Juli 2009 24 Seiter.qxd - Zentrum Kärnten in Wort und Bild

<strong>Kärnten</strong>s größte unabhängige Gratis-Monatszeitung per Postzustellung<br />

Nr. 7/<strong>Juli</strong> <strong>2009</strong> · RM 04A035922<br />

An e<strong>in</strong>en Haushalt<br />

Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt<br />

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan<br />

DAS<br />

GROSSE<br />

GEBRAUCHTWAGENAKTION<br />

TOYOTA<br />

FRIESSNEGGER<br />

<strong>in</strong> St. Veit<br />

siehe Angebote Seite 32<br />

Mit "Lehre mit Matura"<br />

erfolgreich <strong>in</strong> die Zukunft<br />

(Näheres Seite 3)<br />

Lehrl<strong>in</strong>gsreferent LHStv. Uwe Scheuch: "Mit Lehre mit Matura auf Erfolgskurs"<br />

Anzeige Anzeige

---

G E W I N N S P I E L<br />

Wie heißt der neue Tra<strong>in</strong>er<br />

von Red Bull Salzburg?<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie 2 Warengutsche<strong>in</strong>e<br />

im Wert von á Euro 50,- von<br />

”<strong>Kärnten</strong>-Sport”!<br />

GEWINNSPIELE<br />

Frage: Welche Farbe hat die Arbeitsbekleidung<br />

der Mitarbeiter von Intersport eybel?<br />

Schicken Sie uns Ihre Lösung bis 17. <strong>Juli</strong> per mail an<br />

gew<strong>in</strong>nspiel@zentrum-kaernten.at oder per Post an<br />

<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>, A-9300 St. Veit an der Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1.<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie 5 Gutsche<strong>in</strong>e<br />

im Wert von á Euro 15,--.<br />

Die Gew<strong>in</strong>ner werden schriftlich verständigt <strong>und</strong> <strong>in</strong> der nächsten Ausgabe veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />

Schicken Sie uns Ihre Lösung bis 17. <strong>Juli</strong> per mail an<br />

gew<strong>in</strong>nspiel@zentrum-kaernten.at oder per Post an<br />

<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>, A-9300 St. Veit an der Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1.<br />

Die Gew<strong>in</strong>ner werden schriftlich verständigt <strong>und</strong> <strong>in</strong> der nächsten<br />

Ausgabe veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />

IMPRESSUM:<br />

Medien<strong>in</strong>haber, Herausgeber, Verleger u. für<br />

den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp<br />

(bei Anzeigen liegt die <strong>in</strong>haltliche Verantwortung<br />

beim Auftraggeber)<br />

9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1,<br />

Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at -<br />

redaktion@zentrum-kaernten.at<br />

Ersche<strong>in</strong>ungsort <strong>und</strong> Verlagspostamt:<br />

9300 St.Veit/Glan<br />

Druck: Goldmann Druck Aktiengesellschaft, Tulln<br />

<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

bedankt sich<br />

für die enorme<br />

Teilnahme an<br />

unseren Gew<strong>in</strong>nspielen<br />

<strong>und</strong> wünscht<br />

Ihnen weiterh<strong>in</strong><br />

viel Glück!<br />

damen mode damen mode damen mode damen mode<br />

damen<br />

Victoria mode damen mode damen<br />

Style<br />

mode damen mode<br />

damen mode damen mode damen mode damen mode<br />

damen mode damen mode damen mode damen mode<br />

damen mode damen mode damen mode damen mode<br />

damen mode 10. Oktober Str. 18<br />

damen mode<br />

damen mode damen mode<br />

damen mode damen mode<br />

9020 Klagenfurt<br />

5€<br />

!!<br />

GUTSCHEIN<br />

Nicht <strong>in</strong> bar ablösbar. Gültig bis 01.09.09. Ab e<strong>in</strong>em E<strong>in</strong>kauf von 15 Euro. Pro E<strong>in</strong>kauf nur e<strong>in</strong> Gutsche<strong>in</strong> e<strong>in</strong>lösbar.<br />

GEWINNEN<br />

Sie e<strong>in</strong> Abendessen für<br />

2 Personen im<br />

Schicken Sie uns Ihre Lösung bis 17. <strong>Juli</strong> per mail an<br />

gew<strong>in</strong>nspiel@zentrum-kaernten.at oder per Post an<br />

<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>, A-9300 St. Veit an der Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1.<br />

Die Gew<strong>in</strong>ner werden schriftlich verständigt <strong>und</strong> <strong>in</strong> der nächsten<br />

Ausgabe veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />

Spezialgeschäft für<br />

OPTIK <strong>und</strong><br />

Seite 2<br />

Frage:<br />

Welcher Sänger gibt am<br />

19. <strong>Juli</strong> e<strong>in</strong> Open-Air-Konzert<br />

<strong>in</strong> der Schleppe Arena?<br />

KONTAKTLINSEN<br />

Domplatz 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/55173, www.optikamdomplatz.at<br />

Frage: Welchen Sehe<strong>in</strong>druck ermöglicht Ihnen die<br />

leichteste Brille der Welt von Silhuette?<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie 5 Gutsche<strong>in</strong><br />

im Wert von á Euro 25,--.<br />

Schicken Sie uns Ihre Lösung bis 17. <strong>Juli</strong> per mail an<br />

gew<strong>in</strong>nspiel@zentrum-kaernten.at oder per Post an<br />

<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>, A-9300 St. Veit an der Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1.<br />

Die Gew<strong>in</strong>ner werden schriftlich verständigt <strong>und</strong> <strong>in</strong> der nächsten<br />

Ausgabe veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />

Gew<strong>in</strong>ner der letzten Ausgabe:<br />

Optik am Domplatz: Helga Rothenpieler, Babara Bürger, Inge Röhrenbech,<br />

Günter Wagner, Gottfried Matschnigg<br />

Intersport Eybl: Hubert Kraxner, Wilhelm Mitterlehner, Sepp Racker, Theresia<br />

Wieser, Simone Burgstaller<br />

Felsenkeller: Karl Kaiser<br />

<strong>Kärnten</strong> Sport: Michaela Antonitsch, Franz S<strong>in</strong>gerl<br />

Schleppe: Huberta Pankratz, Gerhard Seifer, Johanna Neumann<br />

RomV<strong>in</strong>o: Margarethe Kogler<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie<br />

1 x Fass Schleppe Märzen 25 Liter<br />

1 x <strong>24</strong>er Dreh 0,33 Schleppe Märzen<br />

1 x 6er Karton Schleppe Märzen 0,5 Liter<br />

Frage: Seit wan gibt es die Schleppe-Brauerei?<br />

Schicken Sie uns Ihre Lösung bis 17. <strong>Juli</strong> per mail an gew<strong>in</strong>nspiel@zentrum-kaernten.at<br />

oder per Post an <strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>, A-9300 St. Veit an der Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1.<br />

Die Gew<strong>in</strong>ner werden schriftlich verständigt <strong>und</strong> <strong>in</strong> der nächsten Ausgabe veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

---

Seite 3 ANZEIGE<br />

Uwe Scheuch: Mit "Lehre mit Matura"<br />

erfolgreich <strong>in</strong> die Zukunft<br />

Vor vier Jahren übernahm <strong>Kärnten</strong> mit dem dualen Ausbildungsweg "Lehre mit Matura" Österreichweit<br />

die Vorreiterrolle im Lehrl<strong>in</strong>gssektor, mittlerweile haben sich schon r<strong>und</strong> 600 Lehrl<strong>in</strong>ge dafür entschieden.<br />

Die Lehre mit Matura wird <strong>in</strong><br />

<strong>Kärnten</strong> mittlerweile nicht nur<br />

flächendeckend angeboten, sondern<br />

ist auch kostenlos.<br />

"Jugendliche müssen sich<br />

nicht mehr zwischen e<strong>in</strong>em<br />

Lehrberuf <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er höher<br />

bildenden Schule entscheiden.<br />

Die Lehre mit Matura<br />

bietet ihnen e<strong>in</strong>e Ausbildung<br />

mit hohem Praxisanteil<br />

<strong>und</strong> e<strong>in</strong>em Maturabschluss",<br />

erklärt Lehrl<strong>in</strong>gsreferent LHStv.<br />

Uwe Scheuch.<br />

Der vom verstorbenen Landeshauptmann<br />

Jörg Haider <strong>in</strong>itiierte<br />

duale Ausbildungsweg verbessert<br />

die Chancen der Lehrl<strong>in</strong>ge <strong>und</strong><br />

wurde nun sogar vom B<strong>und</strong> übernommen,<br />

also bald Österreichweit<br />

angeboten. "Mittlerweile hat die<br />

erste Klasse ihre Ausbildung<br />

abgeschlossen <strong>und</strong> es freut mich<br />

ganz besonders, Mitte <strong>Juli</strong> Österreichs<br />

ersten 13 "Lehre mit Matura-AbsolventInnen"<br />

ihre Zeugnisse<br />

übergeben zu dürfen", so<br />

Scheuch.<br />

Flächendeckend <strong>in</strong> den Fachberufsschulen.<br />

Im Bezug auf die<br />

Lehre war <strong>Kärnten</strong> <strong>in</strong> vielen<br />

Bereichen der Initiator - beispielsweise<br />

beim flächendeckenden<br />

Angebot, die Lehre mit Matura<br />

absolvieren zu können. Lehrl<strong>in</strong>ge<br />

können <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der Fachberufsschulen<br />

<strong>in</strong> jedem Bezirk die VorbereitungslehrgängeSozialkom-<br />

"Mit der Lehre mit Matura eröffnet sich e<strong>in</strong>e breite Palette an Berufs- <strong>und</strong> Weiterbildungsmöglichkeiten",<br />

so Lehrl<strong>in</strong>gsreferent LHStv. Uwe Scheuch<br />

petenz, Deutsch, Mathematik,<br />

Englisch e<strong>in</strong>en Fachbereich <strong>und</strong><br />

den ECDL besuchen <strong>und</strong> ablegen.<br />

Mit dem neuen Berufsschulstandortekonzept<br />

konnten e<strong>in</strong> weiterer<br />

Innovationsschub <strong>in</strong> den Werkstätten<br />

<strong>und</strong> Klassen der Berufsschulen<br />

umgesetzt werden -<br />

womit nun auf höchstem Level<br />

ausgebildet werden kann.<br />

Vorteile für Lehrl<strong>in</strong>ge… liegen<br />

klar auf der Hand: Für viele<br />

Jugendliche stellt sich die Frage,<br />

ob sie e<strong>in</strong>e Lehre oder e<strong>in</strong>e Matura<br />

anstreben sollen. "Die "Lehre<br />

mit Matura" bietet beides <strong>und</strong><br />

für jeden Lehrl<strong>in</strong>g eröffnet sich<br />

e<strong>in</strong>e breite Palette an Berufs- <strong>und</strong><br />

Weiterbildungsmöglichkeiten.<br />

Für die Lehrl<strong>in</strong>ge entsteht da-<br />

durch e<strong>in</strong>e sehr gute Basis für<br />

Karrieremöglichkeiten im Unternehmen",<br />

so Scheuch."Wer mehr<br />

über die “Lehre mit Matura”<br />

erfahren will, kann sich bei der<br />

Lehrl<strong>in</strong>gshotl<strong>in</strong>e<br />

unter 050 536 30000 oder auf<br />

www.lehremitmatura.at<br />

<strong>in</strong>formieren!"<br />

Das "Kärntner Modell" von<br />

"Lehre mit Matura" ist heute aus<br />

der <strong>Bild</strong>ungslandschaft nicht<br />

mehr wegzudenken <strong>und</strong> f<strong>in</strong>det<br />

als Vorzeigemodell <strong>in</strong> Österrich<br />

<strong>und</strong> auch <strong>in</strong> ganz Europa immer<br />

mehr Interesse <strong>und</strong> Anerkennung!<br />

Florian Löschenkohl: "Ich b<strong>in</strong><br />

glücklich, dass ich mit dem Projekt<br />

Lehre mit Matura die Matura<br />

machen kann."

---

Beim diesjährigen Frühl<strong>in</strong>gskonzert<br />

des Musikvere<strong>in</strong>s Maria Saal - die<br />

musikalische Leitung oblag Mag. Ute<br />

F<strong>und</strong>er <strong>und</strong> MA Birgit Rauter - wurde<br />

wiederum e<strong>in</strong> hervorragendes Programm,<br />

dem Niveau des Orchesters<br />

angepasst, dargeboten. Das Publikum<br />

honorierte die Leistungen mit tobenden<br />

Applaus. Neben Sololiteratur für<br />

Flügelhorn <strong>und</strong> Trompete kam aber<br />

auch traditionelle Marschmusik nicht<br />

zu kurz. Kapellmeister<strong>in</strong> Ute F<strong>und</strong>er<br />

übergab nach dem achten Frühl<strong>in</strong>gskonzert<br />

den Taktstock an Birgit<br />

Rauter, welche bereits seit fünf<br />

Jahren Dirigiererfahrung im vere<strong>in</strong>seigenen<br />

Jugendorchester sammeln<br />

konnte. Die Obfrau des Musikvere<strong>in</strong>s<br />

Maria Saal, Melitta Stadler, dankte im<br />

Namen aller Musiker der scheidenden<br />

Kapellmeister<strong>in</strong> für die gute, musikbegeisternde<br />

<strong>und</strong> vor allem aber<br />

kameradschaftliche Zusammenarbeit<br />

<strong>und</strong> wünschte der neuen Kapellmeister<strong>in</strong><br />

alles Gute für die neue Arbeit.<br />

Birgit Rauter wird auch weiterh<strong>in</strong> das<br />

Jugendorchester, e<strong>in</strong>e Vorstufe des<br />

Musikvere<strong>in</strong>s, leiten.<br />

Im Jugendorchester kann jeder junge<br />

Musiker, der e<strong>in</strong> Blas<strong>in</strong>strument oder<br />

ANZEIGEN<br />

Taktstockübergabe im<br />

Musikvere<strong>in</strong> Maria Saal<br />

LR Kaiser: 12,5 Mio. Euro Investitionszuschüsse<br />

für Spitäler, zusätzliche<br />

Logopäden <strong>und</strong> Qualitätsoffensive<br />

im Kärntner Ges<strong>und</strong>heitswesen<br />

- Krankenhaushäufigkeit <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

s<strong>in</strong>kt.<br />

Schlagwerk lernt mitmachen. Voraussetzung<br />

ist m<strong>in</strong>destens e<strong>in</strong> Jahr<br />

Unterricht. Im Jugendorchester lernt<br />

man <strong>in</strong> der Gruppe Musikstücke zu<br />

erarbeiten <strong>und</strong> es ist auch e<strong>in</strong>e Bereicherung<br />

für den E<strong>in</strong>zelunterricht.<br />

Es steigert die Motivation wenn das<br />

Erlernte <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em öffentlichen<br />

Auftritt dargebracht werden kann.<br />

Derzeit besteht das Jugendorchester<br />

aus elf Musikern, die e<strong>in</strong> Mal pro<br />

Woche geme<strong>in</strong>sam proben. Der<br />

Musikvere<strong>in</strong> freut sich über jede<br />

Neuanmeldung.<br />

Kontakt: Melitta Stadler, Zellerstr. 19,<br />

9063 Maria Saal, Tel. 06802136608<br />

E<strong>in</strong>e Reihe bedeutender Beschlüsse<br />

wurden kürzlich <strong>in</strong> der Sitzung der<br />

Kärntner Ges<strong>und</strong>heitsplattform, dem<br />

obersten Gremium des für die Entwicklung<br />

der Ges<strong>und</strong>heitsversorgung<br />

zuständigen Kärntner Ges<strong>und</strong>heitsfonds,<br />

gefasst. Letzte Woche präsentierten<br />

der Vorsitzende der Ges<strong>und</strong>heitsplattform,<br />

Ges<strong>und</strong>heits- <strong>und</strong> Krankenanstaltenreferent<br />

LR Peter Kaiser,<br />

<strong>und</strong> se<strong>in</strong> Stellvertreter <strong>in</strong> der Plattform,<br />

GKK-Direktor Alfred Wurzer, im Rahmen<br />

e<strong>in</strong>er Pressekonferenz die Details.<br />

"Bis Ende dieses Jahres fließen 12,5<br />

Mio. Euro an Investitionszuschüssen<br />

für Um-, Ausbau- <strong>und</strong> Verbesserungs-<br />

Budget: Rechnungsabschlüsse 2007/2008 -<br />

Unterlagen werden korrigiert<br />

Büro LR Dobernig: Blätter mit den korrigierten Beträgen im RA 2007 wurden<br />

nicht rechtzeitig ausgetauscht - Kontrollmechanismen werden e<strong>in</strong>geführt<br />

Wie das Büro von F<strong>in</strong>anzreferent LR<br />

Harald Dobernig kürzlich <strong>in</strong> Reaktion<br />

auf diesbezügliche Medienberichte<br />

bekanntgab, weisen die der Kärntner<br />

Landesregierung <strong>und</strong> dem Kärntner<br />

Landtag vorgelegten Rechnungsabschlüsse<br />

2007 <strong>und</strong> 2008 jeweils Fehler<br />

auf.<br />

So hatte die Auflösung e<strong>in</strong>iger Darlehensbegleitgeschäfte<br />

im Jahr 2007<br />

zur Folge, dass die noch nicht fälligen<br />

Forderungen bis 2013 bei den "Erträgnissen<br />

aus derivativen F<strong>in</strong>anzprodukten"<br />

um den Betrag von 5,302.539<br />

Euro verr<strong>in</strong>gert werden mussten.<br />

Gleichzeitig waren ausgabenseitig<br />

Aufwendungen <strong>in</strong> der Höhe von<br />

106.721 Euro zu berücksichtigen. Dies<br />

ergibt den Betrag von 5,195.817,59<br />

Euro, um welchen sich die Bilanzsumme<br />

2007 änderte.<br />

"Aus nicht mehr nachvollziehbaren<br />

Gründen wurde es verabsäumt, die<br />

Blätter mit den entsprechend korrigierten<br />

Beträgen im Rechnungsabschluss<br />

2007 rechtzeitig zu tauschen.<br />

Buchhalterisch waren aber alle Beträge<br />

richtig verbucht <strong>und</strong> beim<br />

Jahresübertrag auf 2008 wurden auch<br />

diese - richtigen - Beträgen verarbeitet",<br />

berichtet der Leiter der<br />

Abteilung 4 F<strong>in</strong>anzen, Horst Felsner.<br />

Aufgr<strong>und</strong> der Une<strong>in</strong>br<strong>in</strong>glichkeit<br />

e<strong>in</strong>es von der Abteilung 15 gewährten<br />

Fernwärme-Darlehens <strong>in</strong> der<br />

Höhe von 99.000 Euro hätte die<br />

entsprechende Abschreibung dieser<br />

Forderung gebucht werden sollen.<br />

Durch e<strong>in</strong>en Fehler der Buchhaltung<br />

erfolgte aber e<strong>in</strong>e Zubuchung <strong>in</strong> derselben<br />

Höhe. Somit war es notwendig<br />

den doppelten Betrag (198.000 Euro)<br />

Seite 4<br />

Wichtige Beschlüsse der<br />

Kärntner Ges<strong>und</strong>heitsplattform<br />

zu buchen, um den Fehler zu korrigieren.<br />

Der Schuldenstand wurde<br />

jedoch <strong>in</strong> den Erläuterungen zum<br />

Rechnungsabschluss 2008 korrekt<br />

dargestellt.<br />

"Ich möchte darauf h<strong>in</strong>weisen, dass<br />

die Richtigkeit der Vermögensvergleichsrechnung<br />

der Rechnungsabschlüsse<br />

2007 <strong>und</strong> 2008 gegeben ist.<br />

Um <strong>in</strong> H<strong>in</strong>kunft derartige Fehler zu<br />

vermeiden, werden geme<strong>in</strong>sam mit<br />

der Buchhaltung organisatorische<br />

Maßnahmen <strong>in</strong> Bezug auf entsprechende<br />

Kontrollmechanismen ergriffen",<br />

betont Felsner.<br />

Die entsprechend korrigierten Unterlagen<br />

der beiden Rechnungsabschlüsse<br />

werden <strong>in</strong> der kommenden<br />

Regierungssitzung zur Beschlussfassung<br />

vorgelegt.<br />

maßnahmen <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>s Fondsspitäler",<br />

berichtet Kaiser. Während mit<br />

10,6 Mio. Euro der größte Brocken<br />

<strong>in</strong>s LKH Neu fließt, entfallen auf das<br />

Krankenhaus St. Veit 170.000 Euro,<br />

das Krankenhaus der Elisabeth<strong>in</strong>en<br />

400.000 Euro, Friesach 726.000 Euro<br />

<strong>und</strong> das Krankenhaus Spittal 225.000<br />

Euro. Waiern erhält - als erste Rate<br />

der Gesamtsumme von vier Mio. Euro<br />

- 111.000 Euro für Planungsarbeiten<br />

zum Zubau.<br />

"Beschlossen wurde auch die F<strong>in</strong>anzierung<br />

der praktischen Ausbildung<br />

für vier zusätzliche Logopäden<br />

<strong>in</strong> Höhe von 192.000 Euro,<br />

Qualitätssicherungsmaßnahmen im<br />

Bereich der Labordiagnostik <strong>und</strong> die<br />

Fortführung der Patientenzufriedenheitsmessungen,<br />

die unseren Spitälern<br />

aktuell e<strong>in</strong> Sehr gut besche<strong>in</strong>igt",<br />

fasst Kaiser weitere Ergebnisse<br />

zusammen.<br />

Dorfbrunnen Hörzendorf wurde neu e<strong>in</strong>gedeckt<br />

E<strong>in</strong> Werk von Franz Wohlfahrt mit Materialspende von der Dachdeckerfirma<br />

Hermann Schöffmann <strong>und</strong> Bepflanzung der Stadtgärtnerei St. Veit/Glan.<br />

"Mach dir das Leben<br />

lebenswert…"<br />

… so lautete dieses Jahr die Devise <strong>in</strong><br />

der Liebenfelser Volksschule. Dieses<br />

Zitat stammt aus dem "Rob<strong>in</strong> Hood-<br />

K<strong>in</strong>dermusical", welches heuer <strong>in</strong> der<br />

musikbegeisterten Volksschule am<br />

Programm stand. Rob<strong>in</strong> Hood - e<strong>in</strong><br />

zeitloses Thema, bei dem es nicht nur<br />

um Freiheit <strong>und</strong> Gleichberechtigung<br />

geht, sondern es soll auch aufgezeigt<br />

werden, dass der Mut, für e<strong>in</strong> Sache<br />

e<strong>in</strong>zutreten, belohnt wird. Allzu oft<br />

haben mutige, tapfere <strong>und</strong> freiheitsliebende<br />

Menschen die Geschichte<br />

geprägt. So auch e<strong>in</strong> gewisser Rob<strong>in</strong><br />

von Locksley, der im 12. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />

das erste Mal <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er mittelalterlichen<br />

Ballade als Rob<strong>in</strong> Hood ersche<strong>in</strong>t.<br />

Maria <strong>und</strong> Helmut Stippich hatten zu<br />

diesem bekannten Thema neue Texte<br />

<strong>und</strong> Melodien komponiert, welche mit<br />

Charme, Witz, aber auch Tiefs<strong>in</strong>nigkeit<br />

die Besucher bei drei Vorstellungen<br />

begeisterten.<br />

Überrascht wurden die zahlreichen<br />

Besucher auch mit e<strong>in</strong>er neu produzierte<br />

Hörbuch CD für zu Hause.

---

Seite 5 WERBUNG/ANZEIGEN<br />

Landskroner Schüler entdeckten<br />

das "Handeln als Methode"<br />

LR Kaiser unterstützt Hauptschüler <strong>in</strong><br />

Landskorn bei ihren Pilotprojekt –<br />

Soziale Kompetenzen sollen damit<br />

gestärkt werden<br />

"Handeln als Methode" nennt sich e<strong>in</strong><br />

Projekt der Hauptschule 4 Landskron,<br />

bei dem die sozialen Kompetenzen<br />

der Schüler gestärkt werden sollen. Im<br />

Rahmen des Unterrichtsfaches<br />

soziales Lernen wurden den Schülern<br />

durch alternative Lernmethoden e<strong>in</strong><br />

Unterrichtsjahr lang ethische Werte<br />

wie Respekt, Diszipl<strong>in</strong>, Eigenverantwortung,<br />

Empathie <strong>und</strong> Motivation<br />

vermittelt. Im Rahmen von erlebnispädagogischen<br />

Nachmittagen <strong>in</strong> der<br />

Foto: Büro LR Kaiser/Eggenberger<br />

Natur konnten ihre Sozialkompetenz<br />

<strong>und</strong> ihre Persönlichkeit gefördert werden.<br />

Unterstützt wurde das Projekt<br />

von <strong>Kärnten</strong>s Ges<strong>und</strong>heitsreferent LR<br />

Peter Kaiser, der die Schüler beim<br />

Spiele-Wandertag am Trattnigteich<br />

besuchte.<br />

"Die körperliche <strong>und</strong> mentale<br />

Ges<strong>und</strong>heit unserer Schüler ist auf<br />

Gr<strong>und</strong> der erhöhten Gewaltbereitschaft<br />

<strong>in</strong> unserer Gesellschaft<br />

gefährdet <strong>und</strong> wird vor allem auch <strong>in</strong><br />

den Schulen immer öfter sichtbar",<br />

schilderte Kaiser. Der Ges<strong>und</strong>heitsreferent<br />

war sofort bereit, das Projekt<br />

f<strong>in</strong>anziell zu unterstützen.<br />

10 Jahre im Zeichen der<br />

Frauenges<strong>und</strong>heit<br />

LR Kaiser gratulierte Frauenges<strong>und</strong>heitszentrum<br />

<strong>Kärnten</strong> zu zehnjährigem Bestehen<br />

Foto: M.Zore<br />

"Frauenges<strong>und</strong>heit gehört, gesehen". So lautete das Motto mit dem das<br />

Frauenges<strong>und</strong>heitszentrum <strong>Kärnten</strong> anlässlich se<strong>in</strong>es 10 jährigen Bestehens auf<br />

den Villacher Hauptplatz über se<strong>in</strong>e Angebote <strong>und</strong> Tätigkeiten <strong>in</strong>formierte.<br />

Geme<strong>in</strong>sam mit Ges<strong>und</strong>heitsreferent LR Peter Kaiser <strong>und</strong> der Villacher Sozialstadträt<strong>in</strong><br />

Gerda Sandriesser blickte FGZ-Leiter<strong>in</strong> Reg<strong>in</strong>a Ste<strong>in</strong>hauser auf e<strong>in</strong>e<br />

Vielzahl erfolgreicher Projekte <strong>und</strong> Maßnahmen zur Verbesserung des Ges<strong>und</strong>heitszustandes<br />

von <strong>Kärnten</strong>s weiblicher Bevölkerung zurück.<br />

(I N F O: Frauenges<strong>und</strong>heitszentrum <strong>Kärnten</strong> GmbH; Völkendorfer Straße 23;<br />

9500 Villach; Tel. 04<strong>24</strong>2 53055; Fax 04<strong>24</strong>2 53055 15; E-Mail: fgz.sekretariat@fgzkaernten.at;<br />

Internet: www.fgz-kaernten.at)

---

Mario Kuess<br />

Selbständiger Bilanzbuchhalter<br />

Klagenfurt, Tel. 0676/6214183<br />

Familienbeihilfe <strong>und</strong><br />

K<strong>in</strong>derabsetzbetrag:<br />

Bereits im Vorjahr wurde die Familienbeihilfe<br />

erhöht - die 13. Familienbeihilfe<br />

wurde bereits im November 2008 erstmals<br />

ausbezahlt. In Zukunft soll die<br />

"doppelte" Familienbeihilfe im September<br />

ausbezahlt werden. Weiters wird<br />

der K<strong>in</strong>derabsetzbetrag von € 610,-- auf<br />

€ 700,-- pro Jahr <strong>und</strong> K<strong>in</strong>der erhöht.<br />

Dieser Betrag wird geme<strong>in</strong>sam mit der<br />

Familienbeihilfe ausbezahlt.<br />

K<strong>in</strong>derfreibetrag:<br />

Neu e<strong>in</strong>geführt wird e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>derfreibetrag<br />

den die Eltern als Ausgabe <strong>in</strong> Höhe<br />

von jährlich € 220,-- bei der Arbeitnehmerveranlagung<br />

bzw. E<strong>in</strong>kommensteuererklärung<br />

ansetzen können. Daher<br />

profitieren von dieser Maßnahme<br />

nur jene, die Steuer bezahlen. Besserverdiener<br />

profitieren naturgemäß entsprechend<br />

mehr. Sollten beide Elternteile<br />

annähernd gleich verdienen, können<br />

sie den Freibetrag zu jeweils 60 Prozent<br />

geltend machen. Hat e<strong>in</strong> Elternteil e<strong>in</strong><br />

ANZEIGEN<br />

STEUERREFORM <strong>2009</strong><br />

ENTLASTUNG<br />

FÜR FAMILIEN!<br />

höheres E<strong>in</strong>kommen, ist es vorteilhafter,<br />

wenn der Besserverdiener alle<strong>in</strong>e den<br />

K<strong>in</strong>derfreibetrag geltend macht.<br />

K<strong>in</strong>derbetreuung<br />

Babysitten durch Omas<br />

Durch die Möglichkeit der Absetzbarkeit<br />

von Kosten der K<strong>in</strong>derbetreuung<br />

für K<strong>in</strong>der bis zu zehn Jahren <strong>in</strong> Höhe<br />

von € 2.300,-- pro K<strong>in</strong>d <strong>und</strong> pro Jahr an<br />

öffentliche <strong>und</strong> private Institutionen<br />

wie folgt:<br />

K<strong>in</strong>dergarten, Hort, Tagesmütter bzw.<br />

Leihomas <strong>und</strong> Omas (nach e<strong>in</strong>er Schulung<br />

von nur 8 St<strong>und</strong>en, es gibt e<strong>in</strong>e<br />

eigene Liste für diese Kurse, welche die<br />

Omas besuchen müssten um auf ihre<br />

Enkel auch steuerlich absetzbar aufpassen<br />

dürfen) kann man sich pro Jahr zwischen<br />

€ 840,-- <strong>und</strong> € 1.150,-- E<strong>in</strong>kommensteuer<br />

ersparen.<br />

Zuschuss zur K<strong>in</strong>derbetreuung<br />

duch den Arbeitgeber:<br />

Neu ist auch, dass der Arbeitgeber ab<br />

heuer se<strong>in</strong>en Arbeitnehmer pro Jahr<br />

<strong>und</strong> K<strong>in</strong>d € 500,-- lohnsteuer- <strong>und</strong> sozialversicherungsfrei<br />

auszahlen kann.<br />

Auch hier gilt die Altersgrenze von 10<br />

Jahren. Jedoch ist zu beachten, dass<br />

dieser Zuschuss leider die Geltendmachung<br />

von K<strong>in</strong>derbetreuungskosten<br />

ausschließt.<br />

E<strong>in</strong>zigartiges <strong>Bild</strong>ungszentrum<br />

im ländlichen Raum<br />

LR Mart<strong>in</strong>z besuchte Schulschlussfest<br />

der Gartenbau-Fachschule Ehrental<br />

Die Gartenbau-Fachschule Ehrental ist<br />

durch ihre spezialisierte Form der<br />

Landwirtschaft e<strong>in</strong> herausragendes<br />

<strong>und</strong> <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> e<strong>in</strong>zigartiges <strong>Bild</strong>ungszentrum<br />

für den ländlichen<br />

Raum, sagte Agrar-Landesrat Josef<br />

Mart<strong>in</strong>z anlässlich der Schulabschlussfeier.<br />

Die 17 Absolventen dieses<br />

Jahres s<strong>in</strong>d nun gefragte Experten <strong>in</strong><br />

den Bereichen Floristik <strong>und</strong> Gartenbau.<br />

Die Gartenbauschule genieße e<strong>in</strong>en<br />

hervorragenden Ruf <strong>und</strong> ihre Absol-<br />

venten seien am Arbeitsmarkt sehr<br />

gefragt, betonte Mart<strong>in</strong>z. "Das <strong>Wort</strong><br />

Praxis ist hier ke<strong>in</strong>e leere Hülse, die<br />

Ausgewogenheit der Ausbildung <strong>und</strong><br />

die Mischung aus Theorie sowie praktischer<br />

Arbeit ist vorbildlich.<br />

Während ihrer Ausbildung erfahren<br />

die Schüler alles über seltene Zierpflanzen<br />

<strong>und</strong> alte Obst- <strong>und</strong> Nutzpflanzen,<br />

erlernen spezielle Bepflanzungsmöglichkeiten<br />

<strong>und</strong> beschäftigten<br />

sich unter anderem mit Strauß-,<br />

Gesteck- <strong>und</strong> Hochzeitsfloristik.<br />

Zu Verkaufen<br />

Preis:<br />

Audi A6 2.5 TDI, Limous<strong>in</strong>e,<br />

€ 9.800,-<br />

Blau, 132 KW (179 PS) Diesel, 5 Sitzplätze,<br />

Automatik, 6 Zyl<strong>in</strong>der, Klimaautomatik,<br />

Lederausstattung, Servolenkung,<br />

Sitzheizung vorne u. h<strong>in</strong>ten,<br />

elektr. Sitze vorne u. h<strong>in</strong>ten, Heckrollo<br />

elektrisch, Xenon, Radio mit CD-<br />

Wechsler <strong>und</strong> Freispreche<strong>in</strong>richtung,<br />

Alarmanlage, Kofferraumtasse, Kilometerstand 151.000, Baujahr 2000<br />

S´BRAVSEIN<br />

A Våta håt mit se<strong>in</strong>a Tochter,<br />

de <strong>in</strong> die Pubertät is kem,<br />

wal sie mit die Buaman zeggazt,<br />

erzieherisch a murds Problem.<br />

Drum gibt er hålt se<strong>in</strong> Töchterle<strong>in</strong>,<br />

se<strong>in</strong>a Me<strong>in</strong>ung nåch an guatn Råt,<br />

der, so is er sich gånz sicher,<br />

bei ihr bestimmt a Wirkung håt.<br />

Er såg zu ihr:"Mei liabes Diandle,<br />

bleibst du brav bis åchzehn Jåhr,<br />

kriagst von mir a sülbarns Kettle,<br />

dås Vaspechn måch i wåhr".<br />

Das Projekt "Ges<strong>und</strong>e Ernährung",<br />

das <strong>in</strong> den K<strong>in</strong>dergarten St. Peter/<br />

Taggenbrunn <strong>und</strong> Launsdorf von September<br />

2008 bis Juni <strong>2009</strong> "gelebt"<br />

wurde, fand kürzlich mit e<strong>in</strong>em<br />

Abschlussfest im Bio-Erdbeergarten <strong>in</strong><br />

Muschk se<strong>in</strong>en Höhepunkt.<br />

Viele Eltern <strong>und</strong> K<strong>in</strong>der aus beiden<br />

K<strong>in</strong>dergärten verbrachten geme<strong>in</strong>sam<br />

e<strong>in</strong>en lustigen Nachmittag mit<br />

köstlichen Erdbeeren, ges<strong>und</strong>er Jause<br />

<strong>und</strong> Spiel. Auch Bürgermeister Konrad<br />

Seunig, Pfarrer DDr. Christian<br />

Stromberger <strong>und</strong> die Projektbetreuer<strong>in</strong>,<br />

Diätolog<strong>in</strong> Frau Sab<strong>in</strong>e<br />

Ste<strong>in</strong>er feierten mit. E<strong>in</strong> Dankeschön<br />

an die Familie Rattenberger aus<br />

Muschk, es war e<strong>in</strong> schönes Fest.<br />

Drauf sågt s´Diandle:" Danke Papa,<br />

dås is richti liab von dir,<br />

doch wal i gestern brav b<strong>in</strong> gwesn,<br />

håb i a Goldnes kriag dafür.<br />

Anna-Maria Kaiser<br />

Seite 6<br />

Bühne frei im BG/BRG Völkermarkt<br />

Die alte Bühne des BG/BRG Alpen-Adria-Gymnasiums Völkermarkt hatte schon<br />

ihm Rahmen unzähliger Schulveranstaltungen ihre Dienste geleistet <strong>und</strong> war<br />

<strong>in</strong> dementsprechendem Zustand. <strong>Bild</strong>ungsreferent LHStv. Uwe Scheuch organisierte<br />

daher den Bau e<strong>in</strong>er neuen. Kürzlich konnten die Schüler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />

Schüler <strong>und</strong> Direktor Peter Haderlapp ihr Geschenk übernehmen. "Besonders<br />

stolz macht es mich, dass diese Bühne von Schülern der Fachberufsschule Klagenfurt<br />

unter der Leitung von Direktor Paul Korak angefertigt wurde,<br />

sozusagen von Schülern für Schüler", zeigte sich Scheuch erfreut.<br />

Bücher erhältlich bei<br />

Anna-Maria Kaiser<br />

Tel. 0664-3451405<br />

E-Mail: anna.kaiser@aon.at<br />

Ges<strong>und</strong>e Ernährung

---

Seite 7 WERBUNG<br />

Kostenlose<br />

Nachhilfe<br />

durch Som-<br />

merakademie<br />

LHStv. Scheuch: Wegen großer<br />

Nachfrage bietet nun e<strong>in</strong>e weitere<br />

Hauptschule Lernbetreuung <strong>in</strong> den<br />

Sommerferien an<br />

Die von <strong>Bild</strong>ungsreferent LHStv.<br />

Uwe Scheuch vorgestellte Sommerakademie,<br />

im Rahmen derer acht<br />

Kärntner Hauptschulen kostenlose<br />

Lernbetreuung <strong>in</strong> den letzten beiden<br />

Ferienwochen anbieten, stößt<br />

auf positive Resonanz. "Es freut<br />

mich, dass sich nun auch die<br />

Hauptschule 2 <strong>in</strong> St. Veit/Glan<br />

entschlossen hat, bei diesem Projekt<br />

dabei zu se<strong>in</strong> <strong>und</strong> ihren Schülern<br />

ebenso die Nachhilfe anbietet",<br />

teilte Scheuch mit.<br />

"Mit dem Pilotprojekt 'Sommerakademie'<br />

ist uns <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> e<strong>in</strong><br />

weiterer Vorstoß im <strong>Bild</strong>ungsbereich<br />

gelungen. Jedes Jahr steigen die<br />

Nachhilfekosten, was e<strong>in</strong>e weitere<br />

f<strong>in</strong>anzielle Belastung für die Eltern<br />

bedeutet. Me<strong>in</strong> Ziel ist es, die<br />

kostenlose Lernbetreuung bald<br />

flächendeckend anbieten zu können",<br />

sagte Scheuch.<br />

Folgende Hauptschulen bieten die<br />

kostenlose Lernbetreuung an: im<br />

Bezirk Feldkirchen die Hauptschule<br />

2, im Bezirk Klagenfurt-Land die HS<br />

Moosburg, im Bezirk Klagenfurt<br />

Stadt die HS 12 St. Ruprecht, im<br />

Bezirk Spittal/Drau die HS 2 <strong>in</strong> Spittal,<br />

im Bezirk Villach Stadt die HS 2<br />

<strong>in</strong> Villach, im Bezirk Völkermarkt<br />

die HS Völkermarkt, im Bezirk<br />

Wolfsberg die HS 1 <strong>und</strong> die HS St.<br />

Paul <strong>und</strong> im Bezirk St. Veit/Glan die<br />

Hauptschule 2.<br />

Die Sommerakademie <strong>in</strong> den<br />

Hauptschulen f<strong>in</strong>det von 1. 9. <strong>2009</strong><br />

bis 4. 9. <strong>2009</strong> sowie vom 7. 9. <strong>2009</strong><br />

bis 11. 9. <strong>2009</strong> statt. In diesen neun<br />

Tagen werden <strong>in</strong> der Zeit von 8 bis<br />

12 Uhr Deutsch, Englisch, Mathematik<br />

<strong>und</strong> die Vorbereitung auf<br />

e<strong>in</strong>e Wiederholungsprüfung <strong>in</strong><br />

anderen Gegenständen angeboten.<br />

"Die vier Vormittagsst<strong>und</strong>en s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />

zwei St<strong>und</strong>en Fachunterricht, e<strong>in</strong>e<br />

alternative Unterrichtsst<strong>und</strong>e <strong>und</strong><br />

anschließend wieder e<strong>in</strong>er St<strong>und</strong>e<br />

Fachunterricht aufgeteilt", erklärte<br />

Scheuch.<br />

Möchte e<strong>in</strong> Schüler an der Sommerakademie<br />

teilnehmen, muss er bis<br />

9. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong> e<strong>in</strong>e verb<strong>in</strong>dliche Anmeldung<br />

mit der Unterschrift der<br />

Eltern direkt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der angeführten<br />

Hauptschulen abgeben. Die<br />

Anmeldeformulare können direkt<br />

an den teilnehmenden Hauptschulen,<br />

auf der Homepage des<br />

Landes <strong>Kärnten</strong> <strong>und</strong> bei der<br />

Abteilung 6 unter der Telefonnummer<br />

050 536 30602 angefordert<br />

werden.<br />

INFO: Ktn. Landesregierung, Abt. 6,<br />

Tel. 050536 30602 od. an den neun<br />

Hauptschulstandorten)<br />

Volksschüler aus St. Urban zu Gast bei LH Dörfler<br />

Landeshauptmann lud Schüler zu Schifffahrt <strong>und</strong> McDonalds<br />

LH Gerhard Dörfler lud die St. Urbaner Volksschüler zu e<strong>in</strong>er Schifffahrt auf “Hoher See” <strong>und</strong> anschließendem<br />

Besuch bei McDonalds-Restaurant <strong>in</strong> der Völkermarkter Straße <strong>in</strong> Kagenfurt.<br />

Vor wenigen Monaten hatte Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler bei<br />

se<strong>in</strong>em Besuch der Volksschule St.<br />

Urban den Schülern zugesagt, sie zu<br />

e<strong>in</strong>er Schifffahrt auf dem Wörthersee<br />

<strong>und</strong> e<strong>in</strong>em Essen bei McDonalds <strong>in</strong><br />

Klagenfurt e<strong>in</strong>zuladen. Kürzlich wurde<br />

das Versprechen e<strong>in</strong>gelöst.<br />

70 Schüler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Schüler genossen<br />

zusammen mit fünf Lehrer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />

K<strong>in</strong>dergarten Glanhofen<br />

hatte allen Gr<strong>und</strong> zum feiern<br />

LH Dörfler bei Jubiläumsfeier <strong>und</strong> K<strong>in</strong>dergartenkirchtag<br />

Mit e<strong>in</strong>em abwechslungsreichen Programm,<br />

es begann mit e<strong>in</strong>er Andacht<br />

vor der Ortskirche <strong>und</strong> reichte von<br />

Volkstänzen über Musikdarbietungen<br />

<strong>und</strong> Soloauftritten bis h<strong>in</strong> zum<br />

K<strong>in</strong>dergartenkirchtag, feierte kürzlich<br />

der K<strong>in</strong>dergarten Glanhofen, se<strong>in</strong><br />

10jähriges Bestandsjubiläum. Der E<strong>in</strong>ladung<br />

zum großen Fest folgte auch<br />

K<strong>in</strong>dergartenreferent Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler.<br />

"Euer K<strong>in</strong>dergarten ist e<strong>in</strong>er der herzlichsten<br />

<strong>und</strong> fachlich kompetentesten<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>, da ihr stets etwas mehr<br />

für die K<strong>in</strong>der tut", gab es für K<strong>in</strong>dergartenleiter<strong>in</strong><br />

Andrea Broschwitz<br />

<strong>und</strong> ihr dreiköpfiges Team viel Lob<br />

von Dörfler. Hervorgehoben wurden<br />

vom K<strong>in</strong>dergartenreferenten auch<br />

die Fre<strong>und</strong>schaften mit benachbarten<br />

K<strong>in</strong>dergärten <strong>und</strong> die enge Zusammenarbeit<br />

mit den Familien der<br />

K<strong>in</strong>der.<br />

Der Landeshauptmann kam nicht<br />

mit leeren Händen. Für das gesamte<br />

K<strong>in</strong>dergartenteam gab es e<strong>in</strong>en<br />

Scheck über 2.000 Euro. An die beiden<br />

Direktor<strong>in</strong> Sonja St<strong>in</strong>gl bei schönstem<br />

Wetter die Schifffahrt auf dem herrlichen<br />

Wörthersee.<br />

Bei ihrem anschießenden Besuch des<br />

McDonalds-Restaurants <strong>in</strong> der Völkermarkter<br />

Straße begrüßte der Landeshauptmann<br />

die Schüler <strong>und</strong> Lehrer.<br />

Ebenfalls gekommen waren der Bürgermeister<br />

von St. Urban, Dietmar<br />

Rauter, <strong>und</strong> se<strong>in</strong> Vize Walter W<strong>in</strong>kler,<br />

um mit dem Landeshauptmann kom-<br />

K<strong>in</strong>dergartengruppen, die Arche<br />

Noah <strong>und</strong> die Regenbogengruppe,<br />

verteilte er T-Shirts. Derzeit besuchen<br />

50 K<strong>in</strong>der den K<strong>in</strong>dergarten <strong>in</strong> Glanhofen.<br />

Diakonie-Fachbereichsleiter Johannes<br />

Masser hob die hervorragende päda-<br />

munale Anliegen zu besprechen.<br />

Dörfler lobte das überdurchschnittliche<br />

Engagement dieser Schule <strong>und</strong><br />

die herzliche Aufnahme, die ihm bei<br />

se<strong>in</strong>em Besuch zuteil wurde.<br />

Er wünschte den Schülern auch viel<br />

Spaß für die bevorstehenden Ferien.<br />

E<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>sames lautstarkes "Danke"<br />

erhielt der Landeshauptmann das<br />

geme<strong>in</strong>same Erlebnis, das allen viel<br />

Freude machte.<br />

gogische Arbeit mit den K<strong>in</strong>dern hervor.<br />

"Zehn Jahre K<strong>in</strong>dergarten Glanhofen<br />

bedeutet, zehn Jahre Dienst an<br />

den K<strong>in</strong>dern. Das große geme<strong>in</strong>same<br />

Fest mit der Dorfgeme<strong>in</strong>schaft spiegelt<br />

auch das große Engagement des<br />

K<strong>in</strong>dergartenteams wieder."<br />

K<strong>in</strong>dergartenreferent LH Gerhard Dörfler anlässlich der 10-Jahrfeier des<br />

K<strong>in</strong>dergartens Glanhofen.

---

Am 4. März 1796 lässt das Kreisamt von<br />

sich hören <strong>und</strong> durchblicken: "Der Mitbewerber<br />

Oswald Lackner (abermals e<strong>in</strong><br />

Klagenfurter) hätte den Grafen von Paar,<br />

Erbland Postmeister auf se<strong>in</strong>er Seite". Im<br />

September darauf möchte das Kreisamt<br />

wissen, warum Seiser noch immer nicht<br />

an Lackner übergeben hat. Die Antwort<br />

des Magistrates ist bezeichnend: "Lackner<br />

habe hier ke<strong>in</strong> Vermögen <strong>und</strong> die<br />

Realität des Bürgen Joseph Landfraß<br />

(Wirt beim noch recht bescheidenen<br />

Sternwirt <strong>in</strong> der Friesacher Vorstadt) reiche<br />

dem Wert nach nicht e<strong>in</strong>mal für den<br />

Postkaufschill<strong>in</strong>g" Landfraß wurde 1794<br />

zum Bürger aufgenommen, hatte dafür<br />

12 Gulden zu zahlen <strong>und</strong> stammte aus<br />

der Kreuzen im Landgericht Paternion.<br />

Da 1798 Johann Mayerhofer (1771-1831)<br />

als Postmeister genannt wird, dürfte ihm<br />

die direkte Nachfolge auf Seiser doch<br />

noch geglückt se<strong>in</strong>. Die Erwähnung des<br />

Grafen von Paar zeigt aber, dass dieser<br />

unbeschadet der Verstaatlichung von<br />

1722 immer noch im Geschäft war, das<br />

dann erst durch die napoleonischen Wir-<br />

<strong>Kärnten</strong> sei auf dem Gebiet der<br />

Abfallwirtschaft auf e<strong>in</strong>em ökologisch<br />

<strong>und</strong> ökonomisch guten Weg, sagte<br />

Umweltreferent LHStv. Re<strong>in</strong>hart Rohr<br />

bei der Eröffnung des ersten Kärntner<br />

Abfallwirtschafttages <strong>in</strong> Klagenfurt.<br />

Oberste Priorität hätten die Müllvermeidung<br />

sowie konsequente Mülltrennung<br />

<strong>und</strong> die anschließende<br />

Wiederverwertung, um wertvolle<br />

Ressourcen <strong>und</strong> die Umwelt zu schonen.<br />

In <strong>Kärnten</strong> stehe die für effektive<br />

Abfallwirtschaft notwendige Infrastruktur<br />

mit der Sammlung ab Haus,<br />

AKTUELLES/ANZEIGE<br />

Trara Trara, die Post ist da!<br />

ren zum Erliegen kommen musste. In der<br />

Tat deutet alles darauf h<strong>in</strong>, dass Mayerhofer<br />

zwar <strong>in</strong> die Post <strong>und</strong> sogar <strong>in</strong> die<br />

Papierfabrik <strong>in</strong>vestiert, damit aber<br />

wenig Glück gehabt hat. Dies erhellt aus<br />

e<strong>in</strong>em Schuldsche<strong>in</strong> vom 2.12.1831 <strong>in</strong><br />

welchem (zeitverzögert?) Mathias<br />

Mayer, k.k. Postmeister daselbst, bekennt,<br />

der Johann Jakob Mayerhofschen<br />

Konkursmasse <strong>in</strong> Villach (!) zweitausend<br />

Gulden schuldig zu se<strong>in</strong> <strong>und</strong> zugleich alle<br />

se<strong>in</strong>e Liegenschaften zum Pfand gibt,<br />

nämlich a) Das Posthaus <strong>in</strong> der Klagen-<br />

den dezentralen Sammel<strong>in</strong>seln sowie<br />

den Alt- <strong>und</strong> Problemstoffsammelzentren<br />

auf drei Säulen, berichtete Rohr.<br />

"Diese E<strong>in</strong>richtungen werden <strong>in</strong> den<br />

kommenden Jahren noch mehr an<br />

Bedeutung gew<strong>in</strong>nen, da hier e<strong>in</strong>e<br />

sortenre<strong>in</strong>e Übernahme der Altstoffe<br />

möglich ist, was e<strong>in</strong>e bestmögliche<br />

stoffliche Verwertung gewährleistet."<br />

Damit <strong>Kärnten</strong> auch <strong>in</strong> Zukunft vorbildlich<br />

bei der Abfallwirtschaft ist,<br />

plant Rohr bereits zahlreiche weitere<br />

Maßnahmen: E<strong>in</strong>e weitere Reduktion<br />

der Restmüllmenge durch Vermei-<br />

Fortsetzung<br />

furter Vorstadt Nr. 2, b) das dah<strong>in</strong>ter stehende<br />

Gebäude mit Stallung <strong>und</strong> Gewölben,<br />

c) den beim Haus bef<strong>in</strong>dlichen<br />

Wurz- <strong>und</strong> Baumgarten samt Glas- <strong>und</strong><br />

Sommerhaus, d) die große an die Nordseite<br />

des hiesigen Friedhofes angrenzende<br />

Stallung, e) auf vormals Kriegelscher<br />

Keusche neuerbauten Schüttboden samt<br />

Eisgrube, f) den großen Stadel an der<br />

Straße (unten bei der Glan!) <strong>und</strong> g) den<br />

dazu gehörigen Gr<strong>und</strong>3). Vater Johann<br />

(ca 1740-1816) war We<strong>in</strong>wirt <strong>und</strong> Gastgeb,<br />

seit 1763 auch als Bürger aufgenommen.<br />

Das Haus am Platz Nr. 4 g<strong>in</strong>g<br />

über Franz Pichler an Mathias Mayer,<br />

welcher licitando, d.h. im Versteigerungswege<br />

am 22.3.1819 das Haus <strong>in</strong> der<br />

Klagenfurter Vorstadt, heute Haus Nr. 22<br />

(Schwarz) mit allem Zubehör (doch wohl<br />

nach Johann Mayerhofer?) erworben<br />

hat. Das Haus Nr. 4 verkaufte Mayer 1820<br />

an Franz Tus. womit Post <strong>und</strong> Stallungen,<br />

dungs- <strong>und</strong> Verwertungsmaßnahmen,<br />

e<strong>in</strong>e Optimierung der Altstoffsammlung,<br />

flächendeckende Errichtung von<br />

Alt- <strong>und</strong> Problemstoffsammelzentren<br />

bis 2010 <strong>und</strong> die Sicherstellung von<br />

Seite 8<br />

die Stallungen schon etwas früher, endgültig<br />

<strong>in</strong> die Klagenfurter Vorstadt übersiedelt<br />

waren. Als Mayer, "gewesener<br />

k.k. Postmeister" starb, folgte im se<strong>in</strong>e<br />

Witwe Amalia im Besitz <strong>und</strong> wohl auch<br />

als Postmeister<strong>in</strong>. Sohn Ludwig als Übernehmer<br />

im Jahre 1847 hatte mit der Post<br />

nichts mehr zu tun, ebenso wenig die<br />

weiteren Besitznachfolger August Freiherr<br />

von Aichelburg (1855), Egid Kaiser<br />

(1860), Mathilde Tambor (1871), Josef<br />

Tambor (1881), Anton Sornig (1889),<br />

Anna Sornig (1922) <strong>und</strong> Rudi Leiler<br />

(1934) Namensänderung auf Rudi Schragel<br />

(1938) , Elisabeth-Dr.Harald-mj. Mario<br />

CHRISTOF zu je e<strong>in</strong>em Drittel, Bauvere<strong>in</strong><br />

Salzburg, Dietmar Warmuth (1965), Konsum<br />

Österreich (1983) <strong>und</strong> Thomas<br />

Schwarz (1987)<br />

Mit dem Eisenbahnbau endete die Postkutschenzeit,<br />

für St. Veit zwar noch nicht<br />

ganz! Doch das ist e<strong>in</strong>e andere Geschichte…<br />

Walter Wohlfahrt<br />

1) Landesarchiv, Stadt St.Veit, Faszikel 197<br />

2) detto, Schachtel Faszikel 29<br />

3) Landesarchiv, HS 214 Pfarrhof Pulst Intabulationsbuch, Folio 95<br />

Senden Sie Ihre Berichte an r e d a k t i o n @ z e n t r u m -k a e r n t e n . a t<br />

In Abfallwirtschaft auf gutem Weg<br />

LHStv. Rohr eröffnete ersten Kärntner Abfallwirtschaftstag <strong>in</strong> Klagenfurt<br />

S<strong>in</strong>gkreis “ars musica”<br />

feierte Jubiläum<br />

Bereits seit 30 Jahren erfreut der beliebte Chor ars musica se<strong>in</strong> Publikum.<br />

Zum Jubiläum gestalteten die 33 Sänger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Sänger unter der<br />

Leitung von Dagmar Sucher e<strong>in</strong> tolles Konzert. Die vielen Besucher <strong>und</strong><br />

Ehrengäste erlebten im vollen Kulturhaus <strong>in</strong> Althofen e<strong>in</strong>en unvergesslichen<br />

Abend. Unterstützt durch die Big Band der Post-<strong>und</strong> Telekom<br />

<strong>Kärnten</strong> (Ltg. Alfred Zedrosser) erklangen Lieder aus aller Welt. Da es<br />

auch e<strong>in</strong> Streifzug durch verschiedene Musikrichtungen war, konnte<br />

jeder für se<strong>in</strong>en Geschmack e<strong>in</strong>e schöne Er<strong>in</strong>nerung mit nach Hause<br />

nehmen. Am Schluss wurden zur Freude der begeisterten Besucher<br />

geme<strong>in</strong>sam mit fast allen ehemaligen Sängern Kärntnerlieder präsentiert.<br />

Dirigiert wurde der zuletzt so stimmgewaltige Chor von Begründer<br />

Edi Wasserfaller. Durch das Programm führten Peter Maier <strong>und</strong> Rene<br />

Philipp. (amk)<br />

Entsorgungswegen für jene Restmüllmenge,<br />

die künftig über die <strong>in</strong><br />

Arnoldste<strong>in</strong> verfügbare Kapazität von<br />

maximal 95.000 Tonnen pro Jahr h<strong>in</strong>ausgeht<br />

an.<br />

Griechischer Botschafter 2 - <strong>Kärnten</strong> <strong>und</strong> Griechenland<br />

könnten bei Alternativenergie kooperieren<br />

Zu e<strong>in</strong>em Arbeitsgespräch mit dem<br />

griechischen Botschafter Panayotis<br />

Zografos traf kürzlich Energie- <strong>und</strong><br />

Umweltreferent LHStv. Re<strong>in</strong>hart Rohr<br />

zusammen. Den Schwerpunkt des<br />

Gesprächs stellte die mögliche Zusammenarbeit<br />

von Griechenland <strong>und</strong><br />

<strong>Kärnten</strong> im Bereich der Alternativenergie<br />

dar, <strong>in</strong>formiert Rohr.<br />

Der Botschafter habe sich äußerst<br />

<strong>in</strong>teressiert daran gezeigt, dass <strong>Kärnten</strong><br />

bereits 43 Prozent se<strong>in</strong>es Gesamtenergieverbrauchs<br />

aus erneuerbaren<br />

Energieträgern bezieht. In dieser<br />

Branche stecke enormes Potential <strong>und</strong><br />

gerade die Kärntner Wirtschaft sei<br />

Foto: Büro LHStv. Rohr<br />

hier besonders gut aufgestellt, so<br />

Rohr mit Verweis auf Photovoltaik,<br />

Solar- <strong>und</strong> Kesselanlagenerzeugung.<br />

"Vor allem auch die sogenannten<br />

Greenjobs, die sich aus der Alternativenergie<br />

ergeben, s<strong>in</strong>d im Interesse<br />

e<strong>in</strong>er nachhaltigen Klima- <strong>und</strong><br />

Umweltpolitik, die weit über unsere<br />

Landesgrenzen h<strong>in</strong>ausreicht <strong>und</strong> s<strong>in</strong>d<br />

für den <strong>in</strong>ternationalen Markt von<br />

großer Bedeutung", betont Rohr. Er<br />

wird dem Botschafter e<strong>in</strong>e Liste mit<br />

wichtigen Kärntner Alternativenergie-Firmen<br />

zur Verfügung stellen,<br />

<strong>und</strong> Kontakte für eventuelle Partnerschaften<br />

knüpfen.

---

Seite 9 ANZEIGE<br />

SPÖ <strong>und</strong> ÖVP gegen<br />

Belebung der<br />

St. Veiter Innenstadt!<br />

ANTRAG<br />

an den Geme<strong>in</strong>derat der Stadtgeme<strong>in</strong>de St. Veit<br />

Der Geme<strong>in</strong>derat möge beschließen, e<strong>in</strong>e Arbeitsgruppe mit<br />

externen Fachleuten e<strong>in</strong>zusetzen, die <strong>in</strong> der Folge alle möglichen<br />

Maßnahmen zur Belebung der Innenstadt <strong>und</strong> zur<br />

zukünftigen Vermarktung der Stadt St. Veit diskutieren <strong>und</strong><br />

Vorschläge an den Geme<strong>in</strong>derat der Stadt St. Veit herantragen<br />

soll.<br />

Begründung:<br />

Schon seit Jahren gibt es <strong>in</strong> der St. Veiter Innenstadt e<strong>in</strong>e<br />

breite Diskussion über Maßnahmen zur Belebung der Innenstadt.<br />

Um all diese Diskussionen zu kanalisieren <strong>und</strong> <strong>in</strong> der Sache<br />

<strong>in</strong>haltlich weiter zu kommen, können wir uns die Installierung<br />

<strong>und</strong> E<strong>in</strong>berufung e<strong>in</strong>er Arbeitsgruppe gut vorstellen.<br />

Dabei sollen neben den politischen Parteien die Innenstadtunternehmer,<br />

die <strong>in</strong>nerstädtischen Hausbesitzer, die stadteigenen<br />

Gesellschaften, aber vor allem externe Fachleute (z.B.<br />

aus dem Market<strong>in</strong>gbereich) an den Beratungen teilnehmen.<br />

Themen der Beratungen sollen u.a se<strong>in</strong>:<br />

Ausarbeitung e<strong>in</strong>er mittelfristigen Werbestrategie, Market<strong>in</strong>g-<br />

Maßnahmen zur Belebung der St. Veiter Innenstadt, GRATIS-<br />

Parken <strong>in</strong> den städtischen Parkgaragen, e<strong>in</strong>heitliche Öffnungszeiten<br />

<strong>in</strong> der Innenstadt, Sonderwohnbauprogramm für<br />

Jungfamilien <strong>in</strong> der City, saisonale Öffnung der Fußgängerzone,<br />

Neuregelung der Zufahrten zum Hauptplatz <strong>und</strong> Unteren<br />

Platz, Schaffung von Parkplätzen am Unteren Platz, Schaffung<br />

von Beh<strong>in</strong>dertenparkplätzen am Hauptplatz, E<strong>in</strong>führung<br />

e<strong>in</strong>er ST. VEIT SHOPPING-CARD, Verbesserung des Branchen-Mix,<br />

Ausweitung der Gastgärten-Öffnungszeiten, Prämien<br />

für Fassadensanierungen, Professionelles Leerflächenmanagement,<br />

Mietunterstützung für leerstehende Geschäftslokale,<br />

f<strong>in</strong>anzielle Anreize für Jungunternehmer-Betriebsgründer<br />

<strong>und</strong> Wiedere<strong>in</strong>steiger<strong>in</strong>nen, Abschaffung der TAXI-Standplätze<br />

<strong>in</strong> der Waagstraße am Tag <strong>und</strong> E<strong>in</strong>führung e<strong>in</strong>er<br />

30-m<strong>in</strong>ütigen Kurzparkzone, bessere Vermarktung aller<br />

St. Veiter Hotels.<br />

Dieser Antrag wurde von<br />

der SPÖ <strong>und</strong> ÖVP bei der<br />

GR-Sitzung am <strong>24</strong>. Juni<br />

<strong>2009</strong> abgelehnt!<br />

STR Herwig KAMPL, 0664/6202737,<br />

Ressort Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Soziales<br />

STR Ing. Dietmar SEER,<br />

0664/4205190, Ressort Verkehr,<br />

Umwelt, Wasser, Kanal, Land- <strong>und</strong><br />

Forstwirtschaft, Tierkörperverwertung<br />

GR Isabella KÖNIG, 0650/4609121,<br />

Vorsitz Ausschuss Umwelt, Land- <strong>und</strong><br />

Forstwirtschaft, sowie Mitglied im<br />

Jugend- <strong>und</strong> Bau-Ausschuss<br />

GR Dr. Arno KAMPL, 0699/11089230,<br />

Vorsitz Ausschuss Besitz, Schulen,<br />

<strong>Bild</strong>ung, Kultur <strong>und</strong> Soziales, sowie<br />

Mitglied im F<strong>in</strong>anz-Ausschuss<br />

GR Klaus LEITGEB, 0664/1004141,<br />

Mitglied im Verkehrs- <strong>und</strong> Kontroll<strong>und</strong><br />

Jugend-Ausschuss<br />

GR Maria MÜHLBACHER,<br />

0664/5313996, Mitglied im Umwelt-<br />

<strong>und</strong> Familien-Ausschuss<br />

GR Dipl. Päd. Jutta SUCHER,<br />

0664/1845228, Mitglied im Familien-<br />

<strong>und</strong> F<strong>in</strong>anz- <strong>und</strong> Sozial-Ausschuss<br />

GR Kar<strong>in</strong> RABENSTEINER,<br />

0664/1471993, Mitglied im Kontroll-<br />

<strong>und</strong> Bau- <strong>und</strong> Verkehrs-Ausschuss<br />

Wir s<strong>in</strong>d für sie da - rufen sie uns an oder schreiben sie an BZÖ-Geme<strong>in</strong>deratsfraktion,<br />

Rathaus, Hauptplatz 1, 9300 St. Veit oder mailen sie an post@bzoe-stveit.at<br />

Homepage: www.bzoe-stveit.at<br />

Fotonachweis: M. Koschu / Context

---

LH Dörfler appelliert an Verantwortungsbewusstse<strong>in</strong><br />

der Verkehrsteilnehmer<br />

- 16 Verkehrstote im<br />

ersten Halbjahr <strong>2009</strong> - Gailtalzubr<strong>in</strong>ger<br />

laut Untersuchung ke<strong>in</strong>e<br />

Unfallhäufungsstrecke.<br />

Die Unfallbilanz für das erste Halbjahr<br />

<strong>2009</strong> <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> sowie die<br />

AKTUELLES<br />

Unfallbilanz: Deutlicher Rückgang bei Verkehrstoten <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

Ergebnisse e<strong>in</strong>er Verkehrssicherheitsuntersuchung<br />

des Gailtalzubr<strong>in</strong>gers<br />

wurden kürzlich bei<br />

e<strong>in</strong>er Pressekonferenz im neuen<br />

Verwaltungszentrum des Landes<br />

präsentiert. Wie Verkehrsreferent<br />

Landeshauptmann Gerhard Dörfler<br />

mitteilte, ist die Zahl der Ver-<br />

E<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges Erlebnis<br />

für Groß <strong>und</strong> Kle<strong>in</strong><br />

E<strong>in</strong> Besuch im Zwergenpark <strong>in</strong><br />

Gurk ist für K<strong>in</strong>der wie für<br />

Erwachsene e<strong>in</strong> tolles Erlebnis. Mit<br />

dem Bummelzug kann man durch<br />

e<strong>in</strong>en Bergwerksstollen fahren,<br />

vorbei an herrlich blühenden<br />

Pflanzen e<strong>in</strong>em Bahnwärterhäuschen,<br />

e<strong>in</strong>er Ritterburg <strong>und</strong> e<strong>in</strong>em<br />

Zierfischteich an dem Zwerge <strong>in</strong><br />

Urlaubsstimmung s<strong>in</strong>d. Oder man<br />

spaziert auf verschlungenen Wegen<br />

durch den w<strong>und</strong>erschön<br />

angelegten Park, um so die ver-<br />

schiedenen Behausungen <strong>und</strong> Aktivitäten<br />

der Zwerge kennenzulernen.<br />

Auch die Erlaubnis zum Fische<br />

füttern kann man sich am gut<br />

bestückten Kiosk e<strong>in</strong>holen. Für<br />

K<strong>in</strong>der bietet sich unter anderem<br />

e<strong>in</strong> Puppenhaus zum Spielen oder<br />

Turngeräte zum Austoben an.<br />

Müde vom vielen Schauen kann<br />

man sich auf e<strong>in</strong>er der e<strong>in</strong>ladenden<br />

Parkbänke entspannen. E<strong>in</strong> Ausflug<br />

<strong>in</strong> den Zwergenpark Gurk ist<br />

unbed<strong>in</strong>gt empfehlenswert. (amk)<br />

kehrstoten im Vergleich zum Vorjahr<br />

deutlich zurückgegangen. 28<br />

Todesopfern im ersten Halbjahr<br />

2008 würden nunmehr 16 gegenüberstehen,<br />

was e<strong>in</strong>en Rückgang<br />

um r<strong>und</strong> 42 Prozent bedeute. Die<br />

Die bisherige Bezirksleiter<strong>in</strong> Erna<br />

Pr<strong>in</strong>tschler bedankte sich bei ihrem<br />

Team für die tolle Zusammenarbeit<br />

<strong>und</strong> übergab ihre ehrenamtliche Tätigkeit<br />

für Erwachsenenbildung <strong>und</strong><br />

Kulturarbeit, an den Liebenfelser<br />

Vzbgm. Karl Huber. Er ist auch Sänger<br />

beim Gemischten Chor Liebenfels, welcher<br />

geme<strong>in</strong>sam mit der Familienmusik<br />

Pirker die Bezirkstagung musikalisch<br />

umrahmte. Im Mite<strong>in</strong>ander mit<br />

Seite 10<br />

Foto: LPD/Bodner<br />

Studie zum Gailtalzubr<strong>in</strong>ger habe<br />

nachgewiesen, dass die dort<br />

passierten Unfälle nicht auf den<br />

Straßenzustand, sondern re<strong>in</strong> auf<br />

menschliches Versagen zurückzuführen<br />

s<strong>in</strong>d.<br />

Schülertreffen der Geburtsjahrgänge<br />

1911 - 1940 <strong>in</strong> Dreifaltigkeit<br />

Am 20. Juni fand <strong>in</strong> Dreifaltigkeit am Gray wieder e<strong>in</strong> Schülertreffen der<br />

Geburtsjahrgänge 1911 - 1940 der ehemaligen A. ö. VS Dreifaltigkeit statt. Dem<br />

Organisator Walter Buchner ist es wieder gelungen, sehr viele ehemalige<br />

Dreifaltgkeiter (ehemalige Geme<strong>in</strong>de Schaumboden) zusammenzurufen. Nach<br />

dem Gottesdienst gab es e<strong>in</strong> gemütliches geselliges Beisammense<strong>in</strong> im<br />

Gasthaus im Gasthaus Jägerwirt der der Familie Petutschnig. Dank aber auch<br />

allen stattlichen <strong>und</strong> kirchlichen Ämtern, die Herrn Bucher wohlwollen unterstützt<br />

haben, die über 100 ehemaligen Schüler zu f<strong>in</strong>den, da ke<strong>in</strong>e Klassenbücher<br />

(Schülermatriken) aufliegen.<br />

Neue Leitung des Kärntner<br />

<strong>Bild</strong>ungswerkes für den Bezirk St.Veit<br />

Obmann Dr. Klaus Fillafer, Theresia Kornberger, Hannelore Haberl-Herrnhofer,<br />

Dipl. Ing. Johann Polzer, Vzbgm. Karl Huber, Ehrenobfrau Erna<br />

Pr<strong>in</strong>tschler, Michael Aichholzer, Johanna Schrottenbacher, Dipl. Ing. Rüdiger<br />

Weiß, Dir. Johann Oberweger.<br />

se<strong>in</strong>em neuen Team, der Landesleitung,<br />

den Vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> allen, die sich<br />

beim KBW positiv e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen wollen,<br />

will er die erfolgreiche Arbeit von Erna<br />

Pr<strong>in</strong>tschler, die zur Ehrenobfrau ernannt<br />

wurde, weiterführen <strong>und</strong> sieht optimistisch<br />

<strong>in</strong> die Zukunft. Ziel von<br />

Obmann Dr. Klaus Fillafer <strong>und</strong> Geschäftsführer<br />

Michael Aichholzer ist es,<br />

<strong>in</strong> allen Bezirken <strong>Kärnten</strong>s e<strong>in</strong> erfolgreiches<br />

Team vor Ort zu haben. (amk)

---

Seite 11 WERBUNG<br />

10 Jahre Sozialmarkt<br />

Vor 10 Jahren wurde der erste Sozialmarkt<br />

(kurz SOMA) <strong>Kärnten</strong>s <strong>in</strong> der<br />

Kaufmanngasse <strong>in</strong> Klagenfurt eröffnet.<br />

SOMA ermöglicht Menschen<br />

mit ger<strong>in</strong>gem E<strong>in</strong>kommen, günstig<br />

Produkte des täglichen Bedarfs zu<br />

erwerben.<br />

Die Jubiläumsfeier war auch Anlass, die<br />

Anfänge des SOMA <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung zu<br />

rufen. Im Sommer 2000 wurde der<br />

erste Sozialmarkt <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> eröffnet.<br />

Die Idee dazu entstand bereits e<strong>in</strong> Jahr<br />

davor - Bürgermeister Christian Scheider,<br />

damals Landtagsabgeordneter,<br />

wollte sozial schwächeren Mitbürgern<br />

e<strong>in</strong>e Möglichkeit geben, günstig<br />

Lebensmittel zu erwerben. "In Deutschland<br />

gab es e<strong>in</strong>e ähnliche Form wie<br />

der SOMA heute - die so genannten<br />

"Tafelläden" waren Vorbild für das<br />

damalige Pilotprojekt." erklärt Bürgermeister<br />

Scheider. Aus dem Projekt<br />

wurde e<strong>in</strong> überparteilicher <strong>und</strong> geme<strong>in</strong>nütziger<br />

Vere<strong>in</strong>, der geme<strong>in</strong>sam<br />

von Stadt <strong>und</strong> Land unterstützt wird.<br />

Geschäftsführer<strong>in</strong> Lieselotte Suette<br />

bedankte sich bei den vielen Unterstützern<br />

aus Politik <strong>und</strong> Wirtschaft für<br />

das "Ja" zum Sozialmarkt.<br />

K<strong>und</strong>enanzahl steigt<br />

explosionsartig an<br />

Vor allem <strong>in</strong> Zeiten der Wirtschaftskrise<br />

ist die Anzahl der K<strong>und</strong>en stark<br />

angestiegen. Im September 2000 zog<br />

SOMA zum ersten Mal Bilanz - damals<br />

gab es ca. 500 K<strong>und</strong>en. Im Vergleich<br />

dazu s<strong>in</strong>d heute 2.400 Menschen <strong>in</strong><br />

Klagenfurt auf den Sozialmarkt angewiesen.<br />

Im Februar dieses Jahres<br />

wurde der zweite SOMA <strong>in</strong> Klagenfurt<br />

(Waidmannsdorf, Kanaltalerstraße 19)<br />

eröffnet. <strong>Kärnten</strong>weit gibt es vier weiter<br />

Standorte mit <strong>in</strong>sgesamt 4000 K<strong>und</strong>en.<br />

Die heutige Bilanz zeigt also, dass<br />

sehr viele Menschen auf soziale Unterstützung<br />

angewiesen s<strong>in</strong>d.<br />

Der Sozialmarkt ist ke<strong>in</strong> Billigladen<br />

oder Almosengeschäft. Alle Lebensmittel<br />

stammen aus Überproduktionen<br />

<strong>und</strong> Lagerbeständen von verschiedenen<br />

Anbietern. Die Lebensmittel s<strong>in</strong>d<br />

frisch <strong>und</strong> werden regelmäßig vom<br />

Ges<strong>und</strong>heitsamt kontrolliert. Außerdem<br />

gibt es im SOMA Informationen<br />

zu diversen sozialen Angeboten. Der<br />

Vere<strong>in</strong> arbeitet auch mit dem AMS<br />

zusammen <strong>und</strong> hat <strong>in</strong> den letzten 10<br />

Jahren an die 50 Mitarbeiter (darunter<br />

auch viele, die ehrenamtlich arbeiten)<br />

beschäftigt.<br />

E<strong>in</strong>kaufskarte<br />

Im SOMA können Menschen mit<br />

ger<strong>in</strong>gem E<strong>in</strong>kommen e<strong>in</strong>kaufen. Das<br />

bedeutet, K<strong>und</strong>en mit e<strong>in</strong>em monatlichen<br />

E<strong>in</strong>zele<strong>in</strong>kommen bis 800<br />

Euro, Ehepaare oder Lebensgeme<strong>in</strong>schaften<br />

mit maximal 1.200 Euro <strong>und</strong><br />

Studenten mit Stipendium, die <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

wohnen <strong>und</strong> studieren, können<br />

mittels e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>kaufskarte die Waren<br />

erwerben. Für die Ausstellung dieser<br />

Karte muss e<strong>in</strong> Verdienstnachweis, e<strong>in</strong><br />

Meldezettel <strong>und</strong> e<strong>in</strong> Lichtbildausweis<br />

vorgelegt werden. Die Karte gibt es<br />

direkt im Sozialmarkt. Der beiden<br />

Sozialmärkte <strong>in</strong> Klagenfurt (Kaufmanngasse<br />

3 <strong>und</strong> Kanaltalerstraße 19)<br />

haben von Montag bis Freitag 8.30 bis<br />

12.30 Uhr geöffnet.<br />

Foto: Stadtpresse/Gl<strong>in</strong>ik<br />

Bürgermeister Christian Scheider mit SOMA-Geschäftsführer<strong>in</strong> Lieselotte<br />

Suette beim 10-Jahr Jubiläum.<br />

Geburtstagsgeschenk<br />

Und wie bei jedem Geburtstag gab es<br />

auch Geschenke. So übergab die Firma<br />

Spar e<strong>in</strong>e Spende von 500 kg Mehl,<br />

auch die Kropfitsch-Mühle spendete<br />

100 kg Mehl. Vom Land gab es e<strong>in</strong>en<br />

Scheck von 1.000 Euro für e<strong>in</strong>e neue<br />

Kühlbox. "Ich bedanke mich ganz herzlich<br />

für diese tollen Geschenke <strong>und</strong><br />

hoffe auf weitere Unterstützung <strong>in</strong><br />

den nächsten 10 Jahren!" bedankte<br />

sich Geschäftsführer<strong>in</strong> Lieselotte<br />

Suette.<br />

Unter den Gratulanten waren auch<br />

Vizebürgermeister<strong>in</strong> Dr. Maria-Luise<br />

Mathiaschitz, Stadträt<strong>in</strong> Mag. Andrea<br />

Wulz, Nationalratsabgeordneter Mag.<br />

Gernot Darmann, Dr. Herbert Haupt<br />

sowie Mitglieder des Geme<strong>in</strong>derates -<br />

alle wollen auch weiterh<strong>in</strong> den Sozialmarkt<br />

fördern <strong>und</strong> unterstützen.<br />

Das Schlossbad mit großzügiger Liegewiese <strong>und</strong> Badesteg,<br />

K<strong>in</strong>derspielplatz, Sandkiste, Sonnenschirme,<br />

Umkleidekab<strong>in</strong>en <strong>und</strong> Kästchen. Ruder- <strong>und</strong> Tretbootverleih,<br />

sowie Tischtennis <strong>und</strong> vieles mehr...<br />

Genießen Sie <strong>in</strong> unserem Schlossbad-Restaurant den<br />

ganzen Tag über angenehme Erfrischungen <strong>und</strong> kle<strong>in</strong>e<br />

Köstlichkeiten bei e<strong>in</strong>em herrlichen Ausblick auf den<br />

Längsee (geöffnet vom Mai bis Mitte September).

---

Osw<strong>in</strong> Moschik<br />

Inhaber von<br />

Optik am Domplatz <strong>in</strong><br />

Klagenfurt <strong>in</strong>formiert:<br />

SEHEN<br />

ohne<br />

GRENZEN<br />

"Grenzenloses Sehen"<br />

- kennt - im wahrsten S<strong>in</strong>ne<br />

des <strong>Wort</strong>es - ke<strong>in</strong>e Grenzen.<br />

Randlose Brillen von Silhouette<br />

s<strong>in</strong>d jene Brillen, die<br />

NASA Austronauten bereits<br />

mehr als zwanzig Mal auf<br />

ihren grenzenlosen Missionen<br />

<strong>in</strong>s All begleitet haben.<br />

WELTMARKE Made <strong>in</strong> Austria<br />

Den Gr<strong>und</strong>ste<strong>in</strong> für grenzenloses<br />

Sehen wurde vor zehn<br />

Jahren mit der Titan M<strong>in</strong>imal<br />

Art gesetzt. Für das Erfolgsmodell<br />

haben sich seither<br />

mehr als 8 Millionen Menschen<br />

weltweit entschieden,<br />

darunter e<strong>in</strong>e Reihe prom<strong>in</strong>enter<br />

Träger, die die Brille<br />

zu ihrem Markenzeichen gemacht<br />

haben. Denn der<br />

schönste Rahmen für e<strong>in</strong>e<br />

Brille ist das Gesicht ihres<br />

Trägers.<br />

Wir laden sie e<strong>in</strong> aus unserem<br />

Sortimont von 52 Silhuette<br />

Brillen, um Ihr "sehen<br />

ohne Grenzen", zu testen .<br />

Spezialgeschäft für<br />

Optik <strong>und</strong> Kontaktl<strong>in</strong>sen<br />

OPTIK am DOMPLATZ<br />

Kontaktl<strong>in</strong>sen<strong>in</strong>stitut A. Weghofer<br />

Tel. 0463/55173<br />

ANZEIGEN/AKTUELLES<br />

Das schrieb der bekannte <strong>und</strong> überaus<br />

beliebte M<strong>und</strong>artdichter, Sänger<br />

<strong>und</strong> Moderator Josef Rießer, im Text<br />

für das w<strong>und</strong>erschöne, gern gesungene<br />

Krappfeldlied, welches der bereits<br />

legendäre Komponist Anton<br />

Schmid vertonte. Nun rastet Josef<br />

Rießer bereits <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er geliebten Heimaterde.<br />

Im Alter von 76 Jahren<br />

musste er diese Welt verlassen <strong>und</strong><br />

wurde am 19. Juni <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Heimatort<br />

Kappel am Krappfeld zu Grabe<br />

getragen. Als Sohn e<strong>in</strong>er Bauernmagd<br />

verbrachte er se<strong>in</strong>e ersten fünf<br />

Lebensjahre <strong>in</strong> Lebmach im Glantal,<br />

Seite 12<br />

Freizeitspaß im St. Veiter Freibad<br />

Das hypermoderne, solarbeheizte<br />

St. Veiter Freibad bietet viele spektakuläre<br />

Attraktionen für Groß <strong>und</strong><br />

Kle<strong>in</strong> - <strong>und</strong> das bei sensationell niedrigen<br />

Preisen!<br />

Folgende E<strong>in</strong>zelbereiche laden zum<br />

erholsamen, aber auch unterhaltsamen<br />

Besuch e<strong>in</strong>: E<strong>in</strong>e 51 Meter lange<br />

Wassere<strong>in</strong>zelrutsche mit e<strong>in</strong>er Höhendifferenz<br />

von 5,3 Metern <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e 15<br />

Meter lange Breit- bzw. Speedrutsche<br />

mit e<strong>in</strong>em Höhenunterschied von 3,6<br />

m <strong>und</strong> e<strong>in</strong>em eigenen Rutschenzielbecken<br />

e<strong>in</strong>schließlich dem entsprechenden<br />

Sicherheitsauslauf sowie e<strong>in</strong><br />

separater Sprungbereich mit eigenem<br />

Sprungbecken, e<strong>in</strong> eigentliches<br />

Schwimmbecken mit Gewöhnungstreppe,<br />

Massagewand <strong>und</strong> großem<br />

Schwimmbereich <strong>in</strong> offener Verb<strong>in</strong>dung<br />

mit dem Sprungbereich <strong>und</strong><br />

das Nichtschwimmererlebnisbecken.<br />

Zu Verkaufen<br />

MAZDA MX 5/1.6i/MAGIC<br />

Cabriolet<br />

Benz<strong>in</strong>, 86.000 km, 81 kW (110<br />

PS), silbermetallic, Bj. 04/2002,<br />

Lederausstattung gem. "Phoenix"-<br />

Serie (Sitze, Lenkrad, Schaltknauf,<br />

Tür<strong>in</strong>nenverkleidung), Sitzheizung,<br />

Servolenkung, Zentralverriegelung<br />

Preis: Euro 8.500,--<br />

Dieses ist mit dem derzeit längsten <strong>in</strong><br />

Österreichverfügbaren Strömungskanal,<br />

großer Fels<strong>in</strong>sel mit Wasserfall,<br />

Sitzbänken, Geysir <strong>und</strong> Aufenthaltsbereich<br />

ausgestattet.<br />

E<strong>in</strong> eigenes K<strong>in</strong>derplanschbecken<br />

bestehend aus zwei höhenversetzten<br />

E<strong>in</strong>zelbecken, welche mit e<strong>in</strong>er flachen<br />

Rutsche verb<strong>und</strong>en s<strong>in</strong>d, <strong>und</strong> mit<br />

zusätzlichem Wasserigel, Spritzdüsen<br />

<strong>und</strong> e<strong>in</strong>em Spielbach bilden neben<br />

dem bereits bestandenen K<strong>in</strong>derplanschbecken<br />

die Erlebniswelt für<br />

die Kle<strong>in</strong>sten unter den Besuchern.<br />

E<strong>in</strong>e großzügig angelegte Spielwiese,<br />

e<strong>in</strong>e Tischtennis-Anlage sowie zwei<br />

K<strong>in</strong>derspielplätze r<strong>und</strong>en das umfassende<br />

Freizeitangebot ab.<br />

Wer Ruhe <strong>und</strong> Entspannung sucht,<br />

f<strong>in</strong>det diese auf der etwas abseits<br />

gelegenen, weitläufigen Liegewiese<br />

im Süd-Osten des Areales.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Erlebnisbad/Hallenbad tägl. 9-20 Uhr<br />

Sauna mit exklusiver Sonnenterrasse<br />

von 9 bis 21 Uhr<br />

EINTRITTSPREISE:<br />

Erwachsene 3,50<br />

Erwachsene (ab 16 Uhr) 2,50<br />

K<strong>in</strong>d (von 6-16 Jahren) 2,10<br />

K<strong>in</strong>d (ab 16 Uhr) 1,60<br />

Beh<strong>in</strong>derte 2,20<br />

Erwachsene 10er-Block 28,50<br />

K<strong>in</strong>d 10er-Block (6-16 Jahren) 15,40<br />

Saisonkarte (Erw./Sommer) 46,00<br />

Saisonkarte (K<strong>in</strong>d/Sommer)<br />

(6-16 Jahren) 31,00<br />

Jahreskarte Hallen- <strong>und</strong><br />

Freibad <strong>und</strong> Sauna 380,00<br />

K<strong>in</strong>der unter 6 Jahre - E<strong>in</strong>tritt frei!<br />

Sommersauna<br />

<strong>in</strong>kl. Badbenützung 8, 00<br />

"In de<strong>in</strong>a Erdn mecht i råstn!"<br />

bis er zu se<strong>in</strong>er Mutter <strong>in</strong>s Krappfeld<br />

übersiedeln konnte. Dort besuchte er<br />

die dreiklassige Volksschule <strong>in</strong> Kappel,<br />

arbeitete anschließend acht<br />

Jahre lang als Landarbeiter <strong>in</strong> der<br />

Umgebung <strong>und</strong> danach als Briefträger<br />

bei verschiedenen Postämtern<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>. Von 1960 bis zu se<strong>in</strong>er<br />

Pensionierung im Jahr 1990 war er im<br />

Innendienst bei der Post tätig. Se<strong>in</strong><br />

erster Gedichtband mit dem Titel:<br />

"Jå mei Kråppfeld, du mei Hamat"<br />

erschien 1992. Weitere Büchle<strong>in</strong>:<br />

"Heitere <strong>und</strong> ernste Sachen", 1997<br />

e<strong>in</strong>e Geme<strong>in</strong>schaftsproduktion mit<br />

anderen Autoren <strong>und</strong> 2003 e<strong>in</strong> weiteres<br />

Buch mit dem Titel "a was hast<br />

gsagg, a wia hast gmant? Lieber<br />

Pepe!<br />

In de<strong>in</strong>en Werken wirst du für immer<br />

unvergessen bleiben. Wir danken dir<br />

dafür. Wenn de<strong>in</strong> Lied wie e<strong>in</strong> Gebet<br />

zum Himmel kl<strong>in</strong>gt oder de<strong>in</strong>e stimmungsvollen<br />

Gedichte gelesen werden,<br />

fühlen wir, dass du uns trotzdem<br />

nahe bist. Schlaf wohl! (amk)

---

Seite 13 ANZEIGEN/AKTUELLES<br />

Kärntner Landesmusikschulwerk gründet<br />

ständiges Jugends<strong>in</strong>fonieorchester<br />

LR Dobernig: Weiterer wichtiger Schritt zur Förderung der Jungmusiker<br />

Das seit 40 Jahren bestehende Kärntner Landesmusikschulwerk<br />

mit bereits über 19.000<br />

Schülern sowie 512 Lehrern ist um e<strong>in</strong> besonderes<br />

Projekt reicher. Kürzlich präsentierte Kulturreferent<br />

LR Harald Dobernig geme<strong>in</strong>sam mit Direktor<strong>in</strong> Barbara<br />

Ladstätter <strong>und</strong> Kulturamtsleiter<strong>in</strong> Erika<br />

Napetschnig das ständige Jugends<strong>in</strong>fonieorchesters<br />

des Kärntner Landesmusikschulwerkes. Als Projekt-<br />

Foto: Büro LR Dobernig/RoSe<br />

leiter des Orchesters mit r<strong>und</strong> 60 Musikschülern<br />

fungiert der Leiter <strong>und</strong> Dirigent der Musikschule<br />

Villach, Stephan Kühne. Geprobt wird <strong>in</strong> den Räumen<br />

der Musikschule <strong>in</strong> Villach.<br />

I N F O: Erstes Konzert des neuen Jugends<strong>in</strong>fonieorchesters,<br />

Freitag, 17. <strong>Juli</strong>,19.30 Uhr, Großer<br />

Saal des Konzerthauses Klagenfurt<br />

Senden Sie Ihre Berichte an r e d a k t i o n @ z e n t r u m -k a e r n t e n . a t<br />

Jutta Marktl eröffnet Fußpflegestudio<br />

"Happy Feet" <strong>in</strong> St. Veit/Glan<br />

Im Kreise ihrer Fre<strong>und</strong>e eröffnete Jutta Marktl kürzlich ihr<br />

Fußpflegestudio “Happy Feet” <strong>in</strong> der Waagstraße 2 <strong>in</strong> St. Veit/Glan.<br />

Mit 1. <strong>Juli</strong> eröffnete Jutta Marktl<br />

<strong>in</strong> der Waagstraße 2 <strong>in</strong> St. Veit an<br />

der Glan das Fußpflegestudio<br />

"Happy Feet". Neben zahlreichen<br />

Fre<strong>und</strong>en fand sich auch Stadtpfarrer<br />

Rudolf Pacher e<strong>in</strong> <strong>und</strong><br />

segnete herzhaft die Geschäftsräumlichkeiten.<br />

Das Angebot umfasst:<br />

Mediz<strong>in</strong>ische Fußpflege (Fußbeurteilung<br />

<strong>und</strong> Beratung, Fußbad<br />

mit wohltuenden Badesalzen,<br />

Nägel schneiden, fräsen <strong>und</strong><br />

ausputzen, Hornhaut entfernen,<br />

Hühnerauge oder e<strong>in</strong>gewachsene<br />

Nägel entfernen, Fußbalsam)<br />

Kosmetische Fußpflege (Fußbad,<br />

Nägelschneiden, leichte Hornhaut<br />

entfernen, Fußbalsam)<br />

Fußpflegepaket (Fußbeurteilung<br />

<strong>und</strong> Beratung, Peel<strong>in</strong>g, Fußbad,<br />

Kosmetische Fußpflege, Fußpackung<br />

<strong>und</strong> e<strong>in</strong>e wohltuende Fußmassage)<br />

Natürlich gilt dies auch für<br />

HAUSBESUCHE!<br />

Desweiteren bietet Jutta Marktl<br />

auch die "Traditionelle Hawaiianische<br />

Lomi Lomi Nui Behandlung"<br />

(Massage) an. Mit warmen<br />

Öl <strong>und</strong> tropischen Klängen, werden<br />

Sie schon nach wenigen<br />

Augenblicken <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e wohlige<br />

Entspannung fallen. Verspannungen<br />

<strong>und</strong> Blockaden werden<br />

gelöst <strong>und</strong> Ihre Körperenergie<br />

wird ausgeglichen!<br />

Weiters noch im Angebot - die<br />

Klangschalenbehandlung!<br />

E<strong>in</strong>e Klangschalenbehandlung ist<br />

e<strong>in</strong> außergewöhnliches Hör- <strong>und</strong><br />

Gefühlserlebnis für Körper, Geist<br />

<strong>und</strong> Seele.<br />

Die Schalen werden auf den bekleideten<br />

Körper gestellt <strong>und</strong><br />

angeschlagen.<br />

Durch die Vibrationen werden im<br />

Körper die Zellen angesprochen<br />

<strong>und</strong> es kommt zu e<strong>in</strong>er Tiefenentspannung<br />

<strong>in</strong> der sich Blockaden<br />

<strong>und</strong> Verspannungen lösen<br />

können.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag Hausbesuche<br />

Dienstag bis Freitag 9 - 12 Uhr<br />

<strong>und</strong> nach Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung<br />

Fußpflegestudio<br />

“Happy Feet”<br />

JUTTA MARKTL<br />

Waagstraße 2<br />

9300 St. Veit/Glan<br />

Tel. 0650/36 11 278<br />

weiters im Programm:

---

WERBUNG<br />

13. Kärntner<br />

BLONDVIEHFEST<br />

Sonntag, 19. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong>, 10.00h bis 17.00h Vorfest: Samstag, 18. <strong>Juli</strong> 20.00h 5 Jahre St. Veiter Landjugendmusi<br />

Musik: Die Lauser im Gastgarten GH Liegl<br />

Sonntag 19. <strong>Juli</strong><br />

10.00h Festgottesdienst mit Mag. Mag. Piotr Wojciechowski<br />

Umrahmung: Bezirkschor St. Veit,<br />

Leitung: G<strong>und</strong>ula Jöbstl<br />

11.00h Frühschoppen mit der Marktmusik Eberste<strong>in</strong><br />

Leitung Gebhard Schober<br />

ab 11.00h Noriker Kutschenfahrten mit Re<strong>in</strong>hard Gesson<br />

13.30h Grußworte der Ehrengäste, Verleihung der<br />

Genussregionstafeln, anschl. Volksmusikalischer<br />

Nachmittag mit Wiet<strong>in</strong>ger Trio, der Schuhplattlergruppe<br />

Mirnig <strong>und</strong> Landjugend Wiet<strong>in</strong>g<br />

17.00h Schätzspiel, Übergabe Blondviehkalb<strong>in</strong><br />

Norische Edelbrandbörse, Frischfleischverkauf Fleicherei Hochste<strong>in</strong>er, Tombola,<br />

Vorstellung des Kärntner Löwenbettes Tischlerei Krassnik sowie NEU<br />

der Blondvieh-Couch, Vorstellung der Blondvieh-Sonnenalm-Milch Schokolade<br />

von der Bäckerei<br />

Puckl, Vorstellung<br />

der 1. Kärntner<br />

Blondviehwürstl der Familie<br />

Pliemitscher sowie des R<strong>in</strong>dersaftsch<strong>in</strong>kens<br />

der Fleischerei<br />

Plautz<br />

Die Tischlerei Franz<br />

Krassnik hat sich seit<br />

Jahren auf Massivholzmöbelspezialisiert.<br />

Durch e<strong>in</strong>e patentierte<br />

Zusammenarbeit<br />

mit dem TrachtenhausStrohmaier<br />

<strong>in</strong><br />

Weitensfeld<br />

bietet<br />

der Eberste<strong>in</strong>erUnternehmer<br />

jetzt Betten<br />

<strong>und</strong> Bänke im Design des<br />

Trachtenhauses an.<br />

Seite 14<br />

DAS KÄRNTNER LÖWENBETT<br />

NATÜRLICH AUS MASSIV-HOLZ<br />

Informationen: 04268-2213-40, tourismus<strong>in</strong>formation@friesach.at, www.friesach.at Kartenvorverkauf: www.oeticket.com<br />

Die Firma Krassnik hat unter<br />

anderem Zimmer <strong>in</strong> der Pension<br />

Valent <strong>in</strong> Velden sowie im Biolandhaus<br />

Arche <strong>in</strong><br />

Eberste<strong>in</strong> e<strong>in</strong>gerichtet.<br />

Infos:<br />

Franz Krassnik,<br />

Saualpenstraße 27,<br />

9372 Eberste<strong>in</strong> -<br />

Schauraum im<br />

Südpark Klagenfurt,<br />

Tel., Fax: 04264-8582<br />

Mobil: 0650-3228506<br />

f.krassnik@tmo.at<br />

Bäckerei-Cafe-Konditorei<br />

Fritz Puckl<br />

9374 Wiet<strong>in</strong>g 36<br />

Tel.: 04264/2372<br />

Mobil: 0664/5023564<br />

E-Mail: baeckerei-puckl@aon.at<br />

1. Blondvieh-Sonnenalm-Milch-Schokolade<br />

wird am Blondviehfest vorgestellt<br />

Mittelkärntner Kulturwandermonat<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2009</strong><br />

die Highlights:<br />

Friesacher Burghofspiele<br />

<strong>24</strong>. Juni bis 15. August <strong>2009</strong><br />

Museen- Kulturwanderwoche<br />

1 + 1 Aktion**<br />

3.-12. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong><br />

Eselwanderung auf der<br />

Druckerhütte/Eberste<strong>in</strong><br />

15. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong><br />

Karl May Festspiele<br />

Weitensfeld im Gurktal<br />

ab dem 17. <strong>Juli</strong><br />

Ritterfest auf Burg<br />

Hochosterwitz<br />

17. bis 19. <strong>Juli</strong><br />

13. Blondviehfest Eberste<strong>in</strong><br />

19. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong><br />

13. Spectaculum zu<br />

Friesach 25. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong>

---

Seite 15 WERBUNG<br />

Der Tourismusverband <strong>Kärnten</strong> Mitte veranstaltet geme<strong>in</strong>sam mit der Woche, dem FV-<br />

Vere<strong>in</strong> <strong>und</strong> der Geme<strong>in</strong>de Eberste<strong>in</strong> am Samstag, dem 11. <strong>Juli</strong> e<strong>in</strong>en Kulturwandertag.<br />

Region Mittelkärnten/Druckerhütte,<br />

Saualm<br />

08.00 bis 09.00 Frühstück bei der<br />

Druckerhütte<br />

09.00 Begrüßung durch Bürgermeister<br />

Grabuschnig, Regionsobmann Pliemitscher,<br />

TVB Obmann Tessmann<br />

Ab 09.00 Frühschoppen mit der Eberste<strong>in</strong>er<br />

Kirchenmusi <strong>und</strong> abwechslungsreichem<br />

Programm!<br />

- Esel-Streichelzoo<br />

- Quadtouren Taumberger zwischen<br />

Druckerhütte <strong>und</strong> Ste<strong>in</strong>erhütte<br />

- Lama Erlebnistrekk<strong>in</strong>g <strong>und</strong> Geschicklichkeitsparcours<br />

- Kutschenfahrten<br />

- Kletterwand bei der Ste<strong>in</strong>erhütte<br />

- Freibier bei der Mirniger Zechhütte<br />

- Tag der offenen Tür im Eberste<strong>in</strong>er<br />

Kräutergarten<br />

- Führungen im Kärntner Volksliederhaus<br />

<strong>in</strong> Eberste<strong>in</strong><br />

- Markt mit regionalen Produkten am<br />

Nachmittag<br />

- Gew<strong>in</strong>nspiel mit vielen Interessanten<br />

Preisen. Hauptpreis 1 Mounta<strong>in</strong>bike!<br />

u.v.m.<br />

Ab 11.00 Geführte Wandertouren<br />

zwischen Druckerhütte, Ste<strong>in</strong>erhütte<br />

<strong>und</strong> Mirniger ; Zechhütte (Dauer zwischen<br />

50 M<strong>in</strong>. bis 2,5 Std. Gehzeit).<br />

Alle Touren können natürlich auch<br />

selbstständig begangen werden, da<br />

diese bestens markiert s<strong>in</strong>d.<br />

"Geführte Wanderungen mit Wanderführern<br />

der<br />

Naturfre<strong>und</strong>e"<br />

Familienfre<strong>und</strong>licheWanderstrecke<br />

(k<strong>in</strong>derwagentauglich!) zwischen<br />

Druckerhütte <strong>und</strong> Ste<strong>in</strong>erhütte<br />

(ca. 20 M<strong>in</strong>. Gehzeit).<br />

Der Landesverband Urlaub am Bauernhof<br />

begrüßt die rückkehrenden<br />

Wanderer mit e<strong>in</strong>em Fraggale "Gurktaler<br />

Alpenkräuter" zur Stärkung<br />

<strong>und</strong> steht für Informationen r<strong>und</strong> um<br />

Urlaub am Bauernhof <strong>und</strong> Almhütten<br />

zur Verfügung. Ausgabe von<br />

Wanderrucksäcken mit Inhalt im<br />

Wert von EUR 150,- zu EUR 49,-<br />

(Inhalt des Wanderrucksacks: Gutsche<strong>in</strong><br />

für den Mittelkärntner Ausflugsführer,<br />

Gutsche<strong>in</strong> Karnerta-<br />

Jause, Trekk<strong>in</strong>g-Stöcke, Wanderkarten,<br />

E<strong>in</strong>trittskarten, Tr<strong>in</strong>kflaschen,<br />

Gutsche<strong>in</strong> für GPS Geräte, etc.)<br />

Gratis Wanderbusse:<br />

BUS 1 zur Druckerhütte:<br />

07:15 Uhr Klagenfurt Neuer Platz -<br />

Tourismus<strong>in</strong>fo<br />

07:35 Uhr Maria Saal - Hauptplatz<br />

08.00 Uhr St. Veit - Bahnhof<br />

08.15 Uhr St. Georgen - Stift<br />

08.25 Uhr Launsdorf - Raika<br />

08.45 Uhr Brückl - Geme<strong>in</strong>schaftshaus<br />

Rückfahrt 15.30 Uhr ab Druckerhütte<br />

BUS 2 zur Druckerhütte:<br />

07.30 Uhr Friesach - Bahnhof<br />

07.45 Uhr Althofen - Postamt<br />

08.00 Uhr Guttar<strong>in</strong>g - Geme<strong>in</strong>deamt<br />

08.10 Uhr Wiet<strong>in</strong>g - Bhstl<br />

08.15 Uhr Kl. St. Paul - Bhstl<br />

Tankstelle ehem. Katzenberger<br />

Rückfahrt 15.30 Uhr ab Druckerhütte<br />

Telefonische Voranmeldung für den<br />

Bustransfer unter 04212/28880-6912<br />

(MO - FR vormittags).<br />

Im Falle von Regenschauern, die das<br />

Wandern auf der Saualm unmöglich<br />

machen, fahren die Busse zu den<br />

Museen der Region Mittelkärnten<br />

(bei E<strong>in</strong>tritt von zwei Personen ist<br />

der E<strong>in</strong>tritt für e<strong>in</strong>e Person frei)<br />

Geführte Wandertouren:<br />

Wandertour I zu "Orten der Kraft":<br />

Druckerhütte, Näpfchenste<strong>in</strong>, Eklogitste<strong>in</strong>,<br />

Kupplerbrunn - Kraftwasser<br />

für den Mann, Kugelfichte - Naturdenkmal,<br />

Führungen um 10.00 Uhr,<br />

12.00 Uhr <strong>und</strong> 15.00 Uhr, Dauer pro<br />

Tour etwa 50 m<strong>in</strong>.<br />

Wandertour II zum Großen Sauofen:<br />

Druckerhütte, Ste<strong>in</strong>erhütte, Großer<br />

Sauofen, Wolfsberger Hütte, retour<br />

Ste<strong>in</strong>erhütte, Druckerhütte, Führung<br />

um 11.30 Uhr, Dauer ca. 2,5 St<strong>und</strong>en<br />

Wandertour III zur Mirniger Zechhütte:<br />

Druckerhütte, Ste<strong>in</strong>erhütte, kle<strong>in</strong>er<br />

Sauofen, Karawankenblick, Mirniger<br />

Zechhütte, Mirniger Zechhütte - dort<br />

gratis Villacher Bier sowie Spezialtitäten<br />

vom Kärntner Blondvieh<br />

<strong>und</strong> Norische Edelbrände<br />

Führung um 11.00 Uhr, Dauer pro<br />

Richtung ca. 1 St<strong>und</strong>e<br />

Kulturwanderwoche, 3. bis 12. <strong>Juli</strong>:<br />

In der Kulturwanderwoche bekommen<br />

Sie gegen Vorlage des Kupons <strong>in</strong><br />

den teilnehmenden Museen der Region<br />

beim E<strong>in</strong>tritt von 2 Personen die<br />

Karte für e<strong>in</strong>e Person gratis.<br />

Infos: w w w .kulturradweg.at<br />

1 + 1 Aktion gilt <strong>in</strong> folgenden<br />

Museen:<br />

Auer von Welsbach Museum, Brauchtumsmuseum<br />

Metnitz, He<strong>in</strong>rich Harrer<br />

Museum, Bergbaumuseum & M<strong>in</strong>eralien,<br />

Puppenschau Ktn. Eisenwurzen,<br />

Museum St. Veit, Museum<br />

für Quellenkultur, Stadtmuseum Friesach,<br />

Virtuelle Mythenwelt Friesach,<br />

Gurkthalbahn, Krypta im Dom zu<br />

Gurk, Metnitzer Totentanzmuseum<br />

** 1 + 1 Aktion: Gegen Abgabe dieses<br />

Orig<strong>in</strong>alkupons ist vom 3. bis 12.7.<br />

bei 2 Personen die E<strong>in</strong>trittskarte für<br />

die 2. Person kostenlos!<br />

Genusswoche Kärntner Blondvieh:<br />

R<strong>und</strong> um das Blondviehfest f<strong>in</strong>den<br />

vom 11. bis 19. <strong>Juli</strong> bei folgenden<br />

Wirten Blondvieh-Genusswochen<br />

statt:<br />

GH Liegl, Eberste<strong>in</strong>, 04264 8181<br />

Neu: Blondviehwürstl<br />

Bio Arche, St. Oswald,<br />

Eberste<strong>in</strong>, 04264 8120<br />

Prechtlhof Althofen,<br />

04262 26170<br />

Speckladle, Friesach, 04268 2392<br />

Druckerhütte St. Oswald<br />

04264 8440<br />

Landgasthof Neugebauer, Löll<strong>in</strong>g<br />

04263 407

---

Unter anderem galt es bei der Pasta-Party <strong>und</strong><br />

bei der Siegerehrung jeweils 2.200 Personen zu<br />

verköstigen. Dies wurde jeweils <strong>in</strong>nerhalb von<br />

1 St<strong>und</strong>e gemeistert - <strong>und</strong> das sogar mit<br />

Tischservice!!<br />

Weiters wurden 500 VIP-Gäste ganztägig im<br />

VIP-Zelt auf zwei Etagen kul<strong>in</strong>arisch verwöhnt.<br />

In der Ironman-City - der Expolounge - war die<br />

Hauptküche aufgebaut. Hier erfolgte durchgehend<br />

bereits ab 8 Uhr - vom Frühstück bis zum<br />

Abendessen - auf Selbstbedienungsbasis - die<br />

Verpflegung für die Teilnehmer, Besucher,<br />

Aussteller, etc.<br />

Die Produktion <strong>und</strong> Belieferung erfolgte vom<br />

IRONMAN <strong>2009</strong><br />

Ironman <strong>2009</strong> - 2.400 Starter - 120.000 Zuschauer<br />

waren die gastronomische Herausforderung für Kurt Stelzl - Kurtart Cater<strong>in</strong>g, St. Veit/Glan - <strong>und</strong> se<strong>in</strong> Team.<br />

www.kurtart.at<br />

Stammhaus aus (Industriepark St. Veit) <strong>und</strong><br />

wurde mit zwei Satellitenküchen vor Ort zur<br />

Seite 16<br />

vollsten Zufriedenheit aller endgefertigt.<br />

Kurtart-Cater<strong>in</strong>g bedankt sich nochmals beim<br />

Veranstalter "Triangle" (besonders bei Stefan<br />

Petschnig, Helge Lorenz <strong>und</strong> Sarah Preis) für die<br />

hervorragende Zusammenarbeit <strong>und</strong> perfekte<br />

Organisation.<br />

Dank auch den Gastropartnern Villacher Bier,<br />

Pago, Schlumberger, Segafredo, Coca Cola,<br />

Schöller, Iglo, Der Bäcker Legat, AGM <strong>und</strong> Obst<br />

Gemüse Robitsch.<br />

Großer Dank von Kurt <strong>und</strong> Manuela Stelzl an ihr<br />

Team für den hervorragenden E<strong>in</strong>satz während<br />

der für sie <strong>in</strong>sgesamt zehntägigen Großveranstaltung.<br />

Fotos: Bilic Zlatko/Kurtart

---

Seite 17 ANZEIGE<br />

Land unter? - <strong>Kärnten</strong> sorgt vor!<br />

Weil Wasser nicht nur Lebensspender, sondern auch Naturgewalt ist - setzt Wasserwirtschaftsreferent<br />

LH-Stv. Ing. Re<strong>in</strong>hart Rohr zukunftsweisende Maßnahmen zum Schutz der Kärntner<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Kärntner.<br />

LH-Stv. Ing. Re<strong>in</strong>hart Rohr <strong>und</strong> Bgm. V<strong>in</strong>zenz Rauscher bei der Brückeneröffnung <strong>in</strong> Stranig.<br />

Die dramatischen Hochwasserereignisse<br />

der letzten Tage <strong>und</strong><br />

Wochen haben wieder deutlich vor<br />

Augen geführt, dass der umfassende<br />

Hochwasserschutz für uns<br />

alle e<strong>in</strong>e Daueraufgabe darstellt.<br />

"Daher setzt die Schutzwasserwirtschaft<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> geme<strong>in</strong>sam<br />

mit B<strong>und</strong> <strong>und</strong> Geme<strong>in</strong>den jährlich<br />

e<strong>in</strong> F<strong>in</strong>anzvolumen von etwa 15<br />

Mio. Euro für den vorbeugenden<br />

Hochwasserschutz zur Sicherung<br />

der Lebensräume der Kärntner<strong>in</strong>nen<br />

<strong>und</strong> Kärntner um", blickt<br />

Wasserwirtschaftsreferent LHStv.<br />

Ing. Re<strong>in</strong>hart Rohr auf die Umsetzung<br />

zahlreicher wichtiger Projekte<br />

zurück. So hat beispielsweise das<br />

Rückhaltebecken Seidelhof <strong>in</strong> St.<br />

Veit bei den <strong>in</strong>tensiven Niederschlägen<br />

der letzten Wochen bereits<br />

se<strong>in</strong>e Wirkung zeigen können.<br />

Die Vorsorge, die Errichtung von<br />

Schutzmaßnahmen <strong>und</strong> die Bewusstse<strong>in</strong>sbildung<br />

werden die<br />

wichtigsten Ziele der Zukunft se<strong>in</strong>,<br />

um der Bevölkerung zu zeigen,<br />

welche Gebäude <strong>und</strong> Infrastrukture<strong>in</strong>richtungen<br />

durch Hochwasser<br />

gefährdet s<strong>in</strong>d. Denn e<strong>in</strong>es ist<br />

klar: "Das Wissen über die eigene<br />

Gefährdung <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e gute Vorhersage<br />

verr<strong>in</strong>gern e<strong>in</strong> mögliches<br />

Schadensausmaß", ist Rohr überzeugt.<br />

Mit dem Kärntner Hochwasserwarnmodell<br />

<strong>und</strong> den vorbeugenden<br />

Schutzmaßnahmen der<br />

Schutzwasserwirtschaft ist e<strong>in</strong>e<br />

Wirkungskette im Entstehen, die es<br />

ermöglichen soll, beg<strong>in</strong>nend bei<br />

e<strong>in</strong>er gesicherten Prognose <strong>und</strong><br />

Vorwarnung über die rechtzeitige<br />

Alarmierung auf den Gr<strong>und</strong>lagen<br />

der Gefahrenzonenplanung die<br />

auftretenden Schäden zu m<strong>in</strong>imieren.<br />

Die <strong>in</strong> der hochwasserfreien<br />

Zeit getätigten Schutzbauten<br />

stellen die Basis dieses <strong>in</strong>tegralen<br />

Hochwassermanagements<br />

dar. "Weil mir die Sicherheit der<br />

Kärntner<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Kärntner das<br />

Wichtigste ist, setze ich auch <strong>in</strong><br />

Zukunft auf effektive Präventivmaßnahmen,<br />

um unsere Lebensräume<br />

nachhaltig zu sichern", verspricht<br />

Rohr auch künftig alle<br />

Schritte zu unterstützen, die notwendig<br />

s<strong>in</strong>d um <strong>Kärnten</strong>s Bevölkerung<br />

vor Hochwasserkatastrophen<br />

zu schützen.<br />

So waren beispielsweise die Siedlungsräume<br />

im Geme<strong>in</strong>degebiet<br />

von Glanegg <strong>in</strong> der Vergangenheit<br />

durch Überschwemmungen immer<br />

wieder gefährdet. Alle<strong>in</strong>e <strong>in</strong> jüngster<br />

Vergangenheit führte die Glan<br />

drei Mal Hochwasser: Die Jahre<br />

1993, 1998 <strong>und</strong> 2000 s<strong>in</strong>d den<br />

Anra<strong>in</strong>ern diesbezüglich noch<br />

deutlich <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung. Hier wurde<br />

bereits der Startschuss für e<strong>in</strong> 1,7<br />

Millionen Euro Projekt zum Schutz<br />

von Glanegg <strong>und</strong> den Ortschaften<br />

Haidach, Tauchendorf <strong>und</strong> Glan-<br />

tscha gegeben. Dabei wird der<br />

Schutz für <strong>in</strong>sgesamt 21 Objekte im<br />

Gefahrenraum weitestgehend<br />

durch E<strong>in</strong>zelmaßnahmen sichergestellt.<br />

In den Bereichen der<br />

e<strong>in</strong>zelnen Gebäude beziehungsweise<br />

Kle<strong>in</strong>siedlungen werden<br />

Mauern <strong>und</strong> Dämme errichtet.<br />

Quer über den Talboden verlaufende<br />

Straßen werden angehoben,<br />

womit e<strong>in</strong>erseits der<br />

Hochwasserrückhalt verstärkt <strong>und</strong><br />

andererseits die Erreichbarkeit der<br />

Objekte bei Hochwasser verbessert<br />

wird.<br />

Auch <strong>in</strong> den Ortschaften Stranig<br />

<strong>und</strong> Watschig im Gailtal gab es<br />

jüngst Anlass zum Feiern, als zwei<br />

wichtige zukunftsweisende Projekte<br />

ihrer Bestimmung übergeben<br />

Kraftwerk an der Drau bei Ferlach<br />

werden konnten. "Die Fertigstellung<br />

des R<strong>in</strong>g- <strong>und</strong> Gaildammes<br />

<strong>und</strong> der neuen Brücke s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong><br />

weiterer wichtiger Schritt, um die<br />

Kärntner<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Kärntner vor<br />

der Naturgewalt Wasser schützen<br />

zu können", freut sich Rohr über<br />

die effektiven Maßnahmen, die <strong>in</strong><br />

diesem Bereich umgesetzt werden<br />

konnten <strong>und</strong> deren Schutzwirkung<br />

bis Villach reicht.<br />

Auf viele Erfolge kann Rohr als<br />

Wasserwirtschaftsreferent bereits<br />

zurückblicken <strong>und</strong> auf noch mehr<br />

wichtige Projekte freut er sich.<br />

Diese werden <strong>in</strong> Zukunft <strong>Kärnten</strong><br />

noch sicherer machen.

---

High<br />

High<br />

REPORT<br />

SOCiETY<br />

SOCiETY<br />

SOCiETY<br />

Alles "tutto paletti" im Felsenkeller:<br />

Günther Tomanek feierte se<strong>in</strong>en<br />

55. Geburtstag<br />

Der mittlerweile weit über die Klagenfurter<br />

Stadtgrenzen h<strong>in</strong>aus bekannte<br />

"Flohmarkt-Günther" Tomanek wurde<br />

dieser Tage 55. Jahre jung.<br />

Tomanek, der zahlreiche Flohmärkte <strong>in</strong><br />

der Landeshauptstadt (Schleppe, Metro,<br />

Domplatz) betreibt, lud Familie <strong>und</strong><br />

Fre<strong>und</strong>e zu e<strong>in</strong>er ausgelassenen Geburts-<br />

Günther Tomanek, Gatt<strong>in</strong> Claudia, Sohn René, Bgm. Christian Scheider<br />

Stefan Petzner feiert mit…<br />

Günther Tomanek <strong>und</strong> Arm<strong>in</strong> Schobi besprechen<br />

die nächste Nummer<br />

tagsfeier <strong>in</strong> den Felsenkeller. Nebst<br />

e<strong>in</strong>em üppigen Buffet <strong>und</strong> kühlem<br />

Schleppe-Bier wurde bei Musik von<br />

Arm<strong>in</strong> Schobi bis spät <strong>in</strong> die Nacht<br />

gefeiert. Gratuliert wurde dem Geburtstagsk<strong>in</strong>d<br />

unter anderem von Bürgermeister<br />

Christian Scheider <strong>und</strong> NAbg. Stefan<br />

Petzner.<br />

Christ<strong>in</strong>e Serro <strong>und</strong> das Geburtstagsk<strong>in</strong>d<br />

wagen e<strong>in</strong> Tänzchen<br />

Mit "Bussibärlis" auf Tuchfühlung<br />

Musicus Arm<strong>in</strong> Schobi, Günther Tomanek, Bgm. Scheider<br />

Seite 18<br />

” K u r v v o<br />

Maturafeier der HAK 1 Klagenfurt<br />

v. l . n. r.: Natalie Vollert, Helfried Geihofer, Sarah Kühr<br />

Glückliche junge Menschen durften dieser Tage an vielen höheren Schulen<br />

<strong>Kärnten</strong>s voller Stolz ihr Maturazeugnis <strong>in</strong> Empfang nehmen. Jahrelange<br />

harte Arbeit <strong>und</strong> entsprechender Ehrgeiz s<strong>in</strong>d Voraussetzung für späteren<br />

beruflichen Erfolg! So feierten auch die Absolventen, Lehrer <strong>und</strong> Eltern der<br />

HAK 2 Klagenfurt den Abschluss e<strong>in</strong>es prägenden Lebensabschnittes im Felsenkeller.<br />

Besonders stolz auf die Leistungen se<strong>in</strong>er Schützl<strong>in</strong>ge war Klassenvorstand<br />

<strong>und</strong> BWL-Professor Helfried Geihofer. Die HAK bietet ihren Schülern<br />

neben e<strong>in</strong>er gr<strong>und</strong>legenden kaufmännischen Ausbildung mit Italienisch <strong>und</strong><br />

Spanisch e<strong>in</strong>en adäquaten Fremdsprachenschwerpunkt, der ihnen später die<br />

Welt sprichwörtlich "zu Füßen legen soll". So werden die Organisator<strong>in</strong>nen<br />

der Maturafeier Sarah Kühr (Internationale BWL) <strong>und</strong> Natalie Vollert (Technische<br />

Mathematik) ab Herbst ihre Karriere voller Elan an den Universitäten<br />

dieses Landes fortsetzen <strong>und</strong> sicherlich noch für Gesprächsstoff sorgen.<br />

"Guter Erfolg"<br />

für C<strong>in</strong>dy<br />

Moser<br />

Für Stammgäste des Felsenkellers<br />

ke<strong>in</strong>e Unbekannte ist C<strong>in</strong>dy<br />

Moser. Nach fast dreijähriger Lehrzeit<br />

kann C<strong>in</strong>dy e<strong>in</strong>e erfolgreich<br />

absolvierte Lehrabschlussprüfung im<br />

Lehrberuf Restaurantfachfrau vorweisen. Fleiß, E<strong>in</strong>satzbereitschaft<br />

<strong>und</strong> Mühe haben sich gelohnt: E<strong>in</strong> "guter Erfolg" als Gr<strong>und</strong>lage für<br />

e<strong>in</strong>e hoffentlich steile Karriere s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> guter Start <strong>in</strong> e<strong>in</strong> abwechslungsreiches<br />

<strong>und</strong> sicherlich sehr erfolgreiches Berufsleben.<br />

Waltraud "Traudi" Ras<br />

Im Felsenkeller kehren Tag für Tag H<strong>und</strong>ertschaften von hungrigen,<br />

durstigen <strong>und</strong> unterhaltungssuchenden Menschen e<strong>in</strong>. So<br />

auch die 61jährige Waltraud "Traudi" Ras.<br />

Die Klagenfurter<strong>in</strong> <strong>und</strong> Hansi-H<strong>in</strong>terseer-<br />

Fan aus Überzeugung <strong>und</strong> mit Leidenschaft<br />

hat ihr ganzes Leben zur Freude<br />

ihrer Arbeitgeber selbstständig gearbeitet.<br />

Urlaub gönnte sie sich ke<strong>in</strong>en. Erst<br />

seit Traudi <strong>in</strong> Pension ist fährt Sie ab <strong>und</strong><br />

zu <strong>in</strong> die Steiermark oder nach Südtirol.<br />

Bescheiden <strong>und</strong> liebenswürdig s<strong>in</strong>d die<br />

Attribute die zu Traudi passen. Im Felsenkeller<br />

fühlt sie sich wohl <strong>und</strong> mit e<strong>in</strong>em<br />

köstlichen Felsenkeller-Bier kann man<br />

das Leben auch viel leichter <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerungen<br />

schwelgen …

---

Seite 19 REPORT<br />

e n r e p o r t ”<br />

n u n d m i t<br />

Die Paparazzi-Chefs Valent<strong>in</strong> Michael (r.) <strong>und</strong> Franz Berger (l.)<br />

stoßen mit Elke Sunt<strong>in</strong>ger auf das neue Gastro-Baby an.<br />

Hannes Kröpfl<br />

E<strong>in</strong> Paradies für Fleischtiger<br />

Während der heißen Jahreszeit bricht für Liebhaber von fe<strong>in</strong>sten Grillspeisen<br />

das Paradies auf Erden an. Im Felsenkeller wird schon seit vielen Jahren<br />

<strong>in</strong> den Sommermonaten auf e<strong>in</strong>em Fogolar gegrillt. Das Grillen auf e<strong>in</strong>em<br />

Fogolar ist aus mehreren Gründen mit besonderer Raff<strong>in</strong>esse verb<strong>und</strong>en. Die<br />

herausragende Eigenschaft stellt schonende Zubereitung der Speisen mit niedriger<br />

Temperatur auf der selbst erzeugten Holzkohle<br />

dar. Darüber h<strong>in</strong>aus gibt es unterschiedliche<br />

Hitzezonen, die e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuelle Zubereitung<br />

ermöglichen. Durch die Zubreitung am Fogolar wird das<br />

gegrillte Fleisch unerreichbar saftig <strong>und</strong> zart. Die Gr<strong>und</strong>lage der Felsenkeller-<br />

Küche bilden e<strong>in</strong>fache Zutaten aus der Region, aus denen sich Gerichte mit ungewöhnlichem<br />

<strong>und</strong> kräftigem Geschmack herstellen lassen. Küchenchef Johannes Siebenhofer<br />

steht für e<strong>in</strong>e Küche, die das Wesen unserer heimischen Qualitätsprodukte unterstreicht<br />

Küchenchef Johannes Siebenhofer schwört<br />

<strong>und</strong> nichts tot gekocht oder verfälscht wird.<br />

auf Qualität vom heimischen Bauern<br />

Leben <strong>und</strong> Arbeiten <strong>in</strong> der Schleppe-Kurve:<br />

Elke Sunt<strong>in</strong>ger im E<strong>in</strong>satz<br />

TERMINHINWEIS<br />

"S'nix" Open Air mit Hubert von Goisern<br />

Sonntag, 19. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong>, 20:00 Uhr<br />

Schleppe Event Arena, Klagenfurt<br />

Wer nun die ersten, verzerrten Akkorde des neuen Albums<br />

hört, wer die drängende Ungeduld spürt, mit der die<br />

Rocknummer Showtime loslegt, ahnt, was sich da im Laufe<br />

e<strong>in</strong>es knappen Jahres im Bauch des Schiffes auf se<strong>in</strong>er L<strong>in</strong>z<br />

Europa Tour 2007 zusammengebraut hat. Im Herbst 2008<br />

betrat der alp<strong>in</strong>e Kapitän von Goisern mit se<strong>in</strong>er Crew<br />

erstmals seit vier Jahren wieder festen Boden <strong>und</strong><br />

beschwor bei Live-Auftritten <strong>in</strong> b<strong>und</strong>esweiten Konzerthallen<br />

se<strong>in</strong>en nun reichen Schatz an Flussabenteuern herauf.<br />

"Ganz naiv" habe sich Hubert von Goisern darauf e<strong>in</strong>gelassen,<br />

die Zeit auf dem Schiff zu nutzen, Neues - menschlich<br />

<strong>und</strong> künstlerisch - entstehen <strong>und</strong> reifen zu lassen. Aus<br />

gegenseitigem Abtasten wurde schnell e<strong>in</strong> tiefes Vertrauen<br />

- <strong>und</strong> es wurde e<strong>in</strong> satter So<strong>und</strong>, wie ihn der Goiserer<br />

<strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Karriere noch nicht gemacht hat.<br />

Rock, Pop, Soul, Jazz <strong>und</strong> Volksmusik - alles ist möglich,<br />

wenn Hubert von Goisern <strong>und</strong> se<strong>in</strong>e Band das musikalische<br />

Spektrum live auf der Bühne erk<strong>und</strong>en.<br />

Vorverkaufskarten gibt es unter der Tickethotl<strong>in</strong>e<br />

office@ec.media.at oder Tel. 0680-2053610, sowie <strong>in</strong> der<br />

Schleppe Brauerei <strong>und</strong> bei allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen.<br />

Bei der Eröffnung waren z.B. LH Gerhard Dörfler, NR Sigisbert<br />

Dol<strong>in</strong>schek, Paparazzi-Chef Berger (am Foto mit Begleitung)<br />

Sie ist die rechte Hand von Braumeister Friedl Koren <strong>und</strong> ist als vorbildliche Mitarbeiter<strong>in</strong> r<strong>und</strong> um die Uhr für<br />

die Schleppe-K<strong>und</strong>en da. So eröffnete dieser Tage <strong>in</strong> Ferlach die Cafe-Tanzbar "Paparazzi" <strong>in</strong> der Klagenfurter<br />

Straße 27. Sunt<strong>in</strong>ger, schon längst <strong>in</strong> das wohlverdiente Wochenende entlassen, lies es sich dennoch nicht nehmen<br />

die Eröffnung mit ihrem weiblichen Charme aufzuwerten. Das köstliche Schleppe-Bier m<strong>und</strong>ete Landeshauptmann<br />

Gerhard Döfler, NAbg. Sigisbert Dol<strong>in</strong>schek <strong>und</strong> Bürgermeister Ingo Appé <strong>und</strong> den vielen e<strong>in</strong>geladenen<br />

Gästen der Eröffnungsfeier ganz besonders! E<strong>in</strong> Erfolg versprechender Start<br />

des "Paparazzi" wäre damit schon gelungen!<br />

Hannes unterwegs<br />

Tradition hat Zukunft -<br />

105. Kirchtag beim Wimitzwirt<br />

Der 105. Kirchtag beim Wimitzwirt wurde am Sonntag, dem 5. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong> mit e<strong>in</strong>er feierlichen Feldmesse<br />

umrahmt von der S<strong>in</strong>ggeme<strong>in</strong>schaft Wimitzer Berge <strong>und</strong> mit anschließendem Frühschoppen<br />

der Glanthaler Blasmusikkapelle, unter Kapellmeister Willi Eder, eröffnet.<br />

Die preisgekrönte Jagdhornbläsergruppe Dreifaltigkeit begleitete den Festtagsakt des 105. Kirchtages,<br />

moderiert von Prof. Harald Unterberger. In diesem festlichen Rahmen wurde auch vom Landesrat<br />

Dr. Peter Kaiser die Auszeichung "Ges<strong>und</strong>e Geme<strong>in</strong>de" verliehen. Da der Wimitzwirt das erste rauchfreie<br />

Lokal <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> war, wurde von Landesrat Kaiser auch zu der diesjährigen Auszeichung durch<br />

die österreichischen Ärtzekammer gratuliert <strong>und</strong> hob das hohe Engagement der Wirtsleute <strong>und</strong> die<br />

Bedeutung des besonders vorbildlich geführten Lokals hervor.<br />

Unter den anwesenden Festagsgäste unterhielten sich bestens auch Dr. Harald Moshammer<br />

(bekannter Chirurg <strong>in</strong> St. Veit) mit RMB Chef Josef Isop, Nationalrat Harald<br />

Jannach, Dr. Peter Kaiser, Erich Haberl (Haberl Transporte), Künstler (Malerei)<br />

Karl Mayer, Dipl. Ing. Gabriele Schrott Moser (Leiter<strong>in</strong> des Gartenbaureferates),<br />

Gottfried Gautsch mit Frau Antonia (Dachdeckerei), Obmann der Fasch<strong>in</strong>gsgilde<br />

Frauenste<strong>in</strong> Richard Wagner mit dem Freiherr Dietrich<br />

von Kraig (Alois Sall<strong>in</strong>ger), Paul<strong>in</strong>e Janschitz (Fliesen<br />

Janschitz Klagenfurt), der Amtsleiter von Frauenste<strong>in</strong><br />

Günther Spendier <strong>und</strong> viele mehr.<br />

Alles <strong>in</strong> allem e<strong>in</strong> gelungener 105. Krichtag beim Wimitzwirt -<br />

das Lokal zum Feiern - im Tal der Gesetzlosen.

---

Die Zähne <strong>in</strong> der<br />

Schwangerschaft<br />

Tipps von med.univ.et<br />

med. dent.<br />

Dr. Christ<strong>in</strong>e<br />

Haberl<br />

Facharzt f. Zahn-,<br />

M<strong>und</strong>- u. Kieferheilk<strong>und</strong>e<br />

aus Liebenfels<br />

Während der Schwangerschaft f<strong>in</strong>det im<br />

Körper der Frau e<strong>in</strong>e hormonelle Veränderung<br />

statt. Dadurch werden bestimmte<br />

Gewebe aufgelockert <strong>und</strong> auch stärker<br />

durchblutet, um sie auf die kommende<br />

Geburt vorzubereiten. Auch das<br />

Zahnfleisch wird lockerer <strong>und</strong> stärker<br />

durchblutet. Die Zähne e<strong>in</strong>er schwangeren<br />

Frau werden anfälliger für Karies,<br />

denn die Schwangerschaftshormone<br />

bewirken zusätzlich auch e<strong>in</strong>e Veränderung<br />

des Speichels <strong>und</strong> se<strong>in</strong>es Fließverhaltens.<br />

Dadurch s<strong>in</strong>d die Zähne noch<br />

stärker kariesgefährdet. Wegen der veränderten<br />

Hormone<strong>in</strong>stellungen im Körper<br />

neigt das Zahnfleisch wesentlich<br />

stärker zu Entzündungen. Oft ist es rot<br />

<strong>und</strong> geschwollen, das Re<strong>in</strong>igen der<br />

Zähne wird schmerzhaft <strong>und</strong> deshalb<br />

nicht mehr <strong>in</strong>tensiv genug durchgeführt.<br />

Aber durch zurückbleibende<br />

Zahnbeläge wird die Entzündung nur<br />

noch weiter verschlimmert. Unbehandelte<br />

Zahnfleischentzündungen s<strong>in</strong>d<br />

auch für das Ungeborene gefährlich.<br />

Internationale Studien gehen davon<br />

aus, dass bei e<strong>in</strong>er schweren unbehandelten<br />

Parodontitis der Mutter die<br />

Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit e<strong>in</strong>er Frühgeburt<br />

bzw. e<strong>in</strong>es untergewichtigen K<strong>in</strong>des<br />

etwa siebenmal höher ist. Die regelmäßige<br />

Untersuchung Ihrer Zähne <strong>und</strong> des<br />

Zahnfleisches durch den Zahnarzt ist aus<br />

diesen Gründen <strong>in</strong> der Schwangerschaft<br />

besonders wichtig. Eventuelle Veränderungen<br />

werden rechtzeitig erkannt <strong>und</strong><br />

es können geeignete Maßnahmen e<strong>in</strong>geleitet<br />

werden. E<strong>in</strong>e Kontrolle des<br />

gesamten Zahnzustandes ist notwendig.<br />

Dabei können aber während der<br />

Schwangerschaft nur dr<strong>in</strong>gend erforderliche<br />

E<strong>in</strong>griffe durchgeführt werden.<br />

Auf das Entfernen oder Verlegen von<br />

Amalgam muss - wenn möglich - genauso<br />

verzichtet werden, wie auf das Anfertigen<br />

von Röntgenbildern. Umfangreiche<br />

größere Zahnbehandlungen müssen<br />

auf die Zeit nach der Geburt verschoben<br />

werden. Besteht also e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>derwunsch,<br />

ist es wirklich ratsam, dass die Zähne<br />

bereits vor E<strong>in</strong>tritt der Schwangerschaft<br />

kontrolliert <strong>und</strong> wenn nötig saniert werden.<br />

Die Zahnentwicklung des Neugeborenen<br />

beg<strong>in</strong>nt bereits im Mutterleib.<br />

Schon <strong>in</strong> der achten bis zehnten Schwangerschaftswoche<br />

werden die künftigen<br />

Milchzähne angelegt. Die "Zahnpflege<br />

des K<strong>in</strong>des" beg<strong>in</strong>nt also eigentlich<br />

schon <strong>in</strong> der Schwangerschaft <strong>und</strong> zwar<br />

durch die richtige Ernährung der Mutter.<br />

Bei der Ernährung sollte besonders auf<br />

e<strong>in</strong>e ausreichende Zufuhr von Kalzium,<br />

Phosphor, Eisen, Vitam<strong>in</strong>en, Spurenelementen<br />

(vor allem Fluoride) <strong>und</strong> Eiweiß<br />

geachtet werden. Ideal ist e<strong>in</strong>e ausgewogene<br />

Mischkost mit reichlich Obst,<br />

Gemüse, Vollkornbrot <strong>und</strong> -getreide<br />

<strong>und</strong> hochwertigem Eiweiß aus Fleisch,<br />

Soja, Fisch, Milch <strong>und</strong> Milchprodukten.<br />

Worauf geachtet werden muss, wenn<br />

das Baby geboren ist, darüber mehr im<br />

nächsten Artikel.<br />

ANZEIGEN<br />

25 Jahre keck&co<br />

Mit vier Loriot Abenden feierte das<br />

Amatheurtheater keck&co aus St.<br />

h<strong>in</strong>ten von li. Peter Marktl, Christ<strong>in</strong>e Geyer, Hermann Tran<strong>in</strong>ger, Nadja<br />

Prasser, Markus Meierhofer; vorne von li.: Christ<strong>in</strong>a N. Kogler, Charly Dieml<strong>in</strong>ger,<br />

Erw<strong>in</strong> Beiweis<br />

Seite 20<br />

MMKK lädt zu "On Normality. Kunst aus Serbien 1989 - 2001"<br />

LR Dobernig: Bedeutende Ausstellung für <strong>Kärnten</strong> - 18 serbische Künstler<br />

präsentieren ihre Werke<br />

Mit "On Normality. Kunst aus Serbien<br />

1989 - 2001" öffnet das Museum Moderner<br />

Kunst <strong>Kärnten</strong> (MMKK) bis 13.<br />

September <strong>2009</strong> se<strong>in</strong>e Tore für e<strong>in</strong><br />

südosteuropäisches Nachbarland <strong>und</strong><br />

zeigt e<strong>in</strong>e Ausstellung, die nicht nur <strong>in</strong><br />

Serbien <strong>und</strong> im ehemaligen Jugoslawien,<br />

sondern <strong>in</strong>ternational als kulturpolitischer<br />

Meilenste<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Ause<strong>in</strong>andersetzung<br />

mit der Ära Milo´sević gilt.<br />

Bei e<strong>in</strong>er Pressekonferenz mit anschließendem<br />

R<strong>und</strong>gang durch die Museumsräumlichkeiten<br />

<strong>in</strong>formierte kürzlich Kulturreferent<br />

LR Harald Dobernig geme<strong>in</strong>sam<br />

mit dem Kurator der Ausstellung<br />

Dejan Sretenović <strong>und</strong> MMKK-<br />

Direktor<strong>in</strong> Andrea Madesta über die<br />

Ausstellung, die im Jahr 2005 erstmals<br />

im Museum zeitgenössischer Kunst Belgrad<br />

(MoCAB) zu sehen war.<br />

Foto: Büro LR Dobernig/RoSe<br />

Georgen am Längsee im Kultursaal<br />

<strong>in</strong> Launsdorf se<strong>in</strong> 25 jähriges Bühnenjubiläum.<br />

E<strong>in</strong> lachendes Publikum ist der<br />

schönste Erfolg für die acht kecken<br />

Schauspieler Erw<strong>in</strong> Beiweis, der<br />

auch Regie führt, Hermann Tran<strong>in</strong>ger<br />

(Manager), Markus Meierhofer,<br />

Charly Dieml<strong>in</strong>g, Christ<strong>in</strong>a N.<br />

Kogler, Nadja Prasser, Peter Marktl<br />

<strong>und</strong> Christ<strong>in</strong>e Geyer.<br />

Und Erfolg haben sie. Bereits weit<br />

über <strong>Kärnten</strong>s Grenzen h<strong>in</strong>aus anerkannt,<br />

zaubern sie e<strong>in</strong>e lachende<br />

Klangwelle <strong>in</strong> jeden, natürlich vollgefüllten<br />

Saal, wenn sie wieder e<strong>in</strong>mal<br />

e<strong>in</strong> lustiges Stück zum Besten<br />

br<strong>in</strong>gen. E<strong>in</strong>ige Schauspieler wurden<br />

wegen ihrer künstlerischen<br />

Qualität sogar schon mehrmals an<br />

die Friesacher Burghofspiele “verliehen”.<br />

(amk)

---

Seite 21 WERBUNG<br />

Vize-Präsident der WK <strong>Kärnten</strong> <strong>und</strong> Vorsitzender des SWV<br />

<strong>Kärnten</strong> appelliert für die Bereitstellung von leistbaren Krediten<br />

für die "Kle<strong>in</strong>en" sowie für e<strong>in</strong>e leistbare soziale Absicherung.<br />

Noch nie war es für Kle<strong>in</strong>st-, Kle<strong>in</strong>- <strong>und</strong> Mittelbetriebe<br />

sowie EPU so schwierig, überhaupt e<strong>in</strong>en<br />

Kredit zu bekommen.<br />

Viele Banken haben das Wichtigste verspielt, das es<br />

im Geldgeschäft gibt: Vertrauen! "An Geld muss<br />

geglaubt werden", es hat für sich alle<strong>in</strong> genommen<br />

sonst ke<strong>in</strong>en Wert.<br />

Es ist wichtig, die qualitativ hochwertigen Bankdienstleistungen,<br />

die <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em volkswirtschaftlich<br />

erheblichen Ausmaß zur F<strong>in</strong>anzierung der Kle<strong>in</strong><strong>und</strong><br />

Mittelbetriebe beitragen, auch als diese wertvollen<br />

Dienstleistungen verstärkt <strong>und</strong> klar zu positionieren.<br />

Es ist sicherzustellen, dass die Kle<strong>in</strong>st-, Kle<strong>in</strong>- <strong>und</strong><br />

Mittelbetriebe nicht nur zur Stärkung des Wirtschaftsstandorts<br />

durch Förderung der Kaufkraft<br />

<strong>und</strong> Inlandsnachfrage unterstützt werden, sondern<br />

auch, dass die Banken dazu angehalten werden,<br />

die Vorteile aus der staatlichen Unterstützung an<br />

die Kommerzk<strong>und</strong>en weiterzugeben.<br />

E<strong>in</strong>e der zentralen Ursachen ist, dass aufgr<strong>und</strong> der<br />

Kriterien von Basel II Unternehmen von Banken nach<br />

e<strong>in</strong>em bestimmten Gr<strong>und</strong>schema bewertet werden,<br />

egal um welche Kreditsumme es sich handelt.<br />

Kredite an kle<strong>in</strong>ere Unternehmen sollen bewusst<br />

nicht dem Verfahren nach Basel II zugeordnet werden,<br />

wenn das Gesamtkreditvolumen weniger als<br />

1 Mio. Euro je Kreditnehmere<strong>in</strong>heit bei e<strong>in</strong>er Bankengruppe<br />

beträgt. In diesen Fällen kommt e<strong>in</strong>e<br />

andere Risikogewichtungsfunktion zum E<strong>in</strong>satz,<br />

die bei gleicher Ausfallswahrsche<strong>in</strong>lichkeit <strong>und</strong><br />

gleicher Besicherung zu niedrigeren Risikogewichten<br />

führt.<br />

Tatsächlich wenden aber viele Banken die Basel II-<br />

Kriterien entgegen dem Abkommen auch auf Kreditvolum<strong>in</strong>a<br />

unter e<strong>in</strong>er Million Euro an.<br />

Daher werden vielen unserer Kolleg<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />

Kollegen Kredite verwehrt.<br />

Daher fordere ich,<br />

dass mit den anderen Sozialpartnern, der B<strong>und</strong>esregierung<br />

<strong>und</strong> den im österreichischen Nationalrat<br />

vertretenen politischen Parteien Kontakt aufgenommen<br />

werden muss, um folgende Ziele zu erreichen:<br />

" leistbare Kredite für die Wirtschaft <strong>und</strong><br />

" e<strong>in</strong>e Rückführung der faktischen Anwendung<br />

der Basel II-Kriterien auf Kredite ab e<strong>in</strong>er Million<br />

Euro<br />

Soziale Absicherung:<br />

Seit dem 1.1.<strong>2009</strong> gibt es nach jahrelanger Forderung<br />

von uns e<strong>in</strong>e freiwillige Arbeitslosenversicherung<br />

für Unternehmer.<br />

Unsere Forderung ist dah<strong>in</strong>gehend, dass diese auch<br />

für alle leistbar se<strong>in</strong> muss.<br />

Dazu gehört auch die<br />

Abschaffung des Selbstbehaltes<br />

von 20% bei<br />

der GSVG Krankenversicherung<br />

(Viele Unternehmer<br />

können trotz<br />

Krankheit nicht <strong>in</strong> den<br />

Krankenstand).<br />

TOYOTA FRIESSNEGGER<br />

A-9300 St. Veit/Glan<br />

Völkermarkter Straße 45<br />

T +43 4212 5919<br />

F +43 4212 5919-16<br />

office@friessnegger.at<br />

www.friessnegger.at<br />

KR Leopold Sever,<br />

Präsident des SozialdemokratischenWirtschaftsverbandes<br />

<strong>Kärnten</strong>

---

AKTUELLES<br />

Österreichs moderne Alpenbahn<br />

LH Dörfler <strong>und</strong> LHStv. Scheuch bei Festakt<br />

zum 1 0 0 . Geburtstag der Tauernbahn<br />

Kürzlich feierte die Tauernbahn ihren<br />

100. Geburtstag. Anlass genug, um<br />

dies mit e<strong>in</strong>em großen Festakt <strong>in</strong><br />

Mallnitz würdig zu begehen. Unter<br />

den zahlreichen Festgästen waren<br />

Landeshauptmann Gerhard Dörfler,<br />

Landeshauptmannstellvertreter Uwe<br />

Scheuch, die ÖBB-Vorstandsdirektor<strong>in</strong><br />

Gabriele Lutter sowie die Bürgermeister<br />

Günther Novak von Mallnitz <strong>und</strong><br />

Nach dem Konjunkturpaket setzt<br />

<strong>Kärnten</strong> e<strong>in</strong>en weiteren Meilenste<strong>in</strong><br />

<strong>in</strong> der Wirtschaftsförderung. Seitens<br />

des Landes werden Ausfallsbürgschaften<br />

<strong>und</strong> Haftungen bis zur<br />

Gesamthöhe von 30 Millionen Euro<br />

übernommen <strong>und</strong> so den Kärntner<br />

Unternehmen der Zugang zu Kapital<br />

<strong>und</strong> Krediten ermöglicht gab kürzlich,<br />

F<strong>in</strong>anzreferent LR Harald Dobernig<br />

bekannt. Die Richtl<strong>in</strong>ie, die <strong>in</strong> der letzten<br />

Aufsichtsratssitzung der Kärntner<br />

Sanierungsgesellschaft abgesegnet<br />

wurde, wird <strong>in</strong> der kommenden<br />

Regierungssitzung von Dobernig zur<br />

Beschlussfassung vorgelegt. Die<br />

Wirtschafts<strong>in</strong>itiative läuft ab sofort bis<br />

zum 31. Dezember 2010, wobei <strong>2009</strong><br />

Foto: LPD/Mandl<br />

Gerhard Köfer von Spittal. Durchs Programm<br />

führte Kerst<strong>in</strong> Lassnig Süss, für<br />

die musikalische Umrahmung sorgte<br />

die Eisenbahnmusikkapelle Salzburg.<br />

"Bahn ist Zukunft <strong>und</strong> damit es<br />

gelebte Zukunft ist, muss auch<br />

<strong>in</strong>vestiert werden", sagte Dörfler <strong>und</strong><br />

dankte der ÖBB für die vielen neuen<br />

Projekte <strong>und</strong> die gute Partnerschaft<br />

mit dem Land <strong>Kärnten</strong>.<br />

120. Geburtstag der FF-Weitensfeld<br />

Vor 120 Jahren<br />

fanden sich 34<br />

Männer unter<br />

der Führung von<br />

Wilhelm Gorton<br />

zusammen <strong>und</strong><br />

gründeten die<br />

Weitensfelder<br />

Feuerwehr. Die<br />

Wehren des Abschnittes<br />

Gurktal<br />

sowie die Bevölkerung<br />

fanden sich zusammen um mit<br />

den Weitensfelder Florianijüngern das<br />

120-jährige Jubiläum zu feiern.<br />

Seit 1991 ist Fritz Gruber (<strong>Bild</strong>) Kommandant<br />

der Stützpunktwehr welche<br />

sich aus 44 aktiven, 6 Reservisten<br />

sowie 18 Altkameraden zusammen-<br />

setzt. Gruber lies <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Rede die<br />

120 Jahre Revue passieren <strong>und</strong> ist<br />

besonders stolz, dass nach e<strong>in</strong>er Renovierung<br />

das Rüsthaus zur Jubiläumsfeier<br />

im neuen Glanz erstrahlt. In<br />

ihren Ansprachen hoben "Hausherr"<br />

Bgm. Franz Sabitzer, LFKdt. Josef<br />

Meschik, BFKdt. Egon Kaiser, AFKdt.<br />

Hans Schöffmann, LAbg. Bgm. Klaus<br />

Köchl, LAbg. Manfred Stromberger,<br />

BR Bgm. Karl Petritz den hohen Leistungsstandart<br />

sowie den Idealismus<br />

<strong>und</strong> die hohe E<strong>in</strong>satzbereitschaft hervor.<br />

Die christlichen <strong>Wort</strong>e sprachen<br />

Dechant Franz Weißeisen sowie<br />

Feuerwehrkurater Fre<strong>und</strong>. E<strong>in</strong>drucksvoll<br />

gesanglich umrahmt wurde diese<br />

gelungene Feier von der Sängerr<strong>und</strong>e<br />

Mödr<strong>in</strong>g. Hans Wernig<br />

<strong>und</strong> 2010 jeweils 15 Millionen Euro<br />

zur Verfügung gestellt werden.<br />

"Ziel dieser neuen Initiative ist die<br />

rasche <strong>und</strong> unbürokratische Unterstützung<br />

der Kärntner Wirtschaft.<br />

Damit fördern wir Investitionen <strong>und</strong><br />

sichern die Arbeitsplätze der Kärntner<strong>in</strong>nen<br />

<strong>und</strong> Kärntner. Gerade <strong>in</strong><br />

Zeiten der andauernden Krise setzen<br />

wir so e<strong>in</strong> Zeichen, dass wir h<strong>in</strong>ter den<br />

Kle<strong>in</strong>st-, Kle<strong>in</strong>- <strong>und</strong> Mittelbetrieben <strong>in</strong><br />

<strong>Kärnten</strong> stehen", so Dobernig.<br />

Förderungswerber können natürliche<br />

<strong>und</strong> juristische Personen se<strong>in</strong>, wenn<br />

das zu fördernde Vorhaben wirtschaftliche<br />

Vorteile für <strong>Kärnten</strong> erwarten<br />

lässt. Das zu fördernde Unternehmen<br />

muss se<strong>in</strong>en Sitz oder<br />

se<strong>in</strong>e Betriebsstätte <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> haben.<br />

Auch Kle<strong>in</strong>stunternehmen ab drei<br />

Mitarbeitern haben Anspruch auf<br />

e<strong>in</strong>e Förderung.<br />

Bei e<strong>in</strong>deutigen Alle<strong>in</strong>stellungsmerkmalen<br />

kann diese Mitarbeitergrenze<br />

auch unterschritten werden.<br />

Als Alle<strong>in</strong>stellungsmerkmal gilt e<strong>in</strong>e<br />

überdurchschnittlich hohe direkte<br />

bzw. <strong>in</strong>direkte Exportquote, der E<strong>in</strong>satz<br />

von technologisch <strong>in</strong>teressanten<br />

Fertigungsverfahren, die Herstellung<br />

von Produkten <strong>und</strong> Leistungen für<br />

Nischenmärkte mit positiver Marktentwicklung,<br />

der E<strong>in</strong>satz von Know-<br />

How, welches sich maßgeblich von<br />

relevanten Konkurrenzunternehmen<br />

unterscheidet oder der Nahver-<br />

Seite 22<br />

Ballett- <strong>und</strong> Musical-Gala <strong>2009</strong><br />

Am 27. Juni fand <strong>in</strong> der neuen Blumenhalle<br />

St. Veit die Ballett- <strong>und</strong><br />

Musicalgala des Ballettstudios Centerstage<br />

statt.<br />

E<strong>in</strong> reichhaltiges Programm, dargestellt<br />

von Anfängern bis b<strong>in</strong> zu<br />

fortgeschrittenen Schülern begeisterten<br />

das zahlreiche Publikum<br />

(unter ihnen Stadtrat Herwig Kampl,<br />

Tanzpädagog<strong>in</strong> Reg<strong>in</strong>a Woch<strong>in</strong>z,<br />

Chirurg Wolfgang Palle, Dir. Herbert<br />

Pirmann) restlos. Es dankte mit<br />

Stand<strong>in</strong>g Ovations. Die E<strong>in</strong>studierung<br />

der Choreographien durch Kerst<strong>in</strong> &<br />

Kar<strong>in</strong> Jaklitsch sowie Dirk Smits<br />

waren hervorragend gestaltet.<br />

Das umfangreiche Programm um-<br />

Farbkopien<br />

<strong>Kärnten</strong> stellt 30 Millionen Euro an Bürgschaften <strong>und</strong> Haftungen zur Verfügung<br />

LR Dobernig: Enormer Impuls für Kärntner Unternehmen - Auch Kle<strong>in</strong>stbetriebe werden gefördert -<br />

Richtl<strong>in</strong>ie wird <strong>in</strong> kommender Regierungssitzung beschlossen<br />

fasste Klassisches Ballett, Neo Klassik,<br />

Modern <strong>und</strong> Jazz, HipHop, Musical,<br />

usw. Mit e<strong>in</strong>em beachtlichen halbstündigen<br />

Teil aus dem Musical Tanz<br />

der Vampire (mit den gesanglichen<br />

hervorragenden Solisten Kar<strong>in</strong> Jaklitsch<br />

<strong>und</strong> Dirk Smits) fand der Abend<br />

se<strong>in</strong>en Höhepunkt.<br />

Die ca.100 Elev<strong>in</strong>nen bestachen mit<br />

Furore <strong>und</strong> zeigten e<strong>in</strong>e f<strong>und</strong>ierte<br />

Arbeit des Ballettstudios Centerstage.<br />

Die Kostümbildner<strong>in</strong> Heidi Kruger<br />

sorgte mit ihrer Ausstattung der<br />

e<strong>in</strong>zelnen Choreographien bis <strong>in</strong>s<br />

Detail für Begeisterung.<br />

Digitaldrucke<br />

Plakate, E<strong>in</strong>ladungen<br />

Visitenkarten, Briefe u.v.m.<br />

FRIEDRICH KNAPP, PROF.-ERNST-FUCHS-PLATZ 1,<br />

ST. VEIT, TEL. 0650/6047300<br />

Foto: Helga Rader-Kohlweg<br />

sorgungscharakter.<br />

Wesentlich ist, dass Unternehmen<br />

gefördert werden, die nach dem<br />

1.<strong>Juli</strong>.2008 aufgr<strong>und</strong> der F<strong>in</strong>anz- <strong>und</strong><br />

Wirtschaftskrise <strong>in</strong> Schwierigkeiten<br />

geraten s<strong>in</strong>d. Gefördert werden die<br />

F<strong>in</strong>anzierung von Investitionen <strong>und</strong><br />

Umstrukturierungen. Gegenstand der<br />

Förderung kann erstmals auch der<br />

Betriebsmittelrahmen <strong>in</strong>klusive auftragsbezogener<br />

F<strong>in</strong>anzierung (Warene<strong>in</strong>käufe<br />

etc) se<strong>in</strong>.<br />

Als Prüf- <strong>und</strong> Abwicklungsstelle für<br />

das Land <strong>Kärnten</strong> wird die Kärntner<br />

Sanierungsgesellschaft mbH (KSG),<br />

e<strong>in</strong>e Tochtergesellschaft des KWF,<br />

fungieren.

---

Seite 23 ANZEIGE<br />

E<strong>in</strong>e Insel zur Entspannung<br />

E<strong>in</strong> richtiger Geheimtipp ist das neue Geme<strong>in</strong>debad Goggausee bei Feldkirchen.<br />

Es wird am 26. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong> ab 11.00 Uhr<br />

mit E<strong>in</strong>segnung <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er Bik<strong>in</strong>imodenschau<br />

unter dem Motto "Von<br />

e<strong>in</strong>st bis jetzt", feierlich eröffnet. Die<br />

Trachtenkapelle Steuerberg spielt<br />

zum Fühschoppen auf.<br />

Ganz aus Holz <strong>und</strong> Glas gebaut, vermittelt<br />

dieses w<strong>und</strong>erschöne, selbstverständlich<br />

rauchfreie Restaurant<br />

viel Licht <strong>und</strong> Wärme <strong>und</strong> wird so zu<br />

e<strong>in</strong>er Oase, <strong>in</strong> der man dem täglichen<br />

Alltag entfliehen <strong>und</strong> neue Kraft<br />

tanken kann. Das fre<strong>und</strong>liche Wirtsehepaar<br />

Anette <strong>und</strong> Dietmar Kogleck<br />

vom bekannten Gurktalerhof <strong>in</strong> Weitensfeld<br />

verwöhnt geme<strong>in</strong>sam mit<br />

se<strong>in</strong>em Team Cor<strong>in</strong>na, <strong>Juli</strong>a, Tatjana<br />

<strong>und</strong> Angelika die Gäste mit kul<strong>in</strong>arischen,<br />

ges<strong>und</strong>en <strong>und</strong> preiswerten<br />

Köstlichkeiten. Jene, die traditionelle<br />

Hausmannskost genießen möchten,<br />

s<strong>in</strong>d bei den Kogleck´s ebenso richtig.<br />

Mittwochs Backhendl-, Donnerstags<br />

Rippalan-, Samstag Calamarischmaus<br />

(jeweils ab 18.00 Uhr) s<strong>in</strong>d besonders<br />

beliebte Angebote.<br />

E<strong>in</strong> gutes Murauer Bier oder andere<br />

Getränke, je nach Geschmack, r<strong>und</strong>en<br />

jedes köstliche Mahl perfekt ab. Aber<br />

auch Überraschungen s<strong>in</strong>d geplant.<br />

Das Restaurant ist täglich geöffnet<br />

von 9.00 -<strong>24</strong>.00 Uhr.<br />

Reservierungen werden erbeten:<br />

Tel.: 0664-4219730.<br />

Der Goggausee, dessen Besitzer Dipl.<br />

Ing. Dr. Eckart Senitza ist, lädt nicht<br />

nur im Sommer zum Baden <strong>und</strong> im<br />

W<strong>in</strong>ter zum Eislaufen e<strong>in</strong>, sondern ist<br />

auch e<strong>in</strong> ideales Ausflugsziel. E<strong>in</strong>e<br />

herrliche Wanderung r<strong>und</strong> um den<br />

See, <strong>in</strong>mitten der schönen Blumen<br />

<strong>und</strong> Bäume im gepflegten Park am<br />

Bankerl sitzen <strong>und</strong> die Fische beobachten,<br />

oder e<strong>in</strong>fach zusehen wie<br />

der W<strong>in</strong>d auf den Wellen tanzt, bei<br />

jedem Wetter lohnt sich e<strong>in</strong> Ausflug<br />

an diesen w<strong>und</strong>erschönen See.<br />

Angler f<strong>in</strong>den e<strong>in</strong>en guten Fischbestand<br />

vor. Waller, Zander, Hechte<br />

<strong>und</strong> sogar Krebse leben <strong>in</strong> diesem<br />

Gewässer, was von e<strong>in</strong>er ausgezeichneten<br />

Wasserqualität zeugt. Das Betreten<br />

des Schw<strong>in</strong>grasens <strong>in</strong> diesem<br />

Landschafts- <strong>und</strong> Naturschutzgebiet<br />

ist e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges<br />

Erlebnis.<br />

Am 12.000 Quadratmetergroßen<br />

Gr<strong>und</strong>stück<br />

des Geme<strong>in</strong>debadesSteuerberg,<br />

welches<br />

beh<strong>in</strong>dertengerecht<br />

gebaut<br />

ist, mit Erdwärme<br />

beheizt<br />

wird, e<strong>in</strong>en großen<br />

Parkplatz<br />

v. l. Bgm. Karl Petritz, Tatjana, Anette Kogleck, Amtsleiter Jürgen Perchtold<br />

<strong>und</strong> Dietmar Kogleck<br />

<strong>und</strong> die niedrigsten E<strong>in</strong>trittspreise<br />

vorzuweisen hat,<br />

ist Platz für ca. 1000 sonnenhungrige<br />

Badegäste. Für<br />

K<strong>in</strong>der bis sechs Jahre ist der<br />

E<strong>in</strong>tritt frei. E<strong>in</strong> riesiger,<br />

überdachter Sandspielplatz<br />

<strong>und</strong> andere Spielgeräte<br />

lassen K<strong>in</strong>derherzen höher<br />

schlagen. Bgm. Karl Petritz<br />

ist stolz auf das neue Geme<strong>in</strong>debad<br />

<strong>in</strong> se<strong>in</strong>er schönen<br />

Holzstraßengeme<strong>in</strong>de<br />

Steuerberg. (amk)<br />

GURKTALER HOF<br />

Fam. Annette <strong>und</strong> Dietmar Kogleck<br />

9344 Weitensfeld 5 - Tel. 04265/7461<br />

Jeden Freitag im <strong>Juli</strong> <strong>und</strong> August<br />

Rippalanschmaus

---

Klangschalenmassage<br />

Körper, Geist <strong>und</strong> Seele <strong>in</strong> E<strong>in</strong>klang<br />

br<strong>in</strong>gen - Klangmassage mit tibetischen<br />

Klangschalen<br />

Batima Otto stammt aus Sibirien,<br />

e<strong>in</strong>em der kältesten Gebiete der<br />

Welt. Schon von kle<strong>in</strong> auf <strong>in</strong>teressierte<br />

sie sich für Esoterik, verschiedene<br />

Heilmethoden <strong>und</strong> übernatürliche<br />

D<strong>in</strong>ge.<br />

Seit 15 Jahren lebt sie - glücklich<br />

verheiratet - <strong>in</strong> Österreich, im w<strong>und</strong>erschönen<br />

Gurk.<br />

Während ihrer Tätigkeit als Mutter<br />

<strong>und</strong> Hausfrau suchte sie nach e<strong>in</strong>er<br />

neuen Herausforderung <strong>und</strong> Beschäftigung<br />

die ihren Interessen<br />

entspricht. So entschloss sie sich für<br />

Tibetische Klangschalenmassage<br />

<strong>und</strong> absolvierte vor e<strong>in</strong>em Jahr <strong>in</strong><br />

Klagenfurt e<strong>in</strong>en Kurs für Tibetische<br />

Klangmassage. Die Klangmassage<br />

ist e<strong>in</strong>e sehr ursprüngliche Entspannungsmethode.<br />

Bei der Klang-Entspannung<br />

können Körper, Geist <strong>und</strong><br />

Seele von angesammeltem Alltagsstress,<br />

Blockaden <strong>und</strong> Verfestigungen<br />

sowie Sorgen loslassen. Dabei<br />

entsteht e<strong>in</strong>e Neuordnung <strong>und</strong> die<br />

freie, sichere <strong>und</strong> stabile Basis für<br />

die Entwicklung von Selbstheilungskräften.<br />

Die Wirkung der Klangmassage<br />

entsteht durch die vielfältigen,<br />

obertonreichen, harmonischen <strong>und</strong><br />

natürlichen Klänge der Klangschalen.<br />

Diese Klänge nehmen wir über<br />

unseren Körper wahr, als e<strong>in</strong>e Art<br />

fe<strong>in</strong>e Vibrationsmassage, die jede<br />

Zelle <strong>in</strong> unserem Körper anspricht.<br />

Das Hören der sanften Klänge führt<br />

uns Menschen zur Tiefenentspannung,<br />

wir lauschen den Tönen nach<br />

<strong>und</strong> vergessen dabei den Alltag.<br />

Wichtige Wirkungsmerkmale:<br />

- Schnelles Erreichen der Tiefenentspannung<br />

- Lösen von Verspannungen <strong>und</strong><br />

Blockaden im Körper<br />

- Stärkung der Selbstheilungskräfte<br />

- Steigerung der Lebensfreude<br />

Batima Otto<br />

Gurk, Roman-Müller-Straße 18<br />

Tel. 0664/9299471<br />

AKTUELLES<br />

Ehrenurk<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Wirtschaftskristall<br />

für erfolgreiche Unternehmer<strong>in</strong><br />

Seit 20 Jahren ist Frau Ulrike Leitmann e<strong>in</strong>e Spezialist<strong>in</strong> im<br />

Nähen von Vorhängen sowie Textilien für die Raumausstattung.<br />

E<strong>in</strong> weiterer Schwerpunkt ist der Handel mit diversen<br />

Gegenständen für die Raumgestaltung. Frau Leitmann war<br />

jahrelang als Wirtschaftsparlamentarier<strong>in</strong> <strong>in</strong> der<br />

Wirtschaftskammer <strong>Kärnten</strong> für die Kärntner Wirtschaft<br />

tätig.<br />

Frau Ulrike Leitmann wurde für die 20-jährige, erfolgreiche<br />

Unternehmensführung durch den Vizepräsidenten KR<br />

Poldi Sever e<strong>in</strong>e Ehrenmedaille <strong>und</strong> seitens des<br />

sozialdemokratischen Wirtschaftsverbandes e<strong>in</strong> Wirtschaftskristall<br />

durch den Bezirksvorsitzenden Gerhard Salzmann<br />

überreicht.<br />

Regionenkarten-Gew<strong>in</strong>nspiel brachte<br />

vier Volksschulklassen Glück<br />

LR Mart<strong>in</strong>z lud Gew<strong>in</strong>ner-Klassen <strong>in</strong>s M<strong>in</strong>im<strong>und</strong>us<br />

In den letzten Wochen erhielten alle<br />

Kärntner Schulen die EU-Regionenkarte<br />

<strong>und</strong> konnten sie im Unterricht<br />

Das erfolgreiche Nachwuchsprojekt<br />

"<strong>Kärnten</strong> rockt" fand auch heuer<br />

wieder auf Initiative von Landesjugendreferent<br />

LHStv. Uwe Scheuch statt.<br />

Junge <strong>und</strong> ambitionierte Kärntner<br />

Musiker hatten die e<strong>in</strong>zigartige Gelegenheit,<br />

ihre Kreativität <strong>und</strong> ihr Können<br />

bei öffentlichen Veranstaltungen<br />

unter Beweis zu stellen.<br />

"R<strong>und</strong> 60 junge Bands aus allen<br />

Bezirken konnten bei den sechs Vorausscheidungen<br />

das zahlreich erschienene<br />

Publikum mit ihren hervorragenden<br />

Live-Darbietungen begeistern",<br />

berichtete Scheuch. Bei den<br />

vom Landesjugendreferat <strong>Kärnten</strong><br />

organisier-ten <strong>und</strong> vom Musikhaus<br />

Mühlbacher, dem Modern Music College,<br />

dem Rockforum, der Firma Spar,<br />

der An-tenne <strong>Kärnten</strong>, der AKM,<br />

Yamaha, der WK <strong>Kärnten</strong>/Gas-<br />

mit verwenden. Die Schulklassen hatten<br />

auch die Möglichkeit an e<strong>in</strong>em<br />

Gew<strong>in</strong>nspiel teilzunehmen. Die Ge-<br />

Großes F<strong>in</strong>ale von<br />

"<strong>Kärnten</strong> rockt 09"<br />

LHStv. Scheuch übergab Preise an Sieger "ed l<strong>in</strong>ger" <strong>und</strong> "a parrot like me"<br />

tronomie <strong>und</strong> der Kärntner Woche<br />

unterstützten Veranstaltungen, konnte<br />

man e<strong>in</strong>en guten Überblick über<br />

die Vielfalt der Bandszene <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

gew<strong>in</strong>nen.<br />

E<strong>in</strong>e Fachjury, bestehend aus Musikexperten<br />

<strong>und</strong> Jugendlichen hatte die<br />

Aufgabe pro Vorausscheidung jeweils<br />

zwei Bands für das große F<strong>in</strong>ale zu<br />

wählen, das letzten Samstag, im<br />

Jugendkulturzentrum K² <strong>in</strong> Klagenfurt<br />

stattgef<strong>und</strong>en hat. Gew<strong>in</strong>ner <strong>und</strong><br />

somit Sieger von "<strong>Kärnten</strong> rockt 09"<br />

wurde die Band "ed l<strong>in</strong>ger". Den erstmals<br />

vergebenen mit 500 Euro<br />

dotierten Sonderpreis "Youngsters"<br />

gewann "a parrot like me". Bei<br />

diesem Bewerb gab es aber ke<strong>in</strong>e Verlierer,<br />

denn jede teilnehmende Band<br />

erhielt e<strong>in</strong>en 70 Euro Gutsche<strong>in</strong> für<br />

Musikequipement.<br />

Seite <strong>24</strong><br />

Foto: Büro LR Mart<strong>in</strong>z<br />

w<strong>in</strong>ner-Klassen aus der VS Ludmannsdorf<br />

(4. Klasse), der VS Diex (3. <strong>und</strong><br />

4. Klasse) <strong>und</strong> der VS St. Mart<strong>in</strong>/Feldkirchen<br />

(4. Klasse) wurden vor kurzem<br />

<strong>in</strong> die Kle<strong>in</strong>e Welt am Wörthersee,<br />

nach M<strong>in</strong>im<strong>und</strong>us, e<strong>in</strong>geladen <strong>und</strong><br />

dort von EU-Referent LR Josef Mart<strong>in</strong>z<br />

begrüßt.<br />

"Es freut mich, dass ihr schon als<br />

Volksschüler großes Interesse an<br />

Europa entwickelt", betonte Mart<strong>in</strong>z<br />

gegenüber den Schülern. Die neue<br />

Regionenkarte ermöglicht es allen<br />

Schülern sich <strong>in</strong>nerhalb der europäischen<br />

Staaten <strong>und</strong> 670 Regionen<br />

besser zurechtzuf<strong>in</strong>den <strong>und</strong> sie erhalten<br />

e<strong>in</strong>en detaillierten Überblick über<br />

Europa.<br />

Mart<strong>in</strong>z vertritt das Land <strong>Kärnten</strong><br />

<strong>in</strong>nerhalb der 1985 gegründeten Versammlung<br />

der Regionen Europas<br />

(VRE). Sie ist das Sprachrohr der<br />

europäischen Regionen <strong>und</strong> ihre<br />

Tätigkeit umfasst deren Repräsentation<br />

<strong>und</strong> die Vertretung ihrer Interessen<br />

auf europäischer <strong>und</strong> <strong>in</strong>ternationaler<br />

Ebene. Derzeit s<strong>in</strong>d 250<br />

Regionen aus 33 europäischen Ländern<br />

sowie 14 <strong>in</strong>terregionale Organisationen<br />

Mitglieder der VRE. Ihr Sitz<br />

ist <strong>in</strong> Straßburg <strong>in</strong> Frankreich.

---

Seite 25 AKTUELLES/WERBUNG<br />

Neue Exportoffensive<br />

Foto: Büro LR Mart<strong>in</strong>z<br />

Ihr Partner für alle Geschäfts- <strong>und</strong> Privatdrucksorten wie Kuverts,<br />

Briefpapier, Visitenkarten, Broschüren, Plakate,<br />

Transparente, (Hochzeits)E<strong>in</strong>ladungen,<br />

E<strong>in</strong>trittskarten, Folder, Prospekte etc.<br />

Für TRAUERANZEIGEN erreichen Sie uns jederzeit<br />

unter Tel. 0650/6047300<br />

Es könne nicht se<strong>in</strong>, dass Kärntner<strong>in</strong>nen<br />

<strong>und</strong> Kärntner, die sich umweltfre<strong>und</strong>liche<br />

Heizsysteme wie Wärmepumpen<br />

angeschafft haben, nun<br />

durch höhere Netzkosten bestraft<br />

würden, protestiert Umwelt- <strong>und</strong><br />

Energiereferent LHStv. Re<strong>in</strong>hart Rohr<br />

gegen die von der Kelag angekündigte<br />

Erhöhung der Netztarife.<br />

"Die bis dato kostengünstigen Nachtnutzungstarife<br />

für Wärmepumpen<br />

haben vermehrt zu Investitionen <strong>in</strong><br />

nachhaltige <strong>und</strong> umweltschonende<br />

Wärmepumpen geführt. Nun sollen<br />

jene, die mit gutem Beispiel voran<br />

gegangen s<strong>in</strong>d bestraft werden,<br />

<strong>in</strong>dem der begünstigte Tarif fällt <strong>und</strong><br />

die Betroffenen bis zu 74 Prozent<br />

höhere Tarife zu zahlen haben",<br />

empört sich Rohr.<br />

In diesem Zusammenhang fordert<br />

Rohr den zuständigen B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>ister<br />

Re<strong>in</strong>hold Mitterlehner auf, durch<br />

entsprechende gesetzliche Rahmenbed<strong>in</strong>gungen<br />

sicherzustellen,<br />

LR Mart<strong>in</strong>z: Weitere Maßnahme aus<br />

<strong>Kärnten</strong> Gipfel mit der Wirtschaftskammer<br />

umgesetzt - 1.500 Kärntner<br />

Exporteure <strong>und</strong> weitere 1.000 Zulieferer<br />

werden unterstützt<br />

Die Krise hat auch vor <strong>Kärnten</strong>s<br />

Unternehmen nicht Halt gemacht.<br />

Bereits beim <strong>Kärnten</strong> Gipfel im<br />

Herbst wurden mit den Sozialpartnern<br />

<strong>und</strong> der Politik 25 Maßnahmen<br />

beschlossen, um Schutzschirme für<br />

die heimischen Betriebe aufzustellen,<br />

gab LR Josef Mart<strong>in</strong>z anlässlich der<br />

Präsentation der neuen Kärntner<br />

Exportoffensive bekannt. Sie wurde<br />

mit der Wirtschaftskammer ausgearbeitet<br />

<strong>und</strong> auf bestehende Export-<br />

Förderungen abgestimmt. Ihr Fokus<br />

dass die Nutzer von alternativen<br />

Energien nun ke<strong>in</strong>e f<strong>in</strong>anzielle<br />

Schlechterstellung erfahren.<br />

Beziehungsweise sollte M<strong>in</strong>ister Mitterlehner<br />

die E-Control mittels Weisung<br />

beauftragen, die <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

übliche Form des günstigen Tarifs für<br />

Wärmepumpen zu ermöglichen.<br />

"Wärmepumpen müssen wie bisher<br />

weiter über die begünstigten Tarife<br />

verrechnet werden, andernfalls wäre<br />

das e<strong>in</strong>e enorme Kostensteigerung,<br />

die nicht akzeptabel ist", so Rohr.<br />

wurde auf die tausenden Kle<strong>in</strong>- <strong>und</strong><br />

Mittelbetriebe <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> gelegt.<br />

"Sie s<strong>in</strong>d unsere Stärke, unsere<br />

Arbeitsplatz- <strong>und</strong> Lehrstellenmotoren",<br />

sagte Mart<strong>in</strong>z. Da immerh<strong>in</strong><br />

1.500 Kärntner Betriebe regelmäßig<br />

exportieren <strong>und</strong> weitere 1.000<br />

Betriebe als Zulieferer <strong>in</strong>direkt vom<br />

Export profitieren, werde mit der<br />

neuen Exportoffensive e<strong>in</strong> nächster<br />

Schwerpunkt gesetzt. "Unsere exportierenden<br />

Betriebe sollen die volle<br />

Unterstützung erhalten, damit wir<br />

unsere Export-Erfolge halten können.<br />

Zum Exportieren gehört Mut <strong>und</strong><br />

Risiko. Wir wollen den Unternehmen<br />

beistehen" sagte Mart<strong>in</strong>z.<br />

Massiver Protest gegen Preiserhöhung für Wärmepumpennutzung<br />

LHStv. Rohr: BM Mitterlehner soll gesetzliche Rahmenbed<strong>in</strong>gungen schaffen - F<strong>in</strong>anzieller Anreiz muss erhalten bleiben<br />

Das erklärte Ziel zum Schutz unserer<br />

Umwelt sei schließlich weg von fossilen<br />

Brennstoffen h<strong>in</strong> zu umweltfre<strong>und</strong>lichen<br />

Varianten, er<strong>in</strong>nert<br />

Rohr, der <strong>in</strong> der Preiserhöhung e<strong>in</strong>en<br />

massiven Rückschlag für die Energiewirtschaft<br />

<strong>und</strong> den Umweltschutz<br />

sieht.<br />

"Diese bürokratische Hürde ist aufs<br />

Schärfste zu kritisieren. S<strong>in</strong>nvoll wäre<br />

die Schaffung e<strong>in</strong>es separat e<strong>in</strong>gerichteten<br />

Tarifs für ökologisch<br />

nachhaltige Heizanlagen."<br />

Nationale u. <strong>in</strong>ternat. Fleisch- <strong>und</strong> Nudelgerichte - Pizza (auch zum Mitnehmen) - Fischspezialitäten - Salate<br />

Pizzeria & Nudelwirt<br />

Pizzeria & Nudelwirt<br />

Platzschmied<br />

Oberer Markt 13, 9334 Guttar<strong>in</strong>g<br />

Tel. 04262/51262<br />

Friedrich Knapp<br />

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1<br />

9300 St. Veit/Glan<br />

Tel. 0650/6047300<br />

office@zentrum-kaernten.at<br />

Eierschwammerlzeit - wir verwöhnen Sie<br />

mit unseren hausgemachten Spezialitäten<br />

Genießen Sie <strong>in</strong> unserem Gastgarten unsere Eisspezialitäten<br />

<strong>und</strong> hausgemachten Mehlspeisen!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Di. bis So. ab 10. 00 Uhr,<br />

Montag Ruhetag!<br />

Warme Küche von<br />

11. 00 bis 14. 00 <strong>und</strong><br />

17. 00 bis 23. 00 Uhr<br />

w w w . p l a t z s c h m i e d . a t

---

AKTUELLES<br />

K<strong>in</strong>dergartenzwerge auf<br />

dem Weg nach Olympia<br />

13 K<strong>in</strong>dergärten aus dem Bezirk Völkermarkt<br />

beteiligten sich an der 7. K<strong>in</strong>dergartenolympiade<br />

im Stadion der Abwehrkämpferstadt.<br />

Rita Graf, die Mutter<br />

der berühmten Leichtathlet<strong>in</strong> Steffi Graf<br />

leitete diese tolle Veranstaltung, die sie<br />

1997 <strong>in</strong>s Leben rief <strong>und</strong> seither alle zwei<br />

Jahre organi-sierte. Im 20 Meter Hürdenlauf,<br />

beim 50 Meter Lauf, H<strong>in</strong>dernislauf,<br />

Weitsprung, 8 x 50 Meter Staffellauf, im<br />

Ballwerfen oder beim Fußballspiel konnten<br />

sich die kle<strong>in</strong>en Knirpse so richtig<br />

austoben. Bewegung ist für K<strong>in</strong>der <strong>in</strong><br />

In der Kuratoriumssitzung des Kärntner<br />

Wirtschaftsförderungs Fonds<br />

(KWF) wurden kürzlich e<strong>in</strong>e Reihe von<br />

Förderfällen beschlossen. Das gibt<br />

Aufsichtskommissär F<strong>in</strong>anzlandesrat<br />

Harald Dobernig bekannt. "Es freut<br />

mich sehr, dass nach unserem langen<br />

Kampf für die Umsetzung des Tibethotels<br />

heute e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>stimmiger Beschluss<br />

zur Gewährung e<strong>in</strong>es Förderdarlehens<br />

gefasst wurde. Unser E<strong>in</strong>satz<br />

trägt Früchte, mit dem Tibethotel<br />

setzen wir e<strong>in</strong> Leitprojekt für das<br />

ganze Görtschitztal um. Mit dem Projekt<br />

werden m<strong>in</strong>destens 50 Ganzjahresarbeitsplätze<br />

<strong>in</strong> Hüttenberg<br />

entstehen", so der Landesrat. Dazu<br />

komme, dass vom Bau zu e<strong>in</strong>em<br />

Großteil Kle<strong>in</strong>- <strong>und</strong> Mittelbetriebe aus<br />

<strong>Kärnten</strong> profitieren werden.<br />

Insgesamt werden <strong>in</strong> Hüttenberg<br />

20,28 Millionen Euro <strong>in</strong>vestiert. Der<br />

KWF unterstützt das Projekt mit<br />

e<strong>in</strong>em Förderdarlehen <strong>in</strong> Höhe von<br />

der heutigen Zeit wichtiger denn je.<br />

LH Gerhard Dörfler der die K<strong>in</strong>dergartenolympiade<br />

großzügig unterstützt,<br />

ließ es sich nicht nehmen, die K<strong>in</strong>der<br />

selbst dabei anzufeuern. Auch Läufer<strong>in</strong><br />

Karol<strong>in</strong>e Käfer, Bürgermeister Valent<strong>in</strong><br />

Blaschitz, Vzbgm. Gerald Grebenjak <strong>und</strong><br />

StR. Hans Ste<strong>in</strong>acher freuten sich am<br />

sportlichen Eifer der Kle<strong>in</strong>en. Da nur der<br />

olympische Gedanke zählt, war jedes<br />

K<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> Sieger <strong>und</strong> erhielt für se<strong>in</strong>e Leistung<br />

e<strong>in</strong>e Medaille <strong>in</strong> Gold. (amk)<br />

120 Jahre im E<strong>in</strong>satz für<br />

die Sicherheit<br />

LHStv. Scheuch gratulierte FF Möllbrücke zu Jubiläum<br />

Bereits seit 120 Jahren leisten die Florianijünger<br />

der FF Möllbrücke unbezahlbaren<br />

Dienst für die Allgeme<strong>in</strong>heit.<br />

Im Veranstaltungszentrum Möllbrücke<br />

wurde kürzlich das große Jubiläum<br />

gefeiert.<br />

"Egal ob technische E<strong>in</strong>sätze oder<br />

Brandfälle, die Aktiven s<strong>in</strong>d stets<br />

bereit, wenn Hilfe gebraucht wird",<br />

be-tonte Feuerwehrreferent LHStv.<br />

Uwe Scheuch. Unsere Feuerwehren<br />

würden <strong>in</strong> der heutigen Zeit vor<br />

immer größere Herausforderungen<br />

<strong>und</strong> Aufgaben gestellt. Darum sei es<br />

sehr wichtig, den Erhalt <strong>und</strong> den<br />

weiteren Ausbau e<strong>in</strong>er modernen<br />

<strong>und</strong> starken Feuerwehrstruktur <strong>in</strong><br />

<strong>Kärnten</strong> zu fördern, so Scheuch.<br />

6,137 Millionen Euro, das zurückgezahlt<br />

werden muss. "Dazu kommen<br />

sechs Millionen Euro Eigenkapital der<br />

russischen Investoren. Wenn wir mehr<br />

Projekte mit e<strong>in</strong>em derart hohen<br />

Eigenkapitalanteil hätten, würde<br />

mich das herzlich freuen", so<br />

Dobernig. Er sei vom Erfolg des Projektes<br />

überzeugt, da auch die renommierte<br />

Michaeler-Gruppe als Betreiber<br />

gewonnen werden konnte.<br />

Ebenfalls beschlossen wurde e<strong>in</strong>e<br />

Unterstützung für die Unternehmensfortführung<br />

der <strong>in</strong> Konkurs bef<strong>in</strong>dlichen<br />

Metallwarenfabrik Petritsch<br />

GmbH <strong>in</strong> Hermagor. Durch die Neugründung<br />

der OZ Präzision <strong>in</strong> Edelstahl<br />

GmbH ist es gelungen, den Betrieb<br />

am Standort Hermagor wieder<br />

aufzunehmen <strong>und</strong> so 34 Arbeitsplätze<br />

zu erhalten. Durch die neue Richtl<strong>in</strong>ie<br />

"Kle<strong>in</strong>beihilfen 47a" ist es möglich,<br />

neu gegründete Auffanggesellschaften<br />

seitens des KWF zu unterstützen.<br />

Mit e<strong>in</strong>em Start up-Darlehen des KWF<br />

soll e<strong>in</strong>e Auffanglösung für die Firma<br />

FBS Fertigbäder GmbH <strong>in</strong> Dellach im<br />

Drautal f<strong>in</strong>anziert werden. FBS Fertigbäder<br />

hat im Mai Konkurs angemeldet.<br />

Ziel der Auffanglösung über<br />

die neu zu gründende Firma Modulcon<br />

Systeme GmbH ist es, den Betriebsstandort<br />

<strong>in</strong> Dellach zu erhalten <strong>und</strong><br />

die Arbeitsplätze der zuletzt 31 Mitarbeiter<br />

zu erhalten. Unternehmensgegenstand<br />

ist die Herstellung von Fertigbädern<br />

im gehobenen Bereich. Mittelfristig<br />

ist geplant, den Mitarbeiterstand<br />

auf 60 auszubauen.<br />

Weiters wurde im KWF-Kuratorium<br />

die Unterstützung für zwei weitere<br />

große Projekte im Görtschitztal beschlossen.<br />

Die Dolomit Eberste<strong>in</strong> Neuper<br />

GmbH <strong>in</strong>vestiert 2,1 Millionen<br />

Euro <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e neue Sandmehl- <strong>und</strong><br />

Mischanlage sowie e<strong>in</strong>e neue Mahlanlage.<br />

Die Hobas Rohre GmbH <strong>in</strong><br />

Wietersdorf <strong>in</strong>vestiert 4,6 Millionen<br />

Seite 26<br />

Höher, schneller, weiter....<br />

Unter diesem Motto g<strong>in</strong>g<br />

kürzlich der Leichtathletik-<br />

Schulcup mit Unterstützung<br />

des TLC <strong>in</strong> Feldkirchen über<br />

die Bühne. An der Sportveranstaltung<br />

nahmen die<br />

K<strong>in</strong>der der Feldkirchner<br />

Volksschulen teil <strong>und</strong><br />

zeigten tolle Leistungen <strong>in</strong><br />

den verschiedenen Diszipl<strong>in</strong>en.<br />

So konnte auch<br />

wieder das e<strong>in</strong>e oder andere<br />

junge Talent für die<br />

Vere<strong>in</strong>e der Leichtathletik-<br />

Hochburg Feldkirchen gesichtet<br />

werden. Aus den<br />

spannenden Bewerben g<strong>in</strong>gen die<br />

SchülerInnen der Volksschule 1 Feldkirchen,<br />

ganz zur Freude von Direktor<br />

Margot Stern-Isak, als Sieger hervor.<br />

Landesleitung<br />

des sozialdemokratischenWirtschaftsverbandes<br />

<strong>Kärnten</strong><br />

im GH Ogris <strong>in</strong><br />

Ludmannsdorf.<br />

Als Gast erschien auch LHStv. Re<strong>in</strong>hard<br />

Rohr. In se<strong>in</strong>em Referat betonte<br />

Rohr das der SWV als <strong>in</strong>tegraler<br />

Bestandteil der sozialdemokratischen<br />

Bewegung e<strong>in</strong>e wichtige Funktion<br />

e<strong>in</strong>nimmt <strong>und</strong> <strong>in</strong> Zukunft mehr <strong>in</strong> die<br />

wirtschaftliche Programmatik e<strong>in</strong>geb<strong>und</strong>en<br />

werden soll. Er unterstrich die<br />

Wichtigkeit der Kle<strong>in</strong> <strong>und</strong> Mittelbetriebe,<br />

diese dürfen gerade <strong>in</strong> wirtschaftlich<br />

schwierigen Zeiten nicht<br />

von der Politik <strong>in</strong> Stich gelassen werden.<br />

Diese Unternehmen sichern fast<br />

70% der Arbeitsplätze <strong>in</strong> der Pri-<br />

Foto: Schusser<br />

Die Sieger der Volksschule 1 mit Bgm.<br />

Robert Strießnig, Dir. Margot Stern-<br />

Isak, Lehrer<strong>in</strong> Isolde Neumaier (v.re.)<br />

<strong>und</strong> Herbert Gratzer vom TLC Feldkirchen<br />

(li.).<br />

vatwirtschaft <strong>und</strong> erwirtschaften 60<br />

% der Wertschöpfung <strong>und</strong> stellen <strong>in</strong><br />

Zeiten wie diesen e<strong>in</strong>en stabilisierenden<br />

Faktor dar. Vizepräsidenten der<br />

WK <strong>Kärnten</strong> KR Leopold Sever betonte<br />

<strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Referat das der SWV<br />

als Gegenmodell zum Neoliberalismus<br />

e<strong>in</strong>e von sozialdemokratischen<br />

Gr<strong>und</strong>sätzen geleitete Wirtschaftspolitik<br />

für erfolgreiches Wirtschaften<br />

auf der Basis e<strong>in</strong>es partnerschaftlichen<br />

Mite<strong>in</strong>anders gegeben<br />

se<strong>in</strong> muss. Sever übereichte e<strong>in</strong>e diesbezügliche<br />

Resulution dem LHStv.<br />

Tibethotel e<strong>in</strong>stimmig im KWF-Kuratorium beschlossen<br />

LR Dobernig: Wichtige Beschlüsse für Konjunkturbelebung <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> -<br />

Auffanglösungen für Metallwarenfabrik Petritsch <strong>und</strong> FBS Fertigbäder<br />

Euro <strong>in</strong> Erweiterungsmaßnahmen <strong>und</strong><br />

die Anschaffung von Spezialmasch<strong>in</strong>en<br />

zur Großrohrproduktion. Beim<br />

Kompetenzzentrum für Automobil<strong>und</strong><br />

Industrieelektronik (KAI) wurde<br />

e<strong>in</strong>e Verlängerung der Forschungsprogramme<br />

beschlossen. Dazu kommen<br />

Projektförderungen für das<br />

Hotel Hochschober, die Stahl R<strong>in</strong>g<br />

Biege <strong>und</strong> Verlege GmbH <strong>in</strong> St. Veit<br />

<strong>und</strong> die Urbas Masch<strong>in</strong>enfabrik <strong>in</strong><br />

Völkermarkt.<br />

"Mit den heutigen Beschlüssen haben<br />

wir e<strong>in</strong> wichtiges Zeichen für die Konjunkturbelebung<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> gesetzt.<br />

Auch <strong>in</strong> schwierigen Regionen wie<br />

dem Görtschitztal sorgen wir mit der<br />

Unterstützung von drei Großprojekten<br />

für die Schaffung <strong>und</strong> Sicherung<br />

wichtiger Arbeitsplätze. Es zeigt sich,<br />

dass unser Kärntner Konjunkturpaket<br />

mit den neuen Förderrichtl<strong>in</strong>ien greift<br />

<strong>und</strong> von den Unternehmen genutzt<br />

wird", so Dobernig.

---

Seite 27 AKTUELLES<br />

G ESUNDE KÜCHE:<br />

"Gebratener<br />

Zander<br />

auf Basilikum -<br />

Kartoffel - Püree"<br />

(4 Portionen)<br />

Dietmar Koglecks<br />

"Ges<strong>und</strong>e Küche”<br />

können Sie im<br />

”Gurktaler Hof”<br />

<strong>in</strong> Weitensfeld genießen.<br />

400 g mehlige Kartoffel<br />

50 g Basilikum<br />

20 g Oliven<br />

200 ml Milch<br />

Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />

250 g Zanderfilet<br />

Zitronen, Salz<br />

Etwas Olivenöl zum Braten<br />

Kartoffel kochen, noch warm<br />

schälen <strong>und</strong> durch e<strong>in</strong>e Kartoffelpresse<br />

drücken. Basilikum<br />

fe<strong>in</strong> schneiden. Milch zum<br />

Kochen br<strong>in</strong>gen, Olivenöl dazugeben<br />

<strong>und</strong> Kartoffel mit dem<br />

Schneebesen kurz e<strong>in</strong>rühren.<br />

Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer würzen.<br />

Vom Herd ziehen <strong>und</strong> das Basilikum<br />

untermischen.<br />

Das Zanderfilet mit Salz <strong>und</strong><br />

Zitronensaft würzen. Auf der<br />

Hautseite <strong>in</strong> ganz wenig Olivenöl<br />

knusprig braten. Deckel auf<br />

die Pfanne geben, am Herdrand<br />

ohne den Fisch umzudrehen ca.<br />

3 M<strong>in</strong>uten ziehen lassen.<br />

Fisch mit der Hautseite nach<br />

oben auf dem Basilikum-Püree<br />

anrichten. Mit Zitronenescheiben<br />

<strong>und</strong> Kirschtomaten garnieren.<br />

Gutes Gel<strong>in</strong>gen wünscht<br />

Dietmar Kogleck<br />

Senden Sie Ihre<br />

Berichte an<br />

r e d a k t i o n @ z e n t r u m -<br />

k a e r n t e n . a t<br />

28. Internationales St. Veiter Jacques<br />

Lemans Schach Open im Fuchspalast<br />

Die Rekordteilnehmerzahl von 223 war der absolute Höhepunkt <strong>in</strong> der Geschichte des St. Veiter Schachopens.<br />

Heuer wird neun Tage im Andromedasaal des Fuchspalastes St. Veit (täglich ab 19 Uhr) gespielt.<br />

Bereits zum 28. Mal treffen sich ab<br />

Samstag, dem 11. <strong>Juli</strong> wiederum<br />

zahlreiche Schachbegeisterte zum<br />

friedlichen Kampf auf den 64<br />

Feldern. Was als "Offene St. Veiter<br />

Stadtmeisterschaft" begann, entwickelte<br />

sich über die Jahre zu<br />

e<strong>in</strong>er der bedeutendsten Schachveranstaltungen<br />

Österreichs. Seit<br />

zehn Jahren wird parallel auch<br />

Ende Juni wurden die Kärntner<br />

Landesmeisterschaften der Fechter<br />

<strong>in</strong> allen Waffen <strong>und</strong> Altersklassen<br />

ausgetragen.<br />

Großartige Stimmung, Kampfgeist<br />

der Athleten, spannende Gefechte<br />

<strong>und</strong> würdige Sieger <strong>und</strong> Platzierte.<br />

Bis spät <strong>in</strong> die Nacht dauerten die<br />

e<strong>in</strong>zelnen Bewerbe bis die Sieger<br />

feststanden. Während die Säbelbewerbe<br />

im wesentlichen an Athleten<br />

des Fechtclub Villach g<strong>in</strong>gen<br />

waren <strong>in</strong> den Florett- <strong>und</strong> Degenbewerben<br />

die Sieger von den verschiedensten<br />

Vere<strong>in</strong>en.<br />

Im Medaillenspiegel waren die<br />

Fechter/<strong>in</strong>nen des Fechtclub<br />

Treibach Althofen mit <strong>in</strong>sgesamt<br />

9 x Gold vor den Athlet(<strong>in</strong>n)en des<br />

Fechtclub Villach mit 7 x Gold, den<br />

erfolgreich e<strong>in</strong> eigenes Jugendturnier<br />

durchgeführt. Verantwortlich<br />

für die Durchführung <strong>und</strong><br />

Organisation zeichnet der Schachvere<strong>in</strong><br />

St. Veit.<br />

Dass e<strong>in</strong>e Sportveranstaltung so<br />

lange besteht, gel<strong>in</strong>gt natürlich<br />

nur mit der notwendigen Unterstützung<br />

von Sponsoren.<br />

Als das "Jacques-Lemans-Open"<br />

Säbelzahntigern Klagenfurt mit 6 x<br />

Gold <strong>und</strong> der Fechtunion St. Veit<br />

mit 1 x Gold voran. Erfreulich dass<br />

die Arbeit <strong>in</strong> den anderen kle<strong>in</strong>eren<br />

Clubs wie Fechtunion Velden,<br />

Feldkirchner Musketiere <strong>und</strong><br />

Fechtclub Spittal/Drau den Teilnehmern<br />

dieser Clubs ebenfalls<br />

Medaillen bescherte <strong>und</strong> damit<br />

belohnt wurde.<br />

Die erfolgreichsten FechterInnen<br />

die gleich mehrere Titel err<strong>in</strong>gen<br />

konnten waren:<br />

Mart<strong>in</strong> Urbanek, Fechtclub Treibach<br />

Roland Puff, Fechtclub Treibach<br />

Anna Bergmann, Fechtclub Treibach<br />

Moser Lorenz, Säbelzahntiger<br />

Klagenfurt<br />

Laura Puchacher, KAC Fechten<br />

Herbst Fabian, Fechtclub Villach<br />

machte sich das St. Veiter Open <strong>in</strong><br />

der <strong>in</strong>ternationalen Schachszene<br />

e<strong>in</strong>en Namen.<br />

Unterstützung über die Jahre h<strong>in</strong>aus<br />

gab <strong>und</strong> gibt es von der Stadtgeme<strong>in</strong>de<br />

St. Veit, Land <strong>Kärnten</strong>,<br />

ASVÖ <strong>Kärnten</strong>, Villacher Bier, RBB<br />

St. Veit <strong>und</strong> diversen heimischen<br />

Gewerbetreibenden.<br />

Raiffeisen-Bezirksbank<br />

St. Veit a. d. Glan-Feldkirchen<br />

Profis als Partner!<br />

Kärntner Landesfechtverband<br />

Kärntner Meisterschaften <strong>2009</strong> am 27. <strong>und</strong> 28. Juni <strong>in</strong> Villach<br />

E<strong>in</strong> besonderer Dank gilt dem Veranstalter<br />

Fechtclub Villach <strong>und</strong> da<br />

<strong>in</strong>sbesondere Ferenc Hammang,<br />

der zwei Tage mit viel Geschick <strong>und</strong><br />

Ruhe alle hektischen Situationen<br />

bravourös meisterte.<br />

Anzeige

---

Der Zwergenpark Gurk ist geöffnet<br />

ANZEIGEN<br />

STERBEFÄLLE BESTATTUNG KÄRNTEN<br />

Horst Me<strong>in</strong>hardt, 9020 Klagenfurt, 28.05.<strong>2009</strong>, Alter 69<br />

Richard Suppanz, 9020 Klagenfurt, 29.05.<strong>2009</strong>, Alter 73<br />

Georl<strong>in</strong>de Riffert, 9020 Klagenfurt, 30.05.<strong>2009</strong>, Alter 76<br />

Marija Woschnjak, 9020 Klagenfurt, 31.05.<strong>2009</strong>, Alter 62<br />

Gerhard Böttcher, 20144 Hamburg, 31.05.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Friedrich Kavallar 9020 Klagenfurt 01.06.<strong>2009</strong>, Alter 85<br />

Johann Reithofer, 9500 Villach, 01.06.<strong>2009</strong>, Alter 68<br />

Wilhelm Liendl, 9584 F<strong>in</strong>kenste<strong>in</strong>, 01.06.<strong>2009</strong>, Alter 60<br />

<strong>Juli</strong>ane Auer, 9112 Griffen, 03.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Edith Druml, 9020 Klagenfurt, 03.06.<strong>2009</strong>, Alter 83<br />

Herm<strong>in</strong>e Lassnig, 9020 Klagenfurt, 03.06.<strong>2009</strong>, Alter 89<br />

Elvira Oremus, 9500 Villach, 03.06.<strong>2009</strong>, Alter 79<br />

Maria Pall, 9020 Klagenfurt, 03.06.<strong>2009</strong>, Alter 95<br />

Maria Tonder, 9582 Latschach, 03.06.<strong>2009</strong>, Alter 89<br />

Dr. Gero Antonio Missoni, 9020 Klagenfurt, 04.06.<strong>2009</strong>,<br />

Alter 53<br />

Gertrude Magarethe Meidl, 9500 Villach, 04.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Theodora Plattner, 9020 Klagenfurt, 04.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Christ<strong>in</strong>e Mitterer, 9500 Villach, 06.06.<strong>2009</strong>, Alter 91<br />

Anna Dertnig, 9521 Treffen, 06.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Michael Ogris, 9173 St. Magareten/Rosental, 07.06.<strong>2009</strong>,<br />

Alter 79<br />

Margot Eggert, 9521 Treffen, 09.06.<strong>2009</strong>, Alter 75<br />

Wilhelm Rom, 9523 Landskron, 10.06.<strong>2009</strong>, Alter 69<br />

Christian Karl Proch<strong>in</strong>er, 9521 Treffen, 10.06.<strong>2009</strong>, Alter 91<br />

Anna Mayr, 9170 Ferlach, 10.06.<strong>2009</strong>, Alter 89<br />

Johann Thomas Hrobath, 9500 Villach, 10.06.<strong>2009</strong>, Alter 72<br />

Johanna Cimzar, 9073 Klagenfurt-Viktr<strong>in</strong>g, 11.06.<strong>2009</strong>, Alter 93<br />

Antonia Anderwald, 9020 Klagenfurt, 11.06.<strong>2009</strong>, Alter 91<br />

He<strong>in</strong>z Reschun, 9020 Klagenfurt, 11.06.<strong>2009</strong>, Alter 70<br />

Franz Nanut, 9500 Villach, 11.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Kathar<strong>in</strong>a Ste<strong>in</strong>er, 9500 Villach, 11.06.<strong>2009</strong>, Alter 89<br />

Öffnungszeiten:<br />

1. Mai bis 20. Juni <strong>2009</strong> von 11 - 16 Uhr<br />

(ausgenommen feiertags von 10 - 16 Uhr)<br />

21. Juni bis 23. Aug. <strong>2009</strong> von 10 - 18 Uhr<br />

<strong>24</strong>. Aug. bis 30. Aug. <strong>2009</strong> von 11 - 17 Uhr<br />

31. Aug. bis 13. Sept. <strong>2009</strong> von 11 - 16 Uhr<br />

Wer mit K<strong>in</strong>dern unterwegs ist, muss e<strong>in</strong>fach vorbei kommen!<br />

Nähere Information:<br />

9342 Gurk im Zwergenland/<strong>Kärnten</strong>, Fliegenpilz 1, Tel: +43 (0)4266/8077<br />

www.zwergenpark.com<br />

!!! NEU IN Klagenfurt - € 300,-- Gew<strong>in</strong>nen!!!<br />

Abnehmwettbewerb - bei uns gew<strong>in</strong>nen die Verlierer!<br />

- Individuelle Ernährungsberatung<br />

- Fachbezogene Vorträge<br />

- Regelmäßige Bio-Impedanz-Analyse ect.<br />

Kosten für kompletten 12-Wochen-Kurs, <strong>in</strong>cl. Unterlagen nur € 59,--<br />

Schnell anmelden, begrenzte Plätze<br />

Personal Wellness-Coach<br />

Elisabeth Grünwalder, Tel.: 0650/9268283<br />

Berta Rußegger, 9020 Klagenfurt, 11.06.<strong>2009</strong>, Alter 82<br />

Johanna Rosenberger, 9074 Keutschach, 12.06.<strong>2009</strong>, Alter 92<br />

Valent<strong>in</strong> Wolf, 9065 Ebental, 12.06.<strong>2009</strong>, Alter 84<br />

Laura Slezacek, 9020 Klagenfurt, 13.06.<strong>2009</strong>, Alter 84<br />

Maria Mory, 9020 Klagenfurt, 14.06.<strong>2009</strong>, Alter 83<br />

Bruno Hofer, 9020 Klagenfurt, 14.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Wolfram Walther, 9500 Villach, 15.06.<strong>2009</strong>, Alter 73<br />

<strong>Juli</strong>ana Schuh, 9020 Klagenfurt, 15.06.<strong>2009</strong>, Alter 89<br />

Josef Oschgan, 9584 F<strong>in</strong>kenste<strong>in</strong>, 15.06.<strong>2009</strong>, Alter 82<br />

Hertha Klucka, 9500 Villach, 15.06.<strong>2009</strong>, Alter 95<br />

Ulrike Susann Rieder, 9020 Klagenfurt, 16.06.<strong>2009</strong>, Alter 60<br />

Marcel Aschell, 9100 Völkermarkt, 16.06.<strong>2009</strong>, Alter 90<br />

Karl Stanko Mikl, 9584 F<strong>in</strong>kenste<strong>in</strong>, 16.06.<strong>2009</strong>, Alter 62<br />

Ferd<strong>in</strong>and Veit, 9530 Bad Bleiberg, 17.06.<strong>2009</strong>, Alter 86<br />

Michael Mlekus, 9500 Villach, 17.06.<strong>2009</strong>, Alter 35<br />

Maria Prista, 9020 Klagenfurt, 17.06.<strong>2009</strong>, Alter 80<br />

Margarethe Wiggisser, 9020 Klagenfurt, 18.06.<strong>2009</strong>, Alter 61<br />

Erw<strong>in</strong> Königsbauer, 9500 Villach, 18.06.<strong>2009</strong>, Alter 82<br />

Rosa Fritsch, 9500 Villach, 19.06.<strong>2009</strong>, Alter 83<br />

Gottlieb Wegscheider, 9500 Villach, 19.06.<strong>2009</strong>, Alter 85<br />

Johann Eichberger, 95<strong>24</strong> Villach-St. Magdalen, 19.06.<strong>2009</strong>,<br />

Alter 98<br />

Aloisia Klammer, 9061 Wölfnitz, 19.06.<strong>2009</strong>, Alter 93<br />

Egon Kra<strong>in</strong>er, 9523 Landskron, 19.06.<strong>2009</strong>, Alter 87<br />

Friederike Kumnig, 9020 Klagenfurt, 19.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Gerhard Lisitzky, 9020 Klagenfurt, 19.06.<strong>2009</strong>, Alter 69<br />

Just<strong>in</strong>e Kavelar, 9580 Villach-Drobollach, 20.06.<strong>2009</strong>, Alter 81<br />

Ernst Moitzi, 9020 Klagenfurt, 21.06.<strong>2009</strong>, Alter 71<br />

Anna Schoby, 9125 Mittlern, 21.06.<strong>2009</strong>, Alter 89<br />

Rudolf Poglitsch, 9071 Köttmannsdorf, 21.06.<strong>2009</strong>, Alter 83<br />

Franz Meschik, 9500 Villach, 21.06.<strong>2009</strong>, Alter 83<br />

Sophie Slapnig, 9020 Klagenfurt, 21.06.<strong>2009</strong>, Alter 94<br />

Seite 28<br />

Gerhart Ranner, 9500 Villach, 22.06.<strong>2009</strong>, Alter 65<br />

Werner Troyer, 9500 Villach, 22.06.<strong>2009</strong>, Alter 65<br />

Maria Fischer, 9520 Annenheim, 23.06.<strong>2009</strong>, Alter 88<br />

Maria Metsch<strong>in</strong>a, 9536 St. Egyden, 23.06.<strong>2009</strong>, Alter 82<br />

Josef Hartl, 9020 Klagenfurt, 23.06.<strong>2009</strong>, Alter 87<br />

Erna Orasch, 9065 Ebenthal, <strong>24</strong>.06.<strong>2009</strong>, Alter 72<br />

Elisabeth Brugger, 9500 Villach, <strong>24</strong>.06.<strong>2009</strong>, Alter 63<br />

Dipl.Ing.Arch. Friedrich Mayer, 9020 Klagenfurt, <strong>24</strong>.06.<strong>2009</strong>,<br />

Alter 99<br />

Franziska Schawarz, 9535 Schiefl<strong>in</strong>g am See, 25.06.<strong>2009</strong>,<br />

Alter 82<br />

Walter Katnig, 9020 Klagenfurt, 25.06.<strong>2009</strong>, Alter 76<br />

Gerd Gisela Hack, 9500 Villach, 26.06.<strong>2009</strong>, Alter 84<br />

Elfriede Scherwitzl, 9500 Villach, 26.06.<strong>2009</strong>, Alter 80<br />

Franz Haller, 9582 Latschach, 27.06.<strong>2009</strong>, Alter 54<br />

Prof.Mag. Lisbeth W<strong>in</strong>dschek-Kabasser, 9020 Klagenfurt<br />

27.06.<strong>2009</strong>, Alter 49<br />

Hildegard Humer, 9584 F<strong>in</strong>kenste<strong>in</strong>, 28.06.<strong>2009</strong>, Alter 90<br />

Renate Langhans, 9020 Klagenfurt, 28.06.<strong>2009</strong>, Alter 54<br />

Zita Mayr, 9220 Velden, 28.06.<strong>2009</strong>, Alter 73<br />

In Treffelsdorf is Kirchtåg<br />

Am 12. <strong>und</strong> 13. <strong>Juli</strong> lådet dås Gåsthaus Kaiser <strong>in</strong> Treffelsdorf wieder zum<br />

traditionellen Kirchtåg, der am Sunntåg um Zehne mit an Festgottesdienst <strong>und</strong><br />

Umgang ånfångt.<br />

Die Kuchl kocht, da Tånzbodn bebt, dås Bier r<strong>in</strong>nt guat, die Kugl wed gschobm,<br />

die Jaga schiaßn, die K<strong>in</strong>da tuan Kutschnfåhrn, <strong>und</strong> hupfn im Hei, für ålle is jedes<br />

Jåhr wieda wås dabei. Zum Tånz spüln am Sunntåg die K&K Dorfmusi <strong>und</strong> am<br />

Montåg åb Sechse auf´d Nåcht bis….,<br />

Sigi, Ferdi <strong>und</strong> Hubert.<br />

Die Familie Kaiser<br />

gfreit sich auf Eich.<br />

Theatergruppe St. Donat<br />

"De Hausbånk"<br />

Aufführungsterm<strong>in</strong>e:<br />

31.07. Festsaal des <strong>Bild</strong>ungshauses<br />

St. Georgen am Längsee, 20 Uhr<br />

07.08. Pfarrzentrum St. Veit/Glan, 20 Uhr<br />

14.08. Festsaal des <strong>Bild</strong>ungshauses<br />

St. Georgen am Längsee, 20 Uhr<br />

16.08. Pfarrsaal Klagenfurt<br />

St. Rupprecht, 18:30 Uhr<br />

Karten:<br />

Hans Hirsnig<br />

0664/5417713

---

Seite 29 AKTUELLES<br />

“<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>” im Interview mit Braumeister Friedl Koren<br />

Die Schleppe Brauerei hat Tradition<br />

Herr Koren, die Schleppe Brauerei gibt es seit<br />

1607, wie sehen sie die Entwicklung <strong>in</strong> der<br />

wirtschaftlichen Anspannung für das Unternehmen?<br />

E<strong>in</strong>e schwierige Zeit, aber: geht nicht - gibts<br />

nicht!<br />

Friedl Koren Die Brauerei gilt als sicherer Arbeitgeber <strong>in</strong> Klagenfurt,<br />

wieviel Beschäftigte gibt es derzeit?<br />

53 Arbeiter <strong>und</strong> sechs Angestellte, also 59 Arbeitsplätze.<br />

Sie s<strong>in</strong>d für Ihre kreativen Biersorten bekannt, was ist für die Zukunft<br />

geplant?<br />

Wir werden sicher auch <strong>in</strong> Zukunft neue Biersorten auf den Markt<br />

br<strong>in</strong>gen. Welche wird jedoch noch nicht verraten.<br />

Die Schleppekurve hat sich zu e<strong>in</strong>em Wirtschaftszentrum entwickelt,<br />

namhafte Unternehmen haben sich angesiedelt, wie wichtig ist<br />

diese Aufwertung für Klagenfurt?<br />

Ganz wichtig, da im Stadtteil "Schleppe" weit über 500 Personen<br />

beschäftigt s<strong>in</strong>d.<br />

S<strong>in</strong>d im Sommer am Schleppe Areal Veranstaltungen geplant? Wen ja<br />

- welche?<br />

Am 19. <strong>Juli</strong> <strong>2009</strong> gastiert Hubert von Goisern <strong>in</strong> der Schleppe Arena.<br />

Wie sehen Sie die Entwicklung <strong>in</strong> der Gastronomie, wird weniger<br />

Bier getrunken?<br />

Man(n) tr<strong>in</strong>kt nicht weniger, aber die Gewohnheiten haben sich<br />

geändert. In der Gastronomie wird weniger getrunken, dafür wird<br />

aber zu Hause mehr konsumiert.<br />

Der Bierpreis ist <strong>in</strong> den letzten Jahren stetig angestiegen was s<strong>in</strong>d<br />

die Ursachen?<br />

Gestiegene Rohstoffpreise, Energie- <strong>und</strong> Lohnkosten<br />

Günther Kanz ist seit 1977 Expeditmitarbeiter,<br />

August Jost seit 1986 Expeditleiter<br />

<strong>und</strong> Silvio Hofer seit 1994 als<br />

Expeditmitarbeiter.<br />

Roman Schrott seit 2006 als Shopleiter<br />

tätig, zuständig für Führungen <strong>in</strong> der<br />

Brauerei.<br />

Elke Sunt<strong>in</strong>ger, Chefsekretär<strong>in</strong> seit<br />

2005 <strong>und</strong> gute Seele der Schleppe-<br />

Brauerei.<br />

Klaus P<strong>in</strong>k seit 1988 Bierbrauer, Friedl<br />

Koren seit 1991 Braumeister <strong>und</strong><br />

Depot-Leiter <strong>und</strong> Walter P<strong>in</strong>k seit<br />

1986 Bierbrauer - Parade-Mitarbeiter<br />

bei der Umsetzung der neuen Produkte.<br />

St. Veiter Sommertennis <strong>2009</strong><br />

TENNISHALLE<br />

HALLENBAD<br />

Tennishalle Kölnhof<br />

ab 13. <strong>Juli</strong> geschlossen<br />

7.-pro<br />

St<strong>und</strong>e/Platz<br />

täglich von 8.00 bis <strong>24</strong>.00 Uhr<br />

ab sofort bis Anfang Oktober!<br />

Reservierungen unter Tel. 04212/33160<br />

(Hallenbadkassa)<br />

7.-pro<br />

St<strong>und</strong>e/Platz

---

SPORT<br />

EM-Limit übersprungen<br />

LH Dörfler belohnte Weitsprung-Talent<br />

<strong>Juli</strong>an Kellerer mit Scheck über 1.000 Euro<br />

Foto: LPD/fritzpress<br />

Als besondere Motivation <strong>und</strong> Würdigung se<strong>in</strong>er großartigen Leistung im Rahmen<br />

der "Golden-Roof-Challenge" <strong>in</strong> Innsbruck überreichte Sportreferent LH<br />

Gerhard Dörfler dem Kärntner Weitsprung-Talent <strong>Juli</strong>an Kellerer e<strong>in</strong>en Scheck<br />

über 1.000 Euro. Dörfler besuchte das Abschlussfest des Völkermarkter Sport<strong>und</strong><br />

Turnvere<strong>in</strong>s (VST)-Sektion Leichtathletik.<br />

K<strong>in</strong>der laufend <strong>in</strong><br />

Bewegung br<strong>in</strong>gen<br />

LH Dörfler gab bei "M<strong>in</strong>i-Lauf <strong>2009</strong>" Startschuss<br />

Buchstäblich im Laufschritt <strong>und</strong> vor<br />

allem mit viel Spiel <strong>und</strong> Spaß wurde<br />

kürzlich der Startschuss für e<strong>in</strong>e große<br />

Bewegungsoffensive für <strong>Kärnten</strong>s<br />

K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der gegeben. Im<br />

Bewegungsk<strong>in</strong>dergarten St. Veit g<strong>in</strong>gen<br />

r<strong>und</strong> 400 K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> 15 Gruppen<br />

beim "M<strong>in</strong>i-Lauf <strong>2009</strong>" an den Start.<br />

Initiiert wurde die Offensive von<br />

K<strong>in</strong>dergartenreferent Landeshaupt-<br />

E<strong>in</strong>e Rekordbeteiligung gab es bei<br />

spannenden Positionswettkämpfen <strong>in</strong><br />

Bl<strong>in</strong>tendorf <strong>und</strong> endete mit e<strong>in</strong>er<br />

Rekordleistung des Siegers.<br />

1. Werner Ranner, Wernberg,<br />

109 R<strong>in</strong>ge<br />

2. Andreas Lichtenegger, Wolfsberg,<br />

107 R<strong>in</strong>ge<br />

3. Bernhard Nusser, 103 R<strong>in</strong>ge<br />

4. Johann Tossmann, St.Veit, 103 R<strong>in</strong>ge<br />

5. Gerald Karner, Graz, 101 R<strong>in</strong>ge<br />

mann Gerhard Dörfler, für den Bewegung<br />

ganz wesentlich für die physische<br />

<strong>und</strong> psychische Entwicklung von<br />

K<strong>in</strong>dern ist. In weiterer Folge s<strong>in</strong>d<br />

jetzt u. a. spezielle Fortbildungen,<br />

Bewegungsveranstaltungen oder<br />

Kooperationen mit Sportvere<strong>in</strong>en<br />

vorgesehen. Im Internet wurde dafür<br />

die Plattform www.bewegte-kids.at<br />

aufgebaut.<br />

12. Mos<strong>in</strong>-Nagant-<br />

Gewehr-Turnier <strong>2009</strong><br />

Seite 30<br />

Barrierefreier Multisport<br />

LR Kaiser startete mit Beh<strong>in</strong>dertenstaffel<br />

beim Company Triathlon <strong>in</strong> Klagenfurt<br />

Foto: Büro LR Kaiser<br />

Die Trendsportart Triathlon boomt <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> <strong>und</strong> glänzt mit perfekt organisierten<br />

Multisportveranstaltungen, die dem Ruf <strong>Kärnten</strong>s als Sportland über die<br />

Grenzen unseres B<strong>und</strong>esland h<strong>in</strong>aus gerecht werden. So lockte der Company<br />

Triathlon 530 Bewegungshungrige an den Metznitzstrand nach Klagenfurt. Dass<br />

dieser Sport ke<strong>in</strong>e Grenzen setzt, zeigte die "barrierefreie" Staffel r<strong>und</strong> um<br />

Ges<strong>und</strong>heitsreferent LR Peter Kaiser.<br />

Der fünffache Ironmanf<strong>in</strong>isher Kaiser startete als "Radler" im Team mit den<br />

unterschenkelamputierten Beh<strong>in</strong>dertensportlern Manfred Auer (3 Kilometer<br />

Laufen) <strong>und</strong> Stefan Eberdorfer (300 Meter Schwimmen). Die Staffel erreichte <strong>in</strong><br />

knapp 46 M<strong>in</strong>uten das Ziel.<br />

1,7 "Euro-Mille" für den<br />

St. Veiter Sport!<br />

Im Rahmen der bereits traditionellen<br />

Sportgala, die heuer am 29. Juni erstmals<br />

<strong>in</strong> der neuen Blumenhalle stattfand,<br />

überreichten Bgm. Gerhard<br />

Mock <strong>und</strong> Sportreferent, Vzbgm.<br />

Günter Leikam, <strong>in</strong>sgesamt 1,7 Millionen<br />

Euro Sportförderungsmittel an<br />

über 170 St. Veiter Spitzensportler der<br />

21 ansässigen Sportverei-ne. Dar<strong>in</strong><br />

enthalten s<strong>in</strong>d nicht nur die Bar-Subventionen<br />

der Stadt, sondern auch<br />

alle (<strong>in</strong>frastrukturellen) Sachleistungen,<br />

die den Vere<strong>in</strong>en direkt <strong>und</strong> <strong>in</strong>direkt<br />

zugute kommen.<br />

Bürgermeister Mock würdigte vor<br />

allem die Bedeutung <strong>und</strong> Wichtigkeit<br />

des sportiven Wettkampfs für die<br />

Jugend <strong>und</strong> rief die zahlreichen sportlichen<br />

Veranstaltungen <strong>in</strong> St. Veit <strong>in</strong><br />

Er<strong>in</strong>nerung. Nach dem Motto "e<strong>in</strong> ges<strong>und</strong>er<br />

Geist lebt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em ges<strong>und</strong>en<br />

Foto: fritz-press<br />

Bgm. Gerhard Mock, Anja Puggl, Sab<strong>in</strong>e Schöffmann <strong>und</strong> Vzbgm. Günter Leikam.<br />

Körper" betonte der Herzogstädter<br />

Bürgermeister e<strong>in</strong>mal mehr die positiven<br />

Auswirkungen des Sports auf<br />

Privat- <strong>und</strong> Berufsleben. Sportstadtrat<br />

Leikam moderierte gekonnt die<br />

Sportlerehrung <strong>und</strong> zeigte sich ob der<br />

vielfältigen Erfolge der St. Veiter<br />

Sportler bee<strong>in</strong>druckt.<br />

Die Erfolgsliste der St. Veiter Sportler<br />

<strong>und</strong> Sportler<strong>in</strong>nen, bzw. solche, die<br />

von der Stadt gefördert werden, ist<br />

bee<strong>in</strong>druckend. Exponenten s<strong>in</strong>d vor<br />

allen Snowboard-Juniorenweltmeister<strong>in</strong><br />

Sab<strong>in</strong>e Schöffmann, Snowboard-Studentenweltmeister<strong>in</strong><br />

Anja<br />

Puggl <strong>und</strong> EM-Teilnehmer Dieter<br />

Köfler. Nicht weniger als 13 Staatsmeister<br />

<strong>in</strong> verschiedensten Diszipl<strong>in</strong>en<br />

f<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong> der Eliteliste der<br />

Herzogstädter Erfolgssportler.

---

Seite 31 KÄRNTEN SPORT<br />

Car<strong>in</strong>thian Rollstuhl-Tennis <strong>in</strong> Spittal/Drau mit Organisator Peter Lex <strong>und</strong> dem Kärntner<br />

Teilnehmer Erich Trupp.<br />

Landessportdirektor Re<strong>in</strong>hard Tellian präsentiert mit<br />

”<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>” hautnah den Kärntner Sport -<br />

auch jenen der nicht immer im Rampenlicht steht!<br />

Italiens Nat<strong>in</strong>alteamkader der Kunstbahnrodler<br />

u. a. mit Olympiasieger Arm<strong>in</strong> Zöggler <strong>und</strong> HSZ<br />

Leiter Joe Pachler im Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gscamp B<strong>und</strong>essportheim<br />

Faak/See. Foto: Sobe<br />

Die Sieger der Schulsport Schülerliga - Stocksport mit Hofrät<strong>in</strong> Mag. Renate Macher-<br />

Meyenburg mit Verantwortlichen des Kärntner Stocksportverbandes.<br />

"Tag des Sportes"<br />

der Special Olympics<br />

im Herbertgarten<br />

Klagenfurt mit<br />

Frau Käthe Konrad<br />

<strong>und</strong> Siegern<br />

Ehrung von "Triathlet<strong>in</strong>" Tierärzt<strong>in</strong> Dr. Beate Cekoni-Hutter mit Tra<strong>in</strong>er<br />

Werner Uran <strong>in</strong> ihrer Praxis <strong>in</strong> Ferlach. Foto: Sobe<br />

Siegerehrung Kärntner Landemeisterschaft Fechten <strong>in</strong> Villach mit Präsident<br />

Janeschitz <strong>und</strong> Villach Obmann Ing. Gerhard Roth.<br />

"Internationale Kärntner Ruderregatter" mit Sieger<strong>in</strong> Michael Taupe <strong>und</strong> den Vertretern des Kärntner Ruderverbandes (Kurt Peterle, Mag. Herwig Hilber, Gerfried<br />

Spath, "Schatzmeister" He<strong>in</strong>er Neuberger).

---

GEBRAUCHTWAGENAKTION<br />

Toyota Avensis Kombi Diesel 2,0 D4<br />

Bj. 11/2003, 1995 ccm, 116 PS,173.200 km,<br />

5-Gang-Getriebe, Aribag für Fahrer u. Beifahrer,<br />

ABS, Innendekor Holz, Klimaautomatik,<br />

Regensensor, Scheiben getönt,<br />

Tempomat, uvm. € 12.200,--<br />

Toyota Corolla Diesel 2,0 D-4D L<strong>in</strong>ea<br />

Bj. 05/2004, 1995 ccm, 90 PS,96.400 km,<br />

5-Gang-Getriebe, Aribag für Fahrer u. Beifahrer,<br />

ABS, Klimaautomatik, Scheiben getönt,<br />

Servolenkung, Wegfahrsperre,<br />

Innendekor Carbon, uvm. € 10.300,--<br />

Toyota Corolla Kombi 1,4 D-4D L<strong>in</strong>ea Sol<br />

Bj. 05/2005, 90 PS,54.350 km,<br />

5-Gang-Getriebe, Aribag für Fahrer u. Beifahrer,<br />

ABS, Klimaautomatik, Regensensor,<br />

Scheiben getönt,<br />

Servolenkung, uvm. € 12.000,--<br />

VW Sharan TDI Trendl<strong>in</strong>e<br />

Bj. 01/2001, 1896 ccm, 116 PS,185.000 km,<br />

Automatik mit Schaltfunktion 5-Gang, Aribag für<br />

Fahrer u. Beifahrer, ABS, Klimaautomatik,<br />

Servolenkung, Park Distance<br />

Control vorne u. h<strong>in</strong>ten, uvm. € 10.600,--<br />

Mercedes-Benz (D) C 220 CDI Kombi<br />

Bj. 01/2000, 2151 ccm, 125 PS,154.500 km,<br />

5-Gang-Automatik-Getriebe, Aribag für Fahrer u.<br />

Beifahrer, ABS, Klimaanlage, Regensensor,<br />

Scheiben getönt, Servolenkung,<br />

Wegfahrsperre, uvm. € 9.800,--<br />

Ford Fiesta Coupé Ambiente 1,3 8<br />

Bj. 01/2006, 1297 ccm, 69 PS,80.200 km,<br />

5-Gang-Getriebe, Aribag für Fahrer <strong>und</strong><br />

Beifahrer, ABS, Klimaanlage,<br />

Servolenkung, Wegfahrsperre,<br />

Lederlenkrad, uvm. € 8.250,--<br />

Audi A6 C5 Kombi Allrad TD Avant<br />

Bj. 06/1999, <strong>24</strong>96 ccm, 150 PS,200.000 km,<br />

Automatik mit Schaltfunktion 5-Gang, Aribag für<br />

Fahrer u. Beifahrer, ABS, Klimaautomatik,<br />

Servolenkung, Antriebs-<br />

Schlupf-Regelung, uvm. € 10.400,--<br />

Seat (E) Alhambra Diesel Signo 1,9 TD<br />

Bj. 01/2001, 1896 ccm, 116 PS,190.000 km,<br />

6-Gang-Getriebe, Aribag für Fahrer u. Beifahrer,<br />

ABS, Boardcomputer, Klimaautomatik,<br />

Servolenkung, Scheiben getönt,<br />

Tempomat, uvm. € 9.800,--<br />

Renault Mégane Diesel Privilège Lux<br />

Bj. 05/2003, 1461 ccm, 82 PS,123.700 km,<br />

5-Gang-Getriebe, Aribag für Fahrer u. Beifahrer,<br />

ABS, Innenraumluftfilter, Klimaautomatik,<br />

Servotronik, Bordcomputer,<br />

Wegfahrsperre, uvm. € 7.600,--<br />

TOYOTA FRIESSNEGGER<br />

9300 St. Veit/Glan - Völkermarkter Str. 45 - Tel. 04212/5919<br />

www.friessnegger.at " Mo.-Fr. 8.00-12.00 u. 13.00-17.00 Uhr