durch ausschlagende Tiere zu schützen, wurden diese 

in hölzerne Vorrichtungen gestellt und dort durch Haltevorrichtungen völlig 

fixiert. Der Schmied konnte in Ruhe beschlagen. 


Seite 99

Nockn Nocke, Nockerl 

nou noch 

nouch nach 

nouchantern nachahmen, nachäffen 

nouchpatzln kleine Heureste zusammentragen (meistens eine Kinderarbeit) 

Noule kleiner widerspenstiger Mensch 

Noupl Nabel 

Nudeltriebl Nudelwalker, Nudelholz 

Nuefe langsame Arbeiterin 

z.B. „Mit der Nuefe isch koa Ǻrbet fertig z`kriegn.“ 

nuefn sehr langsam arbeiten 

Nuet Nut 

nuiëlen neu sein, neu wirken, neu aussehen 

z.B. „„s Zimmerl håbn mier erscht vearschtn eingrichtet, drum nuiëlets no.“ 

Nunne weibliches Schwein, Mutter-Sau 

z.B. „Leschtn Pfinstig håt die groaße Nunne glei nein Facklen gworfn.“ 

Nusseler Nuss-Schnaps 

Nussn Nüsse 

nussn schlagen, watschen, ohrfeigen 

vgl. „detschn - flåschn - fotzen - flumsen - kleschn - schloachn - tåchtlen - 

tåschn“ 

Nussschoule Nussschale 

O 

oagner eigener 

oanbedere eins von beiden 

Oanethof Einödhof, abgeschiedener Einzelhof 

In Sistrans könnte man evt. den Perchegghof so bezeichnen. Früher galt dies 

auch für den Starkenhof (vor 1820 Starchenhof). 

Oansiedler Einsiedler 

Oaschtermuntig Ostermontag 

z.B. „Am Oaschtermuntig gschnåchts tickn di Buebn ålle, deï wås ihrn 

Krempl it aukraumt håbn.“ 

Oaschtern Ostern 

Oaschtersunntig Ostersonntag 

Oarscht Ort, Platz 

Oas Abszess, Furunkel 

Obersteiger früher eine Charge bei der Feuerwehr 

Odech Jauche 

z.B. „Er isch a rechter Fåckeler, bei iehm rinnt „s Odech iber‟n Weg.“ 

oerfåckn unliebsam herunterwittern, z.B. Schnee im Mai 

z.B. „A in Summer kunn`s schneibn und arg oerfåckn.“ 

oergschnittn gleichaussehend, identisch 

z.B. „Dass es grot gib, der Bue isch oergschnittn sei Våtter.“ 

oerzarn herunterzerren 

oisaufn hinuntersaufen 

z.B. „Gmietlich sollscht trinkn, nit geitig oisaufn!“ 

oizarn hinunterzerren, herunterzerren 


Seite 100

oubeiteln abschütteln 

oublattln abblättern, der Farbanstrich blättert ab 

z.B. „Afn Söller isch schun wieder die Fårbe oublattlt.“ 

oubussln küssen, schmusen 

oudåmpfn verschwinden 

oudiën abdienen 

Für manches wurde kein Geld verlangt, dafür musste aber gearbeitet 

werden. 

Der eine Bauer arbeitete einen Tag mit seinem Ochsengespann beim 

Holzziehen, dafür musste der zweite Bauer drei Tage beim Holzen helfen. 

oudrahnt 1. abgedreht 

2. verschlagen, mit allen Wassern gewaschen 

oufåhrn 1. abfahren 

2. entfernen 

oufiëhrn abführen 

oufriern abfrieren 

oufrozzln verspotten 

oufülln 1. abfüllen 

2. betrunken machen 

z.B. „Zerscht håt mån in Påtscher hoachlebn låssn, nåcher årg ougfüllt.“ 

ougfroarn abgefroren 

ougengelen verspotten, provozieren 

ougiëhn 1. abgehen, fehlen 

z.B. „Der Bue studiert in der Stådt, er weard in Haus båld ougiëhn.“ 

2. ablassen, aufgeben 

z.B. „Vun den Voarhåbn miessn mier ougiëhn.“ 

oughoubelt abgehobelt 

ougnaggn umbringen, töten, totquetschen, vgl. „Gnagg“ = Genick 

Ougrahmte abgerahmte Milch 

Die Milch wurde eine gewisse Zeit ins Gadele gestellt, erst dann wurde der 

Rahm abgeschöpft. Diese abgerahmte Milch wurde „Ougrahmte“ genannt. 

Ougschmålzne Kartoffeln, die mit heißer Butter übergossen worden sind 

ougstorbn abgestorben 

ougwehn abgewöhnen 

ouholzn abholzen 

ouhoubln abhobeln 

oukeahrn abkehren, wegleiten 

z.B. „Mier weardn no „s Bachl oukeahrn.“ 

oukehrn abkehren, abputzen, reinigen 

z.B. „Tue dir fein die Schuech oukehrn, wenn du ins Haus einigeahscht.“ 

oukiëhln abkühlen 

ouklaapern 1. abklopfen 

2. anbetteln 

oukragln - oukraglen erwürgen 

oukråtzn sterben 

oukraumt abgeräumt 

oulängen etwas auf eine bestimmte Länge abschneiden 

Nach dem Fällen werden Baumstämme meistens auf eine Länge von 4 m 

abgeschnitten. Ca 10 cm werden noch dazugegeben. Im Sägewerk wird der 


Seite 101

Stamm auf das genaue Maß von 4 m abgeschnitten. Die restlichen 10 cm 

werden als Kopfholz bezeichnet und als Brennholz verwendet. 

ouluckn abdecken, vgl. `s Luck“ = der Deckel 

ouluxn abschwindeln, abschwatzen 

z.B. „ „s Ackerl wollt er nie verkafft, åber es isch iehm ougluxt woardn.“ 

oumugln - oumuglen liebkosen 

z.B. „A Kindl oumugln, des braucht des kloane Puzzele.“ 

oumulln 1. Kanten, Grate und Spitzen abschleifen 

2. Fruchtbarkeitsschlag der Zottler in der Fasnacht 

Dieser Brauch stammt eigentlich von den „Entwasserern“, d.s. die Ein- 

wohner der MARTHA-Dörfer jenseits des Inns zwischen Innsbruck und 

Hall. 

ounemmen abnehmen 

oupfitschn entkommen, entgleiten 

oupflichtern die welken oder unnötigen Blätter entfernen 

ouplattln abhauen, wegrennen 

z.B. „Wie der Knecht kemmen isch, då sein mier åber ouplattlt.“ 

oupråtzn begrapschen 

z.B. „Koa Madl soll si oupråtzn låssn!“ 

ouraggern abplagen 

ouramen abräumen 

ourahmen abrahmen, den Rahm abschöpfen 

ousahnen die besten Dinge abräumen 

z.B. „Bein Erbn isch a niëds Liëbkind und mecht ousahnen.“ 

ousagln - ousaglen 1. absägen, abschneiden 

2. absetzen, des Amtes entheben 

z.B. „Den Voarstånd håt mån sauber ougsagelt.“ 

ouschlågn 1. abschlagen, ein Tier töten 

z.B. „Nåch Allerheiligen håt der Nocker Franz ålm a Fackl ougschlågn.“ 

2. eine Bitte abschlagen 

z.B. „I mueß dir desmål die Bitt‟ leider ouschlågn.“ 

3. den Mist mit dem „Kreil“ vom Wagen kratzen 

z.B. „Tue mier „n Mischt sauber ouschlågn!“ 

ouschmålzn abschmalzen, schmalzen, mit heißer Butter übergießen 

z.B. „Muëter, du muescht erscht die durchdruckt‟n Erdäpfel ouschmålzn.“ 

ouschmiërn 1. abschmieren z.B. „a Roud ouschmieren, dass es lafft“ 

2. bestechen z.B. „koan ougschmiertn Politiker sollt‟s gebn“ 

ouschnaggln abschütteln, abbeuteln, vor Kälte zittern 

z.B. „Er håt viel zwiënig un, es weard „n glei ouschnaggln.“ 

ousougn absagen 

ousterbn absterben 

oustrappln sich abmühen 

ouwoadn abweiden 

ouwurlen im Bad aufgeweichte Haut- und Schmutzteilchen durch Reiben entfernen 

ouzwackn Geld abzweigen, Geld in „besondere“ Kanäle fließen lassen 

z.B. „Voarn Auhausn håt er ålleweil viel Geld ouzwackt.“ 

ouzwickn abzwicken 

Ouzwickter Kleinwüchsiger, kleiner Mensch, ein „Abgezwickter“ 

Oxenfiesel Schlagstock aus dem getrockneten Geschlechtsteil eines Stieres 


Seite 102

öppern jemanden 

P 

Paarl 1. Ehe-Paar 

z.B. „Der Koprater weard „s Paarl bald zammgebn.“ 

2. Paar Würstchen 

3. Paar Vinschger-Brote 

4. Gauner-Paar 

z.B. „A saubers Paarl håt då der Schandi derwuschn!“ 

paazwoach sehr weich 

z.B. „I will koane paazwoachn Birn!“ 

påchtn pachten 

paff überrascht, erstaunt 

paktlen paktieren, zusammenstecken 

z.B. „Es isch unguat, wenn a Voarstånd paktlt.“ 

Pålmlåtte Palmstange 

Pålmweich Palmweihe 

z.B. „Bei der Pålmweich håt`s huire gschniebn.“ 

påmper 1. gut vorbereitet, wohl gerüstet 

2. belastbar 

påmpfn sinnlos in sich hineinessen, fressen 

Påmpfer Vielfraß 

pantschn 1. Wein oder Milch mit Wasser „strecken“ 

z.B. „In Kellermoaschter håt der Schandi bein Pantschn derwuschn.“ 

2. leicht schlagen 

z.B. „Wenn „s Büebl nit folgt, mueß es di Muëter a bissl pantschn.“ 

Pappele Milch für den Säugling, Milchmus 

Påpplblättsche großwüchsiges Unkraut, eine Art Ampfer 

Dieser großblättrige Ampfer mit unglaublich tiefer Pfahlwurzel wächst 

gerne nach dem Düngen mit Jauche, also nach dem „Raggln“. 

Pappn Mund, Maul, Mundwerk 

z.B. „Halt sofort dei Påppn, sinscht gibt „s a Fotzn!“ 

påppn picken, kleben 

parzn murksen 

z.B. „Er parzt mit sein Zepin schun a Weile, åber ummesinscht.“ 

Patzele 1. ein bisschen, ein wenig 

2. ein kleiner Rest 

z.B. „Viel håt er gessn, nur a Patzele Greaschtl isch übrig bliebn.“ 

påtzn 1. patzen, etwas verunreinigen, verschmutzen 

2. Fehler machen 

Påtzer Patzer, jemand mit Fehlern 

pelantern befördern 

Pelzer Veredelungsreis 

Petschn kleiner Baum 

Pfandl kleine Pfanne 

Pfånnenholz Holzgestell, auf das die heiße Pfanne gestellt wurde, um den Tisch zu 

schonen 

pfeilsgrot ganz gerade 


Seite 103

pfladern stehlen, entwenden 

Pflånzgårschtn Pflanzgarten für junge Bäume 

Pflarre 1. Asthaufen, der zum Ziehen aufgeschichtet ist 

2. flacher Ziehschlitten zum Transport von Heu oder Mist 

Pflåschter 1. Pflaster aus verlegten Steinen oder Platten 

2. Verband 

3. träge Frauensperson ohne persönlichen Stolz 

Pflåschterer Pflasterverleger 

Pfloutsch unförmiger, schwergewichtiger Mensch 

pfnuttern in sich hineinlachen, heimlich lachen 

Pfreim Reif 

pfutsch kaputt 

z.B. „Nouch boade Krieg isch „s Geld pfutsch gwesn.“ 

Pickl 1. Grampen 

z.B. „Er håt si mit an Pickl in Fueß einighåckt.“ 

2. Gaul 

z.B. „Den Pickl kunn mån zum Einspånnen nimmer håbn.“ 

Piepe Hahn für das Bier- oder Weinfass, Wasserhahn 

piepelen trinken, vgl. „bläsn, ziggeln“ 

Pimsl Pinsel 

Pirchauge Abnormität des Auges 

Plalli Fleck, Schmutzfleck, Haufen Kuhdreck 

z.B. „In der Duschter isch er sauber in an Plalli gstiegn.“ 

Plårrfer Mensch mit schwerfälligem Gang 

plårrfn stampfend gehen 

plattern auf den nackten Hintern schlagen 

z.B. „Zerscht håt `s Büebl die Scheibe eingschossn, nåcher håt `s der Våter a 

bissl plattert.“ 

Plattler Volkstänzer, Schuhplattler 

plädern Rind gibt „Durchfall-Kot“ ab 

Plescher 1. wuchtiger Schlag 

z.B. „Ganz unverwoaß håt „n a saggrischer Plescher troffn.“ 

2. unförmiger, großer Mensch 

z.B. „Mit seine guet über hundert Kilo isch er a rechter Plescher.“ 

pleschn schlagen, prügeln 

plindern plündern, verziehen, übersiedeln 

pludern 1. erste Sprechversuche des Kleinkindes, wobei sich vor dem Mund Bläs- 

chen bilden 

2. „nasse“ Aussprache 

z.B. „Bei deiner Pluderei brauchet i an Ambrell.“ 

3. Stuhlgang in flüssiger Konsistenz 

pofeln rauchen (mit starker Rauchentwicklung) 

z.B. „I soget nix, wenn der Våter nur rachet, aber er pofelt ins ålle voll.“ 

pofn sabbern, vgl. „trenzen“ 

z.B. „Her mit an Trenzer, `s Poppele tuet sovl pofn!“ 

Poppele Baby, Säugling 

prången schaukeln 

Gemeint ist das Schaukeln auf einem langen Balken. 

Prångmandl drittes Kind , das in der Mitte des Schaukelbalkens steht 


Seite 104

Abwechslungsweise verlagert das dritte Kind sein Gewicht einmal auf diese 

und einmal auf jene Seite. 

Prellbouk 1. Prellbock 

2. Sündenbock 

Prelot Prälat 

Es war sehr peinlich, als der „Prelot“ in einer Gemeinde, natürlich nicht in 

Sistrans, mit „Herr Prolet“ angesprochen wurde. 

Psålter Drei Rosenkränze hintereinander beten, und zwar den glorreichen, den 

freudenreichen und den schmerzhaften. 

pudelnåcket splitternackt 

pumperlgsund sehr gesund 

pumpern laut klopfen 

Purzigågl Purzelbaum 

Pustabil Spottvers (vermutlich vom lat. Wort „Postille“) 

Früher war es besonders im Fasching üblich, über gewisse dörfliche 

Begebenheiten im Jahreslauf sowie über Personen, denen ein Missgeschick 

passiert war, Spottverse zu schreiben und bei Gelegenheit zu singen. 

Manchmal fanden diese „Pustabile“ in einer Faschingszeitung Platz. 

Putzn Kerngehäuse von Apfel oder Birne 

Qu 

Quadratlatschn große, ausgetretene Schuhe 

R 

Raber Räuber, Wildling, Wildfang 

z.B. „Schun vun kloan au isch er a rechter Raber gwesn, und des isch er a 

bliebn.“ 

Raberloater Räuberleiter, Hilfestellung zum Höhersteigen geben 

Rach Rauch 

rachig rauchig, nebelig 

z.B. „In Herbst gibts oft zviel rachige Toug.“ 

Anmerkung: Auch in der Mundart gibt es Fallfehler! 

Rachkuchl Rauchküche 

Kennzeichen: schwarz vom abziehenden Rauch, offene Feuerstelle, Speck 

zum Selchen aufgehängt, meistens Gewölbebau, sehr romantisch, heute 

nicht mehr oft anzutreffen 

raffn raufen 

raggern schinden, schwer arbeiten 

råmsn raufen 

Rantl Rand 

z.B. „Pass beim Weineinschenken au, sunst gibt‟s wieder a Rantl auf der 

Tischdecke.“ 

rappln - rapplen spinnen, überschnappen, toben 

z.B. „Båld der Wind kimmt, rappelt er gwies.“ 

Rappl Wutanfall, Tobsuchtsanfall 

Rappler jähzorniger Mensch 

råssln - råsslen mit Nebengeräuschen atmen, schnarchen 

Ratech Rettich 


Seite 105

Ratschkathl jemand, der zu viel redet und andere ausrichtet 

ratschn viel unnützes Zeug reden 

Rauschbeere blaue Beere oberhalb der Waldgrenze, wegen des weißen Fruchtfleisches 

mit der Moos- oder Heidelbeere nicht zu verwechseln 

Reatl Rotwein (meistens aus Südtirol) 

Bekannt ist bei uns der hellrote Wein aus der Vernatschtraube, der meistens 

als „Kalterer See“ verkauft wird. Es gibt sicher gehaltvollere Rotweine, aber 

zu einer Speckjause mit gutem Schwarzbrot mundet ein Südtiroler „Reatl“ 

dennoch ausgezeichnet. 

Rebl dicker Stock, der nicht allzu lang ist 

Regglpfeife kurzstielige Pfeife, die auch beim Arbeiten nicht weggelegt wird 

z.B. „A Regglpfeife kunn a nieder leicht einsteckn.“ 

Reindl kleiner Kochtopf 

z.B. „Der Muëter isch in Reindl a Sippl unbrennt. Es tuet årg singgelen.“ 

Reise sichtbare Spur eines Murbruches im Gelände 

Reiser Reisig 

Reiter Sieb zum Durchsieben von Heublumen, Getreide samt Grannen und Ähren 

oder von anfallendem „Gmill“ im Tennen 

kreisrund, mindestens 1 m Durchmesser, Rand ca 25 cm hoch, ursprünglich 

ein Sieb aus gespaltenen bzw. geflochtenen Weidenruten (später durch 

Hasengitter ersetzt), wurde auf einem tischhohen Gestell (mit vier Beinen 

und zwei im Abstand von 50 cm waagrecht montierten Stangen) hin und her 

bewegt 

Rempler Stoß 

Rieb Kurve 

z.B. „Die Saggenmooskurve isch an årger Rieb.“ 

Riëd Feld meistens in Waldnähe, oft nur Galtmahd 

z.B. „A Ried mit an Zaun hoaßt eigentlich Priel.“ 

Riedl Sperr-Riegel, z.B. beim Tennen- oder Schupfentor 

riehrig rührig 

z.B. „Di Musig isch a riehriger Verein.“ 

Rießl 1. Rüssel 

2. Kopf, Nase, Mund, Maul 

z.B. „Er steckt überåll sein Rießl eichn.“ 

riëtig Zeit, in der die Kuh brunftig bzw. brünstig ist 

Rinderwurze großwüchsiges und sehr widerstandsfähiges Unkraut 

rippln - ripplen reiben 

z.B. „Du wearscht so lång rippln, bis die Gåtze wie die Sunne glänzt.“ 

Risperer kleine, runde, doppelseitig verwendbare Bürste 

Roatfäule Rotfäule 

Diese Fäule bei Fichten tritt dann auf, wenn über freiliegende Flachwurzeln 

ständig gegangen wird. 

Roatwånter Rote-Wand-Spitze = Viggarspitze = Vikarspitze 

Dieser Gipfel mit 2306 m gehört zum Aldranser Gemeindegebiet und ist , 

von Sistrans aus gesehen, die erste markante Erhebung östlich des 

Patscherkofels. 

Rodl Rodel 

ropfn rupfen, die Federn ausreißen 

z.B. „An ålte Henne ropfn isch nit leicht.“ 


Seite 106

S 

sabln - sablen schneiden 

Såcktiëchl Taschentuch 

sagln - saglen sägen 

Sågschneider Sägereiarbeiter 

sanen - san säen 

satzn schnell laufen 

z.B. „Der Lötze satzt schun seitdem er elf Munet isch.“ 

Saumagele kleiner Schweinemagen 

z.B. „A saurs Saumagele isst er sovl gearn.“ 

Saure Suppn Kuttelflecksuppe 

Sea See 

Seale Seele 

Sealele kleines, vorschulpflichtiges Kranzmädchen, das vom „Engel“ an der Hand 

geführt der Gruppe aller Mädchen in Weiß bei einer Prozession vorausgeht 

Sealsunntig Sonntag nach Allerheiligen als Gedenktag für alle Gefallenen und 

Vermissten der Kriege 

Der Name dieses Tages hatte eine beachtenswerte Entwicklung. Aus der 

Heldenehrung wurde ein Heldengedenktag, dann eine Kriegerehrung und 

schließlich ein Kriegergedenktag, in letzter Zeit der Schützenjahrtag. 

Sefl Juniperus, Wacholdergewächs aus dem mediterranen Raum 

z.B. „Fiërs Palmbindn hun i a an Sefl zåmmbettelt.“ 

seggant eigenwillig, eigenbrötlerisch, genau 

seggiern plagen, quälen, belästigen 

serbn siechen, dahinsiechen 

„s Hinfållete Epilepsie, Fallsucht 

Siëder langsamer Mensch, trödelnder Mann, vgl. „Loahmsiëder“ 

siëdn sieden 

siëß süß 

z.B. „I will`n nit traun, er red`sovl siëß.“ 

Sippl Süppchen 

z.B. „A Sippl isch guet fürs Krippl.“ 

Soafe Seife 

Soafnsiëder Seifensieder 

sodala! Ausruf der Erleichterung 

Soggl Sockel 

Solder Balkon 

z.B. „Brennete Liab und Nagelen afn Solder, des gfållt an niëdn.“ 

sougn sagen 

souhln Schuhe sohlen 

speckig 1. fettig 

z.B. „Der Turschtn isch leider speckig woardn.“ 

2. abgegriffen 

z.B. „A speckige Lederne isch koa Schånd.“ 

speckn 1. schießen, schnellen lassen 

2. spendieren 

z.B. „Er isch gearn der Wichtigschte, drum låsst er a eppes speckn.“ 

speibn speien, erbrechen 


Seite 107

speibibel unwohl, schlecht, zum Erbrechen schlecht 

Speïk Speck 

Spelte Zaunlatte 

Sperrkette Bremskette, kurze Kette für eine starke Bremswirkung bei Schlitten und 

Wagen 

Vor einem Steilstück wurden diese kurzen und groben Ketten entweder bei 

den Speichen der beiden Hinterräder des Leiterwagens (Befestigung an der 

„Langquide“) oder bei beiden Vorderbeinen des Schlittens („Boanlig“) 

eingelegt, um die Bremswirkung durch ein Schleifen zu erhöhen. 

Sch 

Schaffl kleiner Holzbottich 

Schalure 1. Fensterladen 

2. Jalousie 

schamen schämen 

Schartl widerstandsfähiges Unkraut mit mittelgroßen Blättern 

Schatzl kleiner Schatz - ein Kosewort 

z.B. „Kimm her, kloans Schatzl, i mecht di auklaubn.“ 

Schaur Hagel, Schauer 

z.B. „Båld „s bei der Martinswand gelb oerkimmt, mueß mit an Schaur 

grechnt weardn.“ 

schaurn hageln 

z.B. „Finf Minutn håt‟s gschaurt, und ålles håt‟s derschlogn.“ 

Scheibtruche Wagen zum Schotter- oder Sandtransport 

Auf einem verkürzten Unterbau in der Art eines Leiterwagens war ein fast 

quadratischer Aufbau von ca 1,5 m Seitenlänge und 0,5 m Höhe. Der 

Aufbau stand auf zwei Holmen aus vierkantigen Balken, die mit dem 

Unterbau nicht stabil verbunden waren. Durch die Anordnung der Holme im 

mittleren Drittel der Ladefläche war die Ladung eher labil, konnte also mit 

entsprechender Kraft gekippt werden. 

Schotter und Sand gab es in der Sandgrube am Tigls in großer Menge, sogar 

Mehlsand. Noch bis ca 1975 wurde Schotter entnommen, vor allem zur 

Schotterung der Feldwege. 

scheich scheu 

z.B. „A Rössl isch scheich woardn.“ 

scheichn scheuen z.B. die Pferde 

Scheißerei Durchfall 

Scheißmålge Gemeine Melde - ein sehr widerstandsfähiges Unkraut mit großer 

Verbreitung 

z.B. „Mier miëssn nou aufn Tirggenåcker die Scheißmålgn derziëchn.“ 

schelch schief, schräg 

z.B. „Schaug mi nit so schelch un!“ 

Scherhaufn Maulwurfshügel 

Schermaus Wühlmaus 

Scherpe kleiner Splitter, abgesprungenes Plättchen 

Schieb Schübe 

Schiefer Holzsplitter 

schilchn schielen 


Seite 108

Schilper Holzsplitter 

schimmeln grau werden 

Schkapulier Skapulier, geweihtes Abwehrsymbol 

Gegen das Böse wurde Geweihtes in die Wohnung, in den Stall oder in die 

Tenne gehängt. Manchmal wurde etwas Geweihtes auch getragen, z.B. auf 

der Palmstange oder sogar als Anhängsel um den Hals. 

Kleine Stoffteile (oft wenige Zentimeter groß) wurden mit kirchlichen 

Symbolen bemalt, bedruckt oder bestickt, in der Kirche geweiht und dann 

als Abwehr gegen böse Einflüsse unter dem Hemd getragen. 

Am Palmsonntag band man diese Abwehrzeichen, die in doppelter Form an 

bunten Doppelbändern befestigt waren, an die Palmkätzchen. 

Schlagl Schlaganfall 

z.B. „Seit sein Schlagl isch es nimmer der Ålte.“ 

Schlaz Schleim, Sekret, Ausgeräuspertes, vgl. „Schluz“ 

schlazig schleimig, gallertartig, vgl. „schluzig“ 

schleißig schäbig, verbraucht, zerschlissen 

z.B. „An niëdn Sunntig kimmt er mit sein schleißign Jangger.“ 

Schliëferle Kind, das sich gerne anschmiegt 

schliëfn schlüpfen, durchkommen, durchschlüpfen 

z.B. „Durch a Klusse bin i grot no gschloffen.“ 

schlipfrig 1. glatt z.B. „a schlipfrigs Fischl“ oder „a schlipfriger Bodn“ 

2. untergriffig z.B. „a schlipfrige Red“ 

Schilpe kleines Stück, kleines Plättchen 

Schlanggl Schlingel, Spitzbub, Tunichtgut 

schlinggern 1. beuteln, schütteln 

z.B. „Mit der Milchkåndl soll „s Kind nit schlinggern.“ 

2. durchbeuteln 

z.B. „Wenn di der alte Tengler bein Kerschenpfosen derwischt, weard er 

di sauber schlinggern.“ 

Schloaß Masche, Knoten 

Dieser Seilwurf ist ebenso einfach wie wirkungsvoll. 

Schloug 1. Schlag 

2. Schneise im Wald 

3. Kartenwertansage beim Kartenspiel 

z.B. „I soug als Schloug an Kinig un.“ 

Schluf enger Raum, kleine Lücke 

z.B. „A toal Leit hausn nur in an Schluf.“ 

schlurfn schlürfen 

z.B. „A hoasse Suppe derf mån a nit schlurfn.“ 

Schluz Schleim, Sekret, Ausgeräuspertes, vgl. „Schlaz“ 

schluzig schleimig, gallertig, vgl. schlazig“ 

Schmålz 1. Butterschmalz 

z.B. „Guete Kiechl miessn in Schmålz außerbachn weardn.“ 

2. Kraft 

z.B. „Redn tuet er viel, aber koa Schmålz håt der Laggl.“ 

Schmelche Gras, Rispengras 

z.B. „Huire isch`s Fuetter nix nutz, nur Schmelchn, koa Boudngrous.“ 

Schmetterer Lügner, Lügenbaron, Lügenkramer 

schmettern angeben, lügen 


Seite 109

Schmierasch Schmiererei, Geschmiere 

z.B. „Wenn mån in Måler nit versteaht, red mån gearn von Schmierasch.“ 

schmirbn 1. schmieren, ölen 

2. bestechen 

Schmirber 1. Patzer 

2. Mensch mit fraglichem Charakter 

schmirbig 1. schmierig, grausig 

2. undurchschaubar, aalglatt im Verhalten, charakterlich fraglich 

Schmitze aufgespleißte Schnur am Ende einer Peitsche, die den Knall bewirkt 

Schmoaße Schmeißfliege 

schmoul schmal 

Schnågge 1. Ungeziefer 

2. Schlacke, Kohlenrest 

schnaggln 1. die Türklinke heftig bewegen 

2. mit der Zunge schnalzen 

3. Balzruf des Auerhahnes 

Schnålle 1. Gürtelverschluss 

2. Prostituierte 

schnålzn schnalzen 

schnapselen nach Schnaps riechen 

schnapslen Schnaps trinken 

schnarrn eine herausfordernde oder schnippische Rede führen 

schneidig tapfer, mutig 

Schnietlech Schnittlauch 

Schnoatli(n)g vom Grün befreiter Ast, der auf Scheitlänge gehackt ist 

Das Grün der Zweige wurde mit dem Ragaun weggeputzt, der nicht zu dicke 

Ast mit der Braxe auf ca 25 cm Länge gehackt. 

Schnoubel 1. Schnabel 

2. Kreuzschnabel 

Der Legende nach hat sich nur ein Vogel erbarmt, als Christus am Kreuz 

hing. Der kleine Vogel versuchte, die Nägel aus dem Holz herauszuziehen 

und verbog sich dabei den Schnabel. 

Als ewige Erinnerung an den Versuch des Mitleids blieb dem Vogel der 

gekreuzte Schnabel erhalten. Zudem darf er als einziger im Winter brüten 

und seine Jungen in der Zeit aufziehen, als auch Jesus geboren wurde. 

Schoadl Scheitel 

z.B. „Die Muëter håt „s Büebl fein außerputzt, gor an schian Schoadl håt 

sie iehm gmacht.“ 

St 

stackln stolzieren 

Stadtliger Städter, Stadtbewohner, vgl. „Hearrischer“ 

z.B. „Frieger sein die Stadtliger af Summerfrisch kemmen.“ 

Stamperle kleines Schnapsglas 

ståmpfn 1. stampfen 

2. mit den Füßen lautstark auftreten 

Ståmpfer kräftige Waden, dicke Unterschenkel 

stantipede sofort, unverzüglich vgl. lat. „stante pede“ 


Seite 110

stanzn verjagen, vertreiben 

stapsn stibitzen, stehlen 

stårch stark 

Stauferfettn Schmierfett 

Stearn Stern 

steckn 1. stecken 

2. etwas vertraulich mitteilen 

z.B. „Gwisst hun i nix, åber oaner håt „s mier gsteckt.“ 

Steckn Stock 

Steiger alte Bezeichnung für einen Feuerwehrmann 

Stele 1. Stellage, Ablagefach, Fach, Regal 

2. hervorragendes Kinn 

Sterbenswearschtl Sterbenswort 

stessn stoßen 

stiëbn stauben, Staub aufwirbeln 

Stieflknecht Stiefelknecht 

In ein halbmetriges Holzbrettchen wurde auf einer Seite halbrund die Form 

eines Stiefelabsatzes eingeschnitten. Kurz vor dieser Rundung wurde eine 

Leiste aufgenagelt, sodass die Öffnung nicht mehr den Boden berührte. Mit 

einem Stiefel stieg man auf das Ende des Brettchens und fixierte es damit, 

mit dem anderen fädelte man beim Halbrund ein und zog so den Fuß aus 

dem Stiefel. Dann kam der Fußwechsel. 

stiëhn stehen 

stiërn sich grämen, sich ärgern 

z.B. „Es stiërt „n Viech-Handler, dass er „s nette Kuisele nit kafft håt.“ 

stinglen - stingeln stürzen, umwerfen 

z.B. „„n Preisfåhrer håt „s voarn finften Tor schun gstinglt.“ 

Stoanene Stiëge Steinerne Stiege 

In den Dreißigerjahren des letzten Jahrhunderts wurden mehrere 

Wandersteige gebaut. Die Söhne der Familien Hundegger und Winkler 

waren meistens dabei. 

Der bestehende Steig zwischen der 14. Station nach Heiligwasser und der 

Brücke über den Ramsbach einerseits und dem Fahrweg knapp unterhalb 

des Wallfahrtsortes andererseits wurde in der Weise verbessert, dass 

Natursteine einfach treppenartig in den sehr feuchten und teilweise ständig 

nassen Hang eingesetzt wurden. Es entstand dabei eine Art „Stiege aus 

Stein“. 

stoanern steinern, aus Stein 

Stoan(d)l Steinchen (Einzahl) 

Stoan(d)len Steinchen (Mehrzahl) 

Stoanesel Steinesel - ein Schimpfname für einen, der sich dumm verhält 

T 

Tabag Tabak 

Tåchtl Watsche, Ohrfeige 

tåchtln - tåchtlen watschen, schlagen. ohrfeigen 

vgl. „detschn, flåschn, fotzn, kleschn, nussn, schloachn, tåschn“ 

Tadl Mangel, Fehler 


Seite 111

Taf Taufe 

Tafgöt Taufpate 

Tafgotl Taufpatin 

Tågger jemand, der sich selbst nass macht 

z.B. „Du Tågger, die Maure muescht unstreichn, nit di selber!“ 

Tåggerei Platscherei, Plantscherei 

tåggn 1. Wasser platschen oder plantschen 

z.B. Kinderreim: „Die Madelen toan Wåsser tåggn, die Büebelen toan 

gumpn, då kimmt der ålte Månn daher und sågt, sie warn Lumpn.“ 

2. sich beschmutzen 

Tamperer Trommler, Musikant mit kleiner Trommel 

tampern trommeln, klopfen 

Tantler Krämer 

tåschn schlagen, dreschen, prügeln, ohrfeigen 

vgl. „detschn, flåschn, fotzn, kleschn, nussn, schloachn, tåchtlen“ 

Tåttele Murmel (= Kugel aus Glas, Stein, Terrakotta usw.) 

tåttelen mit Murmeln spielen 

Tåttermandl 1. Bergsalamander 

2. Pantoffelheld 

3. alter, gebrechlicher Greis 

Tatzlwurm Drachenwurm der Sagen- und Fabelwelt Tirols 

teachtln - teachtlen Holz durch Eintauchen in Wasser anschwellen lassen 

Man kann das Schnapsfässchen der Marketenderin mit Wasser füllen, das 

Holz schwillt an und wird somit für den Schnaps dicht. 

Man kann eine Hacke, eine Schaufel oder einen Pickel ins Wasser legen, der 

Holzstiel schwillt an und steckt fest im Haus (= Eisenteil). 

Teaser lästiger Störer 

Techtlmechtl Verhältnis oder Beziehung zwischen einem jungen Paar 

Teggn Beschränkung, Dachschaden, Eigenart, Macke 

z.B. „Seit sein Unfåll håt er an Teggn.“ 

teïbelen schimmelig riechen 

teifln 1. schimpfen, rügen 

z.B. „Dir hilft „s Teifln nix, i gwing decht.“ 

2. verfluchen 

teiferscht verteufelt 

Teixl Teufel 

z.B. „Es soll di glei der Teixl holn!“ 

tengg linkisch, links 

z.B. „Er fång ålles tengg und kinschtl un.“ 

Tenggewatsch Linkshänder 

z.B. „Frieger håt der Schuellehrer an Tenggewatschn zun Schreibn mit der 

rechtn Hånd oft zwungen, mån håt „s leider nit besser verståndn.“ 

Thummes-Mårkt Thomasmarkt 

Der Markt wurde am 21.12. abgehalten. 

Thummes-Radl Thomas-Radl 

Bei diesem Gebäck anlässlich des Thomasmarktes sind zwei Teile 

kreuzförmig übereinandergelegt. Die Enden sind schneckenartig eingedreht. 

tickn ärgern, pflanzen, einen Streich spielen 

tipftln - tipftlen pedant sein, genau sein 


Seite 112

Tipftler Pedant 

z.B. „I kenn ihn als unguetn Tipftler und rechthåberischn Menschn.“ 

tirmisch benommen, schwindlig 

Tirrgenkolm Maiskolben, Türkenkolben 

Toad Tod 

toadearnscht todernst 

toadellet todelend 

Toal Teil 

vgl. auch den Hinweis bei „Auslåss“. 

toaln teilen 

toan tun, handeln 

toaschet ungeschickt, unbeholfen, dumm 

Toas Lärm, Krawall, Störung, dauernde Wiederholung 

z.B. „Her au mit `n Toas!“ 

toasn lästig sein 

toat tot 

Toatenbouhre Totenbahre 

Toatenkapelle Totenkapelle, Aufbahrungskapelle 

In Sistrans bauten 1714 der Maurermeister Peter Krapf und der 

Zimmermeister Hanns Starck die quadratische Totenkapelle in die südliche 

Friedhofsmauer. 

Toatntruche Sarg 

Toatnvougel Totenvogel 

In vielen Gebieten des Landes ist es der Zwergkauz, der wegen seines Rufes 

und seiner Nachtaktivität zur zweifelhaften Ehre kommt, so genannt zu 

werden. 

Toater Toter 

Toggl Filzpatschen 

Torfmiehle Torfmühle, Mühle zum Zerkleinern der getrockneten Torfstücke 

Toubl Tobel, markanter Geländeeinschnitt mit Wasserlauf 

z.B. „A kloans Wasserle in Toubl weard bein Wetter zun Wildbåch.“ 

Tougwerch 1. Tagwerk 

2. Arbeit, die an einem Tag erledigt werden kann 

Tougwercher Arbeiter, der sich für eine Tagesarbeit verpflichten lässt 

Tölderer Seitentalbewohner, Hinterwäldler 

Trankl Getränk, Medizin 

z.B. „Der Bader hat iehm an args Trankl verschrieben. Trucknete Umessn, a 

dürrs augkriebens Heberdechsl, Kaspappelen, a bissl Schnupftabag, viel 

Arnika, griener Pfeffer und Viechsålz wårn dabei. Es isch nit z‟glabn, 

er hat „s gsoffn, und `s hat gholfn.“ 

triëb trüb 

z.B. „Heit isch`s triëb und kålt, i bleib in der Stuwe.“ 

trischaggn grob behandeln, hart angehen 

z.B. „Er håt nit lång gfrågt, er håt „n glei hertrischagget.“ 

Trougbouhre Tragbahre 

Eigentlich handelt es sich bei diesem Wort um eine Wortverdoppelung, 

denn im Althochdeutschen (vor 800 n.Chr.) hieß „barjan“ tragen. Eine 

Tragbahre ist also eine „Trage-Trage“. 

fruchtbar = fruchttragend 


Seite 113

Truche 1. Truhe 

2. Schimpfname für eine korpulente Frauensperson 

Trumml 1. Trommel 

2. sehr beleibte Frauensperson - ein Schimpfname 

Tschåpfn Schöpfgefäß aus Holz an einem langen Stiel 

Damit wurde beidhändig Wasser aus einer Grube oder Jauche aus der Truhe 

geschöpft. 

U 

umanåndertrettln sich mit kleinen Schritten auf dem gleichen Platz bewegen 

Umgång Prozession, Bittgang 

ummergåndln umherziehen, streunen 

ummerloahn herumlehnen 

ummerspeckn herüberwerfen 

z.B. „Er mecht gearn an Kerschkearn ummerspeckn.“ 

ummersumpern herumtrödeln 

z.B. „Tue weiter, sumper nit ummer!“ 

ummertåppn herumtappen 

ummerzarn herüberzerren 

Umreser Amraser 

z.B. „Die Umreser holn „s Wåsser zun Toal vun insrer Seitn.“ 

unbantln flirten, anmachen, ein Verhältnis beginnen 

uneggn 1. anecken 

2. das Feld mit der Egge bearbeiten 

unfeichtn anfeuchten 

ungåttn - ungåtting organisieren, managen, einleiten 

ungegåttet organisiert, gemanagt, eingeleitet 

ungfressn 1. angefressen 

z.B. „Nåch dem guetn Essn sein viele ungfressn und trummlvoll.“ 

2. angewidert, verärgert 

z.B. „Er hat `n Prozess verloarn, er isch saggrisch ungfressn.“ 

ungetågget 1. nass gemacht 

2. schlecht gemacht, übel nachgeredet 

ungfeichtet angefeuchtet 

ungiëhn 1. angehen, berührt sein, Bezug haben 

z.B. „Sei Ellet mueß an niëdn ungiëhn.“ 

2. beginnen, starten, anfangen 

z.B. „Mier weardn iatz „s Gschäft ungiëhn.“ 

3. attackieren 

z.B. „In sein deppeten Zoarn mecht er ihn ungiëhn.“ 

ungschirrn dem Zugtier das Geschirr anlegen 

unguet ungut, schlecht, übel 

unhaun jemanden anpumpen oder anbetteln 

unhilfl unbeholfen 

z.B. „Er isch sovl an unhilfler Loter.“ 

Unhulf unbeholfener, ungeschickter, linkischer Mensch 

Unkeischheit Unkeuschheit 

unkouhln anschreien, anbrüllen 


Seite 114

unlag(e) gleichmäßig 

z.B. „Der Brëitweg geaht fein unlag dahin.“ 

unlatschn bei einem zu fällenden Baumstamm mit der Hacke ein Stück Rinde 

weghacken und mit einer Nummer markieren 

unlögn anziehen 

unnemmen annehmen 

unnetzn feucht machen 

unnougln annageln 

unpåtzn 1. beschmutzen 

2. in Misskredit bringen 

z.B. „Mit der Aussåg håsch du ihn sauber unpåtzt.“ 

Unschlitt Talg, Rindertalg 

Der ganz alte Ausdruck lautete „Insl“. 

unschnarrn grob anreden 

z.B. „Du kunnscht mier ålles beichtn, aber unschnarrn tue mi nit!“ 

unsechn ansehen 

z.B. „A guets Bratele tat mi schun unsechn.“ 

unsougn 1. ansagen 

z.B. „Du sågscht in Schloug un, i di Fårb.“ 

2. raten 

z.B. „I kannt dir an guetn Schneider unsougn.“ 

unstechn anstechen 

unstelln 1. anstellen, einen Posten besetzen 

2. sich in eine Reihe stellen 

3. etwas Ungeschicktes tun 

unstiefln anstiften, anzetteln 

z.B. „Zun Unstiefln isch er guat, nacher isch er nië dabei gwesn.“ 

V 

Veïgel Vögel 

z.B. „Frieger isch`s Veïgel-Fouchn koa Sint gwesn.“ 

Veïgele Vögelchen, kleiner Vogel 

verbantln - verbantlen zusammenführen, verkuppeln 

verdriëßn traurig werden, mutlos werden 

z.B. „Koan Schmatt in der Taschn, åber a Haufn Arbet und Schuldn, ver- 

driëßn kannt „s di.“ 

vergilbn ausbleichen, farblos werden 

Dies geschieht in der Sonne, durch den Mond, durch oftmaliges Waschen. 

verglanggln 1. eine Sache bewusst verschleppen 

2. etwas schlampigerweise vergessen 

vergrindn verdrecken 

z.B. „Ungmålt isch sie wie a Bujatzl, åber die Stuwe låsst sie vergrindn.“ 

vergunnen vergönnen 

z.B. „I meard miër z` Mittag a Glasl Reatl vergunnen.” 

verhoassn verheißen, versprechen 

verhundsn verpatzen, verpfuschen 

z.B. „Nit aupasst håt er, und schun wår ålls verhundst.“ 

verkiëhln verkühlen 


Seite 115

verkouhln anzeigen, schlecht machen 

vgl. „verklåmpfn“ 

verkrautet von Unkraut durchsetzt 

verloarn 1. verloren z.B. die Geldtasche 

2. verloren sein z.B. geistig abwesend sein 

z.B. „Seit`n Våtter sein Toad isch die Mueter gånz verloarn.“ 

verpåtzn verpatzen, unbrauchbar machen 

verpoppln verwöhnen 

z.B. „A Muëter mit a Åffnliëb verpoppelt ihr Kind, tuet iehm aber dabei nix 

Guëts.“ 

verschantln verunstalten 

z.B. „A verflixter Liftlmåler håt ins `s gånze Haus verschantlt.“ 

verschergn verraten, verpetzen 

verschueschtern vergeuden, verpatzen 

versouhln prügeln, Schläge verabreichen 

Versteckelegs Versteckenspiel 

versumpfn dem Alkoholgenuss erliegen 

vertoan vergeuden, verschleudern 

vertoaln verteilen 

vertscheppern verkaufen, billig hergeben, unter dem wahren Wert veräußern 

verwoahrn verdorben 

z.B. „Der Hougl håt „s Koarn gånz verwoahrn.“ 

verwurschtln 1. verlegen 

z.B. „Er kunn nix mehr findn, er verwurschtlt ålles.“ 

2. vergeuden, verprassen 

z.B. „In a zechn Johr hat er sei Güetl verwurschtelt.“ 

verzapfn daherreden 

Vetter männlicher Verwandter, Nachgeschwisterkind, Großkusin 

Viech Vieh 

viechn rasen, toben, sich ungestüm benehmen 

viechisch viehisch, grob, ungestüm 

viere vier 

vieregget viereckig 

z.B. „Er derstibt `s nit, i moan, er håt a viereggete Seal.“ 

vierschie vorwärts 

Vierschtl Viertel 

z.B. „A Vierschtl vun an Reatl isch eppes Guets!“ 

Vierzger Hautkrankheit, Form der Neurodermitis 

Wenn Kinder diese qualvolle Hautkrankheit hatten, sprach man früher 

davon, dass die Heilung entweder vierzig Tage, vierzig Wochen, vierzig 

Monate oder vierzig Jahre dauert. 

Heute kämpft man dagegen mit Ernährungswechsel und Diäten, mit Baden 

im Toten Meer oder notgedrungen auch mit Cortison an. 

Vinschger 1. Bewohner aus dem Vinschgau 

2. spezielles Schwarzbrot aus dem Vinschgau mit besonderem Gewürz 

Vinschgerle kleines Schwarzbrot in der Art, wie man es im Vinschgau herstellt 

Im Vinschgau werden diese kleinen handgroßen Schwarzbrote meistens als 

„Zwillinge“ gebacken, d.h. zwei kleine Brote hängen aneinander. 


Seite 116

Eine kleine Empfehlung für die Jause: „A Vinschgerle mit Ålmbutter oder 

an guetn Speck, derzue a Glasl Reatl vun Schreckbichl.“ 

Voardouch Vordach 

Voargspann zusätzliches Paar Zugtiere, das bei steilen Straßenstücken beim Ziehen 

helfen musste 

W 

walsch - welsch 1. italienisch, ladinisch 

2. fremd, fremdartig 

Wampl kleiner Bauch 

wantelen an der Wand anstoßen 

z.B. „A Kegelkugel soll hålt nit wantelen.“ 

Wårmer Wind Föhn 

Dieser Fallwind kann zwar sehr stark sein und auf dem Patscherkofel über 

150 Stundenkilometer erreichen, wenn er aber aus dem Süden bläst, fällt er 

auf die Dächer unseres Dorfes und „reitet auf dem First“. Schäden richtet er 

kaum an. 

Er wird erst gefährlich, wenn er vor dem Zusammenbrechen vom Westwind 

abgedreht wird und in Sturmböen in angsteinflößenden Drehwirbeln als 

„Igler Wind“ aufs Dorf trifft. 

waschlnåss völlig durchnässt 

waselen Rasenstücke nachwerfen 

Wåsen Rasen 

Wåsserschnålle Spatzln, die mit dem Löffel hergestellt werden 

Im Vergleich zu den Spatzln, die durch ein Sieb ins kochende Wasser 

getropft werden und dadurch möglichst klein sind, wird hier ein Löffel 

verwendet, um aus dem Teig die „großen“ Spatzln zu schöpfen und ins 

heiße Wasser zu legen. 

z.B. „Iss nur du wåmpete Wasserschnållen. I nit!“ 

Wåtschelen Mannschafts-Spiel mit Steinen 

wearschtln widerreden, dagegenreden 

z.B. „Er kunn nix zuegebn, er mueß zerscht wearschtln.“ 

weckputzn 1. wegputzen, reinigen, sauber machen 

2. schießen, vernichten, töten, ein Jungtier tot gebären 

Weggn Wecken 

Weggele kleiner Wecken 

Weich Weihe 

z.B. „A Weich mit an Houselsteckn, saggera, dös tuet weah!“ 

weichn weihen 

Weinbeerl Korinthe, getrocknete blaue Traube ohne Kern 

Unterscheiden muss man die ebenfalls kernlose Rosine, die von weißen 

Trauben stammt, und die Zibebe, die sogar Kerne hat. 

weißln weißen, tünchen 

welch 1. welk z.B. „welche Bluemen“ 

2. farblos z.B. „a welche Haut“ 

3. kraftlos z.B. „a welcher Mensch“ 

wetzn 1. wetzen, schärfen 

2. laufen 


Seite 117

wiëch üppig, fruchtbar 

Widerhitze extreme Hitze an der Sonnenseite einer Mauer 

Widnhäuserin Wirtschafterin im Widum 

Wimmerle 1. Pickel, Aknepustel 

2. Gürteltasche 

Windwurf vom Föhn umgeworfener oder geknickter Baum 

Winte Winde 

Wirger Würger (Vogelart) 

wirgn würgen 

z.B. „Iss a hårt`s Goggele långsåm, sunscht muescht wirgn.“ 

Wirm Würmer 

Wirschtl Würstl 

Wirschtlen Würstchen (Mehrzahl) 

Wixleinwånd Gummieinlage im Bett von Kleinkindern 

woach weich 

Woachli(n)g Weichling 

Woade Weide 

woadn weiden 

wouhl wohl 

Wouhlstånd Wohlstand 

Z 

zach 1. zäh z.B. „a zachs Fleisch“ 

2. widerstandsfähig, hartnäckig z.B. „a zacher Mensch“ 

zåggln - zågglen schleppend gehen 

Zahntbirschtl Zahnbürste 

zåhntlucket zahnlos 

zåmm zusammen 

zåmmgebn trauen, verheiraten 

z.B. „Nit der Pfårrer, åber der Koprater mecht enk gearn zåmmgebn.“ 

zåmmroatln zusammenziehen 

Zånge spitzer Metallteil der Gabel 

Heugabeln haben üblicherweise drei, Mistgabeln aber fünf Spitzen. 

zangn zerren, ziehen 

Zåpfn 1. Zapfen 

2. Rausch, vgl. „Dåmpf - Dulliöh - Dusel - Fetzn - Flieger“ 

Zårge Rand 

zarn zerren 

Zåschpel ungeschickte, unbeholfene Person 

Zartele zarte, feingliedrige Person 

Zaunkinig Zaunkönig 

Zeache Zehe 

Zeachn Zehen 

Zettn Zweige von kleinen Stauden, z.B. „Moschbeerzettn“ 

z.B. „Du sollscht Beeren klaubn und nit die Zettn dertretn!“ 

zeitig zeitgerecht, rechtzeitig 

zfriedn zufrieden 

Zfriednheit Zufriedenheit 


Seite 118

Ziëchorgel Ziehharmonika 

z.B. „In insern Dorf gibt „s a gånze Reih‟ guete Ziechorgelspieler.“ 

ziëchn ziehen 

ziegln - zieglen züchten, aufziehen 

z.B. „Seit långer Zeit schun zieglt er Goaß.“ 

ziggeln 1. aus dem Ziehbrunnen Wasser pumpen 

2. übermäßig trinken 

Zimmet Zimt 

zinftig zünftig 

z.B. „In Tårzens håt er fier „s Hauswesn a zinftige Bäurin gfuntn.“ 

Anmerkung: Tarzens ist ein Ortsteil von Ellbögen. 

z‟innerscht zu innerst 

z.B. „Mit der beasen Red‟ håsch mier z‟innerscht weah getun.“ 

zintn 1. zünden 

2. leuchten 

z.B. „Ich sich nix, du muescht mier zintn.“ 

Zirchler hart atmender Mensch, Mensch mit Atembeschwerden, Asthmatiker 

Zirgel Zirkel 

z‟Lans in Lans 

zlescht zuletzt 

z‟Mittag zu Mittag 

Zoachn Zeichen 

Zoarn Zorn 

zoarnig zornig 

Zoarnpinggl leicht erzürnbarer Mensch, jähzornige Person, Hysteriker 

Impressum 



Zusammenstellung Triendl Anton, 6073 Sistrans, Am Kreuz 175, Tel. 0512/379026 


6073 Sistrans, Unterdorf 15, Tel. 0512/377214 



Seite 119


Chronik 


Mundartausdrücke aus Sistrans 


4. Teil: Dezember 2004 



Seite 120



Inhaltsangabe 


Vorwort 2 










Vornamen in der Mundart: 90 Beispiele 67 










Seite 121


A 

Abbes Vorstand eines Vereines 

Noch bis ca 1965 gab es in Sistrans einen Junggesellenbund. Der gewählte 

Obmann trug den Titel „Abbes“. 

åchezn vor Schmerzen jammern, stöhnen 

Ǻfterleiden Leiden im Bereich des Gesäßes 

Ǻfterzins Zins für den Erstpächter aus einer Weiterverpachtung 

alloan allein 

alloanig alleinig 

Ǻlpnglöggl Soldanelle 

åltvåtterisch altmodisch 

ament schließlich, vielleicht, möglicherweise 

z.B. „Er fahlt heit bei der Musigprobe, isch er ament krånk.“ 

Ǻmpl Ampel 

Ǻmt 1. Büro des öffentlichen Dienstes 

z.B. „An oanfåcher Mensch geaht nit gearn in an Ǻmt.“ 

2. feierlicher Gottesdienst 

z.B. „Wenn a Dekan an Ǻmt feiert, weard‟s woll doppelt helfn.“ 

Amtl ein kleiner Auftrag 

ånderhålb eineinhalb 

ånderscht anders 

Ǻngl 1. Türangel 

2. Stachel der Biene, Wespe oder Hornisse 

3. Fischangel 

ångln 1. fischen 

2. Biene, Wespe, Hornisse sticht 

apern schnee- und eisfrei werden 

antern nachahmen, verspotten 

Antn Enten 

Apotegge Apotheke 

Ǻrmuet Armut 

Ǻrschbåggn Gesäßbacken 

Ǻrwet Arbeit 

Ǻrznai Arznei 

asou so 

z.B. „Asou! Feiråbend mechtescht måchn?“ 

aßig leicht zu essen 

åschpele muggn! Ausruf anstelle von „au weh!“ – „ach!“ – „o jeh!“ 

Asse abgegrenzte Lagerfläche für Heu oder Stroh in der Tenne 

Ǻstech Astwerk, Geäst 

z.B. „Friëger isch a niëder ums Ǻsteck froah gwesn.“ 

aubockn anheben, in die Höhe heben 

z.B. „‟n Pfårrer hobn die Saubuebn `s Auto aubockt.“ 

auchnschnufln das Nasentröpfchen „aufziehen“ 

aufadeln auffädeln 

augfadelt aufgefädelt 


Seite 122

augfriern auftauen 

Augnwarre Gerstenkorn am Auge 

augworfn 1. machtlos 

z.B. „Er kunn nix mehr toan, er isch augworfn.“ 

2. losgelöst 

z.B. „Die Hitze håt `s Holz augworfn.“ 

auhåschpln aufwinden 

auheign das letzte Futter einbringen 

auhussn aufhetzen, aufwiegeln, verhetzen 

aukauft über den Rand gefüllt, angehäuft 

aulosn zuhören 

auneffn die Haut aufreiben 

aupudln aufbegehren 

auputzn aufputzen, schmücken 

Auwachtler Blender, Großtuer 

ausbeitln ausschütteln 

z.B. „Du muescht die Wasn ausbeitln!“ 

auscheichn aufscheuchen, verjagen, stören 

z.B. „Ǻmslen muesch auscheichn, sie fressn dir sinscht den gånzn Solet!“ 

auschnåppn 1. umkippen 

2. etwas zufällig hören 

ausfratschln ausfragen 

ausgleiert ausgewetzt, ausgeschlagen (z.B. ein Kugellager) 

ausleichn ausleihen 

z.b. „Nit lei ausleichn, selber kaffn war guet.“ 

ausleiern auswetzen 

aulupfn aufheben 

ausapern schneefrei werden 

auslåssn 1. auslassen, frei laufen lassen 

2. Butter schmelzen 

ausrichtn 1. etwas in den richtigen Stand bringen 

2. verleumden 

ausspechtln ausspionieren, ausspähen, auskundschaften 

austoan Wein ausspielen, um Wein spielen 

auswålgn Teig dünn austreiben 

auswårtn Kranke pflegen 

außergitzln jemanden so geschickt ausfragen, ohne dass die befragte Person die wahren 

Hintergründe der Befragung entdeckt 

aussiflendern hinausschleudern, hinausschmeißen 

aussiwixn hinausschmeißen, hinausschleudern 

außenzåhln abfertigen, den Erbteil auszahlen 

Auter Euter 

awass Ausruf: „Hör‟ auf!“ 

aweck hinweg, fort 

z.B. „Zerscht håt er‟s Maul groaß aukrissn, nåcher wår er aweck.“ 

Äpflmues Apfelmus 

B 

Båchblättsche Huflattich 


Seite 123

Båchgrånd Backtrog 

Båchscheit Holzscheit zum Einheizen des Backofens 

Diese Holzscheite wurden meistens in einer Länge von 1 m abgeschnitten. 

bådwårm warm wie im Bad, recht warm 

Baggetell Bagatelle 

Bahnele kleine Bahn 

Båhneler Bahnbediensteter 

Bålsåm medizinischer Kräuterlikör 

balwiern rasieren 

Baml kleiner Baum 

Bamlen kleine Bäumchen 

Bampeïch Harz 

Baslgoam Basilikum 

Baurnschinter Obrigkeit, die den Bauernstand ausbeutet 

z.B. „Nit ålle Ǻdligen sein Baurnschinter gwesn.“ 

Beifirscht Nebenfirst auf dem Dachstuhl 

Beimess zweite Messe am Seitenaltar anlässlich eines Requiems 

beitln beuteln 

Beïtl Sack, Bettelsack 

Beïtler Bettler 

beïtln betteln 

vgl. „fechtn“ und „unhaun“ 

Bettbrueder Betbruder 

bhiëtn behüten 

Bichsnmåcher Vater mehrerer Töchter, aber ohne Sohn 

biëgn 1. biegen z.B. „an Eisn biëgn“ 

2. stehlen z.B. „a Pamperle biëgn“ 

biëtn bieten 

Biëchl Büchlein 

Biëtn Tiroler Kartenspiel „Bieten“ 

Birnbam Birnbaum 

Birnlimml Schimpfwort für einen Dummkopf 

Bittegorschien Bitte, Kurzform für „Ich bitte gar schön!“ 

Biz kleines Kind, kleine Person 

blahn blähen 

Bliëte Blüte 

Bluetströpfl 1. Blutstropfen 

2. Bachnelkenwurz 

Blunzer hochroter Kopf 

Boar Bayer 

Boarfåck grobes Schimpfwort für die Bayern 

Nur aus der Geschichte mit den vielen Reibereien zwischen Tirolern und 

Bayern kann dieses Schimpfwort erklärt werden. 

Boarn 1. Bayern (= Einwohner des nördlichen Nachbarlandes) 

2. Bayern (= nördliches Nachbarland) 

bockelen nach einem Geißbock riechen 

bockn störrisch sein, Widerstand leisten 

z.B. „Seit ‚s Madl vierzehn isch, isch sie tramhappet, oder sie tuet bockn.“ 

Bosnigl Bösewicht 


Seite 124

Boxele 1. Bocksbart, eine Arnika-artige Frühlingsblume 

Früher war es bei Kindern üblich, den oberen Teil des Boxele-Stängels zu 

essen, er war ja süß. 

2. Frucht des Affenbrotbaumes 

branntig vom übermäßigen Alkoholgenuss am Vortag sehr durstig sein 

Briëh Brühe 

broutn braten 

bschåffn beschaffen 

bscheißn betrügen 

bschissn 1. betrogen 

z.B. „Er håt`n gånz årg bschissn.“ 

2. misslich, schlecht, übel 

z.B. „Er steckt in a bschissenen Gschicht.“ 

Bschlag Beschläge 

bschlågn beschlagen, Hufeisen aufnageln 

bsessn besessen 

bsetzn 1. besetzen 

2. Stoff mit einer Borte einsäumen 

Buech Buch 

Buemerfescht Junggesellenfest 

Sowohl für die Burschenschaft als auch für die Mädchen des Dorfes gab es 

einen „Bund“, für den im Jahreslauf ein eigener Feiertag reserviert war. Für 

den Junggesellenbund war es der 26.12., also der Stefanitag, für den 

Jungfrauenbund der 17.3., also der Getrauditag. Der Seelsorger nahm in der 

Festmesse darauf besonderen Bezug. Oft war sogar ein eigener Prediger von 

auswärts verpflichtet, um während des Gottesdienstes und dann am 

Nachmittag nach dem Rosenkranz, der stets für 13.00 Uhr angesetzt war, zur 

Jugend zu sprechen. 

In den 50er-Jahren begannen die Probleme mit der Anwesenheit. Die 

Berufstätigkeit in der Stadt und der Sport - Stefani war doch ein Schitag – 

ließen die Besucherzahl stark sinken. 

Bussl Kuss 

Butterknolle Trollblume 

D 

Dålg unbeholfener, schwerfälliger Mensch 

dålget unbeholfen, schwerfällig 

derbockn zerwühlen 

z.B. „So a Lauser, er håt ‟s gånze Bett derbockt!“ 

derfetzn in kleine Stücke reißen 

derriedln zerzausen, durcheinander bringen 

derriedlt durcheinander gebracht, zerzaust 

derschwåchn kraftlos werden 

derwårtn erwarten 

derzähln erzählen 

derzwingen erzwingen 

z.B. „Es låsst si nix derzwingen, derwårtn åber schun.“ 

Deschkus Kopf, vgl. lat „discus“ = Scheibe 

Doarn Dorn 


Seite 125

Doarnstaude Dornbusch 

Dreckpåtzn Dreck, Dreckpatzen 

dreindreschn ziel- und wahllos draufschlagen 

Durscht Durst 

durschtig durstig 

Dürrlig 1. dürrer Baum 

2. magerer Mensch 

E 

eichn - eini hinein 

eichnpferchn hineindrängen, hineindrücken 

eichnsoachn in die Hose / ins Bett machen („brunzn“) 

einblasing den Blasiussegen spenden 

St. Blasius, der Heilige, der bei Halskrankheiten helfen soll, wird am 3. 

Feber gefeiert. Dabei hält der Priester zwei brennende Kerzen in X-Form, 

zusammengebunden mit einem roten Band, über den Kopf des Gläubigen 

und spricht dabei den Blasiussegen. 

eindickn verdicken 

einfadln 1. einfädeln 

2. eine Beziehung anbahnen 

eingfadelt 1. eingefädelt 

2. eine Beziehung ist erfolgreich angebahnt 

einglahnt von der Lawine verschüttet 

eingschirrn einspannen 

eini hinein 

einisabln hineinschneiden 

einkuin wiederkäuen (z.B. das Rind) 

einnässn ins Bett machen (vgl. „brunzn“) 

einpudln das Hirtenfeld der Krippe mit Grün bedecken 

Die Spezialität ist der „Krippelepudel“ aus feinem, gefärbtem Sägemehl. 

Schleifstaub aus Hartholz eignet sich noch besser. Auch Wollstaub wird 

verwendet. Der Krippelevater „pudelt“ mit einem Sieb das Hirtenfeld ein. 

Damit können Farbnuancen erzielt werden. Der Staub auf dem Rücken der 

Schafe wird mit einer Feder weggeputzt. Die Brettchen der Figuren sind 

nicht mehr sichtbar. 

einsackn einnehmen, einkassieren 

einstrebn einstreuen 

eintränkn einbläuen, einhämmern, mit Nachdruck vermitteln 

eintreibn 1. hineintreiben z.B. das Vieh 

2. eintreiben z.B. die Steuern, den Zehent, die Außenstände 

eintriëbn eintrüben 

z.B. „Es weard glått kiehler, es fångt un einz‟triebn.“ 

Eïrl Erle 

Egerschte Egerte, Kunstwiese 

z.B. „Zerscht håt er baut, nåcher gsant und dung, åber a nutze Egerschte 

håt er koane zwegbråcht.“ 

Englåmt Frühmesse nach dem Christtag 

Messen vom Beginn des Advents bis zum Heiligen Abend werden als 

Rorate bezeichnet. 


Seite 126

entn drüben 

F 

fåckisch schweinisch 

z.B. „Er red‟ sovl oft fåckisch, leider!“ 

Fåckngrånd Holztrog zum Verarbeiten des geschlachteten Schweines 

Fåcknfetzer 1. unregelmäßiges Urinieren 

2. volkstümliches Ziehharmonikastück 

Gerold Florian, vulgo Hilberandel Florl, spielte dieses volkstümliche 

Stück gerne auf seiner „Ziechorgl“. Besonders zur Fasnacht war Florl 

gerne als Musikant gefragt. 

Fåcknpeïch Schweinepech, Kolophonium, Baumharz 

Nach dem Stechen des Schweines wurde das tote Tier in einen Holztrog 

gelegt, anschließend mit „Fåcknpeïch“ bestreut und mit heißem Wasser 

abgebrüht. Zum Entfernen der Borsten wurde eine Kette, die unter den 

Schweinekörper gelegt war, ruckweise von zwei Personen durchgezogen. 

Dabei wurden die Schweineborsten von den Kettengliedern ausgerissen. Das 

feine Putzen der Schwarte wurde mit einem scharfen Messer erledigt. 

Falboudn Schalldichtungsmasse zwischen Stubendecke und dem darüberliegenden 

Zimmerboden 

farbln 1. färben 

2. beim Watten (=Kartenspiel) mit der „Farbe“ (Herz – Lab – Oachl – 

Schell) zugeben oder stechen 

Feïder Feder 

feinder feiner 

Feiråbend Feierabend 

Feirschtigleitn den Feiertag einläuten 

Vor einem hohen Feiertag wurden bereits einen Tag vorher die Glocken zu 

Mittag feierlich geläutet. Dieses feierliche Läuten der Kirchenglocken 

wiederholte sich am Morgen des Feiertages. 

Fersche – Fearsche Ferse 

Feschtl kleines Fest 

Fetzumesse Ameise, die ätzenden Saft spritzen kann 

Fiedl Geige 

fiënggln – fiëngglen mit einem stumpfen Messer mühsam schneiden 

Fiëß Füße 

Fiewer Fieber 

Firscht First 

Firschtbaml Firstbäumchen am Tag der Dachgleiche, das mit bunten Krepp- 

Papierstreifen geschmückt ist 

Es ist ein alter Brauch der Bauarbeiter, vor allem der Zimmerleute, einen 

kleinen Baum mit bunten Bändern am Dachfirst anzunageln und dann bei 

Getränk und Essen die Bauherrschaft hochleben zu lassen. Manche 

Bauherrschaften spendieren am Tag der Dachgleiche eine Firstfeier, also 

abends ein Essen beim Wirt. 

flackn faul liegen 

flendern 1. schleudern 

2. schlagen, ohrfeigen 

vgl. detschn, flumsn, fotzn, kleschn, nussn, schmiern, schloachn, 


Seite 127

schnölln, tåchtln, tåschn, watschn 

z.B. „I wear dir glei oene flendern.“ 

Flieder Geld, Bargeld, Bares 

Fluigentatscher Fliegenklatsche 

Foucheisn 1. Falle, Schlagfalle 

2. Ehering 

Foucher 1. Sperrvorrichtung für den Klöppel bei der Kirchenglocke 

2. Eckzahn 

Fouchzähnt Fangzähne 

Fraisn epilepsieartige Anfälle 

Fresser Jungschwein 

Friser Friseur, Frisör 

froadig zweifelhaft, zwiespältig 

z.B. „Er gib schun wieder so a froadige Ǻntwort.“ 

froah froh 

Fuehrwerch 1. Fuhrwerk 

2. Durcheinander 

vgl. Krameisch, Kribeskrabes, Wuescht, Ungstålt 

Fueß Fuß 

Fueßbankl kleine Fußbank 

Fuetterbourn Futterstand im Stall 

Fuettertroug Futtertrog 

Fuirzuig Feuerzeug 

Funzl schlecht brennende Lampe 

Fuzzele kleiner Rest 

G 

Gachzoarn Jähzorn 

gachzoarnig jähzornig 

Gåggelåri 1. Spaßvogel, Kasperl 

2. Späße, Witze 

gaggn Stuhlgang des kleinen Kindes 

gåmpn locken 

z.B. „Der Kreizschnoubl will gor nit z‟gåmpn unfången.“ 

Die Vogelfänger nahmen früher in kleinen Käfigen Lockvögel mit, die mit 

ihrem Gesang Artgenossen anlockten. Je besser der „Locker“ sang, umso 

eher folgten die Wildvögel dem „Gampn“. 

ganstrig übermütig, lebhaft, unbändig 

z.B. „An ganstrign Gaul sollscht besser ausstelln!“ 

garbn gärben 

Gårgl Frau mit unbeholfenem Gang 

Gårgler Mann, der unbeholfen und unsicher geht 

gårglen unsicher und unbeholfen gehen 

Gaul 1. altes Pferd 

2. böses Schimpfwort für eine grobschlächtige Person 

Gegurgl unklares Geräusch, dumpfes Geplätscher 

z.B. „Der Kapellmoaschter jammert: Schiën blosn sollscht, koa Gegurgl 

bringen.“ 

Geknåschtl Gestampfe, Getrampel 


Seite 128

Gepfnutter heimliches Gelächter 

z.B. „Der Kapellmoaschter kunn zritt weardn, wenn `s Gepfnutter in der 

erschten Reihe nit auheart.“ 

geprigelt geprügelt 

Gfiehl Gefühl 

z.B. „Er håt a Gfiehl wie a Reibeisn.“ 

gfierig gefällig, vorteilhaft, gut gebaut 

z.B. „Er mecht a Gfierige als Weibets, koan Stiefler.“ 

gfreidet gefreut 

z.B. „Dass er a an mi denkt, gfreidet mi saggrisch.“ 

Giëtl kleines Gut, kleiner Hof 

Giggus Schnaps 

Gilge Lilie 

Gjag Eile 

Gkear Gehör 

Glanggerer Schlendrian 

glanggerig oberflächlich 

Gloggenkueh Glockenkuh, Leitkuh 

gloudn 1. beladen „a gloudne Greie“ 

2. gereizt „a gloudner Loter“ 

3. eingeladen „a gloudner Gåscht“ 

Glöggl Glöckchen, kleine Glocke 

Glögglen kleine Glocken 

Glumpet wertloses Zeug 

Gluner Augen 

gmault geschimpft 

Gmies Gemüse 

gnaggn zerdrücken 

Gniggerer Geizhals 

gniggern geizen, geizig sein 

gniggrig geizig 

Goaßerhitte 1. Hütte des Ziegenhirten 

2. Waldhütte südöstlich des Grünen Bodens 

goaßn sich kindisch benehmen 

Goldhahnl Goldhähnchen 

Gogge kleiner Furunkel, kleines Abszess 

Goggn Akne-Pickel 

goschn ein loses Mundwerk führen 

Gotlbüebl Patenbub 

Gotlmadl Patenmädchen 

Granthaufn mürrische Person 

Grantnigl mürrischer Mensch 

Grantnsteidl Preiselbeerplanze 

Grantscherbn mürrische Frauensperson 

Gratl Stoffart (mit Leinenanteil) 

grauelen 1. tagen, es wird am frühen Morgen „grau“ 

z.B. „In Summer grauelet‟s schun um a viere.“ 

2. schimmelig werden 

z.B. „Inser Brot kunn nië grauelen unfången, vorher isch es gor.“ 


Seite 129

gremmig starr, steif 

Grienli(n)g Goldammer 

groëmetn die zweite Heumahd einbringen 

Groëmetstouk Grummetstock 

gschådet geschadet 

gschaug geschaut 

gschissn 1. geschissen 

2. spöttisch 

z.B. „Er kunn nuër gschissn redn.“ 

Gschlarg 1. schlampiges Schuhwerk 

2. Getrampel 

gschleckt 1. geschleckt den Honig 

2. streng, straff die Frisur „a gschleckte Frisur“ 

gschnållt bemerkt, verstanden, entdeckt 

z.B. „Lång håt er braucht, åber nåcher håt er‟s a gschnållt.“ 

Gschnas Getue 

gschreckig schreckhaft 

gschrepft gebremst 

Gschwister Geschwister 

Gseres Gejammer, Gerede 

gstockt 1. gestockt z.B. „a gstockte Milch“ 

2. untersetzt z.B. „a gstockt‟s Mandl“ 

Gstockte gestockte Milch 

z.B. „Greaschtete, a Gstockte und a Stuck frisches Brot, eppes Bessers 

gibt‟s nit.“ 

gpezt stolz, selbstbewusst 

Gspiebns Erbrochenes 

Gspunscht sprunghafte Person 

Gstuedl Beine 

z.B. „Pass au af dei påtschets Gstuedl!. 

Guët Gut, Hof, Bauernhof 

guëtmoanet gutgläubig, blauäugig 

Gugguggsklea Sauerklee 

gurgln gurgeln 

gwadlt stämmig in den Beinen 

Gwadlter ein Stämmiger 

gwålttatig gewalttätig 

Gwamml Durcheinander, Auflauf, Gedränge 

z.B. „Muëter, wië geaht‟s Liëdl vun himmlisch‟n Gwamml?“ 

Gwasch Matsch 

Gwischpl leises Reden, Gewispel 

H 

Håcknhelb Hackenstiel 

Hangl Haken, Schimpfwort für eine überschlanke Person 

Hansl und Greatl Leberblümchen 

Für die doppelfarbige Blüte (rot – blau) verwendet der Volksmund auch 

einen Doppelnamen. 

Hardigatti Ausruf bei einem Ärger, Verballhornung von „Herrgott“ 


Seite 130

Hascher armer, bedauernswerter Mensch 

Håschpl Haspel 

1. zusammenlegbares Auflagegestell für ein Ferggele 

2. kreuzförmig aufklappbares Gestell zum Aufwickeln von Wolle 

håschpln Wolle zu einem Strähn aufwickeln 

Häutl kleine Haut 

heacher höher 

Heachere Höhere, Vertreter der Obrigkeit 

z.B. „Bleïd wie er isch mecht er gearn mit Heachere verkeahrn.“ 

heign heuen, das Heu einbringen 

heint - heit heute 

heintig heutig 

z.B. „`n heintigen Toug wear i nië vergessn.“ 

Heirutsche Heurutsche 

Mit dem Heuaufzug werden Heupakete vom Heufuder aus in die Tenne 

gezogen. Vor der „Asse“ klinkt die Sperre der Greifer aus, das Heu fällt auf 

die „Reme“ nieder. Um sich das Hineinschöpfen des Futters in den 

Heustock zu ersparen, stellt man eine aus Brettern gezimmerte „schiefe 

Ebene“ auf, die das Heu in den Stock rutschen lässt: die „Heirutsche“. 

Heistouk Heustock 

Henneler Feigling 

herewärts von sich aus 

z.B. „Er isch herewärts kemmen und håt mitgårbetet.“ 

Herrgottswinkl Stubeneck beim Esstisch, in dem das Kreuz hängt 

Hiehrwänt Hühnerwände 

Diese Waldfläche oberhalb der Rinner Kapelle in Nähe der „Ampiger 

Kessel“ und nördlich des Zirmweges ist durch schroffe Felsen 

gekennzeichnet. 

Hiëtl kleiner Hut, Hütchen 

Himmltau, -brand Königskerze 

Hireblie besonders dummer Mensch mit großem Selbstwertgefühl 

Hirnkaschtl Hirn 

Hirschhoaderich Gemsheide 

Dieses Heidekrautgewächs finden wir zwischen 1600 und 3000 m Seehöhe. 

Es ist ein immergrüner alpiner Zwergstrauch, der ausgedehnte 

Spalierteppiche bildet. 

Die Krippenfreunde sammeln die Zweige und verwenden sie zum Gestalten 

der Bäume für die Weihnachtskrippe. 

Hitte Hütte 

Hittl kleine Hütte 

Hoachåmt Hochamt an Feiertagen 

Hoachleger Hochalm 

Hoaderich Heidekraut 

In der Volksmedizin wird der harntreibende Tee der Blüten auch gegen 

Husten, Verschleimung und Bronchialkatarrh eingesetzt. 

Hoamrearer Mensch mit Heimweh 

hoamschuëchn heimgehen 

hoamwaselen „Mitbewerber“ aus dem Nachbardorf um die Gunst der heimischen 

Mädchen mit Rasenstücken vertreiben 


Seite 131

Hoangårscht Gespräch 

Hoangårschtbankl Bank vor dem Haus 

Hoemet 1. Heimat 

2. Elternhaus 

Houblbånk Hobelbank 

houglbuechen derb, grobschlächtig, unempfindsam 

z.B. „I kunn den houglbuechenen Klachl nit leidn.“ 

Housenheïber Hosenträger 

Housenlupf Rangglerei 

Huhnfeïder Hahnenfeder 

huntelen nach einem Hund riechend 

I 

ibergiehn übergehen 

iberschwåppn übergehen, über einen Rand fließen 

K 

Kathrein(i) Tag der hl. Katharina, 25. November 

Das Datum wurde in früheren Verträgen gerne mit dem Namen der 

Tagesheiligen verbunden. 

z.B. „Oan Toug voar Kathrein isch er kemmen.“ 

Kålchgruebe Kalkgrube 

Bei früheren Bauten (zumindest bis ca 1960) wurde als vorbereitende Arbeit 

eine Kalkgrube in Baunähe ausgehoben. An die Grube stellte man eine 

hölzerne Kalkpfanne (1,5 m im Quadrat, ca 25 cm hoch) mit einem Schuber 

oberhalb der Grube. 

Kalksteine, die aus dem Brennofen stammten, brachte der Frächter. Man 

schüttete gebrannte Kalksteine in die Pfanne und goss Wasser darauf. Die 

Steine knackten, zerfielen und kochten auf. Die Kalkspritzer waren sehr 

gefährlich, weil der gelöschte Kalk wie siedendes Wasser bis an die 100 

Grad erreichte. War der Kalk gelöscht, öffnete man den Schuber und ließ 

den Kalk in die Grube fließen. 

Mörtel mit gelöschtem Kalk erreichte eine sehr hohe Qualität. Auch zum 

Weißen wurde „ouglåssner Kålch“ aus der Grube verwendet. 

katzelen nach einer Katze riechend 

Kelle Kochlöffel 

kentn heizen 

kesslun aus, vorbei, am Ende sein 

Kiëchl Mehlspeise, die in heißem Fett herausgebacken wird 

kiël kühl 

kiëhler kühler 

Kietl Kittel 

Kietlschmecker Frauenheld 

kilbe tagen, es wird hell 

Kindsin Kindsmagd 

Kinigtoug Dreikönigstag (6.1.) 

Kinschtler Künstler 


Seite 132

Kipfstock trapezförmiges Einschubbrett, um den Leiterwagen vorne und hinten 

abzuschließen 

Klaapergstell stark abgemagerte Person 

Klaapernudln einfache Mehlspeise mit Mohn und Zucker 

Ein Teig aus Mehl (früher Roggenmehl), Salz und Wasser wird ausgewalkt 

und in Nudelform geschnitten. Die Nudeln kommen in die gefettete Pfanne 

und werden dort gedünstet und einmal gewendet. Aufgegossen wird sparsam 

mit Milch, besser mit Rahm. Oben drauf kommen geriebener Mohn mit 

Zucker und zerlassene Butter. 

Rösten die Nudeln zu lange, werden sie trocken, sie „klaapern“ dann. 

klabrisch zappelig, nervös 

z.B. „Dei långsåms Derzähln måcht mi gånz klabrisch.“ 

klatzn stehlen 

vgl. „pfladern, pfosn, steahln, stapsn, stibitzn“ 

Klinglbeitl Klingelbeutel des Mesners zum Einsammeln der Kollekte 

kloanboanlig zart gebaut 

Kloaner Huhn Birkhahn 

z.B. „Inser nuier Jager håt an Kloan Huhn gschossn.“ 

kluppn sparen, klemmen 

knåschtln rücksichtlos herumtrampeln 

Kniffl rücksichtloser Mensch mit wenig Feingefühl für andere 

knill betrunken 

vgl. „bsoffn, gloudn, ougfillt, ungstochn“ 

knoschpet grob, polternd 

z.B. „Unsicher isch er, drum tuet er sovl knoschpet.“ 

Knoschpn 1. Knospen der Blume 

2. Holzschuhe 

3. Grobian 

Kohlåmsl Kohlamsel 

z.B. „A Kohlåmsl kunn a niëder in Summer schun um a viere hearn.“ 

Kragg Dickicht, Röhricht, verfilzter Unterwuchs 

krappisch lebendig, lebhaft 

z.B. „Inser kloans Löterle isch sovl a krappisch`s Mandl.“ 

Krefler Kind, das überall hinaufklettert 

Kreizerlen Kinderspiel mit kleinen Geldstücken, wobei die Zielgenauigkeit und 

Treffsicherheit zum Erfolg führen 

Kriëgl kleiner Krug 

Kriën Kren 

Krumpschnoubl Kreuzschnabel (vgl. auch Teil 3, Seite 110) 

Kuehtoaschn Kuhfladen 

kugln stürzen, fallen 

Kundi Luftikus 

kurzhaxet kurzbeinig 

z.B. „Oben ummer isch‟s Madl sauber und guet gwåxn, åber eppes kurz- 

haxet.“ 

kuschn ruhig bleiben, sich zurückziehen 

kwetschn quetschen 


Seite 133

L 

Labe Balkon 

z.B. „A Labe isch in Langes eppes Feins.“ 

Lampl 1. Lamm 

2. kleine Lampe 

långhaxet langbeinig 

z.B. „Låssn nit austiehn, den långhaxetn Lulatsch!“ 

låppet närrisch, verrückt 

Larm Lärm, Wirbel, Getöse 

Lårve 1. Maske 

z.B. „Setz a Lårve au, nåcher bisch schiëner.“ 

2. Gesicht 

z.B. „Håt der a seische Lårve.“ 

3. Mundwerk 

z.B. „Hålt gach dei Lårve!“ 

Larvl 1. kleine Maske 

2. kleines Gesicht 

z.B. „Die nuie Diarn isch sovl gwadelt, åber s‟Larvl isch nett.“ 

Låtscher gutmütiger Mensch 

Låtschi gutmütiger, leichtgläubiger, ungeschickter Mensch 

lattret zerrüttet, latterig, aus der Form sein 

z.B. „Liëber a lattrets Häusl wië a lattrets Mandl.“ 

lausn Läuse suchen 

Leahrer Lehrer 

learnen lernen 

Leichter Leuchter 

Leïder Leder 

leitn läuten 

Liëbsbund Liebesbund 

Dieser kirchliche Bund im Dorf war verpflichtet, mit dem Jahresbeitrag 

Messen für Verstorbene zu bezahlen. 

Liëbsbund-Mess Messe, die vom Liebesbund für Verstorbene bestellt wurde 

Liftl Lüftchen, leichter Wind 

Limml Lümmel 

Loabele ungeschickte, unbeholfene Person 

loabelet ungeschickt, unbeholfen, wenig wendig 

Lucke Lücke 

Lug Lüge 

lugger locker 

M 

maggn drücken, pressen 

machtig beherrschend 

z.B. „I derricht nix aus, er isch sovl machtig.“ 

Maibaml Wilder Kerbl 

Mairångger Maikäfer 

Malta Mörtel 

Mammeler Muttersöhnchen 


Seite 134

Mander Männer 

Manderleit Männer 

Mandl kleiner Mann 

Mannets Mann, Mannsbild 

mårchn kennzeichnen 

Früher wurden in geschlagene Stämme ein „Holzmarch“ eingehackt und in 

Stiele von Handwerkzeug das „Marchzeichen“ mit dem Brenneisen 

eingebrannt. 

måtzig beulig 

mauselen nach Mäusen riechen 

Wenn im Winter die letzten Getreidegarben in der Tenne gedroschen 

wurden, stieg ein beizender Geruch nach Mäuse-Urin in die Nase. 

Mäschte Mast 

mäschtn mästen 

Meahlpåpp Kleber aus Roggenmehl und Wasser 

meahrauget mehräugig 

Measl kleine Meise 

meggscht möchtest 

melchn melken 

Miehlroud Mühlrad 

mirb mürb 

Mischtbege Mistschubkarren 

Mischtloudn dickes Brett, um mit der „Mischtbege“ auf den Misthaufen zu fahren 

mischtn düngen 

Mischtstatt Misthaufen, Mistplatz, Miststätte 

Moschbeertatscher Schwarzbeer (= Heidelbeer-, Moosbeer-) Omelett 

Moschbeerzette Moosbeerstaude 

Moude Mode 

moudisch modisch 

Moutscherle kleines, pausbäckiges, herziges Kind 

Mueser 1. Kochlöffel zum Rühren, Schaben 

2. Schimpfwort für einen langsamen Menschen 

muesn aufreizend langsam arbeiten 

mugln liebkosen 

Munerle Gänseblümchen, vgl auch „Schweizerle“ 

mutteln sich angeschlagen verhalten 

muttelt angeschlagen, nicht fit 

N 

Någgler Ruck 

z.B. „Er måcht koan Någgler, er bleib stiehn.“ 

Neinerspitz Neunerspitze 

z.B. „I bin schun oft afn Neinerspitz gwesn.“ 

Neschthocker jüngstes Kind 

netzn befeuchten, nass machen 

niedergegrattlt niedergefahren 

niedergrattln niederfahren 

z.B. „Långsåm sollscht fåhrn und koan niedergrattln!“ 

Niederleïger tief gelegene Alm 


Seite 135

Noatnougl armer Schlucker 

noelen nach mehr schmecken 

z.B. „Die Turschtn tat noelen.“ 

Nouchgschwisterkind Großkusin(e) 

Nouchpatzler 1. Kind, das die Heureste aufladen muss, die mit dem großen „Ziëch- 

rechn“ zusammengerecht wurden 

2. Mensch, der sich mit kleinsten Dingen begnügen muss 

nouchstiern nachforschen 

nouchstiërn Rind, das nochmals brunftig wird 

nuielen noch neu sein / wirken 

O 

Oacherkobl Eichhörnchennest 

oachn eichen 

Oachl Eichel 

Oagntum Eigentum 

Oahrnschmålz Ohrenschmalz 

oanauget einäugig 

oanedreißg einunddreißig 

oanmahdig Feld, das jährlich nur einmal gemäht wird 

oantittig Geiß mit nur einer melkbaren Zitze 

Oaschterhous Osterhase 

Oaschteroa Osterei 

Oaschteroare Ostereier 

Obscht Obst 

Odechgruëbe Jauchengrube 

oersabln herunterschneiden 

oipiesn hinunterrennen 

oischlintn hinunterschlucken 

oistampern hinunterjagen 

oubeitln abbeuteln, abschütteln 

Ouberglabn Aberglaube 

oubrain abbräunen 

z.B. „Wer a Oubrainsuppe mecht, muëß zerscht a Meahl oubrain.“ 

Oubrainsuppe Brennsuppe 

oubrennen abbrennen 

z.B. „Es gib Kinschtler, zerscht mießn si oubrennen, nacher aubrennen.“ 

oubussn stürmisch küssen 

Ouder Ader 

oufliëgn 1. wegfliegen 

2. sich verdrücken 

z.B. „Båld er die Ǻrbet gsechn håt, isch er ougflogn.“ 

ougfaunzt abgebrüht, charakterlich undurchsichtig 

ougfriërn abgefrieren 

ouglåssn abgelassen 

ougreggn abtöten 

ougschirrn ausspannen 

ougschleckt abgeschleckt 

ougschmålzn mit heißer Butter übergossen 


Seite 136

ougwittert abgewittert 

ouhoaln abheilen 

oukiëhln abkühlen 

oukluppn abklemmen 

oukugln - oerkugln abstürzen 

z.B. „In Summer sein wieder in di Berg zviel oukugelt.“ 

oulausn ablausen 

ounoupln abnabeln 

oupåschn verschwinden, sich verdrücken 

oupreggln Speck abrösten 

Oupregglte geröstete Kartoffeln 

ouschlinggern abschütteln 

ouschmirbn 1. abschmieren 

2. bestechen 

z.B. „Koaner will ougschmirbte Politiker.“ 

ouspenschtig ablehnend 

z.B. „Mit dein Gred håscht ihn gånz ouspenschtig gmåcht.“ 

ouspiëln abspülen 

ouspuëln abspulen 

oustiern nach dem eigenen Vorteil hin untersuchen (testen) 

Oustroafer Abstreifer 

outeatn abtöten 

outrinnig abtrünnig 

ouwåntn eine Wand aufrichten 

ouwårtn abwarten 

ouweiset falsch 

z.B. „Sie sing sovl gearn und stårch, åber leider ouweiset.“ 

ouweisn abweisen 

ouwittern abwittern 

ouzain abzäunen 

ouziëchn abziehen 

P 

Packl Pack 

z.B. „Nimm dei Packl und druck di!“ 

Paktl Paket 

z.B. „Die Poscht håt‟n a Paktl brocht.“ 

Pålmesl 1. Eselfigur auf Rädern mit reitendem Christus, wird am Palmsonntag bei 

der 

Palmprozession mitgezogen, z.B. in Thaur 

2. Bub, der am Palmsonntag seine Palmstange fallen lässt 

Påmper 1. stämmige Person 

2. großes Schaf 

Påmpf dicker Brei aus Mehl und Erdäpfeln 

påmpig aufmüpfig, frech, herausfordernd 

z.B. „I mecht koa påmpige Ǻntwort!“ 

Panadlsuppe Suppe mit geriebenem Brot und Ei 

Pångger unfolgsames, widerwärtiges Kind 

Påppndeckl Karton 


Seite 137

Påscher 1. Schmuggler 

2. Würfelspieler 

påschn 1. schmuggeln 

2. würfeln 

Påschn Würfelspiel 

Påtschn 1. Hausschuh 

2. Reifenpanne 

patschn geräuschvoll essen 

påtschn dumpf knallen, mit einem klatschenden Geräusch aufschlagen 

Peatersil Petersilie 

pechn Baumharz fließt aus 

Peckpflueg kleiner, schmaler Pflug zum Unkraut-Vernichten im Kartoffel-, Rüben- oder 

Maisacker, gezogen von einem Zugtier 

pederdeschtig marod, kränklich 

z.B. „Seit er pederdeschtig isch, kunnsch `n nimmer unstelln.“ 

Peggler kränkelnder Mensch 

Peïch Pech 

Pemsl Pinsel 

vgl. „Pimsl“ 

pemsn drängen 

Perlåggn Tiroler Kartenspiel 

Pfåff Priester 

Das Wort „Pfåff“ hat eine Bedeutungsverschlechterung erfahren. Es wird 

derzeit negativ gebraucht. Es ist aber noch in alten Ortsbezeichnungen 

erhalten: 

Orte: Pfaffenhofen, Pfaffenschwend 

Berge: Wilder Pfaff, Pfaffennieder 

Steig: Pfaffensteig (Steig zwischen Ampass und Amras) 

pfäntn pfänden 

Pfeatl kleines Hemd 

pfeffern schmeißen, schleudern, werfen 

Pfeifndeckl 1. Pfeifendeckel 

2. Offiziersdiener 

Pfeifnstierer Pfeifenputzer 

pferchn drängen, einzwängen 

Pfliëgl kleiner Pflug 

pflotschet unförmig, dick 

z.B. „Seit er sein Sechzger gfeiert håt, weard er ålleweil pflotscheter.“ 

Pfrille der kleine Fisch Elritze 

Piffl 1. Mundstück einer Klarinette 

2. lästiger Mensch 

Pik 1. mit Messer oder Hacke verursachter schmaler Einschnitt 

2. Ärger, Zorn, Vorbehalt 

z.B. „Er håt leider an Pik af mi.“ 

Piwer Kälte 

z.B. „Heit håt‟s wieder an Piwer, und es bleib saukålt.“ 

Planl sehr flacher Frauenhut 

Plastron 1. Kragen und Brustlatz der Frauenkleidung 

2. Brustpanzer im Mittelalter 


Seite 138

3. Brustschutz des Sportfechters 

platschn stark regnen, im Wasser zappeln 

plätschedern viel unnützes Zeug reden 

Plegge weinerliches Kind 

Ploutsch Regenguss 

Pluderhouse weite Hose 

Pluijer langgezogene Holzschaufel zum Wascheausklopfen 

pofln rauchen 

z.B. „Bruschtzug måcht er koan, åber pofln tuet er fier a drei.“ 

Porzjunkula Portiunkula 

Der 1. August ist der Festtag dieser Heiligen. Der Feiertag war aber am 

ersten August-Sonntag angesetzt. Früher konnte an diesem Tag ein 

„vollkommener Ablass“ mit der Befreiung von zeitlichen Sündenstrafen im 

Jenseits gewonnen werden. Dazu gehörten folgende Bedingungen: die 

Beichte, die Kommunion, das Glaubensbekenntnis, ein Ave Maria, ein 

Vaterunser und ein Kirchenbesuch. 

Pragser Helfer beim Zeltenanschneiden 

präfelexn umständlich erklären, viel reden 

preggeln rösten 

z.B. „An Speck muescht preggln, nåcher schmeckt er doppelt guet.“ 

Prigele kleiner Prügel 

Prigl Prügel 

Profese gefüllte und gebackene Doppelbrotschnitte 

Dazu werden Zeilenschnitten verwendet, die gefüllt werden. Die 

Doppelschnitte wird halbiert, sodass die Speise schildförmig aussieht, in 

Omelettenteig getunkt und herausgebacken. 

Im Mittelalter nannte man den großen Schild „Pafese“ 

propper tapfer, mutig 

Pumpersudl Gesindel, vgl. „Bagasch“ und „Pofl“ 

Purzegansele Gänseblümchen 

vgl. auch „Schweizerle“ 

Purzigagl Purzelbäume 

Purzigogl 1. Purzelbaum 

2. kleine Person 

R 

rabn rauben 

Rach Rauch 

rachn rauchen 

Rachnåcht Rauhnacht 

In manchen Familien ist es auch heute noch üblich, an den Abenden des 

24.12., 31.12. und 5.6. mit Glutpfanne und Weihrauch sowie mit 

Weihbrunnen einen Rosenkranz betend durchs Haus zu gehen. 

Ramsch wertloses Zeug 

z.B. „Madl, kaff dir eppes Nutzes und koan nuimodischn Ramsch!“ 

Ranzl 1. kleiner Ranzen als Teil der Tracht 

2. kleiner Rucksack 

3. kleiner Bauch 

Raubånk großer Hobel 


Seite 139

Rawarber Rhabarber 

Reachl Rehlein, kleines Reh 

Reahr Rohre 

Reahrlen mehrere Röhrchen 

Reasl kleine Rose 

Reasmesser großes, einschneidiges Schnitzmesser mit ca 40 cm Länge, mit zwei 

Handgriffen versehen 

reidig räudig 

Repfling frecher Bub 

rintn rinden 

Roafn Reifen 

Roahr Rohr 

Roatbirnbam Rotbirnenbaum 

Roatblattl Birkenzeisig 

Ross Pferd 

Rossbaich große Pflaumen 

Rotzbue Rotzbub, frecher Bub, vorlauter Bub 

Rotzklachl Rotzglocke, vgl. „Gaungel“ 

Roube Rübe 

Roubenbratl Schimpfwort für eine böse, zänkische Person 

Rouderer Erntemaschine für Kartoffeln 

Roufn Rofen, schräg montierte Holzbalken des Dachstuhles, die man beim 

Vordach gut sehen kann 

Ruëch grober, derber, rücksichtsloser Mensch 

ruëchn rasen, sich unbändig verhalten, rücksichtlos sein 

ruëßeln 1. schwärzen 

2. tief schlafen 

ruëßn rußen, rußig werden 

Ruëte Rute 

Rufele kleine Schicht 

z.B. „A Rufele Schnea håt‟s gmåcht.“ 

Ruggkorb Rückentragkorb mit zwei Tragegurten (für Laub, Streu, Heu, Stroh) 

Runse Geländeeinschnitt, Geländevertiefung 

Bei sehr großen Niederschlägen sind Runsen Gefahrenstellen für Muren. 

rumpln rumoren 

Ruselen Röteln 

Russ(e)n Kakerlaken 

rutschn 1. rutschen. ins Gleiten kommen 

2. schaukeln 

S 

Sabl Säbel 

sabln säbeln, schneiden 

sachte sanft, fein, zart 

z.B. „I streich dir gånz sachte s‟ Godele und di Wangelen.“ 

saggetzn vor Nässe glucksen 

Saggradi Ausruf bei einem Ärger 

sandn Sand streuen 


Seite 140

Santuëch umgehängtes Tuch zum Aussäen von Saatgut 

Saubear Eber 

sautern Mehl, Salz, Getreide usw. aus einem schadhaften Sack verlieren 

Seabl kleiner See 

vgl. „Klåmmer Seabl“ 

Seablen kleine Seen 

z.B. „In Fotschertål kunnscht viele Seablen fintn.“ 

Sealhenne eine große Henne aus Germteig (= Zopfteig) als Patengeschenk zu 

Allerheiligen 

Sealenroasenkrånz Seelenrosenkranz 

z.B. „Voar an rechtn Begräbnis soll zwoamål a Sealenroasenkrånz gebettet 

weardn.“ 

Sefladi Salzburger Wurst 

Selche Selchkammer 

z.B. „A Selche derf nit iberhitzt wearn.“ 

Setzer Setzkartoffel 

z.B. „Di Setzer soll mån nit in die Fåckn gebn.“ 

Soal Seil 

Soschtl Schimpfwort 

Es ist anzunehmen, dass diese Wortableitung vom eher seltenen Vornamen 

„Chrisostomus“ stammt. 

Soutl Sattel 

Soutler Sattler 

Spålthåcke Hacke zum Holzspalten 

Speckkruschtln geröstete Speckscheiben 

Gerne wird dazu Bauchspeck verwendet, der wegen des höheren Fettanteiles 

durchs „Oupreggln“ knuspriger und saftiger ist. 

Speibe Erbrechen 

speibibl Brechreiz verspüren 

Speik Bergprimelart mit zwei- bis siebenblütiger Dolde in blau-rot-violetter Farbe 

und starkem Duft 

botanische Bezeichnung: „Klebrige Primel“ oder „Blauer Speik“, lat. 

„Primula glutinosa“ 

Verbreitung: Alpengebiet von Graubünden bis Steiermark auf feuchten, 

sauren Böden 

Speisgatter Kommuniongitter 

Das Prebyterium (= Altarraum) war früher vom Kirchenschiff meistens 

durch ein kunstvoll geschmiedetes Gitter in der Höhe von ca 70 cm getrennt. 

Die Gläubigen knieten sich vor diesem „Speisgatter“ nieder, um die 

Kommunion zu empfangen. 

Nach dem 2. Vatikanischen Konzil, einberufen von Papst Johannes XXIII. 

(Angelo Giuseppe Roncalli) im Jahre 1962, wurden diese „Speisgatter“ 

meistens entfernt. Die Trennung zwischen Priester und Pfarrgemeinde durch 

ein Gitter sollte damit nicht nur symbolisch entfernt werden. 

spineisln auskundschaften, erforschen 

Spoachl Speichel 

spoachln speicheln 

Spouget Spagat, Schnur, Hanfschnur 

Springgingerl Luftikus, Spaßvogel 


Seite 141

Spuër Spur 

spuërn spuren 

Spundes Respekt 

Sud 1. Aufgekochtes 

2. schwerer Rausch 

Summerfrische Sommerferien, Sommerurlaub 

Bis zum Ausbruch des II. Weltkrieges kamen viele Innsbrucker Familien 

alljährlich nach Sistrans, um die Sommerferien in ihren Sommerhäusern 

oder in gemieteten Wohnungen zu verbringen. 

Summerfrischler Sommerurlauber 

Summerwind kühlender Wind aus Richtung Osten im Hochsommer, der ab „Marende“ 

bläst und weiterhin schönes Wetter ankündigt 

vgl. „Unterer Wind“ 

Sumperdudl Trödler 

sunnelen sich sonnen 

z.B. „Zviel sunnelen isch a nit guet.“ 

Sunneler teilweise grünlich gefärbte und nicht essbare Kartoffeln, die von der Erde zu 

wenig bedeckt sind 

z.B. „Klaub die Sunneler au, mier brauchn sie für die Fackeln!“ 

Sunnenstrouhl Sonnenstrahl 

z.B. „Es isch schiën, gschmorgets die erschtn Sunnenstrouhln z‟sechn.“ 

Sunnseite Sonnenseite 

z.B. „Nit a niëder kunn af der Sunnseite hausen.“ 

Surbratl Braten aus Fleisch, das in der Beize (= „Boaze oder Sure“) lag 

Die Beize, mit der das Fleisch eingerieben wurde, bestand aus Salz, 

Wacholderbeeren und Kräutern nach individuellem Geschmack, z.B. 

Lorbeer. 

Surfleisch gebeiztes Fleisch 

surn 1. Jauche ausführen, vgl. „raggeln“ 

2. Speckseiten nach dem Schlachten in die „Boaze“ (Salz, 

Wacholderbeeren, 

Gewürze nach familiärer Überlieferung) legen, bevor sie in der „Selche“ 

geräuchert werden 

Surmtåler lärmender Mensch 

Surtschåpfn Schöpfer aus Holz an einer Stange, um Jauche auszubringen 

Der hölzerne Schöpfer war zylindrisch gebaut und an einer bis zu 2 Meter 

langen Stange befestigt. 

„s Wichtigschte das Wichtigste 

Sch 

Schaltuëch Umhängetuch 

Schapeser alkoholfreies Kindergetränk mit Kohlensäure, vgl. „Kracherle“ 

z.B. „Bein Stark oben håt‟s frieger Schapeser z‟kaffn gebn.“ 

Scharminzl spitz gedrehter Papiersack 

Scharschi großer Brocken 

scharwenzln herumstreifen 

z.B. „Er will ungearn årbetn, ‟s Scharwenzln umso liëber.“ 

schattnen Schatten werfen 

schern 1. schneiden, scheren z.B. „a Schafl schern“ 


Seite 142

2. bemühen z.B. „scher di nit!“ 

Schierhangl Feuerhaken 

Schirpe 1. Scherbe 

2. hagere Frauensperson 

Schlapper Sandalen 

schlenzn in die Kurve schleudern, rutschen 

schlerpn lecken, abschlecken 

z.B. „Koa Muëter schimpft, wenn a Kindl Henig schlerpet.“ 

schludern flott, aber oberflächlich arbeiten 

Schlutz Schleim 

z.B. „An Krotnlaich håt der Fåckeler ungriffn, nåcher wårn seine Finger 

voller Schlutz.“ 

Schmårrn 1. Mehlspeise 

z.B. „I mecht gearn an Schmårrn mit Grantn.“ 

2. Blödsinn, Unsinn 

z.B. „Red nit so an Schmårrn!“ 

Schmatz ein dicker Kuss 

Schmatzl ein kleiner Kuss 

Schmirbe Schmiere, Salbe 

schnålln 1. anbinden, befestigen 

2. bemerken, entdecken, draufkommen 

z.B. „Er braucht sovl lång, um eppes z‟schnålln.“ 

schnåppn kippen 

Schnaufer Atemzug 

Schneller Leimkraut 

Ein beliebtes Kinderspiel: Man nimmt das Ende der Blütenblätter zwischen 

die Finger und klopft die kugelige Blüte auf den Handrücken. Das Platzen 

des kleinen Blütenballons ergibt einen Knall. 

Schnoatlbånk Holzbock mit Klemmvorrichtung zum Arbeiten mit dem „Reasmesser“ 

(= großes Schnitzmesser mit zwei Handgriffen) 

Über eine Hebelvorrichtung, die mit den Beinen bzw. Füßen betätigt wurde, 

konnte man ein Holzstück fast wie ein Schraubstock einklemmen und zum 

Bearbeiten festhalten. 

schnoubln widerreden, widersprechen 

z.B. „I will vun dir koa Schnoubln!“ 

schnufeln 1. neugierig sein, suchen 

2. das Nasentröpfchen „aufziehen“ 

Schoate Hobelspan 

z.B. „Bring mier Schoaten fiers Unfuirn!“ 

Schoppaus ausgegrenzter Mensch 

z.B. „Koaner will a Schoppaus sein.“ 

Schouder Schotter 

Schoulenstoan Schalenstein 

Diese magischen Vertiefungen in großen Steinen auf exponierten Stellen 

verbergen noch immer ihren wahren Ursprung. Dass sie von Menschenhand 

stammen, ist so gut wie sicher. Wozu sie letztlich dienten, ist ungewiss. Man 

darf jedoch kultische Handlungen annehmen. 

Auf Sistranser Gemeindegebiet gibt es zwei Stellen mit Schalenstein- 

Vertiefungen, und zwar bei den „Ranser Bamlen“ und auf der Isse. 


Seite 143

Schoutn Schatten 

schprozn glotzen, geistesabwesend blicken 

Schprozer Augen, Glotzaugen 

Schprozerle Kleinkind mit Kulleraugen 

z.B. „A niëds Poppele håt nette Schprozerlen.“ 

Schrågn 1. Holzbock zum Arbeiten 

2. Schimpfwort für eine ungelenke, grobschlächtige Frauensperson 

z.B. Da sagte Prof. Leitgeb zum Studenten, der ein Mädchen gezeichnet 

hatte: „Wås, des soll a Weibets sein? Heiratescht du den Schrågn? 

schrepfn bremsen 

Schreibe Schreibgerät 

Schroufn rauer Felsen 

Schuëch Schuhe 

z.B. „I moan, di druckt meahrer als der Schuech.“ 

schuëchn gehen 

Schuëchplattler Schuhplattler 

Schuëlmoaschter Schulmeister, Oberlehrer, Schulleiter 

schuëln schulen, üben 

Schuëschter Schuster 

Schuëschternagele Frühlings-Enzian 

Schupfnudel Kartoffelteignudel 

Schussler ein nervöser, zappeliger Mensch 

schwachelen schwächer werden, matt werden, dahinsiechen 

schwåppn ein (fast) volles Gefäß wird bewegt und droht überzulaufen 

Schwartl Speckschwarte 

schwärzn schmuggeln 

Schwårzplentn schwarzer Buchweizen 

schwåtteln schwerfällig gehen, denn Gewicht und Leibesfülle sind hinderlich 

Schweinnigl körperlich oder charakterlich „schmutziger“ Mensch 

Schweizerle Gänseblümchen 

vgl. auch „Purzegansele“ 

Schwerbl Wirbel, Haarwirbel, widerspenstige Haarlage 

z.B. „Er isch nit zun derkampeln, er håt glei drei Schwerbl.“ 

Schwietz Schweiß 

z.B. „Ganz roët isch er woarn und an Schwietz hat‟s `n außer triebn.“ 

Schwingmues Schwingmus 

Diese sehr üppige Kost wurde wegen der vorhandenen Zutaten gerne auf 

Almen gekocht: 

In einer Eisenpfanne wurde Butter geschmolzen. In die braune Butter kam 

Rahm, der mit Mehl etwas verdickt und gezuckert worden war. Die Pfanne 

wurde in kleinen Kreisen bewegt, sodass ein Anbrennen nicht möglich 

wurde. Vielmehr bildete sich eine feine, weiche Kruste - eine „Prinze“, die 

den rahmigen und etwas verdickten Inhalt wie eine sanfte Haut umschloss. 

Nur ganz kleine Mengen reichten, um den größten Hunger zu stillen. 

schwitzelen nach Schweiß riechen, nach Körperausdünstung übel riechen 

Schwoaf Schweif 

Schwoafleitnånt Schlussleutnant bei einer Schützenkompanie 

schwummrig benommen, schwindlig, angst und bange sein 

z.B. „Båld der Inspekter kimmt, weard nit nur in die Kinder schwummrig.“ 


Seite 144

St 

staat 1. still, ruhig z.B. „sei staat!“ 

2. nachdenklich, besinnlich z.B. „die staate Zeit“ 

Stafflei Leiter 

Ståmper Schnapsglas 

Standl 1. Verkaufsstand am Markt 

2. Aufwartung durch eine Musikkapelle 

Stearnsinger Kind, das bei der Sternsinger-Aktion mitwirkt 

Steidl kleine Staude 

steïpern scheuchen, verjagen 

Stiere langsame Arbeiterin 

Stiërl kleiner Stier 

stiërn brünstig sein 

stirggn langsam arbeiten 

Stirgger Trödler 

Stoanglammer Steinhaufen am Berghang 

Stockerle Schemel, Hocker 

Stockfischgreaschtl ehemalige Fastenspeise mit Stockfisch, ehemals ein „Arme-Leute-Essen“, 

heute eine Spezialität 

Drei Schichten hat die Speise: Röstkartoffeln, Sauerkraut und Stockfisch (= 

Kabeljau). Im Haus roch es „unverkennbar“ gleich dreifach, einmal nach 

gerösteten Kartoffeln, nach Sauerkraut und dann auch noch nach Fisch. 

Aber die Speise war köstlich. 

Früher wurde der Stockfisch in langen, getrockneten Stangen angeboten. 

Der Fisch musste vor dem Verkochen erst tagelang im Wasser aufgeweicht 

werden. 

Stopsl 1. Stöpsel, Korken 

2. kleinwüchsiger Mensch 

Stopsllockn Locken, die durch eingedrehte Papierknäuel erzeugt wurden 

Stoudel Stadel 

Stouk Futterstock 

Stoul Stall 

strappeln sich bemühen, sich nicht unterkriegen lassen 

strawanzn umherstreunen 

striëln suchen, durchsuchen, stöbern, durchstöbern 

z.B. „Kloane Buebn striëlen gearn in der Baschtelkummer ummenånder.“ 

striëngn neugierig suchen 

z.B. „I will nit, dass du in meine Såchen striëngescht.“ 

Striënger Schimpfwort für einen, der heimlich fremde Sachen durchsucht. 

Stroach Streich 

stroachet kontaktarm, eigenbrötlerisch 

z.B. „Koaner kunn mit ihr wårm weardn, sie isch a stroacheter Mensch.“ 

Stroahstouk Strohstock 

Strouhl Strahl 

strouhln strahlen 

Strumpfleibele Strumpfgürtel 

Bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts war es üblich, dass auch Buben 

bis zu 10 Jahren selber gestrickte Strümpfe trugen, die so wie bei Mädchen 


Seite 145

durch einen Strumpfgürtel gehalten wurden. Weil die „Selbergestrickten“ 

„bissen und wax“ waren, wurden sie von allen gehasst, zugleich auch das 

„Strumpfleibele“. 

strumpfsocket nur in Socken gehen 

stuckn studieren, büffeln, intensiv lernen 

Stuëhl Stuhl 

stutzn beschneiden, abschneiden 

Stuwe Stube 

T 

Tabagbeitl Tabakbeutel 

vgl. „Fackenblouter“ 

Tamper kleine Marschtrommel 

Tantler Trödler 

tantln tändeln 

tappelen kleine Schritte machen 

Taschntuller kleines Taschenmesser mit einer Klinge 

z.B. „An Taschntuller mechtn ålle kloan Buebn.“ 

tatzln kleine Schläge austeilen 

Tegele 1. kleines Gefäß 

2. kleine Person 

tixln ganz leise mit kleinen Schritten gehen 

Toatentrunk Totenmahl der Verwandtschaft im Anschluss an ein Begräbnis 

tråget trächtig 

Tråggl unbeholfene Frauensperson 

trampelen am selben Platz auf- und abtrampeln, wenn das Kind aufs Klo muss 

Tråmpl Frau mit schwerfälligem Gang 

tråmpln schwerfällig und lautstark gehen 

trenzn sabbern, Speichelfluss haben 

Trimml 1. ein Stück 

z.B. „I geah a a Trimml mit.“ 

2. ein nicht zu dicker Baumstamm 

z.B. „Er hat Trimmlen vun Larch, vun Zirm, vun der Forche und Feichte 

aufn Fueder.“ 

Triebl Antriebs-Hebel 

trippstrill irgendwo 

Tschamsterer Partner 

Tschåppele kleines, ungeschicktes, aber liebenswertes Kind 

z.B. „Inser Kloans isch oft a rechts Tschåppele.“ 

Tschåppl unbeholfene, aber dennoch liebenswerte Frauensperson 

Tschåppler unbeholfener, linkischer, aber liebenswerter Mann 

tschari bankrott, alles verloren, kaputt 

z.B. „Z‟ viel håt er tengg und tschuderet ungfongen, iatz isch er tschari gån- 

gen.“ 

tschatschn schleifend mit kurzen Schritten gehen 

Tschatscher Mensch mit Gehbehinderung 

tschechern sich schwertun 

z.B. „A bissl denken war besser als tschechern.“ 


Seite 146

Tschecherer Mensch, der sich beim Arbeiten stets sehr schwer tut 

Tscheck scheckiges Tier 

tschecket scheckig 

tschellwenget schief, ungerade 

Tschepper jemand, der unnützen Lärm macht und viel redet 

tscheppern klappern, rasseln, blechern klingen 

tschergget schlampig, nachlässig 

z.B. „Geah nit aso tschergget!“ 

Tschetter eine, die zu viel Unnützes redet 

Tschetterer einer, der viel redet 

tschettern viel Unwichtiges reden 

Tschopf Schopf, Haar-Haube 

Tschopfmoase Haubenmeise 

Tschulln Fichten- oder Tannenzapfen 

Tschumpus Gefängnis 

z.B. „Der Schandi håt an Bsoffnen in Tschumpus gsteckt.“ 

Tuck Streich 

tuckn 1. bücken (vor einem Hindernis) 

z.B. „Bei den niedern Tierl muescht di tuckn.“ 

2. beugen (vor einer Übermacht) 

z.B. „I will mi nit ålleweil tuckn.“ 

Tuëch Tuch 

Tuëchet Leintuch 

Tuifelemåler Maler der naiven Volkskunst 

z.B. „In insern Landl håt`s viele Tuifelemåler gebn.“ 

Tuiflskrålle Rapunzel 

Tuller kleiner Mensch 

Tusch 1. Knall 

2. Akkord der Musik im Fortissimo, um Aufmerksamkeit zu erregen 

z.B. „Zerscht spielt die Musig an Tusch, nåcher red‟ der Birgermoasch- 

ter.“ 

tuschn 1. heftig anstoßen, klopfen, lärmen 

2. rasch gleiten lassen, weglaufen 

tutn eintönig blasen 

tutschelen schlafen 

z.B. „Inser Kloans tutschelet a niëdn Nåmmetoug gånz lieb und brav.“ 

Tuttlkalbl Jungkalb, das noch gesäugt wird 

z.B. „Inser Tuttlkalbl weardn mier båld ouspän miëssn.“ 

tuttln - tuttlen säugen 

Tuttn 1. Euter, Zitze 

2. kleiner Mensch 

U 

Umessenbear große Ameise 

ummerflåckn träge herumliegen 

z.B. „Bein Ummerflackn wearscht nit bsunders viel verdiën.“ 

ummenlupfn betrügen, täuschen, irreführen 

ummerlupfn herüberheben 

ummermutteln sich angeschlagen verhalten 


Seite 147

ummerstroachn streunen, herumziehen, planlos herumwandern 

z:B. „Zerscht gscheit denkn, nåcher gschwind giehn und nit alleweil nuer 

ummerstroachn.“ 

ummerwerkln planlos arbeiten, ohne etwas auszurichten 

ummilupfn hinüberheben 

ummipfeffern hinüberschmeißen, hinüberschleudern 

umtoan umschneiden, fällen 

unbrunzn vollurinieren, vgl. „unsoachn“ 

unedem sowieso 

unehin ohnehin 

unewearn losbringen, loswerden 

unfohrn anschnauzen 

z.B. „Tue mit mier nett redn und mi jå nit unfohrn!“ 

ungmåtzt angeschlagen, angebeult 

z.B. „Der Schaur håt‟s Obscht årg ungmåtzt.“ 

ungseng angesengt 

Ungstålt Durcheinander 

vgl. Krameisch, Kribeskrabes, Wuescht, Fuehrwerch 

ungschmirb 1. angeschmiert 

z.B. „Die Lauser håbn die Hausmaure ungschmirb.“ 

2. betrogen 

z.B. „Er håt mi årg ungschmirb.“ 

ungstochn 1. angestochen von Insekten 

2. leicht betrunken 

Unhång 1. Schnee auf den Ästen 

2. angehängte Stämme oder Äste als Bremslast für den Schlitten 

z.B. „Als Unhång mecht i glei a drei Trimmln nemmen.“ 

uniwantelen an der Wand anstoßen, beim Rodeln beim seitlichen Schnee streifen 

Unkricht Vorrichtung für eine Arbeit 

z.B. „A Ǻrbet geaht leichter, wenn `s Unkricht stimmt.“ 

unlearnen anlernen 

unliëgn anlügen 

unoagnen aneignen 

unpassn anpassen 

unredl unehrlich 

z.B. „Es weard aukemmen, wenn oaner unredl isch.“ 

Unrichte Anricht-Tisch in der Küche 

unschiern anzünden 

z.B. „Er kunn `s nit glabn, dass er in sein Gartl nix unschiern soll.“ 

unschnauzn grob anreden, beflegeln, beleidigen 

z.B. „I lass mi vun an Tropf nit unschnauzn.“ 

unschpendln anheften (mit einer „Glufe“ oder „Schpennådel“ = Sicherheitsnadel) 

unschwärzn schlecht machen, den Ruf ruinieren, anzeigen 

unsetzn ansetzen 

z.B. „Z‟viel Bier kunn a unsetzn.“ 

unsoachn vollurinieren, vgl. „unbrunzn“ 

untåggn 1. nass machen 

2. schlecht machen, übel nachreden 

z.B. „Mit a beasn Nåchred wollt er ins untåggn.“ 


Seite 148

untengg brauchbar, nicht übel 

z.B. „Sei Voarschloug isch gor nit untengg.“ 

Unterer Wind Wind in der Sommerzeit aus dem Osten, der ab dem halben Nachmittag 

(„Marende“) bis zum frühen Abend als Lüftl bläst und weiterhin schönes 

Wetter ankündigt 

vgl. „Summerwind“ 

Dieser „Untere“ ist bei allen Bauern beliebt. Zum ersten kühlt er bei der 

Feldarbeit und macht die Hitze des Sommertages erträglicher, zum zweiten 

kündigt er weiter Schönwetter an. 

Unterpfoad Unterhemd 

z.B. „Sei Unterpfoad isch gånz derschwitzt.“ 

Untersatzl Untertasse, Untersatz für ein Blumengeschirr 

unterschie nach unten 

Unterweisung kirchliche Fortbildung für eine Altersgruppe 

Bis ca 1960 wurden diese Predigten für den Jungfrauen- und Junggesellenbund 

im Anschluss an den sonntäglichen Rosenkranz um 13.00 Uhr in der 

Kirche durchgeführt. Die Mädchen traf es zu Gertraudi (= 17.3.), die 

Burschen zu Stefani (= 26.12.). 

untippln anzeigen 

untoan 1. antun 

z.B. „I will dir gwiss nix untoan, i måg di sovl gearn.“ 

2. ausbreiten 

z.B.„Er muëss no „n Mischt untoan.“ 

untrenzn sich aus dem Mund nass machen, sich beschmutzen, sich voll machen 

Unverstånd Unverstand, Unwissenheit, Beschränktheit 

unverwoaß unbeachtet, plötzlich 

z.B. „Gånz unverwoaß kimmt er hoam.“ 

unwailn auf etwas Lust bekommen 

Unwålt Anwalt 

unwinschn jemandem im Zorn etwas Ungutes wünschen 

unzapfn anzapfen 

unziegln etwas Ungeschicktes anfangen 

unzintn anzünden 

überhaps ungefähr, über den Daumen 

z.B. „Der Viech-Handler kafft nië nåch Gwicht, er kafft gearn überhaps.“ 

überfragt ratlos 

übernachtig unausgeschlafen 

überschie nach oben 

übervoarschtln betrügen 

z.B. „Er kimmt nit drau, er isch schun wieder übervoarschtlt woarn.“ 

V 

verfressn zu viel Essen verbrauchen 

vergåggln etwas ungeschickt vertun, sich ungeschickt irren, vergessen 

verglanggern verschlampen 

verguntn vergönnen 

verheïbn verhalten, zurückhalten 

verhuert unsittlich 

verhupfn außer sich geraten 


Seite 149

veribln 1. entzünden 

z.B. „An offne Wunde soll nit veribln.“ 

2. nachtragen 

z.B. „Tue mier mein Schnitzer nit veribeln.“ 

verkeahrscht verkehrt 

verlauter ganz und gar 

verlougn lügnerisch, unwahrhaft 

vermaledeit verdammt, verflucht 

Vermeïgn Vermögen 

vernåglt begriffstützig, unbelehrbar 

z.B. „Er isch vernågelt, er måcht ålles gawech.“ 

verscheichn verscheuchen, verjagen, verschrecken 

verschissn missglückt, falsch geraten 

versessn auf etwas erpicht sein 

verspatn sich verspäten 

verståndn verstanden 

verstiëhn verstehen 

vertuschn verheimlichen 

verwoaß vielleicht 

Viechsegn Viehsegen, bevor die Tiere auf die Alm getrieben werden 

Ursprünglich gab es für die Tiere ein kleines Stück geweihte Palmbrezel 

oder ein kleines Zweiglein vom Palm zum Fressen. Unglück durch 

Blitzschlag, Absturz und Krankheit sollten damit abgewendet werden. 

Vierhång Vorhang 

Vierhangl kleiner Vorhang 

Vierhäng Vorhänge 

Voarbetter(in) Vorbeter(in) 

voarbettn vorbeten 

Voarschloug Vorschlag 

Voarspånn Vorspann 

Bei Steilstücken wurde ein zusätzliches Paar Zugtiere vorgespannt, um 

schwere Lasten zu transportieren. 

voarspånnen vorspannen 

voarstelln 1. vorstellen 

2. bloßstellen 

z.B. „In der Fåsnåcht weardn ållerhand Gschichtn zum Glachter vun 

Dorf voargstellt.“ 

voarvearschtn vorletztes Jahr 

Voërderlåder Vorderlader, altertümliches Gewehr 

Vougel Vogel 

Vougelesolet Vogelesalat, Feldsalat 

Vougelkersche Vogelkirsche - Kirschbaum mit kleinen, aber oft sehr süßen Früchten 

Vougelneischt Vogelnest 

vürderschie nach vorne 

W 

Wålcher Walker, Walkjacke 

z.B. „A gueter Wålcher håltet a wårm.“ 

wålchn walken 


Seite 150

Wålz Wanderung des Handwerksgesellen durchs Land, um bei einem neuen 

Meister Arbeit zu finden 

wålzn durchs Land wandern 

Wånt Wand 

Wänt Wände 

Waschrumpl Waschbrett 

wax(e) 1. rau, grob, stupfend 

z.B. „Muëter, i will koa waxe Pfoad!“ 

2. besonders, hervorgehoben 

z.B. „Er moant, er war a bsunders waxer Loter.“ 

weartln widerreden, streiten 

Weiberleitnårr Frauenheld 

weiberleitnarrisch verrückt nach Frauen 

Weichbrunnen Weihwasser 

z.B. „I glab diër nit, und wenn du an Kibl Weichbrunnen gsoffn hascht.“ 

Wepse Wespe 

wepsn zappeln, unruhig sein 

Wepsnneïscht Wespennest 

Werbl – Werbe Kurbel 

Als es noch keinen Elektro- oder Dieselmotor gab und einfache Maschinen 

über raffiniert ausgedachte Übersetzungen mit Körperkraft angetrieben 

wurden, war es sehr wichtig, wie die Antriebskurbel gebaut und übersetzt 

wurde. 

Werkl 1. klapperige Maschine 

2. fragliche Konstruktion 

z.B. „I bin gspannt, ob sei Werkl a lafft.“ 

werkln gemächlich arbeiten, basteln 

Wetterleitn Wetterläuten 

Als Abwehr gegen Blitzschlag und zum Vertreiben eines Unwetters wurde 

der Schall der geweihten Kirchenglocken angesehen. 

z.B. „Aus‟n Sellroan und vun der Marschtinswånd her kimmt‟s gånz geale. 

Giehn mir glei Wetterleitn.“ 

wievl wieviel 

Windfahndl Opportunist 

Woadrecht Weiderecht 

worpn frisch gemähtes Gras gleichmäßig ausbreiten 

Wougscheit(l) Wagscheit 

Es ist ein Teil der Zugvorrichtung, an die das Zugtier gespannt ist. 

wölkn Wolken ziehen auf 

Wörgler gerechter Heu- oder Strohhaufen 

Wuchtl 1. Mehlspeise 

2. unförmige Person 

Wudele kleiner Staubknäuel 

z.B. „Sie isch sovl genau, sie will koa Wudele afn Bodn sechn.“ 

wuëchern wuchern 

Wuëcherer Wucherer 

Wuëscht Wust, Durcheinander, Sauhaufen, Chaos 

Wurelen Haut- und Schmutzreste, die nach dem Bad durch das Abtrocknen 

bemerkbar werden 


Seite 151

wurln wimmeln 

wurschtln 1. schnell und zugleich oberflächlich arbeiten 

2. sich quälen, sich abrackern 

Wurschtler Rackerer 

wusern hastig und unordentlich arbeiten, vgl. „tschudern“, „wurschtln“ 

Wuzel 1. kleines Stück, kleiner Rest 

2. Kleinkind 

Wuzele 1. kleines Stückchen, Knöllchen 

2. Baby 

wuzln drehen, zerknüllen 

Z 

Zacher Träne 

z.B. „Plärrn tuët sie glei, åber koa Zacher isch z‟merkn.“ 

Zaderle Fleischfaser 

z.B. „A Fleisch mit an Zaderle drein, koa Kind will‟s essn.“ 

zåggelt schlampig, nachlässig gekleidet 

z.B. „Er isch leider ålleweil zåggelt unglegg.“ 

Zahm Zaum 

zahmen zähmen 

Zahmzuig Zaumzeug 

zain zäunen 

z`aisserscht zu äußerst 

zåldern zerren 

zåmt samt 

Zaunriedl Zaunbalken 

Zeck 1. Zecke 

2. lästiger Mensch, Plagegeist 

zeckezn plagen 

zeckfrech herausfordernd, sehr frech, provokant 

Zeltn Zelten 

Bestandteile sind Früchte und Brotteig. 

Zeltnzuig Früchte zum Zeltenbacken 

Kloatzen, Zibeben, Feigen, Haselnüsse und Aranzini, Pignoli, Walnüsse und 

später Rosinen statt der Zibeben mit ihren Kernen waren etwas ganz 

Besonderes. 

Ziëchrechn Ziehrechen 

Es ist ein überbreiter Rechen aus Metall (mehr als 1,20 m) mit ebenfalls 

überlangen und gekrümmten Rechenzähnen, der mit einem in der Mitte 

befestigten Stiel gezogen wird. In der Stielmitte ist noch ein Handgriff 

befestigt, die zweite Hand ergreift den Stiel. 

z` Kathrein zu Kathrein, am 25. November, am Tag der hl. Katharina von Alexandrien 

Zoachner Holzgerät zum Ziehen, um die Zeilenabstände auf einem Acker 

vorzuzeichnen 

An einer Deichselstange ist ein ca zwei Meter langes Querholz befestigt. 

Aus diesem ragen im 90-Grad-Winkel Holzdorne, die beim Ziehen des 

Gerätes die Zeilenabstände für die anschließende Aussaat auf dem Acker 

vorzeichnen. Wird das Gerät im rechten Winkel gegen die gezeichneten 


Seite 152

Zeilen gezogen, entsteht ein Gitternetz mit exakten Kreuzungspunkten, wo 

die Pflanze gesetzt oder das Saatgut ausgesät werden soll. 

Je nach der Bepflanzung oder Aussaat wurde ein „Zoachner“ mit engerem 

oder weiterem Dornabstand ausgewählt. 

Zoager Zeiger 

z.B. „Der leschte Wind håt schun wieder oan Zoager afn Kirchturn 

verbogn.“ 

zoagn zeigen 

Zoanl kleine Heuzeile 

Zoder Knorpel-, Sehnenstück 

z.B. „I will koa Fleisch mit Zodern.“ 

zodret knorpelig, sehnig 

z.B. „Er isst a zodrets Gulasch a recht gearn.“ 

zodropfet abgehärmt 

z.B. „Bisch nit gsund? Du schaugsch zodropfet aus!“ 

Zouhltoug Zahltag 

zoupln zappeln 

Zoutl ungekämmtes Haar 

zöberscht ganz oben, zu oberst 

zruggbeffeln zurückschimpfen, zurückmaulen 

zruggbelfern 1. frech und provokant widersprechen 

2. ziellos zurückschießen 

zrugggoschn zurückschimpfen, zurückmaulen 

z.B. „I mecht nit, dass mei Bue zrugggoscht.“ 

Zuëbringer Forstnebenweg 

zuëchn hinzu 

z.B. „Geah nur zuechn zun Madl, trau di nur!“ 

Zuëgeahfrau Frau, die nur sporadisch für einige Stunden im Haushalt arbeitet 

zuëgschnöllt zugeknallt 

Zuëgroaster Zugezogener 

Eine Preisfrage: „Wie lange muss man bei uns in Tirol in einem Dorf leben, 

um nicht mehr als „Zuegroaster“ zu gelten?“ 

zuëlahnen von der Lawine verschüttet werden 

zuëlåssn 1. zulassen, gewähren, erlauben 

2. ein Rind durch den Stier decken lassen 

zuëmåchet anschmiegsam, liebesbedürftig 

z.B. „A jede junge Muëter håt‟s gearn, wenns Kloane zuemåchet isch.“ 

zuënemmen zunehmen 

z.B. „Koans will zuënemmen, ålle mechtn zaundurr bleibn. 

zuëchnmaggn hindrücken, an eine Mauer drücken 

zuëschånzn zukommen lassen 

z.B. „Er weard dir schun an Voarschtel zueschånzn.“ 

zuëschnölln zuknallen, zuschlagen 

zuëtrågn zutragen 

Zuggerl(e) Zuckerl(e) 

zuimaggn hindrücken 

zuischmeckn sich interessiert zeigen, hingehen 

Zunt Tempo, Geschwindigkeit 

zunterscht ganz unten, zu unterst 


Seite 153

Zuzl Schnuller, Luller 

z.B. „Gib ‟n kloan Madele an Zuzl, ‟s soll schrein auhearn!“ 

zwangezn heiser schreien 

z.B. „Koa Muëter kunn ‟s Poppele zwangezn hearn.“ 

zwerch verkehrt 

z.B. „Wenn‟s z‟gneatig weard, geaht viel zwerch.“ 

„Geaht‟s z‟gneatig, geaht‟s zwerch.“ 

Zwecke Schusternagel 

Zwergl Zwerg 

z.B. „Schun in der Bibel isch von Zwergl Zachäus gschriebn, dass er af an 

Maulbeerbam auigstiegn isch, um in Jesus z‟sechn.“ 

zwider böse, missgestimmt, launisch 

Zwiderwurze bösartiger Rechthaber, Nörgler 

zwiefeln 1. Druck ausüben 

2. in die Schranken weisen 

z.B. „I weard „n schun zwiefeln, den damischn Loter.“ 

Impressum 



Zusammenstellung Triendl Anton, 6073 Sistrans, Am Kreuz 175 

Tel.-Nr.: 0512/379026 

E-Mail: anton.triendl@schule.at 


6073 Sistrans, Unterdorf 15 



E-Mail: gemeinde@sistrans.tirol.gv.at 


Seite 154


2. Erweiterung 



Baunze Bissgurrn Fåckeler Bålg Riffl 

Beïsn Buger Fåsler Birnlimml Rotzer 

Blouter Droaschtl Greggeler Bsuff Ruëch 

Blunze Fackl Grieter Fårzer Rüepl 

Bluttl Fetztasche Grispele Gårgler Saggera 

Brente Gårgl Gruipe Glanggerer Saumogn 

Fackl Grantscherbn Gruspl Geizkrougn Schlanggl 

Gagele Gschafftl Haderling Gniggerer Schlårgg 

Gaul Gurre Huderer Grieter Schmetterer 

Gogl Hoandl Kampl Gschafftler Schmirber 

Grampn Huer Klachl Henneler Schussler 

Grålle Klaaper Knilch Huderer Schwalbler 

Grispele Klunschter Krischpl Hundling Schwefler 

Gruspl Knåttl Laggl Klemmseckl Siëder 

Heigeign Krougn Låtschi Kniggerer Soacher 

Hiëndl Lappele Noule Knoschpn Soschtl 

Houbergoaß Lasch Nörggele Kolderer Stierer 

Knåttele Loascht Ouzwickter Kreischter Stirgger 

Knåttl Lueder Pånzn Kriegler Stoanesl 

Kroute Matz Pfloutsch Kundi Storax 

Mugl Nuefe Pinggl Kunt Striënger 

Nåtze Påtscherle Plescher Laggl Sumser 

Noule Påtschgåggl Sprissl Lålli Sumperer 

Panzele Plearre Sprozer Låpp Surmer 

Pånzn Pflåschter Stangger Låtscher Süffl 

Runggl Ratschkathl Stopsl Limml Tåttermandl 

Scheit Roubnbratl Tegl Loahmsieder Teaser 

Scherpe Schlårgg Totzen Lörl Tipftler 

Schirpe Schnålle Tschergger Lulatsch Toaser 

Schlarpfn Schussl Tuller Lugenbeitl Tolmtupfer 

Schloapf Toaschn Tuttn Mock Trenzer 

Schrågn Tougblattl Wåmpeler Moltl Tschåppler 

Stangge Tråggl Waschl Neschtler Tschecherer 

Stårzn Tråppl Zaderling Påtscher Tschergger 

Tegele Trutsche Zåggler Påtzer Tschuderer 

Totzen Tschåggl Plearrer Unhulf 

Truche Tschåppl Pliere Wuserer 

Trumml Wepse Raber Wurschtler 

Vettl Zåschpl Ramml Zeck 

Wåttl Zurfl Rångger Zienzer 

Wuchtl Zussl Rappler Zirchler 

Zwiderwurze Ratscher Zoarnpinggl 

Zwozzl Ratzeputz Zoch 

Raunzer Zwozzler 

Rearer 


Seite 155


Chronik 




5. Teil: März 2007 



Seite 156



Inhaltsangabe 


Vorwort 2 










Vornamen in der Mundart: 90 Beispiele 67 









Teil 5: April 2007 



350 Redewendungen und feststehende Wendungen 185 


Schlussbemerkung 195 


Seite 157


A 

Ǻllerheiligstes Monstranz 

Ǻlmroase Alpenrose 

ångeln 1. Insekten stechen 

2. mit der Angel fischen 

Ǻrmenheisler Armenhausbewohner 

Ǻscht Ast 

Ǻschtloch Astloch 

aublattln 1. aufblättern ein Buch 

2. fein aufschneiden eine Gurke 

3. offen legen ein Geheimnis 

aubockn durch Unterstellen oder Unterlegen von Widerständen etwas Bewegliches 

festhalten 

z.B. „Die Lausbuebn houbn in Pfårrer sei Auto aubockt.“ 

aueisn es bildet sich an Sohlen oder Kufen Eis 

Auffåhrtstoug Christi Himmelfahrt 

z.B. „Friëger isch der Auffåhrtstoug a Wållfåhrtstoug nåch Heiligwåsser 

gwesn.“ 

aufuirn Feuer machen 

augåntern Rundholz aufstapeln 

augfrearn auftauen 

Augngregge verhärtetes Augensekret 

auhagn die Heuernte abschließen, die letzte Heufuhre einbringen 

auhetzn aufhetzen 

auhockern Heu zu kleinen Haufen zusammenrechen, damit das Futter bei Regen oder 

durch den Tau weniger feucht wird 

auipelzn 1. einen Obstbaum veredeln 

2. einen Schuss auf eine Person abfeuern 

auknafln aufknöpfen 

aukrunnen vorzeitig beendet 

z.B. „Er håt mit‟n Solo z‟spat ungfången, drum isch die Musig aukrunnen.“ 

aulattln vor dem Verlegen der Dachziegel die Dachlatten aufnageln 

aumockn aufbegehren, sich wehren, Widerstand leisten 

aumotzn aufbegehren, sich wehren, Widerstand leisten 

aureitn aufspringen 

ausboandln 1. Knochen auslösen 

2. intensiv befragen 

ausfatschn den Wickelverband abnehmen 

ausgeischtern sterben, den Geist aufgeben 

ausgleiert durch zu viele Bewegungen oder Drehungen gelockert sein 

Ausglichns Ausgeliehenes 

z.B. „Er gib nix Ausglichns zrugg!“ 

ausliëchtn durchforsten, zu dichten Bewuchs reduzieren 

aussigrausign hinausekeln 

aussisteïpern hinausjagen 

auziëchn 1. die Uhr aufziehen 


Seite 158

2. jemanden zum Besten halten 

z.B. „Koaner låsst si gearn auziëhchn.“ 

B 

baff überrascht, sprachlos 

Bålg 1. Fell 

2. Schimpfwort für eine lästige Person 

bålgn raufen, sich raufen 

Bantln - Bantlen Bänder 

Bångert Hurenkind 

basseln den Bass spielen, die Bass-Stimme spielen 

båtzet 1. klumpig, klebrig, teigig 

2. herausfordernd 

Bärntåtz 1. Bärenpranke 

2. Korallenpilz 

Im Sistranser Wald ist dieser Pilz in weißer, grauer und gelber Farbe zu 

finden. 

Bauchdiesl Bauchgrippe mit Durchfall, manchmal auch mit Erbrechen 

Baunzn Speise aus Kartoffel- oder Topfenteig 

Baurndokter Naturheiler 

Bazi Spitzbub 

Beschtl 1. Preis bei einem Scheibenschießen 

z.B. „Sei Beschtl isch a goldner Touler.“ 

2. kleiner, unwichtiger Posten 

z.B. „Mit an kloan Beschtl isch er ougspeist woardn.“ 

bettliegrig krank 

Bichl Bühel 

binebn ganz flach 

bixln zahlen, bezahlen 

z.B. „Liëgn und leignen nutzt nix bei Gricht, bixln mueß der Lump.“ 

blemblem dumm, beschränkt, geistig unbeweglich 

Bless helle Stelle im Tierfell 

Blie Blüte 

Blieml kleine Blume, Blümchen 

Bliemlen viele kleine Blumen 

bloaß 1. nur, lediglich 

2. offen, abgedeckt 

b‟loudn beladen 

z.B. „‟n Loaterwogn håbn mier schun gschmorgets b‟loudn.“ 

Blousengl 1. molliges Kind 

2. kleiner Barockengel 

Bluemen Blumen 

blujn schlagen, verdreschen, versohlen 

Boahn Saubohne 

Boarischer Volksmusikstück, beim Tanz wird dabei die Partnerin gewechselt 

Bråter Scherzwort für eine Uhr 

Bratlfettn Bratenfett 

Breasl kleines Brösel 

Breasln Bröseln 


Seite 159

ettleben völlig flach 

Briggele kleine Brücke, vgl. den Flurnamen „Briggls“ oder „Briggls Gåtter“ 

brocket 1. Erdreich voll von Brocken, d.s. Schollen 

2. grob, plump, grobschlächtig 

brockn pflücken, sammeln 

Brouthänge Holzkonstruktion zum gesicherten Aufbewahren von Brot 

Vgl. „Broutloater“ 

Brugge Brücke 

brummeln brummen, schimpfen, räsonieren 

Brunzetl kleine Urinmenge 

bugglfünferlen gleichgültig sein lassen 

bugglkraxn Last (mit einer Kraxe) auf dem Rücken tragen 

bugglnaxn auf dem Rücken tragen 

busst geküsst 

Bürschl Halbwüchsiger, Halbstarker 

vgl. „Fåsler“ 

Bürschling Halbwüchsiger, Halbstarker 

vgl. „Fåsler“ 

Butte hölzernes Tragegefäß mit Griffloch und Tragedauben, z.B. für Milch 

D 

(d)åchtzg achtzig 

z.B. „Bei ins kriegn di Ǻchtzger a Musig-Standl, wenn‟s gwinscht weard.“ 

da entn dort drüben 

Daggl Dackel 

Dämpfer 1. großer, frei stehender Metallkessel in Zylinderform mit Feuerstelle zum 

Kochen von Tierfutter 

z.B. „Inser Fåcknfuëtter kochn miër mit‟n nuin Erdåpfldämpfer.“ 

2. Zurechtweisung, Rüge, Entmutigung 

z.B. „Våtters Stråfpredig isch a årger Dämpfer gwesn.“ 

dämpfn 1. kochen, garen 

2. entmutigen, die Begeisterung auf den Boden der Realität zurückholen 

dei dein, deine, deines (als besitzanzeigendes Fürwort) 

z.B. „Isch‟s dei Rodl?“ oder “Es isch dei Kind.” 

deï diese (als hinweisendes Fürwort) 

z.B. „I glab, dass deï heit nit kemmen.“ 

deitn deuten 

demoment in diesem Augenblick, gerade jetzt 

derbreasln 1. zerbröseln 

z.B. „Di heitige Luft låsst ållerhånd derbreasln.“ 

2. stürzen, ins Unglück stürzen 

z.B. „Fåhr långsåmer, sunsch weard‟s di derbreasln!“ 

derdattert verstört, durcheinander, verwirrt 

dergremmt beleidigt 

derleasn erlösen 

derluxn erspähen 

dermatschn zerquetschen 

derschlåffn gefühllos werden 

derschneidn zerschneiden 


Seite 160

derseider seither 

derstoaßn zerstoßen 

dertretn zertreten 

derwuzln zerknüllen 

Deiter Wink, Zeichen, Handzeichen 

deitn deuten 

Diendl 1. Mädchen 

2. trachtenartiges Frauenkleid, das in der Mach-Art nicht an eine Region ge- 

bunden ist 

Zu unterscheiden ist die Tracht, die regionale Eigenarten aufweist, z.B. 

die Wipptaler, Unterinntaler oder Obere Unterinntaler Festtagstracht. Die 

drei genannten Trachten werden in berechtigter Weise auch von Frauen in 

Sistrans getragen. 

Dile dickes Brett, Balken 

Dischput Gespräch 

vgl. „Dischkurs, Hoangårt, Hoangårscht“ 

dischgeriern miteinander reden 

Dischtl Distel 

Dischtlfink Stieglitz 

doig einheimisch, von hier 

Doige Einheimische 

doktern sich selbst behandeln, bei Krankheit Hausmittel einsetzen 

dört – dörscht dort, damals (ahd. tharôt) 

z.B. „I hun mi dör(sch)t schun saggrisch gwundert.“ 

dreitittig dreizitzig, Kuh mit drei Euterzitzen 

driber darüber 

dudln 1. eine Melodie fehlerhaft spielen 

2. Alkoholisches trinken 

Durchlåss Rohr in der Straße, um Wasser durchzuleiten 

durr 1. dürr „a durrs Astl“ 

2. mager „a durrs Weibets“ 

E 

ebn flach 

Eggele kleine Ecke 

eifern eifersüchtig sein 

einaschern sich am Aschermittwoch mit Asche bestreuen lassen 

eindetscht eingedrückt 

eindosn einschlafen 

Einfång eingezäuntes Feld 

einfatschn einbinden, einwickeln, eine Verletzung mit einer Binde versehen 

einfettn einfetten 

einfrischn feucht halten 

einkastln einsperren, gefangen setzen, inhaftieren 

einkentn einheizen 

einklemmp eingeklemmt 

einlegn Speisen in Gläser mit Essig oder Öl legen, um sie haltbar zu machen 

einmerkn Stelle im Buch durch Umbiegen einer Seite oder Einlegen eines 

Lesezeichens anmerken 


Seite 161

einmiësn das Hirtenfeld in der Krippe mit Grün belegen 

Nach der Oberperfer Art wird gehacktes Moos verwendet. Früher wurde 

dabei das „Wiëgmesser“ verwendet, heute kommt das Moos in die alte 

elektrische Kaffeemahlmaschine. 

einnahn 1. einnähen 

2. gefangen setzen 

einsamen Stoff mit einem Saum versehen 

einstuppn 1. einpudern, z.B. das Baby oder eine Wunde 

2. das Hirtenfeld der Weihnachtskrippe mit gefärbtem Sägemehl, Schleif- 

staub oder fein gehacktem Moos bestreuen bzw. „einpudln“. 

eintrågn 1. profitieren 

2. eitern 

eintrenkn entgelten lassen 

einwantn mit Wänden umgeben, einen Raum umschließen 

Eisberg Nachspeise für Festtage 

Selbstgebackene Biskuitstücke oder Biskotten werden in Kognak oder Rum 

getaucht und schöberlartig aufgeschlichtet. Dazwischen kommen geschlagener 

Rahm und Erdbeerstücke. Die Form kann noch mit Zucker und Zimt 

bestreut werden. 

Wegen der Garten-Erdbeeren konnte diese köstliche Nachspeise früher nur 

im Juni gereicht werden. Wegen des Alkohols entfiel das Eintauchen in 

Kognak oder Rum, wenn Kinder mitaßen. 

Eisblouter eisige Stelle, vgl. „Eisgålle“ 

Eiszåggl Eiszapfen 

Eiwischtee Eibischtee 

Elferin Glocke, die um 11.00 Uhr geläutet wird 

Elznbam Traubenkirschenbaum 

Engldeshearrn Angelus-Gebet, Englischer Gruß (= Gebet in drei „Gsatzln“) 

Erdäpflwirrler Schmarren aus dem Grundnahrungsmittel Kartoffeln 

Essigpåtschn in Essig getränktes Tuch um die Füße wickeln, um das Fieber zu senken 

etlene einige, etliche, ein paar 

Ewigs Liëcht Ewiges Licht im Altarraum (Presbyterium) 

F 

Fadele 1. kleiner Faden 

2. kleines Rinnsal 

z.B. „Bei der Kendl rinnt nuer mehr a Fadele Wåsser.“ 

fahl falsch 

fahrig - fahring nervös, zappelig, überhastet, unüberlegt 

z.B. „Mit sein fahring Getue steckt er nou ålle un.“ 

Fahrschtl 1. kleine Fahrt, kleiner Ausflug 

2. kleine Ladung auf Wagen. Greie, Furggl oder Schlitten 

faltelen in kleine Falten legen 

z.B. „Dei Gsicht tuet a schun faltelen.“ 

faltln in Falten legen 

Fåschtnkoscht Fasten-Essen, Essen zur Fastenzeit ohne Fleisch, keine üppige Speise 

fasln 1. stockend und undeutlich sprechen 

2. Unnützes reden 

fatschn einbinden, einwickeln, bandagieren 


Seite 162

Fatschn(christ)kindl Christkind-Darstellung aus dem frühen 19. Jhdt.: Kopf des Jesukindes aus 

Wachs, Körper verdeckt und streng in ein wertvolles Brokatkleid gewickelt, 

Herstellung oft in Frauen-Klöstern 

Fatschnpoppele Wickelkind 

Früher wurden Kleinkinder mit einer langen und breiten Binde gewickelt. 

feichten aus Fichtenholz 

z.B. „Fier dahoam håt der Norbert a feichtene Stube gmåcht.“ 

Feigeler Feigenkaffee 

Echte Kaffeebohnen waren früher sehr teuer, daher gab es einen „Kaffee- 

Ersatz“, z.B. aus gerösteten Feigen, aus Gerste oder anderen Produkten. 

feirn feiern 

Feschak herausgeputztes Mannsbild 

Fetzer kleiner Bub 

Fetzerei 1. Dauerregen 

2. altersbedingtes, langsames Urinieren 

Fetzkåchl Nachtgeschirr 

Fetzntantler Trödler 

fidel lustig, munter, froh 

fiernix 1. matt, schwach 

2. unnütz 

fiesln 1. enthülsen 

2. mit dem Ochsenziemer schlagen 

Fimml 1. Phantasie 

2. Vorstellung 

finfn 1. unregelmäßig gehen 

z.B. „Er håt sovl in Wolf, es finft er, wenn er geaht.“ 

2. sich unregelmäßig bewegen 

z.B. „Sei Radl finft.“ 

Fingerwurm Eiterung am Finger, die bis zum Knochen reicht 

Finessn Ränke, Schlauheiten, Feinheiten 

fippern zittern, sich unbewusst schnell bewegen 

firenand(er) aneinander vorbei 

Fisimatentn unnütze Gebärden, Umständlichkeiten 

Fisole Bohne 

Fisolensuppe Bohnensuppe 

Flåder Äderung im Holz 

Flanderle kleiner Fremdkörper in einer Flüssigkeit 

flangiern nachlässig gehen, herumstreichen 

Flåtter Durchfall 

vgl. „Laggsure, Oufiëhrn, Scheißerei“ 

Flausn Launen, Sonderheiten, Grillen 

z.B. „Deine Flausn wear i dir schun austreibn!“ 

flecket fleckig, scheckig, bunt 

Fleckviech scheckiges Vieh, Fleckvieh 

Flenggn Fetzen, Stück, Brocken, weggerissener Teil (von Fleisch, Stoff usw.) 

fligge selbständig 

flingg flink 

Flinserle kleiner Einsatz am Ohrläppchen - weniger ein Schmuck, mehr aus 

gesundheitlichen Gründen 


Seite 163

Floachkraut Klebriger Salbei (lat. Salvia glutinosa) 

Fluigeler Fliegenpilz 

Fluignschieß Fliegenkot 

fluitln hauen, schlagen, ohrfeigen 

vgl. „detschn - fotzn – flåschn - flumsn - kleschn - schloachn - tåchtln – 

tåschn - versohln“ 

foppn narren, necken 

vgl. „frotzln – pflanzn - tratzn“ 

Fratschlweib neugierige Person 

Friehmess Frühmesse 

Früchtl Person mit vielen negativen Eigenschaften 

Fueßeisn Steigeisen, bei Waldarbeiten im Winter oder beim Schlittenlenken in 

Verwendung 

fueßmarod fußkrank 

Fuetterstånd Futterstand fürs Vieh oder Wild 

Fufzgerle Fünzig-Cent-Stück 

fufzg fünfzig 

Fuierstoan Feuerstein 

funklnouglnui ganz neu 

Funzn affektierte Frauensperson 

Furchthenne furchtsame Person 

Fuxluëder Fuchsköder 

fuxroat fuchsrot 

Fuxschwoaf 1. Schwanz des Fuchses 

2. kurze, steife Handsäge 

G 

Gåffer jemand, der anderen unhöflich lange nachblickt 

gåffn stieren, starr blicken 

z.B. „Nuër die Ǻffn gåffn!“ 

gagga – gagge! kleinkindlicher Ausdruck für „schmutzig“ 

Gåggetzer gestammeltes Wort 

Gagl 1. Exkremente 

2. Kleinkinder 

gale fad schmecken 

Gålterer Hirte fürs Jungvieh 

gåltern das Galtvieh auf der Alm betreuen 

Gåltmouhd „magere“ Wiese, die nur einmal gemäht wird, deren Heu ans Gåltviech 

verfüttert wird 

Gåltviech Jungvieh 

ganslgealb hellgelb 

Gant Zwangsversteigerung 

z.B. „Zersch håt er z‟lång groaß tun, nåcher isch er af di Gant kemmen.“ 

garn langsam kochen lassen 

Garschte Gerte 

gartln im Garten arbeiten 

Gåssnbue Straßenkind, Bub mit mangelhafter elterlicher Beaufsichtigung 

Gatterlekuchn Linzer Torte 

Gatzl kleiner Schöpfer 


Seite 164

Gaude Freude, Spaß 

Gaunggl unruhiges Kind 

gaunggln herumpurzeln 

gängln – gänglen zum Besten halten 

Gänser Gänserich 

Gebare Gebärde, Gestik 

gebrunzt uriniert 

Gedudl ein Musikstück so oft spielen, dass es andere nervös macht 

z.B. „‟s Büebl learnt a a Instrument, dös isch a Gedudl!“ 

Gehabe Verhalten, Getue 

Gegåggetz Gestammel 

geggt geeggt 

z.B. „Der Baur håt ‚s Feld zerscht bråcht, nåcher geggt.“ 

Geklumper Gepolter 

Geplärr Geschrei, heftiges Weinen, Jammern 

Gerschtnsuppe Gerstensuppe 

Geteas Getöse, Raunzerei 

getaucht gebeugt, gebückt 

z.B. „Ǻlte Leit giehn oft gånz getaucht.“ 

Gezaggl 1. unnötige Accessoires am Kleid, lästige Anhängsel 

z.B. „Ihre vieln Maschelen, Knöpfelen und Bantln, es isch lei a sau- 

dumms Gezaggl.“ 

2. durch viele Kleinkinder in Bedrängnis 

z.B. „Jed‟s Jåhr a Kind, wie sie‟s nuër derpackt ihr Gezaggl?“ 

gfahlt 1. gefehlt 

z.B. „‟s Mandl håt in der Schuele gfahlt.“ 

2. falsch, fehl 

z.B. „Gib åcht, sinscht geaht‟s gfahlt!“ 

Gfass Gefäß, Einfassung 

Gfell Gefälle 

Gfieder Federkleid, Gefieder 

Gfrass derbes, ungutes Essen 

gfrearn einfrieren 

Gfriere Frost 

z.B. „Huire håt die Gfriere viel hin gmåcht.“ 

gfurmt geformt 

z.B. „Sågt der Baur zuer Diarn: Guet gårbet isch besser wie guet gfurmt.“ 

Gietl kleines Haus, kleines Anwesen, Keuschlerhütte, Besitz der Söll-Leute 

Gigerl Angeber 

Glaubn-Gott-Våter Glaubensbekenntnis 

Glichns Geliehenes 

Gliewein Glühwein 

gloffn gelaufen 

z.B. „Es isch gloffn wie gschmiërt.“ 

Gloggnblueme Glockenblume 

glustn nach etwas Verlangen haben 

gmahnt 1. gemäht 

z.B. „Der Luis håt die Leite geschtern gmahnt, und heit regnt‟s.“ 

2. fertig, erledigt, vorbereitet 


Seite 165

z.B. „Gmoant håt er, es sei ålles a gmahnte Wiese.“ 

gnaschig naschhaft 

z.B. „A niëder mecht a bissl gnaschig sein.“ 

gnesslt begierig 

Goaßfueß 1. Ziegenfuß 

2. Schnitzeisen mit einem V-förmigen Messer 

gor fertig, gar 

gorfiernix 1. wertlos, unnütz 

2. völlig entkräftet, kraftlos 

gornix nichts, gar nichts 

Gottschewerer Händler mit dem Bauchladen, die von Haus zu Haus gehen 

Diese Menschen aus der Gottschee, einer deutschen Sprachinsel südöstlich 

von Ljubljana aus dem Südosten von Slowenien, waren auch bei uns 

unterwegs und boten ihre Waren an. 

Gougl 1. Exkrement, Kotknollen 

2. kleine Person, kleinwüchsiger Mensch 

Gourn Garn 

grabn sorgen, sich sorgen, besorgt sein, sich Sorgen machen 

Grail Gräuel, Elend, üble Sache 

z.B. „Sei Krånket, es isch a Grail!“ 

grantln mürrisch sein 

Gråttnziëcher Karrenzieher, verächtlicher Ausdruck für eine arme Person 

grausn sich ekeln 

gregget 1. noch nicht ausgewachsen, kleinwüchsig, unterentwickelt 

2. missgebildet, verwachsen 

Gretsche Fruchtzapfen der Zirbe 

Gricht Gericht 

grießn grüßen 

Grießti! Grüße dich! 

Grint verkrusteter Dreck 

z.B. „Koans håt si um di Kinder kimmert, sie sein voller Grint.“ 

grugln gurren, erstes Singen der Vögel im Frühjahr 

Grumpl Gerümpel 

vgl. „Glump – Glumpet – Kraffl – Ramsch“ 

Gruner Gemurre 

grusln schaudern 

Gsangl Gesang 

Gschafftlhuëber Wichtigmacher 

gschechn geschehen 

Gschick 1. Geschick, Geschicklichkeit, Wendigkeit 

z.B. „Insre Leit håbn ålle a Gschick fiers Viech.“ 

2. Schicksal 

z.B. „A bsunders Gschick håt‟n schwar zeichnt.“ 

gschleint beeilt 

z.B. „Mei hun i mi gschleint, bin åber decht z‟spat kemmen.“ 

Gschmachele kleiner Geschmack 

Gschmåchn Geschmack 

Gschmatz übertriebenes Getue 

z.B. „I will dei Gschmatz nit.“ 


Seite 166

Gschnall 1. Geknalle, Schüsse, Lärm 

z.B. „Stadtler hoaßn inser Böllerschiëßn a årgs Gschnall.“ 

2. komplizierte Riemenverbindung 

z.B. „Friëger isch a Schibindung a unguëts Gschnall gwesn.“ 

gschniezn geschneuzt 

gschutzt 1. gestoßen 

2. verworren, etwas verrückt, durcheinander 

Gschutzter verstörter Mensch 

Gschwier Geschwür 

z.B. „Sei Gschwier muess saggrisch weah toan, es isch stoanhårt.“ 

gschwind schnell, unverzüglich, sofort 

gschwolln 1. geschwollen 

2. angeberisch, aufgebläht, stolz, großtuerisch 

z.B. „War er so groeß wie er gschwolln tuet, war er a Ries.“ 

Gsimms 1. Gesimse 

2. Gejammer 

Gspier Gespür, Gefühl 

z.B. „Er håt koa Gspier fier mi.“ 

gsport gespart 

gspregglt fleckig, gesprenkelt 

z.B. „A Kind mit Schoufbloutern schaug gånz gspregglt aus.“ 

Gstampf Lärm 

Gstick Stickerei-Arbeit 

guetstiëhn bürgen 

Gumpe Vertiefung im Bach, meistens der Standort von Forellen 

Gupf emporstehender Teil 

Gutsche Kutsche 

Gutschbock Kutschbock 

Gutscher Kutscher 

gutschieren mit der Kutsche fahren 

gwadelt mit stämmigen Beinen versehen 

gwantelen gerne neue Kleider kaufen und auch tragen 

gwåntn bekleiden, anziehen, mit Kleidern versorgen 

Gwax Gewächs 

gwingen gewinnen 

z.B. „A niëder mecht an Preis gwingen.“ 

Gwurl Gewimmel 

gwurlt 1. gewimmelt 

z.B. „In Bienenstouk håt‟s gwurlt.“ 

2. innerlich aufgeregt 

z.B. „Bei miër drein håt‟s nuer so gwurlt.“ 

H 

haarn die Haare verlieren 

Halmele kleiner Halm 

Hålbschuech niedrige Schuhe 

hålsn umarmen 

hålt 1. halt 

2. meinetwegen 


Seite 167

z.B. „Kimm hålt her zu mir.“ 

Handler Händler 

Håndl 1. Handel, Geschäftsabschluss 

z.B. „A Håndl soll bei an Glasl Reatl ougschlossn wearn.“ 

2. Zank, Streit, Schwierigkeit 

z.B. „Er håt si af an unguetn Håndl einglåssn.“ 

hånfen aus Hanf 

Hånger Kombination von Karten, z.B. Ober – Unter, Zehner – Neuner 

Hanglsteckn Stock mit gekrümmtem Griff, Spazierstock 

Hångn Haken 

Hardi Ausruf bei einer Verärgerung 

håspln Garn oder Wolle aufwinden 

Hatscher überraschend weiter Weg 

hatschn schleifend gehen 

Hatz Hetze, Feindseligkeit, Jagd 

z.B. „Dei ible Red‟ isch a rechte Hatz gegn mi.“ 

Hearl kleiner Herr 

hearschtern das Weidevieh auftreiben 

Burschen des Dorfes übernahmen früher folgende Arbeit: Sie trieben abends 

Vieh aus dem Dorf bis zum Waldrand, wo es grasen konnte und somit die 

Futterreserven des Hofes nicht verbrauchte. Morgens holte man das 

Weidevieh, das meistens hinter dem Zaun schon wartete, wieder ab und 

trieb es zurück in die Ställe. Tiere, die sich verlaufen hatten, mussten jedoch 

oft mühsam gesucht werden. 

heïbn heben, halten, anhalten, stützen 

Heïbsteckn 1. Halt, Stütze, Hilfe 

2. Person, auf die man sich in der Not verlassen kann 

Heiele 1. kosendes Streicheln, ein Wangenstreicheln 

2. kurzer Schlaf des Kleinkindes 

Heftl Heft 

Heftlen Hefte 

Heibluemenreiter Heublumensieb 

vgl. „Reiter“ = Sieb zum Durchsieben von Heublumen, Getreide samt 

Grannen und Ähren oder von anfallendem „Gmill“ im Tennen 

Heifetze Tag von St. Margarete am 10.6. 

Erfahrungsgemäß regnete es an diesem Tag sehr oft ins Frühheu der Bauern 

und erschwerte die Heuernte. 

Heigeige lange, dürre Person 

Hegl Kumpel, Kumpan 

Helikon 1. Bassinstrument der Blasmusik 

vgl. „Schliefbass“ = „Bombardon-Bass“ 

Der Bass der Blasmusik wird derzeit in Tubaform gebaut, d.h. der Musi- 

kant trägt das Instrument vor sich her. Die Form eines Bass-Bombardons 

war früher üblich. Das Instrument ist so gebaut, dass der Musiker ins 

Instrument „hineinschlüpft“. Ein Teil des unteren Schalltrichters liegt auf 

der linken Schulter des Musikers. 

2. spöttischer Ausdruck für einen Besserwisser 

Hemmet Hemd 

herbstelen Anzeichen, dass sich der Herbst nähert 


Seite 168

hexn zaubern 

Hexnschaum Nachspeise aus Apfelmus mit steif geschlagenem Eiklar vermischt 

Hiendl 1. Hendl, Huhn 

2. ängstliche Person 

hiesig von hier 

z.B. „I mecht an hiesign Speck kaffn.“ 

Hiët Hüte 

Hiëterbue junger Hirte, Hüterbub 

Himml Himmel 

Himmlbrånd Königskerze 

Himmlschlissl Himmelschlüssel 

Himmltati Gott in der Kindersprache 

hinterrucks hinterrücks, von hinten 

hirndamisch eigensinnig, verbohrt 

Hoachmouhd Bergwiese, Bergmahd 

hoaser heiser, belegt, krächzende Stimme 

hoassn 1. heißen 

2. befehlen, anschaffen 

holzn Holz arbeiten 

Es ist weniger das Fällen als viel mehr das Holztreiben gemeint. 

z.B. „Frieger håt a nieder seine Bam durch die Riese holzn mießn.“ 

hoorig 1. behaart „a hooriger Loter“ 

2. risikoreich, riskant „a hoorige Gschicht“ 

Houblschoate Hobelspan 

z.B. „Durr isch si wië a Houblschoate, si håt koa Holz voarn Haus!“ 

Housel Haselnuss-Staude 

Houselnusskearn Haselnusskern 

huern sich unsittlich anbieten 

Huernglump nichtsnutzes Zeug 

Huernteifl besonders derbes Schimpfwort 

Huet Hut 

hundsn gemein behandeln 

Huttler 1. Faschingsfigur 

2. Person mit schlampigen Kleidern 

I 

iatz Kurzform von „iatzet“, jetzt 

z.B. Liedbeginn von „‟s faule Weib“: „Iatz kimmt di luschtige Fåsnåchts- 

zeit, då giehn drei Baurn spazier‟n.“ 

iatzet jetzt 

Inslt Talg, Unschlitt, schlechtes Fett 

Dieses Produkt, beinahe schon ein Abfall, fand auch seine Verwendung, 

wenn man sich damit vor der schweren Holzarbeit die Hände tüchtig einrieb 

und dies mehrfach wiederholte, um vor „Schruntn“ geschützt zu sein. 

inwendig drinnen, an der Innenseite 

Isse Waldwiese, Wiese bei einer Alm 

vgl. „Isshütte“ oberhalb der Sistranser Alm, „Issånger“ im Haller 

Salzberggebiet, „Issångerålm“ im Pinnistal bei Neder, „Hochiss“ im Rofan, 

„Videriss“ auf dem Weerberg 


Seite 169

J 

Janggerl(e) kleine Jacke, kleiner Rock 

Jegges Ausruf bei Trost- und Hoffnungslosigkeit bzw. Enttäuschung 

Es ist eine Wortveränderung von „Jesses“. 

Jochgeir 1. Jochgeier 

2. arger Schreier, Schreihals, alte Person 

z.B. „Er schreit wie a Jochgeir.“ 

K 

kampln kämmen 

Kappl kleine Mütze 

Kapritze eigensinnige Laune 

karniffln misshandeln, verprügeln 

kasbloach käsebleich, blass, blasse Gesichtsfarbe, weiß im Gesicht 

Kaschteler Schnaps in einer netten Flasche, die im kleinen Stubenkasten verwahrt wird 

Kaser Almhütte, in der noch Käse gemacht wird 

Kasermandl Sagengestalt, Kobold in der verlassenen Almhütte 

Kearnholz Holz, das noch den Kern aufweist und daher leicht springt und reißt 

Keische Keusche, kleines Haus 

Keischler Kleinhäusler, Besitzer eines kleinen Hauses ohne Grundbesitz 

Man bezeichnete solche Leute als „Söll-Leute“. Um ihren Lebensunterhalt 

zu fristen, waren sie als Taglöhner tätig. 

Kellerin Kellnerin 

Kerschntatscher kleine Mehlspeise aus Omelettenteig mit Kirschen 

Kinighous großes Kaninchen 

Kirchgång Kirchenbesuch, Gang zur Kirche 

Kirchgangl Steig zur Kirche, Kirchsteig 

Kirchprobst Vorsitzender-Stellvertreter im Pfarrkirchenrat, der sich ums Finanzielle in 

einer Pfarre zu kümmern hat 

klachln ausräuspern, ausspucken 

klaibln ausklauben, auslesen 

klan schmieren 

Klemmer Geizhals 

vgl. „Geizkrougn, Gniggerer, Klemmseckl, Kreizerkluiber“ 

Klescher 1. Knall, Tusch 

2. großer Mensch 

Klischtier Einlauf 

Kloatzbire Dörrbirne 

Kloatzbirnbam Birnbaum für Dörrbirnen 

Noch um 1950 gab es für die Kinder in Sistrans zwei allgemein bekannte 

„Kloatzbirnbam“, einen beim Unteren Krapf, den zweiten beim Leiminger. 

Klouräpfl Klarapfel 

Es ist eine frühe, heimische Apfelsorte, die sich sowohl zum Essen als auch 

zum Kochen von Apfelmus gut eignet. 

Kluft 1. Riss, Spalte 

2. Gewand, Bekleidung 

Klumpfueß deformierter Fuß, der einen orthopädischen Schuh braucht 

Klumpn unförmiges Stück 


Seite 170

z.B. „A nieder mecht an Klumpn Gold fintn.“ 

knafln knöpfen, knöpfeln 

Knåschtler Person mit einem lauten Gang 

Kneïdltoug Tag, an dem es Knödel zu essen gibt 

Bis Mitte des letzten Jahrhunderts gab es mehrere Höfe, in den die drei 

Kneïdltouge Dienstag, Donnerstag und Sonntag „gefeiert“ wurden. Vor 

allem die Kinder waren darüber nicht besonders erfreut. 

Kniëschnaggler Schwäche in den Knien 

knofelen nach Knoblauch riechen 

Kommodkastl Kommode 

Kopfziëche Kopfpolsterüberzug 

Köfl großer Stein 

Kraffl wertloses Zeug, Plunder, Gerümpel 

vgl. „Glump, Glumpet, Grumpl, Ramsch“ 

Kraxe hölzernes Tragegestell mit zwei Tragegurten 

Kreidfuier Signalfeuer auf den Anhöhen zum Aufgebot in den Krieg 

Vor allem seit dem Landlibell von Kaiser Maximilian I. aus dem Jahre 1511 

war es üblich, auf diese Weise eine Kriegsverständigung rasch 

weiterzuleiten. 

Kreiztibidomine Fluch (mit Wortanleihen aus dem Lateinischen) 

Krippelepudel gefärbter Schleifstaub oder eingefärbtes Sägemehl als Grasersatz in der 

Weihnachtskrippe 

vgl. „einpudln“ 

Krippl 1. Krüppel 

2. Schimpfwort 

Kretze zweigriffiger großer Tragekorb 

Er wurde meistens bei der Erdäpfel-Ernte verwendet. 

kretzig mit Krätze behaftet 

Kruch Geruch 

z.B. „Boads isch unguët, a schårfs Maulwerch und a schårfer Kruch.“ 

krumpeneinzg irgendwann, ungewiss 

z.B. „I mecht nit erscht um krumpeneinzg hoam kemmen.“ 

Kruzitirggn deftiger Fluch 

Kuchlschoube Küchenschabe 

Kupplpelz „Honorar“ für eine Ehevermittlung 

Es war früher nichts Außergewöhnliches, wenn Heiratsvermittler beauftragt 

wurden, einen „passenden“ Ehepartner zu suchen. Dafür war eine 

„Entschädigung“ zu bezahlen. 

kurzbairisch in kurzen Lederhosen 

Kuttl fein geschnittener Tiermagen als „Saure Suppe“ zubereitet, für manche eine 

Spezialität der heimischen Küche 

Kuttlsuppe Suppe mit fein geschnittenen Streifen des Tiermagens 

L 

lachelen lächeln 

Lackele – Lackl 1. kleiner Weiher 

z.B. „In den Lackl kunn koaner bådn.“ 

2. kleine Menge Flüssigkeit 

z.B. „Zåbends a Lackele Milch und Brot, mier schmeckt‟s.“ 


Seite 171

laffet läufig 

Lagg Lack 

Lamplschwoaf Schwanz des Lammes 

Landler 1. Volksmusikstück im ¾-Takt 

2. Dummheit 

z.B. „Er håt schun wieder an saggrischen Landler gmåcht.“ 

Lappl 1. kleiner Waschlappen 

2. dummer, beschränkter Mensch 

Låppn 1. Verrückte 

2. Putzhuder, Putzfetzen 

Larifari Unwichtiges, leeres Gerede 

z.B. „Es derzählt nuer Larifari.“ 

Låsche Lappen am Vorderteil des Schuhes 

Låschter 1. Untugend 

2. Schimpfwort für eine unsittliche Person 

3. Lastwagen 

latschn müde gehen 

laugnen leugnen 

lausig 1. voll von Läusen 

2. erbärmlich 

z.B. „Es håt schun ålm lausige Zeitn gebn.“ 

Leaslbue Bursche bei der Musterung zum Militärdienst 

Früher war es Brauch, dass sich die Tauglichen nach der Musterung einen 

Hut mit bunten Bändern und vielfarbigen Blumen aufsetzten. Man war stolz, 

tauglich zu sein. 

leasln losen, auslosen 

Lebtåg Lebenszeit 

Lecke Salzstreuung fürs Weidevieh (Streusalz oder Salzstein) 

Lederäpfl Boskopapfel – wegen seiner Säure ein ausgezeichneter Kochapfel 

ledern 1. aus Leder bestehend 

2. steif, unbeholfen 

Lederne Lederhose 

z.B. „Nit a niëder Tiroler mueß a Lederne håbn.“ 

Leibhåftiger Satan 

Leibstuëhl Toilettenstuhl 

leiffig läufig, brünstig 

Leïghenne gut legende Henne 

Leit Leute 

leitscheich schüchtern, scheu, menschenscheu 

Leps schlechter Wein 

lingg falsch 

z.B. „Er isch a lingger Loter.“ 

Lintnbliëtntee Lindenblütentee 

Littllattl ein ganz unbedeutender Mensch, ein Niemand 

loade leid, unangenehm, lästig, langweilig 

z.B. „miër tuët‟s load – a loade Gschicht – a loader Mensch” 

loadig unangenehm 

z.B. „A Håndl mit‟n Weg isch alleweil a loadige Såch.“ 

Lochbeitl schmales Stemmeisen 


Seite 172

Loudn 1. Brett 

2. Lodenstoff 

3. Geschäftslokal 

Loudnhiëter Ware, die schwer zu verkaufen ist 

Loudsteckn Ladestock beim Vorderlader-Gewehr 

lucket lückenhaft 

lumpn zechen 

M 

Machler einer, der gern und viel herumwerkt, probiert und bastelt 

Machlerei Versuch mit ungewissem Ausgang 

machln werken, werkeln, probieren 

Madlen mehrere Mädchen 

Maggierer einer, der anderen etwas vormacht 

mahn mähen 

malefitz Fluchwort 

Malefitzer übler Mensch 

malefitzisch übel 

Maltahoubl rechteckiges Brett mit Griff zum Verreiben des Mörtels 

manderleitig verrückt nach Männern 

manderleitgstobn Frauensperson, die nur die Männerwelt im Kopf hat 

manggln heimlich tauschen, unseriös handeln 

z.B. „Red offn und frei, wenn eppes willsch, tue nit manggln!“ 

Mårchzoachn Markzeichen 

Das hofeigene „Holzmårch“ wurde in verkleinerter Form mit einem 

Brenneisen auf die Stiele des Handwerkzeuges eingebrannt. 

marendn am Nachmittag jausnen 

zum Unterschied von „neinern“ = Jause um ca 9.00 Uhr essen 

Matschurka Mazurka, ein Musikstück in Anlehnung an polnische Volksmusik im 3/4 – 

Takt 

Mauldiesl Maulseuche bei Tieren, Maulfäule bei Menschen 

Maulsperre krankhafte Muskellähmung im Mund- und Halsbereich 

Maungezer leiser Laut 

z.B. „I mecht vun dir koan Maungezer hearn!“ 

maungezn miauen 

Maunze Katze 

mei 1. mein (als besitzanzeigendes Fürwort) 

z.B. „Es isch mei Rodl.“ oder „Es isch mei Madl.“ 

2. Ausruf 

z.B. „Mei bisch du fleißig!“ 

Meisl empfindlichste Stelle am Ellbogen, stößt man dort an, wird der Arm „taub“ 

metzgern schlachten 

Mies Moos 

Mirbtoag Mürbteig 

moanen meinen 

z.B. „Moanen toan di Hennen!“ 

Mognweah Bauchschmerzen, Magenschmerzen 

moaschtern 1. befehlen, anordnen 

2. sich wichtig machen, sich in den Vordergrund schieben 


Seite 173

Muggn 1. Mücken 

z.B. „Z‟åbends tånzn di Muggn.“ 

2. Eigenarten, Besonderheiten, Schrullen 

z.B. „I wear‟n schun di Muggn austreibn.“ 

muffelen übel riechen 

Muffl mürrische, übelgelaunte Person 

z.B. „Frein tuët‟n gor nix, er isch a unguëter Muffl.“ 

mullet abgestumpft 

Das Wort gilt nur für Gegenstände, nicht für einen Gefühlszustand. 

mummeln zahnlos kauen 

z.B. „‟s Frauele kunn nimmer kuin, si mummelt.“ 

murfln 1. unverständlich reden 

2. beleidigt reagieren 

N 

nächner näher 

z.B. „Wenn i ‟n Bock treffn mecht, muess i nächner zuechnruckn.“ 

nåchnt nahe, beinahe 

Nåckebaz Nackedei 

Napf Schimpfwort für einen verschlafenen Menschen 

Nåpf Schüssel für Tierfutter 

Neinerlen ein einfaches Kartenspiel 

neinzg neunzig 

z.B. „Inser Jåggl isch schun båld guet neinzg.“ 

nit nicht 

nouchhåltig anhaltend, lange dauernd 

Nouglgschwier Nagelgeschwür 

Nouplfatsche Nabelbinde 

Nach der Geburt erhielt der abgenabelte Säugling eine kleine Binde um den 

Bauch. 

Numen Name 

O 

Oahrnhilderer Ohrwurm (Gliederfüßler, Insekt) 

oanletschet allein „sovl oanletschet sein“ 

alleinig „a oanletscheter Mensch“ 

alleinstehend „a oanletschter Bam“ 

Oaschterneïscht Osternest 

Oberliëchte schmales Fensterband oberhalb der Türe, um Licht einzulassen 

Oblåss Ablass, Nachlass von Sündenstrafen im Jenseits 

Um sich im Jenseits von zeitlichen Sündenstrafen „loszubeten“, konnte man 

ein paar Mal während des Jahres den „Oblåss gwingen“. Dazu gehörten 

folgende Bedingungen: die Beichte, die Kommunion, das Glaubensbekenntnis, 

ein Ave Maria, ein Vaterunser und ein Kirchenbesuch. 

Obsteler Obstschnaps 

oitunkn gewaltsam untertauchen 

ouchn hinunter 

Ouderlåss Aderlass 


Seite 174

oufålln abfallen 

oufintn 1. sich abfinden 

2. eine Schuld abzahlen 

oufluëchn verfluchen 

ougenglerisch spöttisch, herausfordernd, provokant 

ougipfln den Wipfel abschneiden 

ougwingen wünschen 

vgl. „Nuijohr ougwingen“ und „Oblåss ougwingen“ 

ouhålftern abwirtschaften 

oukånzln scharf zurechtweisen 

oukripplt abgerieben 

oulaarn ableeren 

oumurksn umbringen 

oustuckn den Baumstamm in passende Stücke schneiden (meistens 4 m) 

vgl. „oulängen“ 

z.B. „Er wollt ‟n Bam oustuckn, då håt‟s 'n einklemmp.“ 

outschappiern verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen 

ouwimmeln abweisen 

Oxenschlepp Ochsenschwanz 

Oxenziemer getrockneter Ochsenschwanz, der auch als Schlagwaffe verwendet wird 

Öxl kleiner Ochse 

Öxlen kleine Ochsen 

Oxnaug Spiegelei 

P 

Påmper Schaf 

Parzerei Murks, Plagerei, Mühe 

z.B. „Bei iëhm isch a niëde Ǻrbet a årge Parzerei.“ 

passn 1. warten, abwarten 

2. stimmen, richtig sein 

3. beim Kartenspiel eine Runde aussetzen 

pechelen nach Pech riechen 

z.B. „Wenn di Mander holzn, pechelen Pfoad, Gscholder und Hose.“ 

Pelderlig unansehnliches Etwas, z.B. eine Knolle, ein Brocken, eine vertrocknete 

Rübe 

Pfåffnkappl rote Frucht des Spindelbaumes 

Pfiegott! Behüte Gott! Gruß in abgekürzter Form 

Pfiet di! (Gott) behüte dich! Gruß in abgekürzter Form 

Pfiet di Gott! Behüte dich Gott! Gruß in abgekürzter Form 

Pfiet enk! Behüte euch (Gott)! Gruß in abgekürzter Form 

pflanzn einen anderen ärgern, zum Besten halten 

Pflaschterle kleines Pflaster 

Pilverle Pulver 

z.B. „Er moant, dass es fiër a niëds Leidn a Pilverle gib.“ 

Pintscher kleiner Hund 

plåppern Flüssiges, das auf dem Herd siedet und Blasen bildet 

plärrn heftig weinen 

Pluderhose weite Hose mit Fußabschluss 

Polga Polka, flottes Musikstück im 2/4-Takt 


Seite 175

Predig Predigt 

preschn jagen, schnell fahren 

pretzign langweilig predigen, Gebete murmeln, zu umfangreich belehren 

proper stattlich, ansehnlich 

Prinzn Kruste beim Kochen oder Aufwärmen von Mus 

Pulgn dicker Brei 

z.B. „Wenn i an den Pulgn denk, i mueß fåscht speibn.“ 

Pumpermette Mette in der Karwoche, zu der die „Ratschn“ rufen 

pungget rundlich, dicklich, mollig 

z.B. „Hasch du mit an punggetn Madele a Freid?“ 

Putzele etwas Kleines, Herziges, Niedliches, egal ob Kind oder Jungtier 

Qu 

Quendl Thymian 

R 

rachelen nach Rauch riechen 

Radlbege Schubkarren 

Raffele Saiteninstrument mit wenigen Saiten, die mit einem „Blattl“ angeschlagen 

werden 

Råffler ein polterndes Geräusch 

z.B. „Mit oan Råffler isch er iber die Stiëge oerkugelt.“ 

Råfflscheit Schimpfwort für ein böses, geschwätziges Weib 

Der Ausdruck kommt auch im „Faulen Weib“ in der 7. Strophe vor: 

„Und als er in den Friedhof kam, 

wår‟s Grabl schon bereit. 

Jetzt werft‟s es nur glei ouchn ins Loch, 

des ålte Råfflscheit.“ 

Raggerer hart arbeitender und sich plagender Mensch mit dem Verdacht auf Geiz 

Rånzn 1. Bauchgurt als Teil der Tracht 

2. scherzhaftes Wort für „Bauch“ 

Råscht Rast, Schnaufpause 

Raschterle kurze Rast 

råschtn rasten, ausruhen 

Redhaus redselige Person, die viel Unnützes spricht und dabei inhaltlich nichts sagt 

regelen leicht regnen 

Reiber einfacher Riegel 

Reiterstuehl vierbeiniges Lattengestell mit einem rechteckigen Lattenrahmen in 

Arbeitshöhe, auf das der „Reiter“ (= Sieb“) gelegt wird 

rempln anstoßen 

resch 1. frisch, knusprig „a resches Brot“ 

2. heftig, schnippisch „a resches Weibets“ 

Retzl gelbfarbige Feuchtigkeit im Rohrinneren der Tabakpfeife 

Riegl Sperrvorrichtung, Schließeisen 

vgl. „Riedl“ 

Rieglwånd Mauer, die zuerst aus Holz aufgebaut und dann ausgemauert wird 

rietig brünstig 

riffln Moosbeeren mit dem „Riffl“ (= Sammelkamm) ernten 


Seite 176

oachn reichen 

Roahrspotz vorlauter Mensch, ewiger Nörgler 

Roasnkrånz Rosenkranz 

Robotschicht unentgeltliches Arbeiten 

Sprach man im Mittelalter noch von Fronarbeit, also von unbezahlten 

Tagschichten auf dem Herrenhof, forderte man von der männlichen 

Bevölkerung bis in die 80er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts in vielen 

Gemeinden Arbeitstage ohne Bezahlung zusätzlich zur Gemeindesteuer. 

Diese Schichten wurden beim Schneeschöpfen oder beim Richten der 

Feldwege geleistet. Wer nicht arbeiten konnte oder wollte, musste dafür eine 

Ersatzkraft bezahlen. 

Rotzpiepe 1. rotziger, kleiner Bub 

2. kecker Bub 

Roubnbratl rücksichtsloser, bösartiger Mensch 

Ruech arger, hemmungsloser Grobian 

ruechn grob sein, derb handeln, sich unbändig verhalten 

Rungunggl Scherzwort für eine etwas nervöse Frau 

Runzl Hautfalte 

Russn Russkäfer in der Küche 

S 

Sageler Sägewerksarbeiter 

saggra Ausruf des Unwillens oder des Staunens 

salbn einsalben, einschmieren 

Salige Fee, weibliche Sagengestalt 

Saufbrueder Trinker, Zechkumpan 

saure sauer 

Saure Suppe Suppe mit fein geschnittenen Streifen des Tiermagens, für manche eine 


Sauterer unvorsichtiger Mensch, der etwas aus einem Sack oder Gefäß verschüttet 

Seckl Sack, Hoden 

vgl. „Beitl“ 

sei sein (als besitzanzeigendes Fürwort) 

z.B. „Leider isch sei Tennen oubrennt.“ Oder „Er isch in Hansl sei Bue.“ 

Selberbrennter Schnaps vom eigenen Obst und aus eigener Produktion 

Früher wurde auf diese Art das eigene Fallobst verwertet. Inzwischen ist 

man aber der Meinung, dass der Schnaps so gut ist wie das Obst, das man 

verwendet. 

z.B. „A Selberbrennter isch so guet wie ‟s Obscht, des einikimmp.“ 

Siëder 1. langsamer Mensch, trödelnde Person 

2. Rausch 

vgl. „Ǻffn - Dåmpf - Dusl - Fetzn - Fliëger – Mugele – Sud - Zåpfn“ 

Siffl Trinker, Alkoholabhängiger 

siggscht siehst 

z.B. „Siggscht mi?“ 

‟s Laffete Zwang unterwegs zu sein, Zwang zum Unbeständigen 

z.B. „Nett wars Madl, nuer ‟s Laffete håt‟s.” 

soachwårm körperwarm 

soda(t) so 


Seite 177

z.B. “Sodat, iatz sein miër a unkemmen.” 

Sogblattl Sägeblatt 

Sogschoatn Sägespäne 

soutln satteln, dem Pferd den Sattel auflegen 

sölle(ne) solche 

Spielettl kleines Spiel 

z.B. „Grot oa Spielettl wollt er måchn, woarn is nåcher drui gschmorgets.“ 

Spielhuhn Birkhahn, zum Unterschied zum Auerhahn der „Kleine Hahn“ 

spitzfotzet ein spitzes Gesicht, ein schmales Gesicht 

sporn sparen 

spurn 1. eine Spur treten, vorausgehen 

z.B. „Mit di Schi spurn isch a nit leicht, wenn der Schnea tief isch.“ 

2. folgen, befolgen 

z.B. „Seit er zåmmgschissn woarn isch, spurt er.“ 

Summergfriere Permafrost 

Sch 

schatzn schätzen 

schaugn schauen, beobachten 

Schellkinig Schellkönig 

schiëch hässlich, abscheulich 

Schiëßhund Umschreibung für „besondere Wachsamkeit“ 

z.B. „Er passt wie a Schiëßhund au.“ 

Schitz Schütze 

Schitzn Schützen, Schützenkompanie 

schlachting schlachten 

schlåmpet schlampig, nachlässig 

Schlåmpn Schlampe, oberflächliche Person 

Dieses Schimpfwort nimmt sowohl aufs Äußere als auch aufs charakterliche 

Verhalten Bezug. 

schlattern schwappen 

Schlurf übertrieben modisch angepasste Frisur von Halbwüchsigen 

Schmanggerle aufgewärmte Musreste mit vielen „Prinzn“ 

z.B. „Er isst sei Schmanggerle sovl gearn. Af di Prinzn håt er‟s bsunders 

ougseïchn. Mi beitelt‟s ou.“ 

Schmiss 1. Wurf, Schlag, Streich z.B. „Oan Schmiss und g‟leg‟n isch er!“ 

2. Schnitt im Gesicht 

Schmitte Schmiede 

Schmus falsches Gerede 

Schmuserei süßliches Getue 

schmusn 1. liebkosen, herzen 

2. „süß“ tun, etwas vormachen, täuschen 

schnabuliern herzhaft essen 

Schnaderhüpfl kurzes, meist aus dem Stegreif gedichtetes Liedchen als Vierzeiler 

Schnall Schüsse, Böllerschüsse 

z.B. „Die åltn Böller, söllene Schnall hun i koane mehr keart.“ 

schnapsln Schnaps verkosten 

Schnåpsn Kartenspiel 

Schnåtterbixe redselige Person 


Seite 178

Schneawind Wind, der den ersten Schnee bringt 

Schneitztiëchl Taschentuch 

Schnepfe Schimpfwort für eine Frauensperson 

schnepfn! Ausruf für „auf dem Holzweg“ (= vergeblich, umsonst, ausichtslos) 

Schnoull Knall, Schuss 

Schoade Scheide 

schoan schonen 

Schoanwåld Bannwald, Schutzwald 

Der Wald hat eine besondere Schutzfunktion gegen Lawinen und Muren. 

Waldungen in exponierter Lage, z.B. in steilster Lage, vor Gelände- 

Abbrüchen oder in Lawinen- und Murstrichen, unterliegen einer besonderen 

Schonung und Pflege, um Wege, Felder und Siedlungen zu schützen. 

Schoaß Schoß 

Schottischer Volksmusikstück im 2/4-Takt 

Schottl Schimpfwort für einen unbeholfenen Menschen 

Schoufbloutern Windpocken 

Scho(u)fschoad Schafscheide 

Wenn die Schafe im September von der Hochalm kommen, müssen sie den 

rechtmäßigen Besitzern zugeordnet werden. Die Schafe werden an 

Farbflecken erkannt, die man ihnen vor dem Almauftrieb aufs Fell 

gestrichen hat. 

Schölfeler Kartoffel in der Schale, Pellkartoffel, „Erdäpfl in Montur“ 

Schreibnumen Familienname 

schreïg schräg 

Schuelrånzn Schultasche 

Schwårggler Mensch mit unsicherem Gang 

Schweaf Schwänze 

Schweinnigl schmutziger Mensch, sowohl äußerlich als auch charakterlich gemeint 

schweinnigln unflätig reden, sexistisch reden 

Schwegl einfache Querflöte aus Holz 

St 

stallelen nach Stall riechen 

stangget sehr schlank, hochgewachsen 

Stårzn 1. dicker, harter Stiel bei manchen Gemüsearten, der nicht gegessen wird 

z.B. „Tue bei die Krautköpf ålle Stårzn außer, nåcher hobl ‟s Kraut!“ 

2. kleiner, aber stämmiger Mensch 

z.B. „Sein tuët der Friedl nuër a Stårzn, åber er isch sovl zach.“ 

Stämpfl 1. Vorrichtung zum Stampfen 

2. dicke Beine 

stearnhåglvoll volltrunken, stockbesoffen 

Steckl Stöckel 

Stecklschuech Schuh mit hohem Absatz 

Stefflståg Stefanstag (am 26.12.) 

Vgl. „Buemerfescht“ und „Unterweisung“ 

steirn – stuirn die Steuern bezahlen, Abgaben leisten 

Stessl Stößel 

Stiergnagg Stiernacken, kräftiges Genick 

Stierseckl Stierhoden 


Seite 179

Stoanäpfl frühe Apfelsorte 

Dieser kleine Apfel in rot-gelber Schale war früher in fast jedem Tiroler 

Obstgarten heimisch. 

Stoaner Steine 

vgl. „Stoare“ 

stocket untersetzt, stämmig, fest 

z.B. „Der Friedl isch a stocketer Loter.“ 

Storfn Bruchstück, abgefaulter oder abgebrochener Zahn 

stoukbsoffn völlig betrunken 

Streichkas Schmelzkäse 

Stundgebet Anbetungs-Stunde in der Kirche 

Sowohl Joseph II. als auch die Kirche waren mit dem Faschingstreiben und 

den damit verbundenen sittlichen Problemen nicht erfreut. Teilweise wurden 

Fasnachts-Bräuche von der Behörde sogar verboten. 

Die Kirche wählte andere Maßnahmen, um „gegenzusteuern“. In manchen 

Pfarren, so auch bei uns in Sistrans, wurde vom Faschingssonntag bis 

Fasnachtsdienstag das „Vierzigstündige Gebet“ angesetzt. Dazu gehörten 

Gottesdienste am Vormittag mit Festpredigt, die Aussetzung des 

Allerheiligsten mit dem Stundgebet und die Einsetzung um 15.00 Uhr. Alle 

waren fast gezwungen, auch für eine Anbetungsstunde in die Kirche zu 

gehen. Während dieser Gebetsstunden war an ein Fasnachtstreiben nicht zu 

denken. 

Vom Stundgebet ist heute ein einziger Tag am ersten Fasten-Samstag 

übriggeblieben. 

Stupp Pulver, Staub 

T 

Tallerl(e) kleiner Teller, Dessert-Teller 

Tånzbär 1. dressierter Bär, der auf dem Jahrmarkt als Attraktion „tanzen“ muss 

2. behäbiger Mensch 

Tåsche Schlag, Watsche, Ohrfeige 

vgl. „Detschn, Flåsche, Fotze, Flumse, Tåchtl, Watsche“ 

Tåttelen Murmelspiel 

Tatterlig 1. Handschuhe zum Arbeiten 

Früher wurden diese Arbeitshandschuhe selber gestrickt und oft mit Se- 

geltuch überzogen 

2. schwächlicher Mensch 

Tegl 1. Tiegel; Salbgefäß 

2. kleiner Mensch 

tiëfgründig 1. tiefgründig, bedächtig 

z.B. „Er håt an Unsechn, er isch sovl tiëfgründig.“ 

2. sehr fruchtbar 

z.B. „I påcht nuër an tiëfgründig‟n Ǻcker.“ 

Tingltangl Vergnügungspark 

tirmlig schwindlig, benommen 

vgl. „tirmisch“ 

Toal Eigenwald-Anteil im Unteren Berg 


Seite 180

1709 erhielten alle Bauern entsprechend der „Waldteilungsordnung der 

Gemeinde Sistrans“ Anteile des Waldes (= „Toale“) im Unteren Berg, und 

zwar im unteren Drittel des Waldes. 

Das älteste Pergamentlibell, es umfasst 10 Seiten, ist noch heute im 

Gemeindebesitz und bildet eine Quelle mit Aussagen über die 

Vergangenheit des Dorfes. Der Vertrag ist eine „Holz-Abtheil- und 

Vermarchung, so ein ersam Nachperschaft zu Sistrans fürgenomben, 

gemacht und aufgericht“, weil „merkliche Unordnungen und 

Schändlichkeiten“ mit der Versuchung zum Holzdiebstahl auftraten. 

Jedem Gemeindemitglied, das einen Bauernhof besaß, wurde ein ganzer Teil 

zugewiesen, den Söll-Leuten - das waren Einwohner, die nur ein Haus, aber 

keine landwirtschaftlichen Gründe ihr Eigen nannten - je einen halben 

Anteil. Dass die Söll-Leute nur die Hälfte zugesprochen erhielten, ist nicht 

unbedingt als „ungerecht“ zu bewerten, da diese wegen der 

Wirtschaftsgröße auch weniger Holz brauchten. Zudem durfte, wie eine 

andere Klausel der Teilungsordnung besagt, das Holz nicht verkauft, 

sondern lediglich für die „eigene Notdurft“ verwendet werden. 

Die Strafsätze für Holzdiebstahl wurden ebenfalls niedergeschrieben: 

1. Der Bestohlene hat das Recht, im Waldanteil des Diebes für je einen 

gestohlenen Baum zwei oder drei Stämme zu schlägern. 

2. Der Dieb hat zusätzlich mit der Strafe beim Gericht Sonnenburg zu 

rechnen. 

Toatnglöggl Totenglocke 

Sie hängt im Sistranser Kirchtum auf der Ostseite der großen Schalllöcher 

und wird nach dem Sterben eines aus unserem Dorf geläutet. 

Toatnwåch Totenwache 

Ein alter Brauch verlangte es, dass eine verstorbene Person bis zum 

Begräbnis nie allein gelassen wurde. Stets war jemand aus der Familie oder 

Nachbarschaft betend anwesend. 

Touler Taler 

Tråcht Festtagskleid, das der regionalen Mach-Art entspricht 

Tråchtnjangger Trachtenrock 

Trippstrill Ungewisses, Endloses 

z.B. „Er heart nit au z‟red‟n, er kimmp bis ins Trippstrill.“ 

Troug 1. Trog, Futtertrog 

2. Schimpfwort für eine ungeschickte Person 

Trummlbue Jungmusikant an der Kleinen Trommel, junger Trommler 

Trummlziëcher Trommelzieher 

Bei vielen Tiroler Musikkapellen ist es Brauch, dass die Große Trommel, 

die an einem Gestell mit zwei Rädern befestigt ist, gezogen wird. 

tschånggelen mit Steinen geschickt spielen 

Tschånggelespiel Geschicklichkeitsspiel mit kleinen Steinen 

Tuckmauser Schalk, Schlingel 

U 

uchntuschn anprallen, anstoßen 

ummerdoktern bei Krankheit sich selbst zu helfen versuchen 

Ummergång Bauchgrippe mit Durchfall und manchmal sogar mit Erbrechen 

ummergrattln herumfahren 


Seite 181

ummergutschieren mit einer Kutsche ziellos herumfahren 

ummerschlårggn mit schwerfälligem Schritt umhergehen 

umniëtn 1. einen Nagel breit oder krumm schlagen 

2. erschießen, ermorden 

undeitn andeuten 

underleiderlich widerlich, widerwärtig, lästig, aufdringlich, störend 

z.B. „Låss mi giehn mit den underleiderlichn Zeck.“ 

undrahn betrügen, aufschwatzen 

ungåffn etwas starr anblicken 

unglougn angelogen 

Ungriff Geschick, Behändigkeit 

z.B. „A fier a Weibets braucht‟s an nutzn Ungriff.“ 

unhimmln bewundern 

unteasn anjammern, sich beklagen 

V 

verduftn verschwinden, sich rasch entfernen 

vergåffn sich in etwas verrennen, an etwas verfallen sein 

z.B. „Er håt si in ihr netts Larvl vergåfft.“ 

vergåggln sich ungeschickt versprechen 

Eine besondere Raffinesse ist es, sich absichtlich zu „vergåggln“, um durch 

eine vorgetäuschte Ungeschicklichkeit eine andere Person in schiefes Licht 

zu bringen. 

verkuppln eine Liebschaft vermitteln 

vermåchn testamentarisch vererben 

vermaledeit verflucht, verdammt 

verpoppelen verzärteln 

Versåtzstuck Pfandstück, Pfandeinsatz 

z.B. „Er kunn nuër kaffn, wenn er zerscht a Versåtzstuck gebn håt.“ 

versaut 1. verunreinigt, verdorben 

z.B. „Er håt mit der Sure ‟s gånze Bachl versaut.“ 

2. verpfuscht 

z.B. „Mit der Sauferei håt er sich‟s Lebn versaut.“ 

versohln durchhauen, verprügeln 

vgl. „fluitln - kleschn - tåchtln – tåschn“ 

verteifln verfluchen, verdammen, verteufeln, verwünschen 

z.B. „Sie isch sovl beas, sie verteifelt die oagnen Kinder.“ 

verwahnt 1. merkwürdig 

2. nicht richtig im Kopf 

z.B. „Af sie verlåss di nit, sie isch sovl verwahnt.“ 

Virtuech Schultertuch 

Voarderlouder Vorderlader-Gewehr 

Voaressn Vorspeise 

Besonders am Herbstkirchtag, dem „Gållkirchtig“, wurde auch ein Voaressn 

serviert. Zu dieser Zeit wurde auch gerne geschlachtet. 

voaressn vorher essen 

Voarsåtz Vorsatz 

voarsetzn weitere Zugtiere im Steilstück vorspannen 

Voarstoul Vorstall 


Seite 182

W 

Wåldfrevl Holzdiebstahl 

wåxn wachsen, geraten 

weckscheern wegputzen, wegschneiden 

z.B. „I bring die Knåttl nimmer außer, i muëß a bissl a Feal weckscheern.“ 

Weinnudl Grießnudeln, die herausgebacken und mit warmem, verdünntem und 

gewürztem Wein gegessen werden 

welchn welken 

Wiëgmesser Messer im Kreisbogenausschnitt mit zwei Handgriffen, die im 90°-Winkel 

angebracht sind 

Mit diesem Messer wurden Kräuter, Zwiebel und Spinat geschnitten. Die 

Raucher im Hause hatten ein eigenes, ausgedientes Wiëgmesser in 

Verwendung, um den Tabak zu zerkleinern, der in Notzeiten sogar im 

eigenen Garten gezogen wurde. 

wiëtig wütend 

z.B. „Er åschtet wie a wiëtiger Stier.“ 

Widerling ekelhafter, lästiger Mensch 

winschn wünschen 

Winterkoarn Getreide, das bereits im Herbst gesät wird 

Wixleimet wasserundurchlässige Betteinlage 

Besonders wenn es unter den Kleinen Bettnässer gab, war diese Einlage für 

die Mutter hilfreich. 

wurmen ärgern, grämen 

wurzn ausnützen, abkassieren 

z.B. „I låss mi vun dir nit wurzn!“ 

Z 

zåmmscheißn arg schelten, einem eindeutig die Meinung sagen 

zåmmschnurfln eintrocknen durch Flüssigkeitsverlust 

zåmmwåxn in Konflikt kommen, in Streit geraten 

zaundurr zaundürr, sehr mager 

zenterscht ganz drüben 

z‟fueß zu Fuß 

Ziggler Trinker 

vgl. „Süffl“ 

Zigglkalbl Milchkalb - Kalb, das noch bei der Mutterkuh saugen darf 

vgl. „Tuttlkalbl“ 

Zigoler Streuner, Luftikus 

Zigorisolet Löwenzahn-Salat 

Was nach dem Krieg aus der Not gegessen worden ist, ist heute schon oft 

eine Spezialität. 

zinkn 1. eine Holzverbindung einstemmen 

2. fälschen 

Zinkn 1. Holzverbindung 

2. große Nase 

zochn gezogen 

Zochner Äpflstrudl Gezogener Apfelstrudel 

zruggloahn zurücklehnen 


Seite 183

zruggmauln zurückschimpfen, frech erwidern 

zuechn hinzu, dazu 

z.B. „A niëder mecht zu an nettn Madl zuechnruckn.“ 

zuechnbassln die Bass-Stimme dazu spielen 

zuechnschliëfn sich anschmiegen 

zuelåssn 1. die Türe geschlossen halten 

2. gestatten 

3. die Kuh zum Stier führen 

zwiënig zu wenig 

Zwoater Zweiter 


Seite 184

Erweiterung der Redewendungen und feststehenden Wendungen 

a aukrunnene Musig Musikkapelle, die ihr Stück nicht zu Ende spielen konnte 

a ausgschamter Mensch ein unanständiger Mensch 

a bleïde Bratsche schneidn ein dummes Gesicht machen 

a bsoffne Mettn angetrunken, betrunken 

a Buckerle måchn sich verbeugen, die Unterwürfigkeit zeigen 

ach geah! ablehnend, das ist nicht so 

a Eichtel schlåfn wenig schlafen, kurz schlafen, ein Schläfchen machen 

a Ends Trumm ein großes Stück 

a feiner Kampl 1. ein verlässlicher Kamerad 

2. ein undurchsichtiger Zeitgenosse 

Positiv besetzte Wörter können, spöttisch angewendet, 

etwas Negatives ausdrücken. 

af der Roas sein auf Reisen sein 

af der Wålz sein ein Handwerksgeselle wandert durchs Land 

af die Gant kemmen zur Zwangsversteigerung kommen 

af die Wålz giehn ein Handwerksbursche geht auf Arbeitssuche durchs Land 

afn Gschmåchn kemmen sich interessieren 

af Roasn giehn eine Reise antreten 

a Furz in der Blouter verrückt, verrücktes Getue 

a gfuntns Fressn ein glücklicher Zufall 

a gmåchter Mensch ein wirtschaftlich abgesicherter Mensch 

a gmahnte Wiese eine klare Sache, keine Probleme, problemlos 

a gstaucht‟s Mandl ein gebeugter Mann 

a Grallele fålln låssn ins Gebet einschließen 

a grober Klachl Grobian, ein grober Mensch 

a Gseres unfången ein Gejammer (Gerede) anfangen 

a Gstack måchn einen Wirbel (Lärm) machen 

a gstobner Mensch ein sprunghafter Mensch 

a gstobns Luëder eine unstete Person mit fraglichem Lebenswandel 

a Heiele gebn streicheln 

a Heiele måchn ein kleines Schläfchen machen (gilt vor allem für Kleine) 

a kringelter Zeltn ein Zelten mit eingelegtem Draht 

a Lackele måchn urinieren 

a lausiger Kampl ein übler Zeitgenosse 

a lauters Sippl eine wässerige Suppe 

a leidige Såch eine unangenehme Sache 

a lingger Mensch ein falscher Mensch 

alles isch tschari gången alles ist kaputt gegangen 

a lose Gosche håbn ein vorlautes Mundwerk haben 

a Mensch mit an Unseïchn ein Mensch mit Ansehen 

a miese Plåttn (Brantsch) eine üble Clique 

a Mugele hoambringen einen kleinen Rausch haben 

a Murfl schneidn ein beleidigtes Gesicht ziehen 

a mords Riegl ein großer Kerl 

a Noat, dass di Uhr stiehn bleib eine schreckliche Not 

an Ǻffn håbn einen Rausch haben 

an Drahner um und weck rasch weg sein 


Seite 185

an Gneat håbn in Eile sein 

an Hund einihaun etwas dagegentun 

an Landler måchn eine Dummheit begehen 

an Mugl håbn einen kleinen Rausch haben 

an oagner Mensch ein eigenwilliger Mensch, ein Sonderling 

an Ramsch kaffn unnützes Zeug kaufen 

an Rappl houbn verrückt sein 

an Rausch wie a Haus ein Vollrausch 

an Schnitt måchn 1. einen Gewinn erzielen 

2. mit jemandem nichts mehr zu tun haben 

an Schroa oulåssn ein lauter Schrei 

an Sud håbn einen schweren Rausch haben 

an Tschinderer toan ein Knall 

an Tuscher toan ein Knall 

an Unguetn rachn beleidigt sein, verärgert sein, sich verstimmt verhalten 

an Unseïchn håbn ein Ansehen haben 

an Zunt drau houbn eine große Geschwindigkeit haben 

a Poppele kriëgn ein Kind gebären 

a Priengele schneidn kurz vor dem Weinen 

a Schlagl håt‟n gstroaft ein Schlaganfall hat ihn getroffen 

a Stele måchn das Gesicht weinerlich verziehen 

a Strauke houbn einen Schnupfen haben 

a tië manchmal 

a tië amol manchmal 

a tië mol manchmal 

a Trimml giehn ein Stückchen gehen 

a Tschippele Taxn eine Handvoll Zweige 

a Tuttele fahlt ein bisschen (wenig) fehlt 

a Tuttele lauter ein bisschen (wenig) lauter 

a Weilele bleibn nur kurz bleiben 

Augn ausrippln Augen ausputzen 

aumare måchn aufmerksam machen 

aupassn wië a Schiëßhund besonders wachsam sein 

Ausglichns a zrugggebn Ausgeliehens zurückgeben 

aus und ebn ganz ähnlich 

au und au krånk schwer krank 

au und au voll Tadl voller Fehler 

a Wurf Fåckn ein Wurf Ferkel 

baff sein überrascht sein, sprachlos sein 

Bam stroafn Baumstämme aus dem Wald ziehen 

bettn giehn vor dem aufgebahrten Sarg beten 

bliëtn wie a Fåck sehr stark bluten 

blober Scherm blaue Männerschürze 

bsoffne Mettn Betrunkener 

då geaht Schnepfn da geht nichts, da ist nichts zu machen 

damisch wie a Esl stur 

der derfurmt`s nit er schafft es nicht 

der håt augloudn er ist betrunken 

der isch gloudn er ist zornig 


Seite 186

derklaubt sein durcheinander sein, verworren sein 

derkugln voar Låchn platzen vor Lachen 

der racht heint koan Guetn er ist heute schlecht aufgelegt 

derschlougn kannt i ihn ich könnt ihn erschlagen 

derwårtn muëss er‟s er muss warten können 

derweillång sein (håbn) mir ist langweilig 

Derwischelegs toan ein Fangenspiel durchführen 

die Braut steahln die Braut entführen (ein Hochzeitsbrauch) 

die Letschn hängen låssn das Gesicht hängen lassen, beleidigt sein 

die Levitn lesn die Meinung sagen 

dös fahlt no das fehlt gerade noch 

dös håt koan Lagg es hat keinen Sinn, es ist sinnlos 

dös isch gfahlt nicht richtig, das ist falsch 

dös mecht i seïchn das möchte ich sehen 

dös tuët gor nix das macht gar nichts 

du håscht nix du hast nichts 

durr wië a Kloatze sehr mager 

eingfadlt isch angebahnt ist es 

eintriëbn tuet`s es trübt ein, es folgt eine Wetterverschlechterung 

eppes in Unverwoaß toan etwas unabsichtlich tun 

eppes Nutzes kaffn etwas Brauchbares (Nützliches) kaufen 

eppes vertuschn etwas verheimlichen 

eppes z`Fleiß toan etwas Boshaftes tun 

eppes unzintn 1. etwas anzünden 

2. ein Gerücht in Umlauf bringen 

er derleidet nix er verträgt nichts 

er håt koan Ungriff er hat kein Geschick 

er håt miër eppes durch er hat mir etwas genommen (gestohlen) 

er håt‟s gschnållt er hat es verstanden 

er isch kesslun er ist ratlos, er ist am Ende 

er isch nebn di Schuech er ist völlig daneben 

er isch a bissl oagn er ist etwas seltsam 

er isch au und durch er ist sofort weg 

er isch durch er ist weg 

er kimmt nit einzwerfn er kann die Rede des anderen nicht unterbrechen 

er kunn und håt nix er kann und hat nichts 

er schert si nix er kümmert sich nicht 

er schwachelet dahin er wird immer schwächer 

ersessns Recht ersessenes Recht 

er soalt si ou 1. er drückt sich 

2. er seilt sich ab 

es håt an Tschinderer (ge)tun es hat einen Lärm (Knall) gegeben 

es isch fier di Kathl umsonst 

fåckisch redn schweinisch reden 

fahl giehn sich falsch verhalten 

falscher Fufzger falscher Mensch 

fircht di nit fürchte dich nicht 

Flåschn kriegen Ohrfeigen bekommen 

Flausn austreibn Launen austreiben 


Seite 187

Flausn houbn Launen haben 

fliëg gach ou verdrück dich sofort 

fligge wearn selbständig werden 

gaggn giehn aufs WC müssen 

gånz sachte streichln ganz zart (sanft, fein) streicheln 

gånz stuff sein sehr beleidigt sein 

gängl mi nit halte mich nicht zum Besten 

geils Essn fettes Essen 

Geld zun Saufuëttern sehr viel Geld 

gepåmpft voll vollgestopft, gestopft voll 

Gfrießer schneidn Grimassen schneiden 

glanggerig sein oberflächlich sein, nachlässig sein 

grammelt voll komplett voll 

grauelen unfången 1. der Tag graut, es wird hell 

2. schimmelig werden 

griën und blau schlågn grün und blau prügeln 

groëß toan angeben 

grot krecht gerade richtig 

gschamig toan sich zurückhaltend benehmen 

gschlein di beeile dich 

gschmachig toan sich einschmeicheln 

gschmachigs Getue einschmeichelndes Verhalten 

gschmissn håt‟s‟n 1. gestürzt ist er 

2. ein Schlaganfall hat ihn getroffen 

gstobns Getue übertriebenes Getue 

gstockts Mandl untersetzter Mann 

guët auglegg sein sich wohl fühlen 

guët au sein sich wohlfühlen 

guët gschåffn gut auskommen 

guët Nåmmetoug guten Nachmittag 

gwadelt sein gut gewachsen sein 

gwappelt sein gerüstet sein, auf alles vorbereitet sein 

hårt wie a Stoan unbarmherzig 

håsch mi? verstehst du, was ich sage? 

hell af der Plåttn klug, schlau 

hoachlebn låssn hochleben lassen 

hoamisch weardn sich heimisch fühlen 

hoaml zuelosn heimlich lauschen 

hoaß und kalt ibern Buggl laffn voll Angst sein 

hock di zuër setz dich her 

Holz stroafn geschlägertes Holz aus dem Wald führen 

Holz umtoan Holz schlägern, Holz umschneiden 

Huttler giehn maskiert gehen 

i a ich auch 

iatz hun i in Huat au jetzt habe ich verspielt 

iatz wårt nuër jetzt wart ein wenig 

iber oan herziëchn über einen schlecht reden 

iber oan Loascht schlågn Gleichmacherei 

ibers Knië legn auf den Hintern hauen 


Seite 188

ibers Knië oubrechn kurz und bündig handeln 

i derleid`s nit ich ertrage es nicht 

i hear di giehn ich kenne deine Pläne 

i hun mi gforchtn ich habe mich gefürchtet 

i hun‟s nit derlittn ich habe es nicht ertragen 

i kunn nit ich kann nicht 

in a Wepsnneïscht stechn einen Volltreffer landen 

in Ǻcht und Bånn sein in (Reichs-)Acht und (Kirchen-)Bann sein 

in Hans sei Bue Hansens Sohn 

in der Acht håbn genau bemerken 

in die Beern giehn Beeren pflücken 

in die Irre giehn sich irren 

in Påcht håbn in Pacht haben 

in Påcht nemmen pachten 

in Rahm ouschöpfn den Gewinn einstreichen 

in Schoutn hockn 1. im Schatten sitzen 

2. benachteiligt sein 

in Secher håbn starrer Blick 

inser Hear Gott, Herrgott 

ins Tougwerch giehn arbeiten gehen 

kimm oarl her komm ein bisschen her 

kloanweis derklan bis ins Kleinste erklären 

Kloa putzn Klauen stutzen 

kluëgs Gårn feines Garn 

koa Gaude hobn keine Freude haben 

koa loads Madl ein feines Mädchen, ein nettes Mädchen 

koan Acht gebn nicht darauf achten, nicht beachten 

koaner nit niemand 

koane Tanz måchn keine Schwierigkeiten bereiten 

koan Flieder håbn kein Geld haben 

koan Schwårggler toan keinen Fehltritt machen 

koa Unseïchn håbn kein Ansehen haben 

Kopf über Ǻrsch untereinander, durcheinander 

kreizn giehn auf Wallfahrt gehen, wallfahrten, einen Kreuzgang machen 

Kriëgerlegs toan Krieg spielen 

krumper Hund falscher Kerl 

låchn tat i ich würde lachen 

Låchn und Rearn in oan Hafele lachen und weinen zugleich 

låll di nit werde nicht frech 

långewig nimmer gsechn lange nicht mehr gesehen 

lång gwåxn, åber kloan bliebn lang gewachsen, aber klein geblieben 

Leschte Ölung Letzte Ölung, Krankensalbung 

Leschter weardn Letzter werden 

lose Gosche loses Mundwerk 

los zuë! hör zu! 

lötzer Biz kleiner Mensch 

Madlen unruëßlen Mädchen anrußen (machen die Krampusse am 5.12.) 

meggsch nit låchn es ist zum Lachen 

Mette giehn Christmette gehen 


Seite 189

mier isch vierkemmen ich meinte 

mit Ǻch und Weah unter großen Schmerzen leiden 

mit der Moude giehn mit der Mode mithalten 

mit Putz und Stingl zur Gänze 

muëset toan langsam werken 

mulleter Schnea stumpfer Schnee 

nit loade nicht übel, recht gut, recht angenehm 

nit lumpn lassn großzügig sein, mithalten, mitzahlen 

nix eintrågn nichts profitieren 

nix fier unguet Entschuldigung 

nix gwohrnen nichts bemerken 

nix ibers Knië oubrechn nicht unbesonnen handeln 

Nixnutzes ougnaggn Unnützes vernichten 

nix unbrennen låssn keine Gelegenheit auslassen 

nix übrig hobn nichts übrig haben 

nix wië Gschnålz und Geknåschtl nichts wie Wirbel und Lärm 

nix `z Låchn hobn nichts zum Lachen haben 

`n leschtn Kreischter toan sterben 

Nuijohr ougwingen Neujahr wünschen 

oan af dr Låttn hobn einen nicht mögen, nicht wohlgesonnen sein 

oan auihimmeln jemanden besonders loben 

oan derziernen einen anderen ärgern 

oan eppes undrahn einen betrügen 

oane kleschn eine Ohrfeige geben 

oan eppes unschåffn befehlen, anordnen 

oane oerfotzn eine Ohrfeige geben, eine Watsche austeilen 

oan Fiëß måchn einen verjagen 

oan fuxn jemandem Schwierigkeiten bereiten 

oan gschtilpt hobn angetrunken sein 

oan gwåxn sein einem widerstehen können 

oan oane pfeffern jemanden eine Watsche geben 

oan oane schnölln ohrfeigen 

oan verreißn über einen abfällig reden 

Oarscht håbn Platz haben 

Oblåss gwingen Ablass beten 

ouglåssner Kålch gelöschter Kalk 

ouspenschtig måchn abwendig machen 

ouweiset singen falsch singen, die Stimme nicht halten können 

ouwendig måchn abgeneigt machen 

påtzig redn provokant antworten 

påtzig toan sich herausfordernd verhalten 

rachn giehn räuchern (am 24.12., 31.12. und 5.1.) 

ratschn giehn in der Karwoche mit der Ratsche gehen 

renn mi nit! stoß mich nicht an! 

Rotz und Wåsser rearn heftig weinen 

`s Bett derbockn das Bett zerwühlen 

schamen soll er si er soll sich schämen 

schamen tat i mi ich würde mich schämen 

scher di nit! kümmere dich nicht! 


Seite 190

schimpfn wie a Roahrspåtz heftig schimpfen 

schleich di! verschwinde! geh‟ weg! 

schlein di! beeile dich! mach weiter! 

schrein wie a Jochgeir lautstarkes Geschrei 

Schuldn ouårbetn an Zahlungs Statt arbeiten 

Schuldn oudiën an Zahlungs Statt arbeiten 

schun dreimål `s Betläutn gheart etwas Altes, etwas Altbackenes, etwas Gebrauchtes 

schutzau måchn Kind, das die gefalteten Händchen hebt 

sei lei staat! sei nur still! 

sei staat! sei still! gib Ruhe! 

Semer fiehrn die Brautausstattung (Möbel, Wäsche) ins neue Heim führen 

‚s Gatterl zueschnåppn låssn eine Chance verpassen 

sie sein einglahnt woardn sie sind von der Lawine verschüttet worden 

sießes Glarf allerlei Süßigkeiten 

siggscht mi? siehst du mich? 

so a Hoamreahrer Heimweh haben 

Sohln audoppln Schuhe sohlen 

`s Oufiehrn håbn Durchfall haben 

speibn wie a Hoazethund arg erbrechen 

speisn giehn zur Kommunion gehen 

Stearnsingen giehn Sternsingen gehen 

Stierseckl essn Stierhoden essen 

Strebe schintn Streu zusammenrechen 

`s tuet auliëchtn es wird hell(er) 

Stund bettn in der Kirche vor dem ausgesetzten Allerheiligsten beten 

‟s weard wiënig fahln es wird kaum etwas fehlen 

tålget toan ungeschickt handeln 

Tanz måchn Schwierigkeiten machen, aufbegehren 

Templ hupfn Kinderspiel, wobei mit einem oder mit zwei Beinen auf mar- 

kierten Feldern gehüpft wird 

tickn und plågn jemanden ärgern 

Toag ausziëchn Strudel-Teig ausziehen 

tramhappet dreinschaugn verschlafen dreinschauen 

tue nit hetzn nicht aufhetzen 

tuire hergiehn teuer zu kaufen 

ums Verreckn nit auf keinen Fall 

ungschmirb wearn betrogen werden 

unter der Hånd kaffn Gelegenheitskauf 

untern Ǻrbetn Schuech sohln langsam arbeiten 

unwailerisch måchn auf etwas Lust machen 

verdåttert dreinschaugn überrascht schauen 

verloarn sein verworren sein 

verloarn wearn verworren werden 

versechn giehn Krankenölung 

verziëch di verzieh dich 

verzull di verdrücke dich 

verzupf di verschwinde 

von weitens von weitem 

Wåsser tåggn mit Wasser spielen 


Seite 191

Wäsch schwenzn Wäsche schwemmen 

weah toan wehtun, sich wehtun 

weiset giehn die Wöchnerin besuchen 

welsch kaffn stehlen 

Wepsn ångeln oan Wespen stechen einen 

wer bein Fuetterbourn hockt, frisst wer an der Quelle sitzt, genießt 

wie di Red hergången isch wie man sich erzählt hat 

Zeltn unschneidn Zelten anschneiden 

Zeltnzuig kaffn Zutaten für den Zelten kaufen 

z´Fleiß toan absichtlich boshaft sein 

z‟ Giehn kemmen zum Gehen kommen 

ziech ou verschwinde 

zinkte Kårtn gefälschte Karten 

zittern wië a Lamplschwoaf heftig zittern 

z‟Liegn kemmen stürzen 

Zouhltoug håltn abrechnen 

zunterscht und zöberscht ganz unten und ganz oben 

zwegn brumm weshalb 

zwischn Dunkl und Siggscht-mi-nit im Ungewissen 


Seite 192


3. Erweiterung 



Bångert Bissgurrn Bångert Bålg Rüepl 

Baunze Buger Fåckeler Birnlimml Saggera 

Beïsn Droaschtl Fåsler Bsuff Saumogn 

Blouter Fackl Fetzer Fårzer Saufbruëder 

Blunze Fetztasche Gigerl Gårgler Schlanggl 

Bluttl Fratschlweib Gougl Glanggerer Schlårgg 

Brente Furchthenne Greggeler Geizkrougn Schmetterer 

Fackl Gårgl Grieter Gniggerer Schmirber 

Funze Grantscherbn Grispele Grieter Schussler 

Gagele Gschafftl Gruipe Gschafftler Schwalbler 

Gaul Gurre Gruspl Gschutzter Schwefler 

Gogl Hoandl Haderling Henneler Schweinnigl 

Grampn Huer Huderer Huderer Siëder 

Grålle Klaaper Huttler Hundling Siffl 

Gretsche Klunschter Kampl Klemmer Soacher 

Grispele Knåttl Klachl Klemmseckl Soschtl 

Gruspl Krougn Klescher Kniggerer Stierer 

Hangl Lappele Knilch Knoschpn Stirgger 

Hångn Lappl Krippl Kolderer Stoanesl 

Heigeign Lasch Krischpl Kreischter Storax 

Hiëndl Låschter Laggl Kriegler Striënger 

Houbergoaß Loascht Låtschi Kundi Sumser 

Knåttele Lueder Mugge Kunt Sumperer 

Knåttl Matz Napf Laggl Surmer 

Kroute Nuefe Noule Lålli Tatterlig 

Mugge Påtscherle Nörggele Låpp Tåttermandl 

Mugl Påtschgåggl Ouzwickter Låtscher Teaser 

Nåtze Plearre Påmper Limml Tipftler 

Nockn Pflåschter Pånzn Loahmsieder Toaser 

Noule Råfflscheit Pfloutsch Lörl Tolmtupfer 

Påmper Ratschkathl Pinggl Lulatsch Trenzer 

Panzele Roubnbratl Plescher Lugenbeitl Tschåppler 

Pånzn Rungunggl Sprissl Mock Tschecherer 

Runggl Schlårgg Sprozer Malefitzer Tschergger 

Scheit Schnålle Stangger Moltl Tschuderer 

Scherpe Schussl Stopsl Neschtler Tuckmauser 

Schirpe Toaschn Tegl Påtscher Unhulf 

Schlåmpn Tougblattl Totzen Påtzer Wuserer 

Schlarpfn Tråggl Tschergger Plearrer Wurschtler 

Schloapf Traggele Tuller Pliere Zeck 

Schnepfe Tråppl Tuttn Raber Zienzer 

Schrågn Troug Wåmpeler Ramml Zirchler 


Seite 193



Stangge Trutsche Waschl Rångger 

Stårzn Tschåggl Zaderling Rappler 

Tegele Tschåppl Zåggler Ratscher 

Totzen Wepse Ratzeputz 

Truche Zåschpl Raunzer 

Trumml Zurfl Rearer 

Vettl Zussl Riffl 

Wåttl Zwiderwurze Rotzer 

Wuchtl Zwozzl Ruëch 

Impressum 












Seite 194


Schlussbemerkung 

Dem Chronisten ist zwar bewusst, dass sich etwas Lebendiges niemals abschließen lässt. Und 

unsere in die Enge getriebene und von manchen schon totgesagte Mundart ist noch immer lebendig. 

Abschließen oder beenden kann man ein Konzert, eine Wanderung oder ein Tagwerk, sogar diese 

wirken noch nach. Dennoch möchte mit dem Teil 5 von „Sischtigerisch g‟red‟“ ein Schluss 

gefunden werden. 

Als im Dezember 2001 der Teil 1 veröffentlicht werden konnte, wurde bereits an eine Fortsetzung 

gedacht, dass es aber 5 Teile werden sollten, war nicht geplant. Die nunmehr 5 Teile beinhalten 

Ausdrücke aus der Mundart von Sistrans und seinen Nachbardörfern. Eigentlich wurden und werden 

die Ausdrücke im ganzen bairischen Sprachraum mit größeren oder kleineren Veränderungen 

gesprochen. 

Dazu kommen noch Redewendungen und feststehende Wendungen (vgl. Teil 2, Seite 60 ff. und 

Teil 5, Seite 185). Unsere Vornamen im Dialektausdruck folgen im Teil 2 auf Seite 67. Ein weiterer 

Bereich wird durch die Schimpfwörter gebildet, die erstmals im Teil 1 auf Seite 42 aufscheinen. In 

drei Erweiterungen (vgl. Teil 2, Seite 68 - Teil 4, Seite 155 - Teil 5, Seite 193) bauten sich diese 

Mundartwörter im ungeahnten Ausmaße auf. 

Eine kleine Übersicht zum Umfang der 5 Teile wird angeboten: 

Teil Wörter Redewendungen Vornamen Schimpfwörter * 

1 1111 Seite 42 

2 400 250 90 Seite 68 

3 1400 

4 1000 Seite 155 

5 800 350 Seite 193 

Summen 4711 600 90 gesamt 5401 Bsp. 

*) Schimpfwörter sind bereits bei den Wörtern mitgezählt 

Beenden möchte ich diese Mundartsammlung mit einem Hinweis auf die Vorbemerkung auf Seite 2 

des Teiles 1. Dort steht: 

Ein Spruch lautet: „Man ist sooft ein Mensch, sooft man eine Sprache spricht!“ Eigentlich haben 

fast alle von uns eine zweite Sprache mit in die Wiege gelegt bekommen. Gemeint ist die Mundart, 

der Dialekt. 

Für die Unterstützung bei der Vervielfältigung durch die Gemeinde, vertreten durch Herrn Bgm. 

Josef Kofler, bedanke ich mich ganz besonders. 

Viel Spaß wünscht Ihnen beim Lesen Ihrer eigenen Mundart Ihr 

Chronist 


Seite 195


Chronik 

Aus der Sischtiger Kuchl 



Dezember 2007 



Seite 196

Aus der Sischtiger Kuchl 

Schon viele in unserem Land haben Kochbücher herausgegeben und werden noch Werke 

veröffentlichen. Die Tiroler Kost und vor allem die regionalen Spezialitäten dürfen dabei nicht zu 

kurz kommen. 

Die folgenden Rezepte haben mit der Herausgabe eines Kochbuches nichts zu tun. Es ist lediglich 

eine Zusammenfassung aller Anmerkungen zu Ausdrücken von Speisen, die in der 

Mundartsammlung „Sischtigerisch g‟red‟“ in den Teilen 1 – 5 aufscheinen. 

Der Chronist wünscht allen LeserInnen viel Spaß und guten Appetit! 

Äpflfigge Apfelschnitz, getrockneter Apfelring 

Äpflmues Apfelmus 

Baunzn Speise aus Kartoffel- oder Topfenteig 

Baurnbratl Fleischstücke samt mitgebratenen Kartoffeln 

Bärendreck Lakritze 

Bluetnudln Nudeln mit Schweineblut angerührt 

Das Blut gestochener Schweine wurde aufgefangen, meistens mit Schnee 

gerührt, damit die Gerinnung des Blutes verhindert werden konnte. 

Geschlachtet wurde im Spätherbst vor dem Kirchtag, daher gab es meistens 

Schnee! 

Diese wahre Spezialität gibt es leider nicht mehr, seitdem die 

Hausschlachtung aufgelassen wurde. 

Bluetofenmues Süßspeise, die auf Sistiger Bauernhöfen anlässlich des Schweineschlachtens 

zubereitet wurde: Masse aus Weißbrotwürfeln, Zibeben (getrocknete, aber 

unentkernte Trauben) oder Rosinen, Eiern, Salz und Zucker, geknetet mit 

Schweineblut und Milch, eingeschlagen ins Schweinenetz, gebacken im 

Ofen oder Backrohr 

Bluetroast Blutwurst, die im Reindl gekocht wird, Speise aus Schweineblut 

Durchdruckte Kartoffeln, die durch die Presse gedrückt worden sind 

Eisberg Nachspeise für Festtage 

Selbstgebackene Biskuitstücke oder Biskotten werden in Kognak oder Rum 

getaucht und schöberlartig aufgeschlichtet. Dazwischen kommen geschlagener 

Rahm und Erdbeerstücke. Die Form kann noch mit Zucker und Zimt 

bestreut werden. 

Wegen der Garten-Erdbeeren konnte diese köstliche Nachspeise früher nur 

im Juni gereicht werden. Wegen des Alkohols entfiel das Eintauchen in 

Kognak oder Rum, wenn Kinder mitaßen. 

Erdäpflwirrler Schmarren aus dem Grundnahrungsmittel Kartoffeln 

Fåschtnkneïdl Semmelknödel ohne Fleisch und Speck, dafür meistens in heißem Schmalz 

herausgebacken 

Gerschtsuppe Gerstensuppe 

Gloapets Speisereste, die dann abends aufgewärmt werden 


Seite 197

Ein „Grenadiermarsch“, ein Essen aus „Gloapetm“, d.s. Reste von 

Kartoffeln, Nudeln, Knödeln mit einem Spiegelei, ist für viele eine wahre 

Köstlichkeit. 

Gstockte gestockte Milch 

z.B. „Greaschtete, a Gstockte und a Stuck frisches Brot, eppes Bessers 

gibt‟s nit.“ 

Hexnschaum Nachspeise aus Apfelmus mit steif geschlagenem Eiklar vermischt 

Kerschnmues Kirschenmus 

z.B. „Klaub mier a Kessele Kerschn fürs Kerschnmues.“ 

Kerschntatscher kleine Mehlspeise aus Omelettenteig mit Kirschen 

Kienzl warme Zuspeise deftiger Art: Apfelkompott, braune Bohnen mit zerlassener 

Butter abgeschmolzen, eigentlich eine Apfel-Fisolen-Suppe 

Diese Zuspeise wurde häufig bei harter Arbeit serviert, z.B. beim Mergeln 

(= Korndreschen), als die Maschine ursprünglich noch mit Handkraft und 

entsprechender Übersetzung angetrieben wurde. 

Klaapernudln einfache Mehlspeise mit Mohn und Zucker 

Ein Teig aus Mehl (früher Roggenmehl), Salz und Wasser wird ausgewalkt 

und in Nudelform geschnitten. Die Nudeln kommen in die gefettete Pfanne 

und werden dort gedünstet und einmal gewendet. Aufgegossen wird sparsam 

mit Milch, besser mit Rahm. Oben drauf kommen geriebener Mohn mit 

Zucker und zerlassene Butter. 

Rösten die Nudeln zu lange, werden sie trocken, sie „klaapern“ dann. 

Kracherle Fruchtsaft mit Kohlensäure 

z.B. „Langsåm trinkn, nit „s Kracherle af oamal aussaufn!“ 

Die Familie Stark in Sistrans erzeugte viele Jahrzehnte verschiedene 

Fruchtsäfte. 

Kråpfn Mehlspeise mit einer Fülle aus geriebenem Mohn, Powidl und Kloatzbirnen 

mit etwas Ruhm, Zucker, Zimt oder anderen Gewürzen, heraus gebacken 

in heißem Fett 

Diese Spezialität gab und gibt es nur bei besonderen Anlässen, z.B. an 

hohen Feiertagen und Hochzeiten. Je dünner und feiner die Krapfln geraten, 

umso höher wird die Kochkunst der Hausfrau eingeschätzt. 

Sogar die Schellenschlager erhalten am „Fåsnacht-Erchtig“ bei mancher 

Bäuerin diese seltene Köstlichheit. 

Krampamper Krambambuli 

Großvaters Rezept gegen „Hitzen, Halsbrennen, Gliederreißen und 

Bauchdrucken“: 

„Oa Stamperl gueten Schnaps unzintn, auf a Gabele an Wirfelzugger oder a 

Stickl Zuggergåndl legen und übers Fuierle halten, bis der Zugger zum 

Schmelzen unfongt. Voarn Trinken aupassn, ob der Schnaps und der 

eintropfte goldgeale Zugger nit z‟hoass sein! Wer den Krampamper hebt, 

muass gsund wearn!“ 

Kriën Kren, Meerrettich 

Früher wuchs in jedem Hofgarten in einer Ecke eine Krenstaude. 

Krenwurzeln wurden ausgegraben, geputzt und gerieben, wenn es 

Geselchtes oder geselchte Zunge gab. 

Kuttl fein geschnittener Schweinemagen als „Saure Suppe“ zubereitet, für manche 

eine Spezialität der heimischen Küche 

Kuttlsuppe Suppe mit fein geschnittenen Streifen des Schweinemagens 


Seite 198

Maibutter leicht gezuckertes Schlagobers, geschlagener Rahm mit Staubzucker 

Moschbeertatscher Schwarzbeer- (= Heidelbeer-, Moosbeer-) Omelett 

Oubrainsuppe Brennsuppe 

Ougrahmte abgerahmte Milch 

Die Milch wurde eine gewisse Zeit ins Gadele gestellt, erst dann wurde der 

Rahm abgeschöpft. Diese abgerahmte Milch wurde „Ougrahmte“ genannt. 

Ougschmålzne Kartoffeln, die mit heißer Butter übergossen worden sind 

Panadlsuppe Suppe mit geriebenem Brot und Ei 

Profese gefüllte und gebackene Doppelbrotschnitte 

Dazu werden Zeilenschnitten verwendet, die gefüllt werden. Die 

Doppelschnitte wird halbiert, sodass die Speise schildförmig aussieht, in 

Omelettenteig getunkt und herausgebacken. 

Im Mittelalter nannte man den großen Schild „Pafese“ 

Saure Suppe Suppe mit fein geschnittenen Streifen des Schweinemagens, für manche eine 


Schapeser alkoholfreies Kindergetränk mit Kohlensäure, vgl. „Kracherle“ 

z.B. „Bein Stark oben håt‟s frieger Schapeser z‟kaffn gebn.“ 

Schlåmperkraut gedünstetes Kraut 

Schmanggerle aufgewärmte Musreste mit vielen „Prinzn“ 

z.B. „Er isst sei Schmanggerle sovl gearn. Af di Prinzn håt er‟s bsunders 

ougseïchn. Mi beitelt‟s ou.“ 

Schwingmues Schwingmus 

Diese sehr üppige Kost wurde wegen der vorhandenen Zutaten gerne auf 

Almen gekocht: 

In einer Eisenpfanne wurde Butter geschmolzen. In die braune Butter kam 

Rahm, der mit Mehl etwas verdickt und gezuckert worden war. Die Pfanne 

wurde in kleinen Kreisen bewegt, sodass ein Anbrennen nicht möglich 

wurde. Vielmehr bildete sich eine feine, weiche Kruste - eine „Prinze“, die 

den rahmigen und etwas verdickten Inhalt wie eine sanfte Haut umschloss. 

Nur ganz kleine Mengen reichten, um den größten Hunger zu stillen. 

Sefladi Salzburger Wurst 

Selberbrennter Schnaps vom eigenen Obst und aus eigener Produktion 

Früher wurde auf diese Art das eigene Fallobst verwertet. Inzwischen ist 

man aber der Meinung, dass der Schnaps so gut ist wie das Obst, das man 

verwendet. 

z.B. „A Selberbrennter isch so guet wie ‟s Obscht, des einikimmp.“ 

Speckkruschtln geröstete Speckscheiben 

Gerne wird dazu Bauchspeck verwendet, der wegen des höheren Fettanteiles 

durchs „Oupreggln“ knuspriger und saftiger ist. 

Stockfischgreaschtl ehemalige Fastenspeise mit Stockfisch, ehemals ein „Arme-Leute-Essen“, 

heute eine Spezialität 

Drei Schichten hat die Speise: Röstkartoffeln, Sauerkraut und Stockfisch (= 

Kabeljau). Im Haus roch es „unverkennbar“ gleich dreifach, einmal nach 

gerösteten Kartoffeln, nach Sauerkraut und dann auch noch nach Fisch. 

Aber die Speise war köstlich. 

Früher wurde der Stockfisch in langen, getrockneten Stangen angeboten. 

Der Fisch musste vor dem Verkochen erst tagelang im Wasser aufgeweicht 

werden. 


Seite 199

Straubn Speise, deren Teig aus einem Trichter spiralenförmig in heißes Fett getropft 

und herausgebacken wird 

Surbratl Braten aus Fleisch, das in der Beize (= „Boaze oder Sure“) lag 

Die Beize, mit der das Fleisch eingerieben wurde, bestand aus Salz, 

Wacholderbeeren und Kräutern nach individuellem Geschmack, z.B. 

Lorbeer. 

Surfleisch gebeiztes Fleisch 

Thummes-Radl Thomas-Radl 

Bei diesem Gebäck anlässlich des Thomasmarktes sind zwei Teile 

kreuzförmig übereinandergelegt. Die Enden sind schneckenartig eingedreht. 

Tirggenwirrler Schmarren aus Maismehl, eine eher trockene Speise 

Vinschgerle kleines Schwarzbrot in der Art, wie man es im Vinschgau herstellt 

Im Vinschgau werden diese kleinen handgroßen Schwarzbrote meistens als 

„Zwillinge“ gebacken, d.h. zwei kleine Brote hängen aneinander. 

Eine kleine Empfehlung für die Jause: „A Vinschgerle mit Ålmbutter oder 

an guetn Speck, derzue a Glasl Reatl vun Schreckbichl.“ 

Voarrichte festliche Vorspeise in bäuerlichen Familien zu besonderen Anlässen 

Meistens gab es diese Speise nach dem Schlachttag beim Herbstkirchtag. 

Sie bestand aus drei Schichten: Röstkartoffeln - Sauerkraut - Geselchtes 

oder feingehackte Pökel-Zunge oder Speck. 

Wåsserschnålle Spatzln, die mit dem Löffel hergestellt werden 

Im Vergleich zu den Spatzln, die durch ein Sieb ins kochende Wasser 

getropft werden und dadurch möglichst klein sind, wird hier ein Löffel 

verwendet, um aus dem Teig die „großen“ Spatzln zu schöpfen und ins 

heiße Wasser zu legen. 

z.B. „Iss nur du wåmpete Wasserschnållen. I nit!“ 

Weinnudl Grießnudeln, die herausgebacken und mit warmem, verdünntem und 

gewürztem Wein gegessen werden 

Wirrler Schmarren 

Zigorisolet Löwenzahn-Salat 

Was nach dem Krieg aus der Not gegessen worden ist, ist heute schon oft 

eine Spezialität. 

Zochner Äpflstrudl Gezogener Apfelstrudel 

Zuggergåndl Kandiszucker 

z.B. „Fiërn Krampamper braucht mån an Zuggergåndl.“ 

Impressum 












Seite 200

(2,37 MB) - .PDF - Sistrans

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?