Gemeindenachrichten Juli 2009 - in Trausdorf an der Wulka
Gemeindenachrichten Juli 2009 - in Trausdorf an der Wulka
Gemeindenachrichten Juli 2009 - in Trausdorf an der Wulka
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
An e<strong>in</strong>en HaushaltPostgebühr bar bezahltGEMEINDENACHRICHTENOP≤INSKE VISTIHochwasser<strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong>Heftiger und l<strong>an</strong>g<strong>an</strong>halten<strong>der</strong> Re-Fotos von <strong>der</strong> Überschwemmunggen führte am 25. Juni <strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong>und <strong>der</strong> Hilfsaktion f<strong>in</strong>den Sie imzu e<strong>in</strong>er Hochwasser-Katastrophe.Internet auf <strong>der</strong> Homepage <strong>der</strong> Ge-Die <strong>Wulka</strong> trat gegen 6.30 Uhr überme<strong>in</strong>de: www.trausdorf-wulka.atihre Ufer und überschwemmte benachbarteStraßen. Die FreiwilligeFeuerwehr <strong>Trausdorf</strong> - seit vielenStunden im Dauere<strong>in</strong>satz - leistetegroßartige Hilfe, um den Schaden<strong>in</strong> Grenzen zu halten. Unterstütztwurde die M<strong>an</strong>nschaft von freiwilligenHelfer<strong>in</strong>nen und Helfern ausdem Dorf. Bürgermeister ViktorHergovich: "Großer D<strong>an</strong>k gilt allenMenschen, die <strong>in</strong> dieser schwierigenSituation mitgearbeitet haben!"
Die Geme<strong>in</strong>de wird heuer zwei zukunftsweisendeProjekte umsetzen,die auf die weitere Entwicklung unsererHeimatgeme<strong>in</strong>de entscheidendenE<strong>in</strong>fluss haben sollten: Mit dem Dorferneuerungsprozesswurde bereitsvor kurzem begonnen, ab Herbst sollunter dem Motto „Gesundes Dorf“ zu-Vorwort des BürgermeistersGeschätzte <strong>Trausdorf</strong>er<strong>in</strong>nenund <strong>Trausdorf</strong>er!Liebe Jugend!sätzlich <strong>der</strong> Gesundheitsschwerpunkt<strong>in</strong> den Mittelpunkt gestellt werden.Unsere Geme<strong>in</strong>de hat sich <strong>in</strong> den letztenJahren sehr positiv entwickelt undnachhaltig <strong>in</strong> Infrastruktur und Bildung<strong>in</strong>vestiert. Um diese Aufwärtsentwicklungauch <strong>in</strong> den nächsten Jahrenvor<strong>an</strong>zutreiben, ist es wichtig, die Bedürfnisse<strong>der</strong> Bevölkerung noch besserzu kennen. Jede und je<strong>der</strong> hateigene Vorstellungen und Ideen. ImRahmen des laufenden Dorferneuerungsprozessessollen alle Bevölkerungsgruppene<strong>in</strong>gebunden und jeneVorschläge erarbeitet werden, die <strong>in</strong><strong>der</strong> Zukunft wichtig s<strong>in</strong>d und mittelfristigumgesetzt werden sollen.Ab September sollen auch im Bereich<strong>der</strong> Gesundheit Projekte mit l<strong>an</strong>gfristi-ger Wirkung entwickelt werden. MöglicheThemenbereiche s<strong>in</strong>d die optimaleGesundheitsvorsorge, die richtigeErnährung und die regelmäßigeBewegung. Geme<strong>in</strong>sam mit den <strong>Trausdorf</strong>er<strong>in</strong>nenund <strong>Trausdorf</strong>ern sollendie Gesundheitsschwerpunkte konzipiertund diese d<strong>an</strong>n alljährlich umgesetztwerden.Ich lade Sie daher recht herzlich e<strong>in</strong>,sich <strong>an</strong> diesen beiden wichtigen Projektenaktiv zu beteiligen, damit wirgeme<strong>in</strong>sam jene Schritte setzen, die<strong>Trausdorf</strong> fit für die Zukunft machenwerden. Wenn dabei möglichst vieleMe<strong>in</strong>ungen und Ideen e<strong>in</strong>gebrachtwerden, ergibt sich daraus jene Vielfalt,die wir für e<strong>in</strong> noch lebenswerteres<strong>Trausdorf</strong> brauchen.IhrBürgermeisterBauarbeiten <strong>in</strong> <strong>der</strong> Waldgasse haben begonnenSeit Juni fahren Straßenwalzen, Baggerund Schottertr<strong>an</strong>sporter durchdie Waldgasse: Die l<strong>an</strong>gerwarteteGestaltung <strong>der</strong> 900 Meter l<strong>an</strong>genStraße begonnen. Die Arbeiten werdenvon <strong>der</strong> Firma Strabag durchgeführt,die Gesamtkosten betragen840.000 Euro.Künftig werden die Autos auf e<strong>in</strong>erfünf Meter breiten Fahrbahn, die Fußgängerauf e<strong>in</strong>em rot gepflastertenGehweg unterwegs se<strong>in</strong>. Jedes Grundstückerhält e<strong>in</strong>en Abstellplatz, <strong>der</strong>zwischen Fahrbahn und Gehweg errichtetwird. Hergestellt werden auchdie Zufahrten zu den Hause<strong>in</strong>fahrten.Unser För<strong>der</strong>ungs-Tipp: S<strong>an</strong>ierungsoffensive <strong>2009</strong>Bis 31. 12. <strong>2009</strong> können im Rahmen <strong>der</strong> Energieoffensive Burgenl<strong>an</strong>d spezielleFör<strong>der</strong>ungen des L<strong>an</strong>des und Aktionen von BEWAG und BEGAS <strong>in</strong>Anspruch genommen werden. Geför<strong>der</strong>t werden:■ Die thermische S<strong>an</strong>ierung alter Häuser■ Umstieg von alten auf <strong>in</strong>novative und energiesparende Heizsysteme■ Umstieg auf erneuerbare EnergieträgerDas L<strong>an</strong>d vergibt <strong>an</strong>stelle <strong>der</strong> üblichen Wohnbaudarlehen im Rahmen <strong>der</strong>S<strong>an</strong>ierungsoffensive <strong>2009</strong> nicht rückzahlbare Zuschüsse im Ausmaß von10, 15, 20 o<strong>der</strong> 25 Prozent <strong>der</strong> Darlehenssumme. Die Höhe des Zuschussesrichtet sich nach dem Umf<strong>an</strong>g des Projektes: Kle<strong>in</strong>ere Projekte, wie e<strong>in</strong>Fenstertausch, werden mit e<strong>in</strong>em Zuschuss <strong>in</strong> <strong>der</strong> Höhe von zehn Prozentgeför<strong>der</strong>t, für e<strong>in</strong>e umfassende S<strong>an</strong>ierung gibt es 25 Prozent Zuschuss, maximalaber 13.000 Euro.Die BEWAG för<strong>der</strong>t noch bis Jahresende den E<strong>in</strong>bau von Heizungswärmepumpen,die BEGAS unterstützt den Tausch e<strong>in</strong>es alten Heizgerätes gegene<strong>in</strong> mo<strong>der</strong>nes Erdgas-Brennwertgerät.Weitere Infos im Internet: http://www.burgenl<strong>an</strong>d.at/buergerservice/s<strong>an</strong>ierungsoffensive/s<strong>an</strong>ierungsoffensive-<strong>2009</strong>Die Waldgasse bekommt e<strong>in</strong>e neueattraktive Straße!Freibleibende Bereiche zwischen Zufahrtenund Autoabstellplätzen werdenals Grünflächen gestaltet. ProLaufmeter zahlen die Grundstücksbesitzer68,80 Euro für die Neugestaltung<strong>der</strong> Straße.Impressum/Offenlegunggemäß MediengesetzMedien<strong>in</strong>haber und Herausgeber:Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong>DDr. Stef<strong>an</strong> Laszlo Platz 37061 <strong>Trausdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong>Telefon 02682/64272post@trausdorf-wulka.bgld.gv.atwww.trausdorf-wulka.atLayout: Grafik&Design Anton Schlögl,7061 <strong>Trausdorf</strong>, Telefon 0664/5216900Redaktion: Geme<strong>in</strong>deamt <strong>Trausdorf</strong>,DDr. Stef<strong>an</strong> Laszlo Platz 3Blattl<strong>in</strong>ie: Informationsblatt zurInformation <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>debewohnerHerstellungsort: <strong>Trausdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong>Redaktionsschluss: 21. Juni <strong>2009</strong>
K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten: gratis und größer!Ab Herbst <strong>2009</strong> gibt es <strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong>den Gratis-K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten. Das L<strong>an</strong>dför<strong>der</strong>t den g<strong>an</strong>ztägigen K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenbesuchmit 45 €, die Geme<strong>in</strong>de<strong>Trausdorf</strong> hat sich daraufh<strong>in</strong>entschlossen, den Elternbeitrag aufdiese Summe herabzusetzen. BürgermeisterViktor Hergovich: „DerK<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenbeitrag wird <strong>in</strong> <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>devon <strong>der</strong>zeit € 59,27 auf€ 45,- für e<strong>in</strong>e G<strong>an</strong>ztagsbetreuungherabgesetzt. Wir verzichten auf dieDifferenz, weil wir <strong>in</strong> wirtschaftlichschwierigen Zeiten seitens <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>dedie <strong>Trausdorf</strong>er Familienunterstützen wollen.“Wie erfolgt die Auszahlungdes Zuschusses?Im Burgenl<strong>an</strong>d werden die K<strong>in</strong><strong>der</strong>gärten– im Gegensatz zu <strong>an</strong><strong>der</strong>en Bundeslän<strong>der</strong>n– nicht vom L<strong>an</strong>d, son<strong>der</strong>ngrößtenteils von den Geme<strong>in</strong>den betrieben.Aus steuerlichen Gründenk<strong>an</strong>n die L<strong>an</strong>desför<strong>der</strong>ung nicht mit<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de verrechnet, son<strong>der</strong>nmuss direkt <strong>an</strong> die Familien ausbezahltwerden. Bei e<strong>in</strong>em Direktzuschuss<strong>an</strong> die Geme<strong>in</strong>den würdendiese den Vorsteuerabzug verlierenund somit größere f<strong>in</strong><strong>an</strong>zielle E<strong>in</strong>bußenerleiden.Die Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong> wird abSeptember Formulare für das För<strong>der</strong>ungs<strong>an</strong>suchenim K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten auflegenund diese (falls dies aufgrund<strong>der</strong> Richtl<strong>in</strong>ien möglich ist) <strong>in</strong>nerhalbWas kostet <strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten?Im Jahr 2008 s<strong>in</strong>d im K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten <strong>Trausdorf</strong> folgende Kosten <strong>an</strong>gefallen:E<strong>in</strong>nahmenAusgabenK<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenbeiträge € 23.935,37 Personalkosten € 136.389,57L<strong>an</strong>desbeitrag f. Personal € 58.049,62 Betriebskosten € 15.076,99Gesamte<strong>in</strong>nahmen € 81.984,99 Gesamtausgaben € 151.466,56Somit ergab sich laut Rechungsabschluss 2008 e<strong>in</strong> M<strong>in</strong>us von € 69.481,57.Dies entspricht e<strong>in</strong>er jährlichen Geme<strong>in</strong>deför<strong>der</strong>ung pro K<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>der</strong> Höhevon € 1.389,63.Die <strong>Trausdorf</strong>er K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenk<strong>in</strong><strong>der</strong> dürfen sich freuen: Der schöne Spielgarten bleibtauch nach <strong>der</strong> Erweiterung des K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartens <strong>in</strong> voller Größe erhalten!e<strong>in</strong>er bestimmten Frist e<strong>in</strong>sammelnund die burgenländische L<strong>an</strong>desregierungweiterleiten.Die Grundrisse für Erdgeschoss und Dachgeschoßzeigen, wie <strong>der</strong> <strong>Trausdorf</strong>er K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenausgebaut werden soll.K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenpl<strong>an</strong>ung <strong>in</strong><strong>der</strong> EndphaseIm neuen burgenländischen K<strong>in</strong><strong>der</strong>bildungs-und K<strong>in</strong><strong>der</strong>betreuungsgesetzeswurde das E<strong>in</strong>stiegsalter fürden K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten auf 2 ½ Jahre herabgesetzt.Um Platz für die zusätzlichenK<strong>in</strong><strong>der</strong> zu schaffen, muss <strong>der</strong>bestehende Traudorfer K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenerweitert werden.Die Geme<strong>in</strong>de beauftragte Pl<strong>an</strong>er<strong>in</strong>Ing. Hildegard Weikovics-Hai<strong>der</strong> mit<strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten-Erweiterung. Geprüftwurde sowohl <strong>der</strong> Ausbau <strong>der</strong>bestehenden Dachräume als auch e<strong>in</strong>komplett neuer Zubau. Aufgrund <strong>der</strong>zu erwartenden Kosten wurde demAusbau <strong>der</strong> Dachräume und e<strong>in</strong>er Erweiterungdes bestehenden Gebäudes<strong>der</strong> Vorzug gegeben.Die bestehenden zwei K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartengruppenwerden durch e<strong>in</strong>en drittenGruppenraum sowie e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong><strong>der</strong>krippeergänzt. Der E<strong>in</strong>g<strong>an</strong>gsbereich solldurch e<strong>in</strong>en Vorbau erweitert werden,<strong>der</strong> Platz für e<strong>in</strong>en Speiseraum unde<strong>in</strong>e Küche bietet. Dieser Bereich wirdauch unterkellert, um so zusätzlich Abstellräumezu schaffen. Im Dachgeschoßwerden zwei Gruppenräume,Therapie- und Besprechungsräumeentstehen. Außerdem werden sämtlicheS<strong>an</strong>itärbereiche neu gestaltet.Die e<strong>in</strong>zelnen Entwürfe wurden bereitsmit den zuständigen Sachverständigenim L<strong>an</strong>d Burgenl<strong>an</strong>d, mitden K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten-Pädagog<strong>in</strong>nen undden Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>äten besprochen. DerGeme<strong>in</strong><strong>der</strong>at wird bis Mitte <strong>Juli</strong> überdas Projekt entscheiden, im zweitenHalbjahr <strong>2009</strong> werden die F<strong>in</strong><strong>an</strong>zierungund die Umsetzung geklärt, sodasse<strong>in</strong>em Baubeg<strong>in</strong>n im Frühjahr2010 nichts im Wege stehen sollte.
Gesundheit liegt uns am Herzen!Gesundheit bedeutet nicht nur die Abwesenheit von Kr<strong>an</strong>kheit, son<strong>der</strong>n– laut Def<strong>in</strong>ition <strong>der</strong> Weltgesundheitsorg<strong>an</strong>isation (WHO) – e<strong>in</strong> umfassendeskörperliches, psychisches und soziales Wohlbef<strong>in</strong>den.Umgesetzt wird dieses Verständnisvon Gesundheit im Rahmen des Projektes„Gesundes Dorf“. Die Geme<strong>in</strong>de<strong>Trausdorf</strong> hat sich entschlossen,<strong>an</strong> diesem Projekt teilzunehmen,und ihren Bürger<strong>in</strong>nen und Bürgerndie Möglichkeit zu bieten, bei <strong>der</strong> Auswahl<strong>der</strong> Gesundheitsthemen für dienächsten Jahre mitzureden.E<strong>in</strong>e erste Möglichkeit dazu gibt es bei<strong>der</strong> Auftaktver<strong>an</strong>staltung für „GesundesDorf“ am 9. September <strong>2009</strong> imSozialzentrum. Bei diesem Treffenhaben die <strong>Trausdorf</strong>er<strong>in</strong>nen und<strong>Trausdorf</strong>er die Möglichkeit, ihre Ide-en und Wünsche zum Thema Gesundheitsför<strong>der</strong>ung<strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong> vorzustellen.Aufbauend auf diesen Anregungenzu den Bereichen Gesund-heitsvorsorge, gesunde Ernährung,Bewegung und Sport, psychische Gesundheitund gesunde Umwelt soll e<strong>in</strong>Gesundheitsprogramm ausgearbeitetwerden, das während <strong>der</strong> kommendenJahre die Bevölkerung mit gesundheitsbezogenenAngeboten begleitet.Rekordbesuch beim Geme<strong>in</strong>devatertag!Neue Projekte fürs DorfVor kurzem wurde <strong>in</strong> Traudorf wie<strong>der</strong>mit dem Projekt Dorferneuerunggestartet. Mit Unterstützung<strong>der</strong> Prozessbegleiter von <strong>der</strong>A.I.R. Kommunal- und Regionalpl<strong>an</strong>ungGmbH werden Arbeitsgruppengebildet und Projekteausgearbeitet. Die A.I.R. hat auchschon den ersten Dorferneuerungs-Prozess<strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong> begleitetund 2002 mit dem Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>ate<strong>in</strong> Leitbild ausgearbeitet.Die damals entwickeltenVisionen sollen jetzt evaluiert un<strong>der</strong>gänzt werden.Bereits zum dritten Mal <strong>in</strong> Folge lud die Geme<strong>in</strong>de zum Geme<strong>in</strong>devatertage<strong>in</strong>. Erfreulich ist, dass mehr als hun<strong>der</strong>t Väter und Großväter die E<strong>in</strong>ladung<strong>an</strong>nahmen und <strong>in</strong>s Sozialzentrum kamen. Im schönen Ambiente desInnenhofes und bei herrlichem Wetter wurde gemütlich geplau<strong>der</strong>t undgefeiert.Musikalische Feier für die MütterZwei E<strong>in</strong>zelprojekte sollen im Rahmen<strong>der</strong> Dorferneuerung realisiertwerden: Die Gestaltung <strong>der</strong> Waldgasseund <strong>der</strong> Umbau des neu<strong>an</strong>gekauften Hofes neben <strong>der</strong>Schule, den die Schüler<strong>in</strong>nen undSchüler künftig als Pausenhof benützendürfen.Besuchen Siedie Homepage <strong>der</strong>Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong>www.trausdorf-wulka.atZahlreiche Mütter und Großmütter nahmen <strong>an</strong> <strong>der</strong> Muttertagsfeier <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>deim Wilhelm<strong>in</strong>enhof teil. Umrahmt wurde das Fest von Darbietungen<strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten- und Volksschulk<strong>in</strong><strong>der</strong> und <strong>der</strong> Tamburica <strong>Trausdorf</strong>.Die Ehrengäste dieses Nachmittags – die fleißigen Mamas und Omas– unterhielten sich prächtig.
grafik&design I <strong>an</strong>ton schlögl I 0664-5216900Hommage <strong>an</strong> Ralf EggerAls sich Ralf Egger 1971 <strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong> nie<strong>der</strong>ließ, spazierten die Gänsedurch die Hauptstraße und abends trieb m<strong>an</strong> die Kühe von <strong>der</strong> Hutweide<strong>in</strong> die Ställe. Dar<strong>an</strong> er<strong>in</strong>nert sich <strong>der</strong> Künstler, <strong>der</strong> vor zwei Jahren von<strong>Trausdorf</strong> nach Eisenstadt übersiedelte, noch heute gerne.Von 17. <strong>Juli</strong> bis 10. August widmetdie Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong> <strong>in</strong> Kooperationmit dem Tourismusverb<strong>an</strong>d demvielseitigen Maler e<strong>in</strong>e große Ausstellung,die nur wenige Meter entferntvom e<strong>in</strong>stigen Zentrum se<strong>in</strong>esSchaffens im Sozialzentrum <strong>Trausdorf</strong>stattf<strong>in</strong>det. Mittelpunkt des Grätzelswar damals das Sch<strong>an</strong>khaus vonMargit Krajasich, Großmutter <strong>der</strong> jetzigenOle<strong>an</strong><strong>der</strong>-Wirt<strong>in</strong> Larissa Krajasich.Im Sch<strong>an</strong>khaus traf Egger jeneCharaktere, die ihn zu vielen se<strong>in</strong>erH<strong>in</strong>terglasbil<strong>der</strong> und vor allem zum1972 entst<strong>an</strong>denen zwölfteiligen Zyklus„Das Dorf“ <strong>in</strong>spirierten. Fünf H<strong>in</strong>terglasbil<strong>der</strong>aus diesem Zyklus s<strong>in</strong>de<strong>in</strong>e Dauerleihgabe des burgenländischenL<strong>an</strong>desmuseums <strong>an</strong> die Geme<strong>in</strong>de<strong>Trausdorf</strong>, sie werden bei <strong>der</strong>Ausstellung geme<strong>in</strong>sam mit e<strong>in</strong>emsechsten aus Privatbesitz neben vielen<strong>an</strong><strong>der</strong>en Werken des Künstlers zusehen se<strong>in</strong>. Außerdem zieren die Dorf-Bil<strong>der</strong> die Seiten e<strong>in</strong>es immerwährendenKalen<strong>der</strong>s, <strong>der</strong> <strong>an</strong>lässlich <strong>der</strong> Ausstellunggedruckt wurde. Im Rahmen<strong>der</strong> Eröffnungsver<strong>an</strong>staltung (Freitag,17. <strong>Juli</strong>, 19.30 Uhr) wird <strong>der</strong> Künstlerdie Kalen<strong>der</strong> signieren. Org<strong>an</strong>isiertwird die Ausstellung von Karolj Palkovich:„Eggers Kunst war e<strong>in</strong> starkerBest<strong>an</strong>dteil des Dorfes…“Ralf Egger erregte, als er noch e<strong>in</strong>frisch „Zuag’raster“ war, e<strong>in</strong>iges Aufsehen<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Trausdorf</strong>er Idylle: Er war<strong>der</strong> „Ausg’flippte“, <strong>der</strong> mit Umh<strong>an</strong>gund Kutscher-Zyl<strong>in</strong><strong>der</strong> am Tisch stehendo<strong>der</strong> liegend Geige spielte. ImBurgenl<strong>an</strong>d herrschte damals e<strong>in</strong>ekulturelle Aufbruchstimmung, die Politikför<strong>der</strong>te den Zuzug von Künstlern.Zur H<strong>in</strong>terglasmalerei – so e<strong>in</strong>e netteAnekdote – f<strong>an</strong>d Egger durch e<strong>in</strong>eWette: Er behauptete, er werde dasgrößte H<strong>in</strong>terglasbild Österreichs malen,und verzierte e<strong>in</strong> Schaufenster!Großer Beliebtheit erfreuten sich diezahlreichen H<strong>in</strong>terglasbil<strong>der</strong> mit <strong>Trausdorf</strong>erMotiven – liebenswerten Häuschenund typischen Architektur-Ensembles.Später schuf er Radierungenund – bee<strong>in</strong>flusst von USA-Aufenthalten– Bil<strong>der</strong> im Pop-Art-Stil. Dieletzte Schaffensphase st<strong>an</strong>d unterdem Motto „Zeitenwende und Raumgrenze“– auch aus diesem Abschnittwerden im Sozialzentrum e<strong>in</strong>ige Bil<strong>der</strong>zu sehen se<strong>in</strong>.Künstlerisch hat sich Ralf Egger zurRuhe gesetzt, erleben will er abernoch viel. Gerne geht er auf Reisen,zum Beispiel nach Venedig, Südsp<strong>an</strong>ieno<strong>der</strong> nach Griechenl<strong>an</strong>d.
„Vielen D<strong>an</strong>k für die Blumen!“…264 Musiker<strong>in</strong>nen und Musiker spielten beim Tamburica-Jubiläumsfest geme<strong>in</strong>sam auf:DAS IST NEUER WELTREKORD!… das wollten wir den vielen Gratul<strong>an</strong>ten noch sagen, die <strong>an</strong>lässlich des50. Geburtstages unserer Tamburica <strong>Trausdorf</strong> so zahlreich erschienens<strong>in</strong>d. Geme<strong>in</strong>sam haben wir diesen wichtigen Meilenste<strong>in</strong> zu e<strong>in</strong>em unvergesslichenEreignis werden lassen.Das Publikum ließ sich schon am erstenTag von den beiden GruppenB50 und Lole und <strong>der</strong> beschw<strong>in</strong>gtenAtmosphäre begeistern. Die Stimmungwar sogar so gut, dass für m<strong>an</strong>chedie Samstag-Nacht nahtlos <strong>in</strong> denSonntags-Frühschoppen mit den EdelhofMusik<strong>an</strong>ten überg<strong>in</strong>g. Am Nachmittagwaren wir gerührt, so viele Interessierte<strong>in</strong> <strong>der</strong> Pfarrscheune zusehen. Die Präsentation <strong>der</strong> Bil<strong>der</strong>wurde umrahmt von bek<strong>an</strong>nten Tamburica-Klängen.Viele erk<strong>an</strong>nten sichund ihre Jugendfreunde <strong>in</strong> dem bisdah<strong>in</strong> unveröffentlichten Bildmaterialwie<strong>der</strong>. Den Abschluss <strong>der</strong> Präsentationbildeten die Top 5 <strong>der</strong> beliebtestenTamburica-Hits. Platz 1 belegteSkal<strong>in</strong>ada, abgeschlagen auf Platz 2folgte Crvene Jabuke. Die Plätze 3 bis5 g<strong>in</strong>gen <strong>an</strong> Marij<strong>an</strong>a, Jedna će M<strong>an</strong>dol<strong>in</strong>aund Tužna je noć.Der darauf folgende Programmpunktstellte e<strong>in</strong>e Beson<strong>der</strong>heit <strong>in</strong> <strong>der</strong> Geschichte<strong>Trausdorf</strong>s dar: Haben Siesich schon e<strong>in</strong>mal gefragt wie 92 Bisernice,114 Brači, 14 Čelo/Čelovic,32 Bugarije und 12 Berde kl<strong>in</strong>gen?Bei unserem erfolgreichen Gu<strong>in</strong>nessWeltrekord-Versuch hatten Sie dieMöglichkeit, das stimmgewaltige –wenn auch nicht zu je<strong>der</strong> Zeit harmonische- größte Tamburica-Ensemble<strong>der</strong> Welt mit e<strong>in</strong>er Teilnehmer<strong>an</strong>zahlvon 264 Musiker<strong>in</strong>nen und Musikernzu hören.T<strong>an</strong>zkurs im SozialzentrumE<strong>in</strong> weiteres musikalisches Highlightstellte <strong>der</strong> Auftritt <strong>der</strong> kroatischen B<strong>an</strong>d„Gazde“ dar, die die Pfarrscheunezum Kochen brachte und die Feierlichkeiten<strong>an</strong>lässlich des Bestehensüber e<strong>in</strong> halbes Jahrhun<strong>der</strong>t würdigabschloss.Den zahlreichen Besuchern, allenvor<strong>an</strong> den vielen <strong>Trausdorf</strong>ern, sei fürihre Treue ged<strong>an</strong>kt!Auf große Begeisterung stieß <strong>der</strong> T<strong>an</strong>zkurs im Sozialzentrum. T<strong>an</strong>ztra<strong>in</strong>er„Zacky“ übte im Mai und Juni mit den Paaren L<strong>an</strong>gsamen Walzer, ChaCha Cha, Boogie, Foxtrott und Rumba. Der Tourismusverb<strong>an</strong>d <strong>Trausdorf</strong>org<strong>an</strong>isierte für Paare mit kle<strong>in</strong>en K<strong>in</strong><strong>der</strong>n e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong><strong>der</strong>betreuung im erstenStock des Sozialzentrums. Wenn Interesse besteht, wird <strong>der</strong> T<strong>an</strong>zkursim Herbst mit e<strong>in</strong>em Fortgeschrittenen-Programm fortgesetzt.
Tag <strong>der</strong> älteren GenerationZum ersten Mal lud die Geme<strong>in</strong>de am14. Juni <strong>2009</strong> alle älteren Geme<strong>in</strong>debürger<strong>in</strong>nenund Geme<strong>in</strong>debürger zue<strong>in</strong>em bunten Nachmittag <strong>in</strong>s Sozialzentrume<strong>in</strong>. Bürgermeister Viktor Hergovichfreute sich über rund 180 Besucherund me<strong>in</strong>te zu <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltung:„Dass es uns heute so gut geht,ist <strong>der</strong> Verdienst <strong>der</strong> älteren Generation.Dafür wollen wir uns zum<strong>in</strong>deste<strong>in</strong>mal im Jahr bed<strong>an</strong>ken.“Neben e<strong>in</strong>er gemütlichen Jause sorgtedie Alle<strong>in</strong>unterhalter<strong>in</strong> „Nessi“ fürgute Stimmung. E<strong>in</strong> beson<strong>der</strong>es D<strong>an</strong>keschöngebührt auch jenen <strong>Trausdorf</strong>erJugendlichen, die die Bewirtungübernahmen.Gute Stimmung herrschte beim Tag <strong>der</strong> älteren Generation im Sozialzentrum<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong>.Zum Abschluss waren sich jedenfallsalle e<strong>in</strong>ig: Es war e<strong>in</strong> gelungenes Festund m<strong>an</strong> freut sich auf e<strong>in</strong> Wie<strong>der</strong>sehen!Gew<strong>in</strong>nerVorsorge-Gew<strong>in</strong>nspielIn Kooperation mit Geme<strong>in</strong>dearztDr. Mil<strong>an</strong> Kornfe<strong>in</strong>d ver<strong>an</strong>staltetedie Geme<strong>in</strong>de Ende 2008 e<strong>in</strong> Gew<strong>in</strong>nspielfür alle Ortsbewohner,die <strong>an</strong> <strong>der</strong> Dickdarmkrebs-Vorsorgeaktionteilnahmen. Vor kurzemwurden die Preise – <strong>Trausdorf</strong> Bonsund Bücher – überreicht.AUS DEMSTANDESAMT/JUBILAREGoldene Hochzeitfeierten:Die goldene Hochzeit feiertenam 2. Mai <strong>2009</strong> Angela undGerhard Karlich.
Dr. Kornfe<strong>in</strong>d feierte den 60erAm 10. Juni feierte Geme<strong>in</strong>dearzt Dr. Kornfe<strong>in</strong>d se<strong>in</strong>en 60. Geburtstag. ImRahmen e<strong>in</strong>er Sitzung des Tourismusvorst<strong>an</strong>des wurde ihm für se<strong>in</strong>e Verdiensteum die Geme<strong>in</strong>de die Ehrennadel überreicht. Bürgermeister ViktorHergovich: „Herr Dr. Kornfe<strong>in</strong>d hat <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Funktion als Geme<strong>in</strong>deundKreisarzt, vor allem aber als l<strong>an</strong>gjähriger Obm<strong>an</strong>n des Tourismusverb<strong>an</strong>desviel bewegt. Geme<strong>in</strong>sam mit <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de konnten viele Ver<strong>an</strong>staltungenund Maßnahmen zum Wohle von <strong>Trausdorf</strong> und <strong>der</strong> Bevölkerungdurchgeführt werden.“Anlässlich se<strong>in</strong>es 60ers baten wir Dr. Kornfe<strong>in</strong>d zum Interview.Was ist Ihnen bei Ihrer Arbeit alsGeme<strong>in</strong>dearzt beson<strong>der</strong>s wichtig?Dr. Mil<strong>an</strong> Kornfe<strong>in</strong>d: Als Kreis- undGeme<strong>in</strong>dearzt b<strong>in</strong> ich nicht nur für dieHeilung <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kheiten zuständig,son<strong>der</strong>n auch die Vorsorge gehört zume<strong>in</strong>en Aufgaben: Impfungen, Gesundenuntersuchungenund Dickdarmvorsorgeuntersuchungen.Lei<strong>der</strong> h<strong>in</strong>ken wir bei <strong>der</strong> Vorsorgeh<strong>in</strong>ten nach. Bei <strong>der</strong> Dickdarmaktionkonnten wir fast 25 % zum Mitmachenbewegen. In benachbarten Ortschaftenwie z.B. Oggau machen jedochwesentlich mehr mit. Wenn m<strong>an</strong> dieErgebnisse dieser Vorsorgeaktionen<strong>an</strong>schaut, so bedauere ich es, dassvon vier e<strong>in</strong>geladenen <strong>Trausdorf</strong>ernnur e<strong>in</strong>er diese Gelegenheit nutzt.Was schätzen Sie <strong>an</strong> <strong>Trausdorf</strong>?Dr. Mil<strong>an</strong> Kornfe<strong>in</strong>d: <strong>Trausdorf</strong> iste<strong>in</strong>e gemischtsprachige Ortschaft, <strong>in</strong><strong>der</strong> noch viele Kroatisch sprechen. Mirgefällt diese Mischung und es istschade, dass viele Jugendliche dieseCh<strong>an</strong>ce nicht mehr wahrnehmen. DieMentalität <strong>der</strong> Bevölkerung ist sehr<strong>an</strong>genehm und es ist schön, mit den<strong>Trausdorf</strong>ern zusammenzuarbeiten.Was wünschen Sie sich von den<strong>Trausdorf</strong>ern?Dr. Mil<strong>an</strong> Kornfe<strong>in</strong>d: Mehr Engagementfür die Gesundheit. Mit Bewegung,Sport, gesun<strong>der</strong> Ernährung,Glaube und Frohs<strong>in</strong>n lässt sich e<strong>in</strong>igeserreichen. Bei me<strong>in</strong>en Hausbesu-Jubilar Dr. Mil<strong>an</strong> Kornfe<strong>in</strong>d und BürgermeisterViktor Hergovich.chen sehe ich unterwegs viele <strong>Trausdorf</strong>er,die das ernst nehmen und tägliche<strong>in</strong>e Runde mit dem Rad o<strong>der</strong> mitdem W<strong>an</strong><strong>der</strong>stock machen - aberH<strong>an</strong>d aufs Herz: Es könnten mehrse<strong>in</strong>, die etwas für das leibliche Wohlergehenmachen. Auch unsere Sportvere<strong>in</strong>e,ob Tennis o<strong>der</strong> Fußball, hattenschon wesentlich mehr aktive Mitglie<strong>der</strong>!AUS DEM STANDESAMT/JUBILAREDen 80. Geburtstag feiertenAm 12. April <strong>2009</strong> feierte Viktor Karlich den 80er.Se<strong>in</strong>en 80er feierte Joh<strong>an</strong>n Horvath am 26. Mai <strong>2009</strong>.Kathar<strong>in</strong>a Barilits wurde am 29. April <strong>2009</strong> 80 Jahre alt.Am 14. Juni <strong>2009</strong> wurde Fr<strong>an</strong>z Karlics 80 Jahre alt.
AUS DEM STANDESAMTGeburtenElena, geboren am 16. Jänner <strong>2009</strong>,Tochter von Birgit und Michael Hos<strong>in</strong>erTimo, geboren am 17. Februar <strong>2009</strong>,Sohn von Nicole Lehner und Günther SchisslerEmily, geboren am 19. Februar <strong>2009</strong>,Tochter von Kerst<strong>in</strong> Grafl und Stef<strong>an</strong> BailerMarkus, geboren am 20. Februar <strong>2009</strong>,Sohn von Andrea Muhr-Bleich und DI Günter MuhrAdele, geboren am 10. April <strong>2009</strong>,Tochter von Dr. med. univ. Katr<strong>in</strong> Dellarich undIng. Ognjen ZajsekLaurenz, geboren am 12. Mai <strong>2009</strong>,Sohn von Bett<strong>in</strong>a und Konrad StrommerEmelie Kiara Lea, geboren am 10. Juni <strong>2009</strong>,Tochter von Magdalena und Fr<strong>an</strong>z KlaudaEheschließungenBett<strong>in</strong>a Strommer und Konrad Pabij<strong>an</strong>czyk,am 17. Jänner <strong>2009</strong>Andrea Wlaschitz und Jakob Fr<strong>an</strong>k,am 6. März <strong>2009</strong>S<strong>an</strong>dra Kufner und Thomas Wapp,am 20. Mai <strong>2009</strong>Denise Pachernig und Andreas Heim,am 5. Juni <strong>2009</strong>Mag. (FH) Claudia Fr<strong>an</strong>k und Ing. Gerald Wollner,am 6. Juni <strong>2009</strong>SterbefälleJoh<strong>an</strong>na Iv<strong>an</strong>csich, am 2. Jänner <strong>2009</strong>,im 92. LebensjahrFr<strong>an</strong>z Palkovics, am 3. Jänner <strong>2009</strong>,im 53. LebensjahrAnton Adelmaier, am 16. Jänner <strong>2009</strong>,im 69. LebensjahrTheresia Barilich, am 19. Februar <strong>2009</strong>,im 88. LebensjahrHelmut Weiser, am 12. Mai <strong>2009</strong>,im 55. LebensjahrMaria Krajasich, am 28. Mai <strong>2009</strong>,im 90. LebensjahrMaria Hombauer, am 10. Juni <strong>2009</strong>,im 83. Lebensjahr<strong>Trausdorf</strong>erOrtspl<strong>an</strong>Der <strong>Trausdorf</strong>er KünstlerJoh<strong>an</strong>nes Ramsauer hat für denneuen Tourismus-Fol<strong>der</strong> im Stil<strong>der</strong> naiven Malerei e<strong>in</strong>en Ortspl<strong>an</strong><strong>an</strong>gefertigt. Auf <strong>an</strong>schaulicheWeise lädt das Bild zum Spazierengehenund Verweilen e<strong>in</strong>…
Wir gratulieren den Jubilaren des 2. Halbjahres <strong>2009</strong>:50. GeburtstagGertraud Margarete Bauer (12. <strong>Juli</strong>)Rosemarie Jagsits (19. <strong>Juli</strong>)Elke Mart<strong>in</strong>a Ugr<strong>in</strong>ovich (27. <strong>Juli</strong>)H<strong>an</strong>s Peter Fassl (4. August)Helga Maria Hauptm<strong>an</strong>n (13. September)Helmut Gekle (10. Oktober)Jov<strong>an</strong> Filipovic (10. Oktober)Matthias Bauer (14. Oktober)Marion Lehner (23. Oktober)Wolfg<strong>an</strong>g Schrempf (14. November)Andreas Mollay (24. November)Ing. Hildegard Weikovics-Hai<strong>der</strong> (29. November)Mario Vitera (6. Dezember)M<strong>an</strong>fred Bauer (14. Dezember)Viktor Zirkovits (18. Dezember)Paul Dunarich (21. Dezember)Silvia Hergovics (26. Dezember)60. GeburtstagMartha Mascha (1. <strong>Juli</strong>)Inge Iv<strong>an</strong>schitz (4. <strong>Juli</strong>)Hildegard Strahlhofer (6. <strong>Juli</strong>)Gerhard D<strong>an</strong>iel (15. <strong>Juli</strong>)Agnes Gerdenich (19. <strong>Juli</strong>)Josef<strong>in</strong>e Kager (12. August)Fr<strong>an</strong>z Gusich (16. August)Ingrid Horvath (11. September)Mari<strong>an</strong>na Cerny (26. Oktober)Agnes Carich (1. November)Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Fr<strong>an</strong>kendorfer (20. November)Josef Ugr<strong>in</strong>ovich (20. November)Luise Kispert (6. Dezember)Gabriela Palkovits (27. Dezember)Ingeborg Re<strong>in</strong>precht (28. Dezember)70. GeburtstagElisabeth Mauk (21. <strong>Juli</strong>)Hildegarde Edl (15. August)Joh<strong>an</strong>n Csmarich (22. August)Helmuth Wollner (22. August)Maria Blasz (29. August)Adolf Koschi (4. September)Karl Mihle<strong>der</strong> (26. September)Fr<strong>an</strong>ziska Koschi (5. Oktober)Viktor Carich (18. Oktober)Maria Fertsak (2. November)Maria P<strong>in</strong>tarich (18. November)Maria Rath (20. November)Joh<strong>an</strong>na Praschl (23. November)Ingeborg Wollner (23. November)Herbert Ekelhart (24. November)Maria Fröhlich (9. Dezember)Maria Schoretits (31. Dezember)75. GeburtstagViktor Kroyer (20. <strong>Juli</strong>)Gustav Wapp (25. August)Gerhard Hackensellner (3. Oktober)Kathar<strong>in</strong>a Krajaschich (6. Oktober)Herm<strong>in</strong>e Migschitz (6. November)Stef<strong>an</strong>ie Macht<strong>in</strong>ger (27. Dezember)80. GeburtstagSus<strong>an</strong>na Gollubits (11. August)85. GeburtstagJust<strong>in</strong>e Hergovich (24. September)Emma Schreyer (9. Oktober)Gisela St<strong>an</strong>ek (25. Oktober)90. GeburtstagStef<strong>an</strong>ie Gollubis (12. August)Maria Balcar (11. September)HOCHZEITSJUBILÄEN:Silberne Hochzeit (25 Jahre Ehe)Andrea Maria und Peter Karl Schwarzam 24. August.Andrea Magdalena und Viktor Barilicham 7. September.Michaela und Wolfg<strong>an</strong>g Schrempfam 21. September.Sylvia Maria und Alfred H<strong>an</strong>dschuham 23. November.Anneliese und Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Imream 23. NovemberGoldene Hochzeit (50 Jahre Ehe)Joh<strong>an</strong>ne und Rupert Erhardt am 19. September.
Change language