Ausgabe 01.2008 (PDF-Format, ca. 1,4 MB - Zentrum Kärnten in ...

DAS<br />

Nr. 1/Feber 2008 · RM 04A035922<br />

An e<strong>in</strong>en Haushalt<br />

Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt<br />

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan<br />

Ebnen Sie jetzt den Weg für "M<strong>in</strong>i-Rock" und "kurze Hosen"<br />

Reiterhosen, Fettpölsterchen, dicke Waden und Fesseln, knubbelige Knie oder<br />

Besenreiser? "Die Kosmetische Chirurgie hat für viele dieser Probleme Lösungen<br />

anzubieten damit sich Frau und Mann <strong>in</strong> ihrer Haut wohlfühlen", bestätigt Dr.<br />

Peter Lisborg aus Klagenfurt. Von der schonenden Highclass Fettabsaugung über<br />

Straffungen und Laserbehandlungen. Informieren lohnt sich.<br />

Wir <strong>in</strong>formieren Sie auch über: Brustoperationen - Lift<strong>in</strong>gs & Straffungen -<br />

Dauerhafte Haarentfernung - Haartransplantation -<br />

Faltenbehandlungen - Den Kampf gegen Cellulite<br />

"Dr. Lisborg. Schönheit braucht Erfahrung"<br />

0801-214<br />

QHZ ZK2<br />

Unser neuer Erotik-Katalog liegt für Sie bereit –<br />

116 Seiten heiße Erotik, sexy Dessous, scharfe<br />

DVDs u.vm. Holen Sie sich Ihr persönliches<br />

GRATIS-Exemplar<br />

+ GRATIS-DVD oder<br />

GRATIS-Magaz<strong>in</strong><br />

Anfordern unter Tel. 0810 / 50 70 13<br />

max. 0,10 €/M<strong>in</strong>. a. d. österr. Festnetz<br />

www.orion.at • service@orion.at<br />

Kommen Sie <strong>in</strong>s schönste Erotik-Fachgeschäft <strong>Kärnten</strong>s:<br />

9020 Klagenfurt<br />

EKZ Südpark, Tel. 04 63 / 318 518<br />

Mo.–Fr. 9 30 –19 00 Uhr, Sa. 9 30 –17 00 Uhr<br />

Die auflagenstärkste Monatszeitung im <strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>s<br />

UNIQA SONNENLAUF<br />

Siehe Seite 4<br />

3.+4. Mai: zwei Unterhaltungs- und Gesundheitstage<br />

ZENTRUM FÜR<br />

GESUNDHEIT<br />

& ÄSTHETIK<br />

9020 Klagenfurt<br />

Feldkirchner Straße 217<br />

Tel.: 0463 444 651<br />

www.gesundheit-aesthetik.at

---

KULINARISCHES<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 11.00 bis 23.00 Uhr<br />

Küche täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr<br />

Ross<strong>in</strong>i<br />

Inhaber: Manfred Kuster<br />

Feber 2008 / Seite 2<br />

E<strong>in</strong> Restaurant mit <strong>in</strong>ternationalem Flair, ausgezeichneter Küche -<br />

Service und vernünftigen Preisen.<br />

PIZZA/PIZZE<br />

PASTE/NUDEL<br />

INSALATE/SALATE<br />

ZUPPA/SUPPE<br />

Jede<br />

PIZZA<br />

zum Mitnehmen<br />

CARNE/FLEISCH<br />

6 €<br />

PESCE/FISCH<br />

Mantschehofgasse 2, 9020 Klagenfurt, Tel. 0676/9149158

---

Seite 3 / Feber 2008 AKTUELLES<br />

Aktuelles über den Voll- und Sicherheitsausbau<br />

der Klagenfurter Schnellstraße<br />

Die Planungen für den Ausbau der S 37 von Klagenfurt bis Scheifl<strong>in</strong>g, schreiten zügig voran.<br />

So der Vorstandsdirektor der Asf<strong>in</strong>ag Dipl. Ing. Alois Schedl, Planungsleiter Dipl. Ing. Alexander<br />

Walcher und Projektleiter Ing. Franz Gruber (Foto unten).<br />

In allen Teilabschnitten s<strong>in</strong>d die<br />

Bestandserhebungen zu sämtlichen<br />

Umweltthemen im Laufen<br />

und sollen vorraussichtlich im<br />

April abgeschlossen se<strong>in</strong>. Besonders<br />

sensibel s<strong>in</strong>d die Bereiche<br />

Wildbad E<strong>in</strong>öd (Thermalquelle),<br />

Knoten Klagenfurt,<br />

Zwirnawald (Wasserschutzgebiet)<br />

und Herzogstuhl. Gleich<br />

nach Ostern beg<strong>in</strong>nt der Sicherheitsausbau<br />

im 3. Teilabschnitt<br />

zwischen Klagenfurt und St.Veit,<br />

wobei es <strong>in</strong>nerhalb von <strong>ca</strong>. 34 Tagen<br />

verständlicherweise zu Verkehrsbeh<strong>in</strong>derungen<br />

kommen<br />

wird. Die bereits abgeschlossenen<br />

Verkehrsuntersuchungen<br />

belegen e<strong>in</strong>mal mehr die Notwendigkeit<br />

des Vollausbaus der<br />

S 37, wobei die Gesamtkosten <strong>in</strong><br />

allen drei Teilabschnitten mit<br />

1,22 Mrd. Euro veranschlagt s<strong>in</strong>d.<br />

Bereits jetzt fahren auf dieser<br />

Straße täglich zwischen 6.000<br />

und 24.000 Kfz. Prognosen zufolge<br />

wird auch ohne Ausbau<br />

das Verkehrsaufkommen bis<br />

2025 auf 9.000 bis 32.000 Kfz<br />

steigen. Und das mit e<strong>in</strong>em<br />

Schwerverkehrsanteil von 20 %.<br />

Mit dem Ausbau der S 37 steigt<br />

das Verkehrsaufkommen nochmals<br />

auf 17.000 bis 47.000<br />

Kfz/24h.<br />

Landeshauptmann-Stellvertreter<br />

Gerhard Dörfler: "Der Vollausbau<br />

der S 37 ist e<strong>in</strong>e Sicherheits -<br />

und Standort<strong>in</strong>vestition. Neben<br />

den Wirtschaftszentren St. Veit<br />

und Althofen werden besonders<br />

das Gurk- und Metnitztal verkehrlich<br />

und wirtschaftlich zukunftsfit<br />

gemacht. "Er ist e<strong>in</strong> wesentlicher<br />

Beitrag zur Erhöhung<br />

der Verkehrssicherheit.<br />

In den vergangenen drei Jahren<br />

passierten zwischen Scheifl<strong>in</strong>g<br />

und Klagenfurt 211 Unfälle mit<br />

320 Verletzten und neun Toten.<br />

Die Asf<strong>in</strong>ag ist um e<strong>in</strong>en öffentlichen<br />

Dialog mit der Bevölkerung<br />

bemüht.<br />

In Geme<strong>in</strong>de - und Bürgermei-<br />

sterforen werden Lösungen für<br />

Probleme erarbeitet.<br />

Das erste große Regionalforum<br />

f<strong>in</strong>det am 13. Februar <strong>in</strong> Friesach<br />

statt.<br />

Klagenfurter<strong>in</strong> Maria Laure feierte ihren<br />

99. Geburtstag<br />

Geme<strong>in</strong>sam mit Bewohner<strong>in</strong>nen und Bewohnern des Seniorenheimes<br />

Ste<strong>in</strong>gasse feierte die Klagenfurter<strong>in</strong> Maria Laure ihren 99. Geburtstag.<br />

Sie lebt seit fünf Jahren im Seniorenheim und fühlt sich dort sehr<br />

wohl. Gerne trifft sie sich mit Senior<strong>in</strong>nen zum Plaudern bei Kaffee<br />

und Kuchen. Maria Laure freut sich sehr, wenn es die Möglichkeit zur<br />

Unterhaltung gibt und sie Neues erfahren kann. Sie liest auch noch<br />

täglich die Zeitung und sieht sich auch gerne etwas im Fernsehen an.<br />

In Vertretung des Bürgermeisters stellte sich Präsidialchef Mag. Arnulf<br />

Ra<strong>in</strong>er bei Maria Laure als Gratulant e<strong>in</strong>, überreichte ihr e<strong>in</strong>e Bonbonniere,<br />

über die sich die Jubilar<strong>in</strong> besonders freute, und e<strong>in</strong>en Blumengruß<br />

der Stadt Klagenfurt. Mag. Ra<strong>in</strong>er wünschte Maria Laure<br />

weiterh<strong>in</strong> viel Gesundheit und Wohlergehen.<br />

Die K<strong>in</strong>dergartengruppe des Seniorenheimes überraschte Maria Laure<br />

mit e<strong>in</strong>em Ständchen. Danach gab es von jedem K<strong>in</strong>d zur großen Freude<br />

der Jubilar<strong>in</strong> auch noch e<strong>in</strong>en ganz persönlichen Glückwunsch für<br />

die Klagenfurter Senior<strong>in</strong>. Foto: Stadtpresse/Dreier

---

St. Veit: "STIG" baut 14 Wohnungen <strong>in</strong> bester Lage<br />

Verkauf der Eigentumswohnungen<br />

läuft; Bezug<br />

schon im Sommer/2008!<br />

Die St. Veiter Stadt-Immobilien-<br />

Ges.mbH. (e<strong>in</strong>e "Tochter" der<br />

St. Veiter Stadthold<strong>in</strong>g) baut seit<br />

dem Vorjahr an der Zensweger<br />

AKTUELLES<br />

Straße 14 schöne Eigentumswohnungen.<br />

Bezug ist im Sommer<br />

dieses Jahres, der Brutto-Fixpreis<br />

beläuft sich auf € 2.150,-- pro<br />

Feber 2008 / Seite 4<br />

Lauf der St. Veiter Sonne entgegen -<br />

"UNIQA Sonnenlauf"<br />

Der Laufclub Vitus & Partner schnüren tolles Laufpaket für zwei relaxte Unterhaltungs- u. Gesundheitstage.<br />

Das <strong>in</strong>dividuelle Laufen boomt,<br />

rüsten sich allerd<strong>in</strong>gs profunde<br />

Partner wie UNIQA Versicherung,<br />

Stadt St. Veit, Raiffeisen-<br />

Bezirksbank und "Besold-Bamb<strong>in</strong>i"<br />

mit 1a-Laufschuhen gibt es<br />

e<strong>in</strong> tolles "Package" für e<strong>in</strong> Sonnenlauf<br />

"neu"-Lauffest am<br />

Wochenende, 3. und 4. Mai.<br />

"Ziel ist es, mit Sport, Spaß und<br />

Gesundheit sowohl den heimischen<br />

als auch den benachbarten<br />

Läufern (Italien, Slowenien) mit<br />

ihrer gesamten Familie e<strong>in</strong>en<br />

offiziellen Superstart <strong>in</strong> die Laufsaison<br />

zu geben", sagt Laufclub<br />

Vitus Neo-Obmann Willi Fischer<br />

mit se<strong>in</strong>en 58 Paradeläufern.<br />

Alle Fakten über Laufanmeldung<br />

und Daten s<strong>in</strong>d ersichtlich unter:<br />

www.sonnenlauf.stveit.at.tf -<br />

frühere Anmeldung bedeutet<br />

weniger Startgeld (überall gestaffelt<br />

von 20 bis 30 Euro).<br />

K<strong>in</strong>derlauf, Volkslauf,<br />

Halbmarathon,<br />

"Charitylauf", Staffellauf -<br />

ist das Zwei-Tage-Programm<br />

"Der Sonnenlauf ersetzt jetzt<br />

neu positioniert den Blumenlauf,<br />

wir erwarten ungefähr 600 Aktive<br />

rund um das Rahmenprogramm<br />

mit Fitness-Checks und<br />

Nudelparty, es soll alles familiär<br />

und überschaubar se<strong>in</strong> - auch für<br />

unsere Sponsoren", sagt Gerhard<br />

Mock, Bürgermeister der Stadt<br />

Start zum "Uniqa-Sonnenlauf"<br />

Foto: Viertbauer & Zauner<br />

St. Veit. Er hält sich mit Laufen<br />

fast täglich fit und lädt übrigens<br />

se<strong>in</strong>e Amtskollegen aus <strong>ca</strong>.<br />

150 Geme<strong>in</strong>den zum Mitlaufen<br />

e<strong>in</strong>.<br />

Als Ziel bleibt der Hauptplatz,<br />

Uniqa Vital Coach dort<br />

als gesundes Highlight<br />

"Gesundheit bedeutet Lebensqualität",<br />

wir als top-Versicherer<br />

der neuen Generation betreiben<br />

optimale Gesundheitsvorsorge<br />

mit unserem "VitalClub", als Attraktion<br />

konnte sogar Olympiasieger<br />

Stephan Eberharter als<br />

"HeadCoach" gewonnen werden",<br />

so Hannes Kuschnig, Landesdirektor.<br />

Alles untermauert<br />

mit Studien und e<strong>in</strong>er Befragung<br />

von 100.000 Bürgern, die mit<br />

überwiegender Mehrheit, Gesundheit<br />

als wichtigstes Kapital<br />

angegeben haben.<br />

"Die Kooperation mit dem 5.<br />

Uniqa Sonnenlauf auf regionaler<br />

Ebene ist e<strong>in</strong> wichtiger Bestandteil<br />

unserer Tätigkeit, der Gesundheitstag<br />

am Samstag, 3.<br />

Mai, <strong>in</strong>formiert umfassend über<br />

Bewegung, Ernährung und mentale<br />

Fitness", sagt Erich Strutzmann,<br />

regionaler Direktor und<br />

selbst begeisterter Läufer.<br />

Wer früher "Ja" zum Halbmarathon<br />

sagt, erhält auch e<strong>in</strong> hochwertiges<br />

T-Shirt.<br />

m². Restobjekte mit e<strong>in</strong>er Nutzfläche<br />

zwischen 50 und 100 m²<br />

s<strong>in</strong>d noch zum Kauf frei! Interessierte<br />

wenden sich an STIG-Geschäftsführer<br />

Arnold Wrießnegger,<br />

Tel. 04212/5555-60, e-mail:<br />

arnold.wrießnegger@ktn.gde.at<br />

Die von "spado architects" geplante,<br />

Wohnlandschaft (siehe<br />

Modellfoto) entsteht <strong>in</strong> sonniger<br />

Hanglage, wenige Gehm<strong>in</strong>uten<br />

vom Stadtzentrum entfernt und<br />

dennoch <strong>in</strong> ruhiger Grünlage.<br />

Die qualitativ hochwertigen Eigentumswohnungen<br />

s<strong>in</strong>d terrassenförmig<br />

angeordnet, jeweils<br />

mit großer Terrasse oder Garten<br />

ausgestattet und werden mit<br />

Fernwärme beheizt.<br />

"Die sanfte Hanglage im Nordwesten<br />

der Stadt ermöglicht<br />

nach Südwesten orientierte,<br />

sonnige Wohnungen mit wunderbarem<br />

Fernblick", <strong>in</strong>formiert<br />

GF Arnold Wrießnegger.

---

Seite 5 / Feber 2008 AKTUELLES/WERBUNG<br />

Mit den Brett’ln im Schnee ...<br />

... erlebte das SOS K<strong>in</strong>derdorf Moosburg e<strong>in</strong>en<br />

wunderschönen Tag im herrlichen Familienschigebiet<br />

Ste<strong>in</strong>erhütte auf der Saualm ob Eberste<strong>in</strong>.<br />

Auf E<strong>in</strong>ladung von Friseurmeister<br />

Tafti, der Marktgeme<strong>in</strong>de Eberste<strong>in</strong>,<br />

Schiclub Raika Eberste<strong>in</strong><br />

(Obmann Gerold Weigel) und<br />

dem beliebten Alpengasthof<br />

Druckerhütte konnten <strong>ca</strong>. 50 K<strong>in</strong>der<br />

mit ihren Begleitpersonen e<strong>in</strong>en<br />

herrlichen Schitag unter<br />

strahlend blauem Himmel und<br />

Sonnensche<strong>in</strong> genießen. Kaum<br />

angekommen stürzten sie sich,<br />

nach der freundlichen Begrüßung<br />

durch Bürgermeister Andreas<br />

Grabuschnig und den Gewerbetreibenden,<br />

sofort <strong>in</strong> das<br />

St. Veit/Glan:<br />

Wohnung<br />

65 m 2<br />

privat zu<br />

vermieten!<br />

1. Stock, ab sofort beziehbar,<br />

Top-Zustand, 2 Zimmer,<br />

Küche (e<strong>in</strong>gerichtet),<br />

Bad, WC, Vorraum,<br />

Kellerabteil, Gartenbenützung,<br />

Zentralheizung/<br />

Fernwärme.<br />

Miete:<br />

€ 364,-- + BK + Strom<br />

Tel. 0660/7310776 oder<br />

0669/15800259 oder<br />

Mail: office@batoo.net<br />

herrliche Schi- oder Snow Board-<br />

Vergnügen. Nach dem köstlichen<br />

Mittagessen auf der Druckerhütte<br />

konnten es die K<strong>in</strong>der kaum<br />

erwarten wieder zurück auf die<br />

Piste zu kommen. Leider gehen<br />

so wundervolle Tage viel zu<br />

schnell zu Ende und sie mußten<br />

dankbar und müde wieder ihre<br />

Heimreise antreten.<br />

Das Familienschigebiet Ste<strong>in</strong>erhütte<br />

ist gerade für Familien und<br />

K<strong>in</strong>der ideal. Günstige Tageskarten<br />

tragen ebenso dazu bei wie<br />

Schlepplift und Pistenverhält-<br />

NEUER ANFÄNGERKURS:<br />

<strong>in</strong> der Hauptschule 1 <strong>in</strong> St. Veit/Glan<br />

(alter Turnsaal, E<strong>in</strong>gang Kölnhofallee 2)<br />

jeden Montag von 17.30-18.30 Uhr<br />

FÜR KINDER, FRAUEN UND MÄNNER<br />

Anmeldungen bis 3. März 2008 im Turnsaal möglich.<br />

EINE SCHNUPPERSTUNDE GRATIS !<br />

KLAGENFURT: VOLKSSCHULE AM SPITALBERG<br />

(Akazienhofstraße) TURNSAAL<br />

Dienstag und Donnerstag<br />

von 17.00-18.00 Uhr<br />

Tel. 0463/57062, Fax 0463/57062<br />

0463/57062-15<br />

0463/57062<br />

0463/57062-15<br />

E-mail: <strong>in</strong>fo@grojer.com<br />

kassen.grojer@aon.at<br />

www.grojer.com<br />

Über 2.000<br />

Installationen<br />

nisse In den Weihnachts- und Semesterferien<br />

wird jedes Jahr e<strong>in</strong><br />

K<strong>in</strong>derschikurs angeboten, wobei<br />

diese Möglichkeit auch von<br />

Ihre Adresse<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

und Ost-Tirol<br />

Hotel Felix<br />

Kassensysteme und Hotelprogramme<br />

Wir erfüllen Ihre Ansprüche für das<br />

Rechnungslegungsgesetz!<br />

K<strong>in</strong>dern aus Italien, Frankreich<br />

und Deutschland genutzt wird.<br />

Zwei Schneekanonen sichern<br />

ständigen Pistenbetrieb. amk<br />

TOP-FIT und SICHER mit<br />

DI KAN KARATE JITSU<br />

E<strong>in</strong>e spezielle Kampfkunst-Selbstverteidigungs-System-Schule<br />

die aus verschiedenen asiatischen Kampfkünsten besteht:<br />

KARATE JITSU - JIU JITSU - AIKI JITSU - KOBU JITSU - YOGA<br />

Großmeister Dikan Milosavljevic mit den Teilnehmern<br />

aus Dojo St. Veit/Glan.<br />

GROSSMEISTER DIKAN MILOSAVLJEVIC Kampfkunstlehrer & Diplom-Karatetra<strong>in</strong>er, Schwarzer Gürtel - 7. DAN<br />

AUSKÜNFTE: 0664 / 86 80 998 - www.dikankarate.com

---

Groß war die Freude - siehe Foto<br />

- der Gew<strong>in</strong>ner als sie von Herrn<br />

Ludwig Gre<strong>in</strong>er ihre tollen Gew<strong>in</strong>ne<br />

im ”1. Jacques-Lemans-<br />

Store” im Uhren- und Juwelen-<br />

Fachgeschäft Gre<strong>in</strong>er <strong>in</strong> St. Veit<br />

an der Glan überreicht bekamen.<br />

So konnten sich Frau De Zordo<br />

über e<strong>in</strong>e wunderschöne Zuchtperlenkette<br />

im Wert von 1000<br />

Euro, Herr Plieschnegger über<br />

e<strong>in</strong> schickes 635 Euro-WG-Collier,<br />

Frau Ros<strong>in</strong> über e<strong>in</strong>en Goldr<strong>in</strong>g,<br />

Herr Janz über e<strong>in</strong>en Goldanhänger,<br />

Frau Baumgartner über die<br />

Casio Funkuhr sowie Frau Preiml<br />

und Frau Wulz jeweils über e<strong>in</strong>e<br />

Ste<strong>in</strong>kette freuen.<br />

In entspannter gemütlicher<br />

Atmosphäre gab Herr Gre<strong>in</strong>er<br />

den Gew<strong>in</strong>nern noch e<strong>in</strong>ige<br />

fachmännische Tipps und Ratschläge<br />

mit auf den Weg .<br />

Hier nun aber noch die Gew<strong>in</strong>nnummern<br />

der restlichen Preise,<br />

die noch bis 16. Feber e<strong>in</strong>gelöst<br />

werden können:<br />

1. Preis: Nr. 26413<br />

2. Preis: Nr. 36451<br />

5. Preis: Nr. 42154<br />

7. Preis: Nr. 30824<br />

8. Preis: Nr. 28065<br />

9. Preis: Nr. 34664<br />

AKTUELLES<br />

11. Preis: Nr. 39127<br />

12. Preis: Nr. 14601<br />

14. Preis: Nr. 27459<br />

17. Preis: Nr. 14194<br />

Feber 2008 / Seite 6<br />

Uhren & Juwelen Gre<strong>in</strong>er Gew<strong>in</strong>nspiel -<br />

noch fehlt der Gew<strong>in</strong>ner des Hauptpreises<br />

Die ersten Gew<strong>in</strong>ne konnten kürzlich übergeben werden, aber noch s<strong>in</strong>d nicht alle Preise e<strong>in</strong>gelöst worden.<br />

Dr. Matthias Sandhofer<br />

President der AACS<br />

Fachtagung der Österreichischen Gesellschaft<br />

für Kosmetische Chirurgie (AACS):<br />

"30 Jahre ambulante Venenoperationen<br />

mit vielen Vorteilen für Patienten"<br />

Können Sie sich noch er<strong>in</strong>nern, wie Venen vor 15, 30, 50 Jahren operiert wurden? Jeder E<strong>in</strong>griff<br />

war für den Patienten mit e<strong>in</strong>em mehr oder weniger enormen Leidensweg verbunden und<br />

e<strong>in</strong>e Vielzahl von Narben bildete meist die Endstation e<strong>in</strong>er Venenoperation. Mit e<strong>in</strong>er großen<br />

Ärztefachtagung <strong>in</strong> der Österreichischen Gesellschaft für Kosmetische Chirurgie (AACS) Ende<br />

Jänner <strong>in</strong> L<strong>in</strong>z konnten sich Experten aus Österreich und Deutschland bei Live-Operationen und<br />

Diskussionen ausgiebig zu der Entwicklung der Venenbehandlungen austauschen.<br />

18. Preis: Nr. 17833<br />

19. Preis: Nr. 42359<br />

20. Preis: Nr. 42820<br />

(Angaben ohne Gewähr)<br />

Zum Glück hat sich <strong>in</strong> den letzten drei Jahrzehnten viel getan. Insbesondere <strong>in</strong> den letzten Jahren ist es zu e<strong>in</strong>er sehr dynamischen Entwicklung der Möglichkeiten<br />

vor allem im technischen Bereich gekommen. Profitieren können davon <strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie die Patienten. E<strong>in</strong>erseits hat sich <strong>in</strong> Punkto Patientensicherheit<br />

viel getan, andererseits ist es mit der Möglichkeit der ambulanten E<strong>in</strong>griffe unter Tumeszenz Lokalanästhesie gelungen, die Ausfallszeit der Patienten drastisch<br />

zu reduzieren. Es gibt e<strong>in</strong>e Vielzahl an Patienten, die sich beispielsweise am Freitag ambulant operieren lassen und bereits am Montag ohne Probleme<br />

wieder ihrer Arbeit nachgehen, wenn diese ke<strong>in</strong>e körperlich schwere ist.<br />

Was aber noch wichtiger ist, der Patient hat weder während des E<strong>in</strong>griffes noch nach dem E<strong>in</strong>griff Schmerzen, nicht zu letzt weil die Lokalanästhesie viele<br />

Stunden über den E<strong>in</strong>griff h<strong>in</strong>aus anhält und weil die Operationen Mittels neuer Techniken viel schonender ablaufen können. Starken Venen und gesunden<br />

Be<strong>in</strong>en steht also nichts mehr im Wege.<br />

Weitere Informationen: www.cosmetic-surgery.at<br />

Dr. Peter Lisborg<br />

Past President der AACS

---

Seite 7 / Feber 2008 ARTTISCHLEREI & TOPDESIGNER<br />

Lauchart komb<strong>in</strong>iert Vision und Design<br />

Seit knapp 18 Jahren ist der Tischlermeister Hannes Lauchart im<br />

gehobenen Innenausbau e<strong>in</strong>e, wenn nicht die Topadresse <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>.<br />

Spezialist für außergewöhnliche Unikate mit exklusiven Materialien.<br />

Se<strong>in</strong>e Unikate zählen zu den gefragtesten Möbeln,<br />

die Extravaganz f<strong>in</strong>det ihren Niederschlag <strong>in</strong> E<strong>in</strong>bauküchen,<br />

Schlafzimmern, Wohnzimmern, Ärztepraxen,<br />

Gastronomie und anderen Wohnbereichen.<br />

Se<strong>in</strong> Spleen und se<strong>in</strong>e außergewöhnliche stilvolle<br />

Interpretation im Umgang mit edlen Hölzern,<br />

komb<strong>in</strong>iert mit Materialien wie Glas, Ste<strong>in</strong>, Edelstahl,<br />

Beton und der harmonischen Optimierung<br />

mit Licht s<strong>in</strong>d vielfach das Ergebnis nächtelangen<br />

Grübelns. Se<strong>in</strong> Markenzeichen ist unter anderen<br />

se<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zigartiges Möbelbaumodulsystem, welches<br />

mit maximaler Funktionalität und schlichter aufsehenerregender<br />

Eleganz besticht und beliebig ergänzt<br />

bzw. erweitert werden kann. Jede Nuance<br />

se<strong>in</strong>er Kreativität eröffnet neue Welten. Lauchart<br />

und se<strong>in</strong> kongeniales Team spielen mit edlen Materialien<br />

und es ist e<strong>in</strong> Vergnügen geme<strong>in</strong>sam mit<br />

! Modernes Design ! Küchen der anderen Art ! Landhausstil - aber echt<br />

! Platt-Gold-Arbeiten ! Ste<strong>in</strong>-Design ! Wir übernehmen die gesamten Innenarchitektur-<br />

! Edelste Hölzer ! Pat<strong>in</strong>ier-Arbeiten Arbeiten (Planung und Ausschreibung)<br />

LAUCH-ART<br />

WOHNATELIER & MÖBELDESIGN<br />

9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704<br />

ihm zu experimentieren. Diese Vorzüge schätzen<br />

zahlreiche prom<strong>in</strong>ente Kunden, f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> Lauchart<br />

e<strong>in</strong>en aufmerksamen Zuhörer, der Wünsche und<br />

Ideen <strong>in</strong> Planungen geme<strong>in</strong>sam optimiert. Entscheidend<br />

ist die eigene Vorstellung für die passende<br />

Zusammenstellung.<br />

Doch se<strong>in</strong>e Wurzeln hat der Meister nicht verloren,<br />

nach wie vor gilt das Motto: ”Tischler müssen<br />

auch zum Handwerk zurück! Dort f<strong>in</strong>det sich der<br />

Urquell schöpferischen Gestaltens und das Endziel<br />

aller künstlerischen Tätigkeit ist das kreative<br />

Möbelstück”, so Lauchart.<br />

Auch <strong>in</strong> der Freizeit beschäftigt sich Lauchart mit dem Thema Holz. Wir<br />

versuchen alte Ställe und Häuser vor dem Zerfall zu retten Und vielleicht<br />

entsteht <strong>in</strong> Weitensfeld e<strong>in</strong>mal<br />

e<strong>in</strong> Freilichtmuseum,<br />

dass sich die nächsten Generationen<br />

e<strong>in</strong> Bild machen<br />

können wie vor 200 Jahren<br />

gewohnt bzw. gelebt wurde.<br />

Hannes Lauchart -<br />

der Designer<br />

der auch Tischlern kann.<br />

PPrriivvaattkkuunnddeenn<br />

ÄÄrrzztteepprraaxxeenn<br />

GGaassttrroonnoommiiee<br />

WWeellllnneessss<br />

"foto helga rader"<br />

Wenn Sie alte Gebäude<br />

zum Abreissen haben, so<br />

melden Sie sich bitte<br />

unter Tel. 0664/4235704.<br />

VON TOP-MODERN<br />

BIS RUSTIKAL -<br />

LAUCH-ART<br />

ERFÜLLT IHRE<br />

EINRICHTUNGS-<br />

WÜNSCHE!

---

GESUNDE KÜCHE:<br />

D<strong>in</strong>kel<br />

Marillenbuchteln<br />

(für 4 Personen)<br />

Dietmar Koglecks "Gesunde<br />

Küche” können Sie im ”Gurktaler<br />

Hof” <strong>in</strong> Weitensfeld genießen.<br />

40 g Hefe<br />

¼ l Sojamilch<br />

500 g D<strong>in</strong>kelmehl<br />

1 Ei<br />

90 g Rohrzucker<br />

1 Pkg. Vanillezucker<br />

Prise Salz<br />

1 Tl. Zitronensaft<br />

1 Spritzer Rum<br />

50 g Margar<strong>in</strong>e<br />

Marillenmarmelade zum Füllen<br />

Margar<strong>in</strong>e zum E<strong>in</strong>tauchen<br />

ZUBEREITUNG:<br />

Die Hefe mit lauwarmer Milch<br />

verrühren. 100 g Mehl e<strong>in</strong>rühren<br />

und an e<strong>in</strong>em warmen Ort<br />

rasten lassen. Ei, Rohrzucker,<br />

Vanillezucker, Salz, Zitronensaft<br />

und Rum schön schaumig schlagen.<br />

Margar<strong>in</strong>e schmelzen und<br />

unter die Eiermasse rühren. Hefemischung<br />

mit dem übrigen<br />

Mehl und der Eiermischung <strong>in</strong><br />

e<strong>in</strong>er Rührschüssel zu e<strong>in</strong>em<br />

glatten Teig verarbeiten und<br />

nochmals 30 M<strong>in</strong>uten rasten<br />

lassen. Danach den Teig ausrollen,<br />

rund ausstehen, mit Marillenmarmelade<br />

füllen und gut<br />

verschließen. In warmer Margar<strong>in</strong>e<br />

tauchen und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e befettete<br />

Pfanne setzen. Wieder aufgehen<br />

lassen und bei 160° C<br />

etwa 30 M<strong>in</strong>uten backen. Mit<br />

Vanillesoße servieren und mit<br />

Staubzucker bestreuen.<br />

Gutes Gel<strong>in</strong>gen<br />

und guten Appetit wünscht<br />

”Didi” Kogleck<br />

AKTUELLE INFOS/WERBUNG<br />

Bgm. Strießnig gratuliert<br />

zum 95. Geburtstag<br />

Die Feldkirchner<strong>in</strong> Genoveva Zedrosser feierte am 2. Jänner ihren<br />

95. Geburtstag. Die rüstige Jubilar<strong>in</strong> erfreut sich guter Gesundheit<br />

und ist noch sehr am Geme<strong>in</strong>degeschehen <strong>in</strong>teressiert.<br />

Zu diesem besonderen Ehrentag stellte sich auch Bürgermeister Robert<br />

Strießnig als Gratulant e<strong>in</strong> (Foto) und überbrachte Frau Zedrosser<br />

die besten Glückwünsche. Foto: Schusser<br />

Feber 2008 / Seite 8<br />

GURKTALER HOF<br />

Fam. Annette und Dietmar Kogleck<br />

9344 Weitensfeld 5 - Tel. 04265/7461<br />

FASCHINGSDIENSTAG<br />

HAUSBALL<br />

SPECKNUDELESSEN<br />

ASCHERMITTWOCH<br />

HAUSGEMACHTER<br />

HERINGSALAT<br />

Sprechtage<br />

des Volksanwaltes<br />

Volksanwalt Dr. Peter Kostelka hält<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> wieder Sprechtage ab.<br />

26. FEBRUAR, von 9 bis 12 Uhr,<br />

Stadtgeme<strong>in</strong>de St. Veit/Glan,<br />

Hauptpl. 1, Rathaus, Sitzungssaal<br />

26. FEBRUAR, von 13 bis 16 Uhr,<br />

Villach, Rathausplatz 1, 1. Stock,<br />

Stadtsenatssaal<br />

27. FEBRUAR, von 9 bis 12 Uhr,<br />

Stadtgeme<strong>in</strong>de Feldkirchen,<br />

Rathaus, Hauptplatz 5, 1. Stock,<br />

Sitzungszimmer<br />

27. FEBRUAR, ab 13.00,<br />

Rohrkaserne Villach, Seebacher<br />

Allee 70, Objekt 3, 1. Kompanie,<br />

Kle<strong>in</strong>er Lehrsaal (Parterre)<br />

28. FEBRUAR, von 9 bis 13 Uhr,<br />

Amt der Kärntner Landesregierung,<br />

Klagenfurt, Arnulfplatz 1, Sitzungszimmer<br />

der Landesamtsdirektion,<br />

3. Stock, Zimmer 304<br />

Anmeldungen zu allen Sprechtagen<br />

schriftlich oder telefonisch an:<br />

Büro Volksanwalt Dr. Kostelka,<br />

1015 Wien, S<strong>in</strong>gerstraße 17, Postfach<br />

20, Tel. (01) 51505/Kl. 111.<br />

Live-Musik<br />

ab Mittag

---

Seite 9 / Feber 2008 AKTUELLES/WERBUNG<br />

Heiße Themen bewegen unser Land!<br />

Was sagt NR-Abg. DI Klaus Auer dazu?<br />

Das verheerende Unwetter, die K<strong>in</strong>dergartenförderung, der Tiertransport oder die <strong>Kärnten</strong><br />

Werbung - der ÖVP-Abgeordnete und Bezirksparteiobmann von St. Veit/Glan nimmt dazu Stellung.<br />

Herr Auer, wie schlimm s<strong>in</strong>d die Sturmschäden?<br />

Es gibt viele die großen Schaden erlitten haben<br />

- an Gebäuden, Autos und vor allem im<br />

Wald - hier muss großzügig geholfen werden<br />

und ich werde mich dafür e<strong>in</strong>setzen. Verärgert<br />

s<strong>in</strong>d wir im Metnitztal aber wieder e<strong>in</strong>mal<br />

über den langen Stromausfall. Es ist im<br />

Grunde e<strong>in</strong> Skandal, dass die Menschen tagelang<br />

ohne Telefon, Heizung und Warmwasser<br />

auskommen müssen. Ganz zu Schweigen<br />

von wirtschaftlichen Nachteilen. Ich habe daher<br />

Landesrat Mart<strong>in</strong>z ersucht, dass e<strong>in</strong>e Resolution<br />

für e<strong>in</strong>e sichere Energieversorgung<br />

e<strong>in</strong>gebracht wird und sie wurde jetzt e<strong>in</strong>stimmig<br />

<strong>in</strong> der Regierung beschlossen. E<strong>in</strong><br />

Erdkabel <strong>in</strong>s Metnitztal muss rasch her!<br />

Der Bund zahlt ke<strong>in</strong>e Förderung mehr an<br />

die privaten K<strong>in</strong>dergärten! Warum?<br />

Das war e<strong>in</strong>e Startförderung für bestimmte<br />

Projekte <strong>in</strong> den zweisprachigen Südkärntner<br />

K<strong>in</strong>dergärten. Wie überall, kann aber nicht<br />

immer laufend Geld h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>gepumpt werden.<br />

Die BZÖ-Spitze des Landes soll hier nicht doppelbödig<br />

agieren. Auf der e<strong>in</strong>en Seite das<br />

ständige Ortstafeltheater und auf der ande-<br />

Sprechtage<br />

des Beh<strong>in</strong>dertenservice<br />

Der Sachgebietsleiter für das Beh<strong>in</strong>dertenservice<br />

des Landes <strong>Kärnten</strong>,<br />

Raimund Schnablegger, hält<br />

im Feber wieder Sprechtage ab.<br />

Montag, 4. 2., 13-15 Uhr,<br />

LKH-Wolfsberg, Betriebsratsbüro<br />

Mittwoch, 6. 2., 13-16.30 Uhr,<br />

AK-Villach, 1. Stock<br />

Montag, 11. 2., 9-12 Uhr,<br />

GKK-Klagenfurt, Servicecenter<br />

Dienstag, 12. 2., 14-17 Uhr,<br />

BH-St. Veit/Glan<br />

Mittwoch, 13. 2., 13 - 15 Uhr,<br />

LKH-Villach, BSG Büro<br />

Donnerstag, 14. 2., 15-18 Uhr,<br />

AK-Klagenfurt, Service-Center<br />

Mittwoch, 20. 2., 14-17 Uhr,<br />

BH-Hermagor<br />

ren Seite <strong>in</strong> Wien um Geld für die Volksgruppe<br />

jammern. Außerdem b<strong>in</strong> ich der Me<strong>in</strong>ung,<br />

dass alle Kärntner K<strong>in</strong>derbetreuungse<strong>in</strong>richtungen<br />

gleich viel Wert se<strong>in</strong> müssen!<br />

Beim Tiertransport gehen die Wogen<br />

ständig hoch!<br />

Ja, mich regt das auch auf. Das neue Gesetz<br />

war notwendig, aber dass bei der Umsetzung<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> immer alles so kompliziert se<strong>in</strong><br />

muss, weiß auch ke<strong>in</strong>er so recht. Die Bauern<br />

werden dabei manchmal richtiggehend gepflanzt<br />

und beim Transitverkehr gibt es<br />

tatsächlich die Missstände. Wir haben im<br />

Parlament ausschließlich für die grenzüberschreitenden<br />

Tiertransporte schärfere Kontrollen<br />

verlangt, damit die österreichischen<br />

Frächter und Bauern nicht diskrim<strong>in</strong>iert<br />

werden.<br />

Abschließend e<strong>in</strong>e Frage zur <strong>Kärnten</strong>-<br />

Werbung?<br />

Herrschaften wie Petzner, Kolo<strong>in</strong>i und Co. regieren<br />

ansche<strong>in</strong>end das Land. Unfassbar was<br />

hier <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> passiert. Mitarbeiter kaufen<br />

mit der Firmen-Kreditkarte privat e<strong>in</strong>, Gelder<br />

werden nicht für den Tourismus ausgegeben<br />

und Landesrat Dörfler ist restlos überfordert!<br />

Jeder kle<strong>in</strong>e Gewerbetreibende <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> -<br />

auch e<strong>in</strong> Schuster oder e<strong>in</strong> Zimmermeister -<br />

f<strong>in</strong>anziert diesen "Selbstbedienungsladen"<br />

mit. Das ist der eigentliche Skandal.

---

Bereits 2006 sei die Förderung des<br />

letzten K<strong>in</strong>dergartenjahres e<strong>in</strong>geführt<br />

worden, ab März 2008 werde<br />

das Gratis-K<strong>in</strong>dergartenjahr<br />

auch auf die Drei- und Vierjähri-<br />

AKTUELLES<br />

Feber 2008 / Seite 10<br />

Unterstützung für Dispensk<strong>in</strong>der<br />

LHStv. Dörfler: 495.000 Euro für rund 600 K<strong>in</strong>der beschlossen -<br />

massive Kritik an hohen K<strong>in</strong>dergartentarifen.<br />

gen ausgedehnt. Als nächsten<br />

Schritt kündigte vorigen Dienstag<br />

LHStv. Gerhard Dörfler <strong>in</strong> Vertretung<br />

von Landeshauptmann Jörg<br />

Haider im Pressefoyer im Anschluss<br />

an die Regierungssitzung<br />

an, dass e<strong>in</strong> Budget von 495.000<br />

Euro für die sogenannten "Dispensk<strong>in</strong>der"<br />

beschlossen worden<br />

sei. "Dispensk<strong>in</strong>der" s<strong>in</strong>d aufgrund<br />

ihres Alters bereits schulpflichtig,<br />

gehen aber noch e<strong>in</strong><br />

Jahr <strong>in</strong> den K<strong>in</strong>dergarten.<br />

"Rund 600 K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> ganz <strong>Kärnten</strong><br />

fallen <strong>in</strong> diese Regelung und<br />

besuchen sozusagen zweimal das<br />

Freuten sich über die Teddybären: Die K<strong>in</strong>der im Schulheim Josef<strong>in</strong>um<br />

mit Spielpädagog<strong>in</strong> Heidi Ortitsch-Wieser, Stadtrat Peter Ste<strong>in</strong>kellner,<br />

Jeremy Rebek, Stadtrat Christian Scheider und Alexandra Rebek.<br />

2000 Teddybären für<br />

benachteiligte K<strong>in</strong>der<br />

Strahlende K<strong>in</strong>deraugen gab es kürzlich im SOS K<strong>in</strong>derdorf Moosburg<br />

und im Schulheim Josef<strong>in</strong>um <strong>in</strong> Klagenfurt! Denn die K<strong>in</strong>der<br />

konnten sich über rund 2000 Teddybären und andere Stofftiere<br />

freuen, die im Rahmen e<strong>in</strong>er Charity-Aktion des KAC gesammelt<br />

wurden. Die Idee dazu hatte Alexandra Rebek, Frau von KAC-Verteidiger<br />

Jeremy Rebek. Nach Vorbild NHL wurden die Zuschauer e<strong>in</strong>geladen,<br />

beim letzten Heimspiel des KAC im letzten Jahr Stofftiere<br />

mitzubr<strong>in</strong>gen und diese nach dem ersten Tor der Klagenfurter auf<br />

das Eis zu werfen. Die Fans zeigten Herz und übersäten die Eisfläche<br />

mit flauschigen Stofftieren. Die Übergabe an die K<strong>in</strong>der nahm das<br />

Ehepaar Rebek <strong>in</strong> Beise<strong>in</strong> der Stadträte Christian Scheider und Peter<br />

Ste<strong>in</strong>kellner sowie des KAC-Managements vor. Von K<strong>in</strong>dern und Betreuern<br />

gab es e<strong>in</strong> herzliches Dankeschön. Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

letzte K<strong>in</strong>dergartenjahr", so Dörfler.<br />

Da für die Eltern dieses zusätzliche<br />

K<strong>in</strong>dergartenjahr mit<br />

Kosten verbunden sei, werde<br />

<strong>Kärnten</strong> als Familienland hier<br />

unterstützend e<strong>in</strong>greifen, um<br />

gleiche Chancen für alle zu<br />

schaffen.<br />

Weiters kritisierte Dörfler, dass es<br />

<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> große Preisunterschiede<br />

bei den K<strong>in</strong>dergartentarifen<br />

gebe. E<strong>in</strong> aktueller Preisvergleich<br />

habe ergeben, dass <strong>in</strong> ländlichen<br />

Geme<strong>in</strong>den für e<strong>in</strong>en Halbtagsplatz<br />

ohne Essen zwischen 40 und<br />

60 Euro verlangt werde, während<br />

städtische K<strong>in</strong>dergärten bis 90<br />

Euro verlangen. "Ich appelliere<br />

daher besonders an die Bürgermeister<br />

<strong>in</strong> Villach und Klagenfurt<br />

und fordere im S<strong>in</strong>ne der<br />

Familien Preisfairness e<strong>in</strong>", sagte<br />

Dörfler. Es könne nicht se<strong>in</strong>,<br />

dass das Land <strong>in</strong>sgesamt rund elf<br />

Millionen Euro ausgebe, um für<br />

jedes K<strong>in</strong>d den Halbtags-K<strong>in</strong>dergartenplatz<br />

im Wert von 75 Euro<br />

gratis zu machen und die<br />

Städte gleichzeitig die Beiträge<br />

erhöhen. "Daher sollten künftig<br />

75 Euro der Maximalpreis se<strong>in</strong>",<br />

so Dörfler.<br />

Nicht Asche anbeten,<br />

sondern Feuer weitergeben<br />

Diese Worte s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> Auftrag. So der Bundesobmann des Sängerbundes,<br />

Franz Obmann, bei der Jahreshauptversammlung des Sängergaues<br />

St. Veit/Feldkirchen, die von der SR Launsdorf Hochosterwitz<br />

(Ltg. August Enzian) mitgestaltet wurde. Er würdigte die viele<br />

unentgeltliche Arbeit der Sänger<strong>in</strong>nen und Sänger. Geme<strong>in</strong>schaft<br />

könnte ohne die Menschen, die ihre Zeit dafür zur Verfügung stellen<br />

nicht funktionieren. Das Kärntnerlied ist wichtig für Kultur,<br />

Kunst und Tradition. Bei uns gibt es wohl kaum e<strong>in</strong>e Feierlichkeit<br />

ohne Gesang.<br />

In den Archiven steht dafür e<strong>in</strong> rießiges Potential verschiedenster<br />

Lieder zur Verfügung. 37 Männergesangsvere<strong>in</strong>e, 34 Gemischte<br />

Chöre, 6 Jugend-und Schülerchöre s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> diesem Gau gemeldet, so<br />

Schriftführer<strong>in</strong> Christ<strong>in</strong>e Ullreich. Das s<strong>in</strong>d 1736 Sänger<strong>in</strong>nen und<br />

Sänger und 271 Jugendliche, die ihre wunderschönen Lieder erkl<strong>in</strong>gern<br />

lassen um andere zu erfreuen. Bezirks Gauobmann Manfred<br />

Ramprecht erhielt für se<strong>in</strong>en außergewöhnlichen E<strong>in</strong>satz besonderes<br />

Lob. amk<br />

Aufmerksame Zuhörer: Obmann des MGV Zirbitzkogel Bgm. Herbert<br />

Griesser aus Mühlen mit Stellvertr. Osw<strong>in</strong> Hebenstreit

---

Seite 11 / Feber 2008 AKTUELLER TIPP<br />

HLW St. Veit an der Glan -<br />

die Schule für Beruf und Studium<br />

Die Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW) St. Veit/Glan bietet e<strong>in</strong>e vielseitige und zukunftsorientierte<br />

Ausbildung und wird daher von vielen Schülern sehr gerne als weiterführende Schule gewählt.<br />

Durch die Top-Ausbildung an dieser<br />

Schule werden die Absolventen<br />

auf die hohen Anforderungen<br />

des Wirtschaftslebens bestens vorbereitet.<br />

So wird ihnen nicht nur<br />

e<strong>in</strong> idealer Start <strong>in</strong>s Berufsleben,<br />

sondern zudem auch der Zugang<br />

zu Akademien, Fachhochschulen<br />

und Universitäten ermöglicht.<br />

Gemäß dem Motto des Leitbildes:<br />

"Der Mensch im Mittelpunkt",<br />

legt die Schule großen Wert auf<br />

e<strong>in</strong> angenehmes Schulklima.<br />

Die HLW St. Veit bietet drei Schulformen<br />

an:<br />

" E<strong>in</strong>jährige Wirtschaftsfachschule<br />

Dieser Schultyp bietet e<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>nvolle<br />

Alternative für das 9. Schuljahr.<br />

" Dreijährige Wirtschaftsfachschule<br />

Durch den Schwerpunkt "Büromanagement<br />

und Tourismus" und<br />

durch e<strong>in</strong> attraktives, den Erfordernissen<br />

der Wirtschaft angepasstes<br />

Fächerangebot wird sichergestellt,<br />

dass die Schüler auf breiter<br />

Basis für den E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> das Wirtschaftsleben,<br />

vor allem <strong>in</strong> den Bereichen<br />

Gastronomie (Berechtigung<br />

zur Führung e<strong>in</strong>es Restaurantbetriebes),Officemanagement<br />

und Market<strong>in</strong>g, optimal vorbereitet<br />

werden. Nach der Abschlussprüfung<br />

besteht die Möglichkeit<br />

über e<strong>in</strong>en Aufbaulehr-<br />

gang die Reife- und Diplomprüfung<br />

abzulegen.<br />

" Höhere Lehranstalt<br />

Die 5-jährige Höhere Lehranstalt<br />

mit Reife- und Diplomprüfung<br />

bietet neben e<strong>in</strong>er umfassenden<br />

Kernausbildung folgende Schwerpunkte<br />

an:<br />

1. Ökobus<strong>in</strong>ess u. Umweltökonomie<br />

2. Dritte lebende Fremdsprache (E,I,F)<br />

3. Englisch als Arbeitssprache<br />

Auslandspraxis<br />

Besonders beliebt ist das dreimonatige<br />

Pflichtpraktikum, das von<br />

den meisten Schülern im Rahmen<br />

des "Leonardo-Projektes" im<br />

Ausland absolviert wird. Dadurch<br />

verbessern sich nicht nur die<br />

sprachlichen und fachlichen<br />

Kenntnisse, sondern darüber h<strong>in</strong>aus<br />

erhöhen sich die Jobchancen<br />

wesentlich, da diese Schüler Europa-Flexibilität<br />

mitbr<strong>in</strong>gen."<br />

Projekte und<br />

Zusatzqualifikationen<br />

An der HLW St. Veit haben die<br />

Schüler vielfache Gelegenheit, bei<br />

verschiedensten Projekten wichtige<br />

Schlüsselqualifikationen wie<br />

Teamfähigkeit, Sozial- und Organisationskompetenz<br />

zu erwerben.<br />

Neben den Freigegenständen<br />

Spanisch und Slowenisch werden<br />

die Schüler auch auf die <strong>in</strong>ternationalen<br />

Sprachzertifikate aus<br />

E, F, I, den Computerführersche<strong>in</strong>,<br />

Unternehmerführersche<strong>in</strong> sowie<br />

den Österreichischen Jungsommelier<br />

und Käsekenner vorbereitet.<br />

Aufgrund der optimalen Voraussetzungen<br />

der Schüler bezüglich<br />

Fremdsprachen und Gastronomie,<br />

wird nun auch die Hotelrezeptionsausbildung<br />

angeboten.<br />

Spezielle Fördermaßnahmen<br />

für Schüler<br />

Durch das reichhaltige Angebot<br />

an Zusatzqualifikationen ist die<br />

Förderung von begabten Schülern<br />

optimal gewährleistet. Besondere<br />

Unterstützung erhalten<br />

aber auch Schüler mit Lernschwierigkeiten<br />

durch e<strong>in</strong>e Expert<strong>in</strong>,<br />

die den Schülern <strong>in</strong>dividuell<br />

oder <strong>in</strong> Kle<strong>in</strong>gruppen das richtige<br />

Lernen vermittelt.<br />

Daneben nimmt sich e<strong>in</strong>e sehr<br />

aktive Schüler-Mediationsgruppe<br />

um die kle<strong>in</strong>en und großen Probleme<br />

der Schüler an.<br />

INFORMATION:<br />

Höhere Bundeslehranstalt für<br />

wirtschaftliche Berufe<br />

Dir. Mag. Walter MARTITSCH<br />

Dr.-A.-Lemisch-Straße 15<br />

9300 St. Veit/Glan, Tel.: 04212/437611<br />

www.hlw.at - hblawb-stveit@lsr-ktn.gv.at

---

Wussten<br />

Sie schon,<br />

dass …<br />

… der Toyota Prius als erstes<br />

serienmäßiges Hybridfahrzeug<br />

des Konzerns im Jahre 1997 (!)<br />

se<strong>in</strong> Debüt gab. Bis heute hat<br />

der japanische Autogigant<br />

stolze 400.000 "Mischl<strong>in</strong>ge"<br />

weltweit davon verkauft. Der<br />

"Toyota Prius" profitiert vom<br />

diesem Erfahrungsvorsprung,<br />

ist im Straßenbild von Österreich<br />

die vernünftigste Antwort<br />

auf e<strong>in</strong> umweltschonendes<br />

Autofahren und besticht<br />

mit se<strong>in</strong>er enormen Alltagstauglichkeit.<br />

... Hybrid nach der e<strong>in</strong>gebürgerten<br />

Bedeutung nämlich<br />

Mischl<strong>in</strong>g heißt und ursprünglich<br />

aus dem griechischen<br />

stammt. Das Auto wird demnach<br />

mit m<strong>in</strong>destens zwei<br />

Energie- bzw. Antriebsarten<br />

vorwärts bewegt. Am weitesten<br />

verbreitet ist der Diesel<br />

oder der Benz<strong>in</strong>er mit e<strong>in</strong>em<br />

elektrischen Speicher <strong>in</strong> Form<br />

e<strong>in</strong>er Batterie oder Brennstoffzelle.<br />

... e<strong>in</strong> Hybrid im Golfsport e<strong>in</strong><br />

Schläger ist, der die Schlaglänge<br />

e<strong>in</strong>es Holzes mit e<strong>in</strong>em<br />

Eisen verb<strong>in</strong>det.<br />

... Hybrid im Tennissport e<strong>in</strong>e<br />

Bespannung mit unterschiedlicher<br />

Läng- und Quersaite ist.<br />

Der Prius von Toyota hat zehn<br />

Jahre Erfahrung und Technologie-<br />

Vorsprung als Hybrid-Fahrzeug.<br />

Def<strong>in</strong>itiv für jeden schon heute<br />

das Auto von morgen - e<strong>in</strong>fach<br />

der Umwelt und dem Nächsten<br />

zuliebe. Er ist der sparsamste<br />

"Benz<strong>in</strong>er" oder "Diesel" se<strong>in</strong>er<br />

Klasse und besticht trotzdem mit<br />

e<strong>in</strong>er begeisternden Lauffähigkeit,<br />

wählt während der<br />

Fahrt den optimalen<br />

Betriebsmodus<br />

mit Batterie<br />

oder Treibstoffangetrieben<br />

aus.<br />

Er ist mit<br />

höchster<br />

Umweltverträglichkeit<br />

und bis zu<br />

40 Prozent<br />

weniger<br />

Treibstoffverbrauch<br />

anderen vergleichbaren<br />

Mitbewerbern auf diesem Sektor<br />

um "Welten voraus". Prius erkennt<br />

"serienmäßig" se<strong>in</strong>en Fahrer,<br />

öffnet <strong>in</strong>telligent durch das<br />

"Smart-Key-System" bereits beim<br />

Berühren der Türgriffe die Tür.<br />

Motorstart auf Knopfdruck ist<br />

Standard, allerd<strong>in</strong>gs verb<strong>in</strong>det das<br />

Superfahrzeug die moderne L<strong>in</strong>ienführung<br />

zeitlos elegant mit<br />

den stattlichen Innen- und Kofferraumaßen.<br />

Musiktalente spielten auf<br />

Beim beliebten 3. Norischen Musikantenstammtisch g<strong>in</strong>g es, wie schon<br />

bei den vorhergehenden Veranstaltungen wieder e<strong>in</strong>mal hoch her.<br />

"Junge und Alte" Musiktalente verzauberten mit ihren Darbietungen<br />

im Gasthaus Liegl <strong>in</strong> Eberste<strong>in</strong> das zahlreich erschienene Publikum aus<br />

nah und fern mit volkstümlichen Melodien unserer Heimat. Zum guten<br />

Gel<strong>in</strong>gen dieses Abends beigetragen haben: " St. Walburgner Volksmusik",<br />

"Familienmusik Pirker", "Görtschitztaler Saitenmusik", "Längsee<br />

Duo", "Landjugend Eberste<strong>in</strong>", "Hans Kassl", "Johannes Prießner" aus<br />

Maria Saal, "Guttar<strong>in</strong>ger Bläsergruppe", "Landjugendmusi", "Eberste<strong>in</strong>er<br />

Kirchtagsmusi", "St. Ulricher Trio" "Schuhplattlergruppr Mirnig",<br />

und die Sprecher Raphael Pliemitscher und Anna-Maria Kaiser. Der jährliche<br />

Musikantenstammtisch, organisiert von Raphael Pliemitscher und<br />

Ilmar Tessmann ist e<strong>in</strong>e großartige Bereicherung im Kärntner Veranstaltungskalender.<br />

Jedes Musiktalent kann dabei mitmachen. Dadurch haben<br />

auch die noch weniger bekannten Gruppen oder E<strong>in</strong>zel<strong>in</strong>terpreten<br />

die Möglichkeit vor viel Publikum aufzutreten. E<strong>in</strong>e tolle Idee, die bei<br />

der Bevölkerung und den Musikern großen Anklang f<strong>in</strong>det. amk<br />

AUTONEWS<br />

Heute schon das Auto<br />

von morgen fahren -<br />

aktiver Klimaschutz.<br />

Komfort, Nutzwert und Dynamik<br />

s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> diesem Auto optimal gebündelt,<br />

<strong>in</strong> der Diszipl<strong>in</strong> "Kraftstoffverbrauch"<br />

und "Umwelt"<br />

unterschreitet er die "Euro-4-Abgasnorm",<br />

den vorgeschriebenen<br />

M<strong>in</strong>destwert, massiv. In kritischen<br />

Situationen mit glattem Untergrund<br />

oder im "H<strong>in</strong>dernisausweichen"<br />

kommt ihm die elektronische<br />

Stabilitätskontrolle (VCS+)<br />

sehr entgegen, die m<strong>in</strong>imiert das<br />

Risiko beim Ausweichen und bie-<br />

Feber 2008 / Seite 12<br />

Toyota Prius - umweltschonendes Autofahren<br />

- ”Die Zukunft beg<strong>in</strong>nt heute”<br />

tet e<strong>in</strong>fach mehr Sicherheit.<br />

Der Prius-Pass <strong>in</strong>formiert über alle<br />

Details, erklärt auf e<strong>in</strong>fache Art<br />

Ihr neues "Umweltauto" - so wie<br />

auch "Toyota Friessnegger"<br />

mit se<strong>in</strong>em Top-Personal im<br />

besten Servicecenter der<br />

Bezirke St. Veit/Glan<br />

und Feldkirchen.<br />

Auch Lexus verfügt<br />

mit se<strong>in</strong>en drei<br />

fasz<strong>in</strong>ierenden<br />

Modellen<br />

bereits über e<strong>in</strong>e Hybridflotte. Die<br />

weltweit größte Hybrid-Modellreihe<br />

besteht aus dem vielseitigen<br />

Luxus-SUV RX 400h, der dynamischen<br />

Hochleistungslimous<strong>in</strong>e GS<br />

450h und der eleganten Luxuslimous<strong>in</strong>e<br />

LS 600h.<br />

Das fachkundige Team von<br />

Toyota Friessnegger <strong>in</strong> St. Veit<br />

berät Sie gerne über<br />

sämtliche Toyota-Modelle.<br />

E<strong>in</strong>fach vorbeikommen!

---

TOYOTA FRIESSNEGGER<br />

9300 St. Veit/Glan - Völkermarkter Str. 45 - Tel. 04212/5919<br />

www.friessnegger.at # office@friessnegger.at<br />

Mo.-Fr. 8.00-12.00 u. 13.00-17.00 Uhr # Sa. 9.00-12.00 Uhr<br />

Die kompetente Fachwerkstätte <strong>in</strong> Ihrer Nähe!<br />

MODERNSTE KAROSSERIEWERKSTATT MIT RICHTBANK<br />

EINTAUSCH und REPARATUR SÄMTLICHER AUTOMARKEN<br />

GRATIS-LEIHAUTO, SERVICE, KLIMACHECK, KFZ-LEASING, REIFENDIENST<br />

Service, Klimacheck, Reifendienst, Gratis-Leihauto<br />

Unfallreparatur mit direkter Versicherungsabrechnung<br />

Modernste Karosseriespenglerei mit Richtbank<br />

Qualität, Zuverlässigkeit und Kompetenz s<strong>in</strong>d nur e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Auswahl<br />

von Begriffen, welche unsere Arbeit beschreiben.<br />

Als Vertragshändler von Toyota s<strong>in</strong>d wir ständigen Qualitätskontrollen<br />

unterworfen, deren Ergebnisse immer wieder unsere Arbeit bestätigen.<br />

Wir lassen Sie nicht im Stich -<br />

Kundenservice bedeutet für uns alles!

---

Ciao Italia - Tipps<br />

zum Gebrauch der<br />

italienischen Sprache<br />

Es ist Fasch<strong>in</strong>g. È <strong>ca</strong>rnevale.<br />

Darum heute e<strong>in</strong> paar kurze<br />

Witze zum Üben von<br />

Fragewörtern. Der Humor<br />

(umorismo) der Italiener ist regional<br />

ziemlich unterschiedlich.<br />

Überregional beliebt s<strong>in</strong>d<br />

barzellette oder battute (Witze)<br />

bzw. freddure (Kalauer), die die<br />

als e<strong>in</strong>fältig geltenden Carab<strong>in</strong>ieri<br />

betreffen, die Politik<br />

oder Fußball. Unter den<br />

Fußballern ist Totti e<strong>in</strong> Quotenhit.<br />

Er ist dem vorlauten Pier<strong>in</strong>o,<br />

dem kle<strong>in</strong>en Peter, dicht auf den<br />

Fersen. So zum Beispiel fragt e<strong>in</strong>er: La sai l´ultima su Totti? Weißt<br />

du das Neueste von Totti? Sagt der andere: No, sputa! Ne<strong>in</strong>,<br />

spuck´s aus! Und zu Pier<strong>in</strong>o sagt der Vater: Pier<strong>in</strong>o, è ormai tempo<br />

che ti parli di come nascono i bamb<strong>in</strong>i. Pier<strong>in</strong>o, es wird Zeit, dass<br />

ich mit dir darüber spreche, wie Babys entstehen. Sagt dieser: Cosa<br />

vuoi sapere, papà? Non ho molto tempo. Was willst du wissen,<br />

Papa? Ich hab wenig Zeit.<br />

In der Bar fragt e<strong>in</strong> Carab<strong>in</strong>iere den Kollegen G<strong>in</strong>o: Cosa prendi?<br />

Was nimmst du? G<strong>in</strong>o: Quello che prendi tu. Was du nimmst. Beh,<br />

allora, due <strong>ca</strong>ffè! Also, zwei Kaffee! G<strong>in</strong>o: Ah, due <strong>ca</strong>ffè anche per<br />

me, grazie! Ah, für mich auch zwei, danke! Und dann der: Come<br />

ci stanno 5 elefanti su una 500? Wie gehen 5 Elefanten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en<br />

Fiat 500? Difficilmente. Schwer.<br />

Anche questa è bella: Der ist auch gut: Zwei Freunde treffen sich:<br />

Ho sentito che hai fondato una banda musi<strong>ca</strong>le. Ich hab gehört,<br />

du hast e<strong>in</strong>e Band gegründet.<br />

Si, è un quartetto. Ja, e<strong>in</strong> Quartett. Ma quanti siete? Wieviele seid<br />

ihr denn? Siamo <strong>in</strong> tre. Wir s<strong>in</strong>d zu dritt. E chi? Und wer? Io e mio<br />

fratello. Me<strong>in</strong> Bruder und ich. Hai un fratello? Du hast e<strong>in</strong>en Bruder?<br />

No, perche? Ne<strong>in</strong>, warum? .<br />

Ke<strong>in</strong> Scherz ist, dass <strong>in</strong> punkto Witz Osama b<strong>in</strong> Laden sogar Berlusconi<br />

den Rang abläuft. Bei letzterem hat e<strong>in</strong> Brand die Bibliothek<br />

zerstört: Entrambi i libri sono andati distrutti. Beide Bücher wurden<br />

zerstört. Berlusconi è molto addolorato perché non aveva ancora<br />

f<strong>in</strong>ito di colorare il secondo.. Berlusconi ist untröstlich, weil er<br />

mit dem Ausmalen des zweiten noch nicht fertig war.<br />

Fragen? Mehr Witze? Rufen Sie die Hotl<strong>in</strong>e 0650/500 73 51 an oder<br />

kommen Sie am Fasch<strong>in</strong>gsdienstag zum Sektstand der Soroptimist<strong>in</strong>nen<br />

am Hauptplatz <strong>in</strong> St. Veit!<br />

Ciao, a presto! Ihre Jutta Zöhrer<br />

www.klasse.co.at - klasse@tmo.at<br />

SCHLANK-AKTIV-VITAL<br />

Elisabeth Grünwalder, Tel. 04262/7264<br />

Gesucht werden Personen<br />

die ernsthaft ihr Gewicht reduzieren möchten.<br />

Wohlfühlgeschenke!<br />

ALLGEMEINES/WERBUNG<br />

Feber 2008 / Seite 14<br />

Legalisierung der<br />

24-Stunden-Betreuung<br />

auf Schiene<br />

<strong>Kärnten</strong> hat Vorreiterrolle übernommen.<br />

"Ab heute können Betreuungskräfte<br />

am Bundessozialamt bzw.<br />

bei den Bezirkshauptmannschaften<br />

angemeldet werden", freute<br />

sich am Dienstag, dem 29. Jänner,<br />

LHStv. Gaby Schaunig. E<strong>in</strong> Team<br />

aus e<strong>in</strong>em Vertreter des Bundessozialamtes,<br />

des Sozialamtes, der<br />

Wirtschaftskammer, der Arbeiterkammer<br />

und der Gebietskrankenkasse<br />

stehen mit Rat und Tat<br />

zur Seite, um die Legalisierung<br />

der 24-Stunden-Betreuung als<br />

One-Stop-Shop zu ermöglichen.<br />

"Zusätzlich sollen Pflegebedürftige<br />

und deren Angehörige über<br />

Pflegeangebote <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> <strong>in</strong>formiert<br />

werden", so die Sozialreferent<strong>in</strong>.<br />

"Jedem soll für se<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuellen<br />

Pflegebedürfnisse e<strong>in</strong><br />

persönliches Pflegepaket angeboten<br />

werden."<br />

Der nächste offizielle Beratungsterm<strong>in</strong><br />

f<strong>in</strong>det am 7. Feber, von 10<br />

bis 15 Uhr, <strong>in</strong> der Bezirkshauptmannschaft<br />

Spittal statt.<br />

ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG!<br />

Auskunft und Info für<br />

jüngere Park<strong>in</strong>sonpatienten<br />

und deren<br />

Angehörige<br />

bei PETER GSCHWIND, St. Veit<br />

Tel. 0664/1214224<br />

Fax 04212/45444<br />

QUALITÄTSRINDFLEISCH<br />

DIREKT VOM WAINZERBAUER<br />

Franz u. Poldi Klimbacher<br />

Wa<strong>in</strong>z 1, 9063 Maria Saal<br />

Tel. 04223/2887 - 0664/9574748<br />

www.bauernhof-wa<strong>in</strong>zerbauer.at<br />

Abgabe auch küchenfertig <strong>in</strong> Haushaltsmengen!

---

Seite 15 / Feber 2008<br />

FACHKOMMENTAR/WERBUNG<br />

Börsen 2008 - nur selektiv gute Chancen?<br />

Liebe Leser!<br />

Zu Beg<strong>in</strong>n des Jahres stellt man<br />

sich als Anleger natürlich die Frage,<br />

wie sich die Weltbörsen im<br />

neuen Jahr entwickeln werden.<br />

Niemand kann <strong>in</strong> die Glaskugel<br />

schauen und daraus genaue Prognosen<br />

ableiten, denn es können<br />

jederzeit sowohl auf dem F<strong>in</strong>anzsektor<br />

als auch politisch Situationen<br />

e<strong>in</strong>treten, die heute noch<br />

nicht <strong>in</strong> den Kursen e<strong>in</strong>gepreist<br />

s<strong>in</strong>d. Die starken Kursausschläge<br />

im Jänner zeigten deutlich, wie<br />

sich e<strong>in</strong> Stimmungsumschwung <strong>in</strong>sbesonders<br />

der kapitalkräftigen<br />

Marktteilnehmer (Gew<strong>in</strong>ne wurden<br />

realisiert!) auswirken kann.<br />

Deshalb ist es wichtig, wenn man<br />

versucht, die aktuellen Fakten zu<br />

analysieren um darauf aufbauend<br />

e<strong>in</strong> Prognosemodell zu entwerfen.<br />

Ursachen des Rückschlages:<br />

Ich habe bereits <strong>in</strong> der Novemberausgabe<br />

von ”<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>”<br />

über die Immobilienblase <strong>in</strong> den<br />

USA und die daraus resultierenden<br />

Konsequenzen berichtet und<br />

möchte hier wieder anknüpfen.<br />

Die Hypothekenkrise <strong>in</strong> den USA ist<br />

noch längst nicht ausgestanden<br />

und wird me<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>schätzung<br />

nach noch weit <strong>in</strong> das Jahr 2008<br />

h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> belastend bleiben. Diese<br />

Krise hat mittlerweile die globalen<br />

Märkte erfasst und verunsichert.<br />

Sie ist e<strong>in</strong> Symptom für den generellen<br />

wirtschaftlichen Abschwung<br />

der USA, der nicht zuletzt auf e<strong>in</strong>e<br />

enorme Verschuldung dieses Staates<br />

und se<strong>in</strong>er Bürger zurückzuführen<br />

ist. Millionen von Amerikanern<br />

haben jahrelang auf Kredit konsumiert,<br />

sie wurden vom System<br />

dazu ermuntert bzw. das F<strong>in</strong>anzsystem<br />

hat für diesen auf Pump f<strong>in</strong>anzierten<br />

Wirtschaftsaufschwung<br />

die Basis geschaffen. Dass diese<br />

Strategie volkswirtschaftlich nicht<br />

ewig funktionieren kann ist logisch.<br />

Nun treten die großen Probleme<br />

offen hervor. Weltweit müssen<br />

viele Banken Wertberichtigun-<br />

gen <strong>in</strong> Milliardenhöhe vornehmen,<br />

besonders <strong>in</strong> den USA. Der Automobilsektor<br />

und der Bau <strong>in</strong> den<br />

USA bef<strong>in</strong>den sich bereits <strong>in</strong> der<br />

Rezession. E<strong>in</strong>e Wirtschaftsankurbelung<br />

ist nur mehr durch neue<br />

Verschuldung erreichbar, wobei<br />

die Wirksamkeit h<strong>in</strong>sichtlich e<strong>in</strong>er<br />

Steigerung des Bruttosozialproduktes<br />

immer ger<strong>in</strong>ger wird. Prof.<br />

Bernanke, der Chef der amerikanischen<br />

Bundesbank, hat die Probleme<br />

offensichtlich nicht richtig e<strong>in</strong>geschätzt<br />

und relativ spät mit den<br />

erforderlichen Z<strong>in</strong>ssenkungen begonnen.<br />

Die Krise ist nicht zu<br />

unterschätzen, sodass die US-<br />

Bundesbank den Z<strong>in</strong>s <strong>in</strong> schnellen<br />

Schritten auf deutlich unter 3%<br />

absenken sollte. Mit weiteren Z<strong>in</strong>sschritten<br />

ist also zu rechnen.<br />

Fazit: Auf Grund der strukturellen<br />

Krise im US-F<strong>in</strong>anzsystem ist die<br />

Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit hoch, dass die<br />

Börsen 2008 weiterh<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e hohe<br />

Volatilität (Schwankungsbreite)<br />

aufweisen. Insbesondere die US-<br />

Börse sche<strong>in</strong>t <strong>in</strong> Anbetracht der abflauenden<br />

Wirtschaftsdynamik<br />

schon ziemlich ausgereizt zu se<strong>in</strong>.<br />

Aber wo viel Schatten muss auch<br />

Licht se<strong>in</strong>: Die Schwellenländer mit<br />

Konsumwachstumsraten von 15%<br />

(Ch<strong>in</strong>a, Indien) könnten im Idealfall<br />

e<strong>in</strong>en weiteren Rückgang der<br />

wirtschaftlichen Aktivität <strong>in</strong> den<br />

Standesamt Klagenfurt im<br />

Dezember 2007<br />

Das Standesamt des Magistrates der Landeshauptstadt Klagenfurt<br />

verzeichnete im Dezember 2007 124 Geburten und 156 Sterbefälle.<br />

Auf Klagenfurt entfielen 60 Geburten und 83 Todesfälle. Im gleichen<br />

Zeitraum wurden vor den Standesbeamten der Landeshauptstadt 20<br />

Ehen geschlossen.<br />

USA kompensieren. Die Ch<strong>in</strong>esische<br />

Börse wird jedoch aktuell relativ<br />

hoch bewertet.<br />

Strategie: Man sollte <strong>in</strong> 2008 sehr<br />

vorsichtig und eher defensiv agieren,<br />

<strong>in</strong>sbesondere was die Veranlagung<br />

mit Barerlägen betrifft. Wer<br />

jedoch mit Investmentfondssparplänen<br />

Kapital aufbaut, erwirbt<br />

bei niedrigeren Kursen wieder<br />

mehr Anteile und das ist langfristig<br />

betrachtet gut für das Depot. Für<br />

Gold b<strong>in</strong> ich sehr positiv e<strong>in</strong>gestellt,<br />

denn negative Realz<strong>in</strong>sen<br />

wie zur Zeit <strong>in</strong> den USA waren fast<br />

immer e<strong>in</strong> starker Impuls. Schwellenländer<br />

nicht vergessen (siehe<br />

Dezember-<strong>Ausgabe</strong> von ”<strong>Zentrum</strong><br />

<strong>Kärnten</strong>”)! Auch der Agrarsektor<br />

ist langfristig sehr <strong>in</strong>teressant (zurückgehende<br />

Anbauflächen bei<br />

weiterem Anstieg der Weltbevölkerung!).<br />

Selektiv werden sich<br />

natürlich auch <strong>in</strong> Europa gute<br />

Chancen ergeben. Wir werden <strong>in</strong><br />

unserer Homepage ausführlich<br />

darüber berichten.<br />

Gerne beantworten - Geschäftsstellenleiter<br />

Market<strong>in</strong>gdirektor<br />

Franz Erlacher (Tel. 0669/<br />

17177702) und ich (Tel. 0664/<br />

5170320 www.onl<strong>in</strong>e<strong>in</strong>vest.at) Ihre<br />

Anfragen.<br />

(Dipl. Päd. Erw<strong>in</strong> Riva,<br />

25. Jänner 2008)<br />

”ANDERE ENTLASSEN -<br />

WIR STELLEN EIN”<br />

Sie suchen e<strong>in</strong>e neben- oder hauptberufliche<br />

Tätigkeit mit guten E<strong>in</strong>kommensmöglichkeiten?!<br />

Dann melden Sie sich umgehend bei<br />

Market<strong>in</strong>gdirektor Franz Erlacher<br />

unter Tel. 0699/17177702 od. www.onl<strong>in</strong>e<strong>in</strong>vest.at<br />

Lieber e<strong>in</strong>e Stunde über Geld nachdenken,<br />

als e<strong>in</strong>e Stunde für Geld arbeiten ... (John D. Rockefeller)<br />

VALENTINSPARTY<br />

MIT DEN ”BENGELS”<br />

Geme<strong>in</strong>schaftshaus <strong>in</strong> Brückl<br />

(Dorli und Horst W<strong>in</strong>ter),<br />

Samstag, 16. Feber 2008,<br />

Beg<strong>in</strong>n 20.30 Uhr<br />

Dipl. Päd. Erw<strong>in</strong> Riva<br />

A-9300 St. Veit/Glan<br />

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1<br />

Mobil: 0664/5170320<br />

<strong>in</strong>vestment@muraunet.at<br />

www.onl<strong>in</strong>e<strong>in</strong>vest.at<br />

Haftungsausschluss:<br />

Der Inhalt dieses Artikels dient ausschließlich Informationszwecken.<br />

Die <strong>in</strong> der Vergangenheit erzielte<br />

Performance (Wertentwicklung) sagt nichts<br />

über die zukünftigen Ergebnisse aus. Wir übernehmen<br />

ke<strong>in</strong>e wie immer auch abgeleitete Haftung<br />

für Verluste, die sich aus dem Vertrauen auf<br />

die hier veröffentlichten Inhalte ergeben. In diesem<br />

Artikel erfolgt ke<strong>in</strong>e Beratung über Investitionsmöglichkeiten<br />

und Veranlagungen. Der Inhalt<br />

dieses Artikels kann e<strong>in</strong>e ausführliche Beratung<br />

nicht ersetzen, ist ke<strong>in</strong>e Empfehlung für<br />

den Kauf oder Verkauf und damit ke<strong>in</strong>e Entscheidungsgrundlage.<br />

BRÜCKLER<br />

KREUZWEG<br />

jeden Sonntag <strong>in</strong> der Fastenzeit,<br />

erstmals am 10. Feber,<br />

Beg<strong>in</strong>n 14 Uhr<br />

bei der Pfarrkirche Brückl

---

Tipp’s für den<br />

Gartenfreund<br />

im Feber<br />

von Margit SCHMUTZER<br />

(Gartengestaltung Schmutzer<br />

aus Pischeldorf)<br />

Die Zimmer- bzw. Büropflanzen<br />

benötigen im Moment viel Aufmerksamkeit,<br />

durch die Heizungsluft<br />

s<strong>in</strong>d viele Pflanzen von<br />

Schädl<strong>in</strong>gen befallen.<br />

So beispielsweise bevorzugen<br />

Schildläuse Farne, Gummibäume<br />

oder auch Palmen. Überw<strong>in</strong>ternde<br />

Pelargonien oder auch Zimmerhibiskus<br />

werden vorwiegend<br />

von der Weißen Fliege oder<br />

Blattläusen befallen. Diese sollten<br />

mit handelsüblichen Mitteln,<br />

welche Rapsöl oder Neemöl zum<br />

Inhalt haben behandelt werden.<br />

Wichtig ist auch e<strong>in</strong>e weitere Behandlung<br />

<strong>in</strong> zwei Wochen.<br />

Viele Zimmerpflanzen s<strong>in</strong>d auch<br />

dankbar wenn sie versuchen die<br />

Luftfeuchte zu erhöhen und den<br />

Staubbelag von den Blättern mit<br />

Wasser abbrausen .<br />

Im Garten beg<strong>in</strong>nt nun die<br />

Planungsphase.<br />

Wunderbar abwechslungsreiche<br />

neue Sorten von Sonnenhut <strong>in</strong><br />

den Farben orange bis h<strong>in</strong> zu<br />

gefüllten rosa Blüten (Ech<strong>in</strong>acea<br />

Summer Sky, E.p. Razzmatazz, ...).<br />

Bis h<strong>in</strong> zu panaschiert blättrigen<br />

Phloxsorten (Phlox Goldm<strong>in</strong>e).<br />

Auch die neuen Funkien Sorten<br />

lassen aufhorchen: ”Ivory Coast”<br />

mit blaugrünem Blattzentrum<br />

und creme weißen Blattrand<br />

oder die Sorte ”Lakeside Dragonfly”<br />

mit spitzen blaugrünen<br />

Blättern und unregelmäßig breiten<br />

weißen Rändern.<br />

Wir freuen uns auch auf neue<br />

Sorten von Malven wie z.B. Malva<br />

”Blue Fonta<strong>in</strong>” mit blauen<br />

Blüten sowie auch auf die neue<br />

Wolfsmilch Sorte ”Tasmanian Tiger”<br />

mit grünen Blättern und<br />

cremefarbenen Rändern.<br />

Also sehen wir dem neuen Gartenjahr<br />

2008 voller Spannung<br />

und Erwartungen entgegen.<br />

AKTUELLES<br />

Feber 2008 / Seite 16<br />

Friedrich Fellegger - Künstler mit Herz<br />

Der bekannte und etablierte<br />

Künstler Friedrich Fellegger ist<br />

nicht nur für se<strong>in</strong>e phantastische<br />

Malerei bekannt, sondern auch<br />

für se<strong>in</strong>e sozialen Engagements.<br />

E<strong>in</strong> Künstler, der sich an vielen<br />

Hilfs-Projekten und Benefizgalan<br />

beteiligt. So konnte der Künstler<br />

Friedrich Fellegger im Jahr 2007<br />

mit se<strong>in</strong>en "Bilderspenden" 9<br />

Projekte: Darunter die FF. St. Donat,<br />

Autark Brückl, Goldhauben<br />

St. Veit, Marienhof Maria Saal u.<br />

v. m., mit e<strong>in</strong>er vierstelligen Summe<br />

(<strong>ca</strong>. 8.000,-- Euro) die durch<br />

div. Versteigerungen erbracht<br />

wurden, tatkräftig unterstützen.<br />

Auch <strong>in</strong> Zukunft wird der engagierte<br />

Künstler sozialen E<strong>in</strong>richtungen<br />

e<strong>in</strong>ige se<strong>in</strong>er Kunstwerke<br />

zur Verfügung stellen. Über die<br />

Gewissheit, bee<strong>in</strong>trächtigten<br />

Menschen geholfen zu haben,<br />

freut den spendablen Künstler<br />

sehr. Die Fülle von "Dankesschreiben"<br />

an den Künstler<br />

spricht für sich. ”Andere zu beschenken<br />

und dabei selbst reich<br />

zu werden” ist die Philosophie<br />

des Künstlers Fellegger.<br />

Nach erfolgreichen Ausstellun-<br />

V.l.n.r. Bgm. OSR Wolfgang Schaller, Künstler Friedrich Fellegger und<br />

Landesrat Re<strong>in</strong>hart Rohr im AUTARK Brückl.<br />

gen im In- und Ausland wird der<br />

Künstler e<strong>in</strong>ige se<strong>in</strong>er Werke <strong>in</strong><br />

diversen Lo<strong>ca</strong>tions <strong>in</strong> St. Veit<br />

(RomV<strong>in</strong>o, S’Börserl, Praxis Dr. V.<br />

Rupp, Praxis Dr. G. Wette-Flor <strong>in</strong><br />

Kraig) ausstellen.<br />

Se<strong>in</strong> neuer Ausstellungsbereich<br />

focusiert sich auf Kitzbühel, wo<br />

er mit e<strong>in</strong>er Galerie <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung<br />

steht. E<strong>in</strong>ladungen aus diversen<br />

Ländern und Übersee liegen<br />

vor.<br />

E<strong>in</strong> begehrter Künstler mit großem<br />

"Spender-Herz" der trotz<br />

se<strong>in</strong>er beachtlichen Erfolge immer<br />

authentisch bleibt, e<strong>in</strong><br />

Künstler zum "Anfassen"!<br />

Der Künstler wurde mehrfach<br />

mit Preisen ausgezeichnet und<br />

kommt auf 180 Ausstellungen im<br />

In- und Ausland. Se<strong>in</strong> Werke<br />

Hängen auf der ganzen Welt.<br />

Auf solche Künstler können die<br />

Herzogstädter stolz se<strong>in</strong>!<br />

Atelier 53 Fellegger ”ART-traktionen”<br />

Fasangasse 4 - St. Veit/Glan - Mo. bis Fr. von 10 bis 12 Uhr - T 04212/30369 oder 0664/4741589<br />

Promis im Schnee<br />

In der Skiarena Nassfeld herrschen derzeit die besten Voraussetzungen<br />

für e<strong>in</strong>en sportlichen Tag. Davon überzeugten sich unter der Führung<br />

von Bgm. V<strong>in</strong>zenz Rauscher, Direktor der Villacher Brauerei<br />

Mag. Johann Stockbauer, Vizepräsident des LSVK Adi Ressenig, ORF-<br />

Moderator Arnulf Prasch, Landessportdirektor Re<strong>in</strong>hard Tellian und<br />

Polizeibrigadier Willi Liberda. Bei dieser Gelegenheit wurden nicht<br />

nur die hervorragenden Pisten getestet, sondern auch Kooperationen<br />

für weitere Aktivitäten <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>s größter Skiregion besprochen.<br />

Landes-<br />

Bürgerservice:<br />

Für Sie da!<br />

811 Personen haben 2007 das<br />

Landes-Bürgerservice <strong>in</strong> Anspruch<br />

genommen. An die E<strong>in</strong>richtung<br />

am Klagenfurter Arnulfplatz<br />

1 erg<strong>in</strong>gen schriftliche,<br />

telefonische und persönliche<br />

Anfragen zu allen Bereichen<br />

des täglichen Lebens. An<br />

das Volksgruppenbüro des Landes<br />

haben sich im Vorjahr 117<br />

Menschen gewendet. Vom Landes-Bürgerservice<br />

wurden<br />

außerdem 17 Sprechtage der<br />

Volksanwaltschaft <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />

abgewickelt.<br />

Das Landesbürgerservice ist<br />

beim Amt der Kärntner Landesregierung<br />

für Ratsuchende <strong>in</strong><br />

Verwaltungsfragen e<strong>in</strong>gerichtet.<br />

Geöffnet ist es von Montag<br />

bis Donnerstag, von 8 bis 16 Uhr<br />

und am Freitag von 8 bis 13 Uhr.

---

Seite 17 / Feber 2008 IMMOBILIEN<br />

HÄUSER BEZIRK ST. VEIT/GLAN<br />

Nähe St. Veit/Glan, Zweifamilienhaus, 170m 2 ,<br />

1059 m 2 Grund, ruhige und sonnige Wohngegend,<br />

sehr gepflegt, 3 Balkonflächen, zwei Garagen, Öl-<br />

Heizung, VB 250.000,--<br />

Haus <strong>in</strong> Guttar<strong>in</strong>g 200 m 2 , 1081 m 2 Grund, Vollwärmeschutz,<br />

neue Kunststofffenster, neues Dach,<br />

Innenbereich sanierungsbedürftig, Balkon überdacht,<br />

Garage VB 98.000,--<br />

Top-Reihenhaus St. Veit/Glan, 100 m 2 , neu adaptiert,<br />

Vollwärmeschutz, neue Kunststofffenster<br />

und Türen, Keller und Garage, FW, VB 125.000,--<br />

Bungalow <strong>in</strong> Hörzendorf, 102 m 2 , <strong>ca</strong>. 890 m 2<br />

Grund, voll unterkellert, Ölheizung VB 125.000,--<br />

Reihenhaus St. Veit/Glan 100m 2 mit Keller und Garage,<br />

FW um 102.000,--<br />

Reihenhaus <strong>in</strong> Knappenberg, neu saniert, <strong>ca</strong>. 70<br />

m 2 , 212 m 2 Grund, ruhige Wohngegend, PKW-Abstellplatz,<br />

auch geeignet als Feriendomizil, VB<br />

70.000,--<br />

HÄUSER FELDKIRCHEN<br />

Zweifamilienhaus, Top-Zustand, derzeit vermietet,<br />

Exklusivausstattung, 194 m 2 , Grund 963 m 2 ,<br />

voll unterkellert, Garage und Unterstellplatz,<br />

230.000,--<br />

Stockhaus <strong>in</strong> Feldkirchen, Stadtnähe, voll<br />

unterkellert, <strong>ca</strong>. 1000 m 2 Grund, 173.000,--<br />

HÄUSER KLAGENFURT-LAND<br />

Wölfnitz Bungalow, neu renoviert, <strong>ca</strong>. 980 m 2<br />

Grund, 81 m 2 Wohnfläche, Kunststofffenster, Vollwärmeschutz,<br />

VB 125.000,--<br />

Pischeldorf Haus , 120 m 2 , 560 m 2 Grund, Erdgeschoss<br />

gemauert, 1. Stock Holz, Garage, überdachte<br />

Terrasse, VB 159.000,--<br />

Köttmannsdorf, Haus 130 m 2 , 1556 m 2 Grund, ruhige<br />

Lage mit nebelfreiem Blick auf die Karawanken,<br />

Pelletsheizung, Biokläranlage, bei Bedarf<br />

<strong>in</strong>kl. E<strong>in</strong>richtung VB 135.000,--<br />

NUR EINIGE VON VIELEN TOP ANGEBOTEN…. FRAGEN SIE UNS!<br />

www.immoi.at - Tel. 0 42 42/51 888<br />

EIGENTUMSWOHNUNGEN IN KLAGENFURT<br />

Eigentumswohnung , 60 m 2 , Balkon, Tiefgaragenplatz<br />

und Abstellplätze, ruhige Wohngegend, FW,<br />

VB 98.000,--<br />

S<strong>in</strong>glewohnung im <strong>Zentrum</strong>, <strong>ca</strong>. 32 m 2 , Tiefgaragenabstellplatz<br />

u. Kellerabteil, 60.000,--<br />

Eigentumswohnung Nähe Dammgasse, Top-Zustand, 90 m 2 , mit Balkon,<br />

2. Stock, 2 Tiefgaragenabstellplätze, Küche e<strong>in</strong>gebaut, VB 135.000,--<br />

GEWERBEOBJEKTE<br />

Eigentumswohnung Nähe Welzenegg mit Panoramablick,<br />

Lift, 85 m 2 , Tiefgaragenabstellplatz,<br />

VB 110.000,--<br />

Hochr<strong>in</strong>dl - 3 Sternhotel, 2800 m 2 Grund, direkt<br />

neben Liftanb<strong>in</strong>dung, <strong>ca</strong>. 2500 m 2 Grund, 25 Betten,<br />

Exklusivausstattung, traumhaft schöne Privatwohnung,<br />

Preis auf Anfrage<br />

Hochr<strong>in</strong>dl - Appartementhaus, Top-Lage,<br />

8 Wohnungen, <strong>ca</strong>. 3000 m 2 , VB 399.000,--<br />

BEI VÖLKERMARKT - Zu verpachten:<br />

Cafe im <strong>Zentrum</strong> von Völkermarkt mit Wohnung <strong>ca</strong>. 70 m 2 ,<br />

1600,-- netto Landgasthaus außerhalb von Völkermarkt mit Wohnung<br />

<strong>ca</strong>. 120 m 2 , 50 Sitzplätze, großer Saal monatlich 850,-- netto<br />

Cafe mit Backstube <strong>in</strong> Völkermarkt, ablösefrei, monatlich<br />

850,-- netto<br />

VIKTRING<br />

AAAA Immobilientreuhand<br />

Mag. Margit Schmidt KEG<br />

Tel. 04242/51888<br />

oder 0664/5188800<br />

Spezialitätenrestaurant mit 2 Wohnungen und Doppelgarage <strong>in</strong><br />

Viktr<strong>in</strong>g, großer überdachter Sitzgarten, Lokal auf 2 Ebenen,<br />

<strong>ca</strong>. 140 Sitzplätze, monatlich 1.425,-- netto

---

Osw<strong>in</strong> Moschik -<br />

Inhaber von<br />

Optik am Domplatz<br />

<strong>in</strong> Klagenfurt <strong>in</strong>formiert:<br />

Crizal A2<br />

Schluss mit<br />

Staub und<br />

Schmutz auf<br />

Brillengläsern<br />

Brillengläser mit der neuen<br />

Crizal A2-Veredelung von Essilor<br />

s<strong>in</strong>d staub- und schmutzabweisend<br />

sowie kratzbeständig.<br />

Darüber h<strong>in</strong>aus werden Blendungen<br />

und Reflexe vermieden.<br />

Die auffälligste Wirkung<br />

der Lichtreflexion ist der "Spiegelungs-Effekt".<br />

Noch bedeutender<br />

ist jedoch dass durch<br />

Doppelreflexionen, Blendung<br />

und so genannte Geisterbilder<br />

auch die Wahrnehmung verm<strong>in</strong>dert<br />

wird. Brillengläser die<br />

mit Crizal A2 aus dem Hause<br />

Essilor veredelt s<strong>in</strong>d, wirken<br />

dem entgegen. Zusätzlich<br />

wünscht sich die große Mehrheit<br />

der Brillenträger staubabweisende<br />

und leicht zu re<strong>in</strong>igende<br />

Brillengläser.<br />

Die Vorteile von Brillengläsern<br />

mit Crizal A2-Veredelung liegen<br />

klar auf der Hand:<br />

# außergewöhnlich staubund<br />

schmutzabweisend<br />

# erheblich leichter re<strong>in</strong>igen<br />

# vollkommen transparent<br />

und ohne störende Spiegeleffekt<br />

# besonders kratzbeständig<br />

und widerstandsfähig<br />

Lassen Sie sich von uns<br />

persönlich beraten!<br />

OPTIK am DOMPLATZ<br />

Ihr Spezialgeschäft<br />

Tel. 0463/55173<br />

Wenn die<br />

Bauern zum<br />

Ball bitten…<br />

Der diesjährige St. Georgener<br />

Bauernball im Gasthaus Schumi<br />

<strong>in</strong> Reipersdorf war wie immer<br />

bestens besucht. Nette Gäste,<br />

fröhliche Stimmung, gute Musik<br />

von den "Lustigen Zwei", schöne<br />

Preise, aufmerksame Bedienung,<br />

und was sonst noch zu e<strong>in</strong>er erfolgreichen<br />

Veranstaltung gehört,<br />

waren mit dafür verantwortlich,<br />

dass sich die Besucher<br />

bis <strong>in</strong> die Morgenstunden wohlfühlten.<br />

Die feschen Burschen<br />

und Madl der LJ St.Georgen trugen<br />

das ihrige dazu bei. amk<br />

AKTUELLES/TIPPS<br />

Feber 2008 / Seite 18<br />

Auf dem Foto v.l.n.r.: Eva P<strong>in</strong>k, Monika Stief, Bauernbundobmann Karl-<br />

He<strong>in</strong>z Reichhold, ÖVP Ortsparteiobmann Wolfgang Grojer, Dr. Gerhild<br />

Mick und Rosemarie Grassegger.<br />

KLAGENFURT:<br />

Neue Adresse für Notschlafstelle<br />

Die Jugendnotschlafstelle ist <strong>in</strong><br />

neue, <strong>in</strong> größer Räume <strong>in</strong> die<br />

Platzgasse 18 umgezogen. E<strong>in</strong><br />

notwendiger Umzug, wie nun die<br />

Jahresbilanz der E<strong>in</strong>richtung<br />

zeigt. Im vergangenen Jahr gab<br />

es <strong>in</strong>sgesamt 1664 Übernachtungen.<br />

Vor allem <strong>in</strong> Juni und August<br />

war man be<strong>in</strong>ahe überbelegt.<br />

1197 der Übernachtungen entfielen<br />

auf Burschen, der Rest waren<br />

Mädchen. Die Notschlaftstelle,<br />

die vom Vere<strong>in</strong> JUST (Jugendsozialarbeit<br />

Today) betrieben wird,<br />

bietet Jugendlichen zwischen 12<br />

und 21 Jahren kurzfristig Übernachtungsmöglichkeiten<br />

an, damit<br />

sie nicht auf der Straße stehen.<br />

"Das Team besteht aus zwei<br />

hauptamtlichen Mitarbeitern,<br />

Studierenden und Praktikanten<br />

der Fachhochschule für Sozialberufe",<br />

so Stadtrat Michael Matzan.<br />

In der Notschlafstelle werden<br />

den Jugendlichen e<strong>in</strong> Schlafplatz,<br />

Möglichkeiten zur Körperhygiene,<br />

kle<strong>in</strong>e Speisen, die sichere<br />

Verwahrung persönlicher Sachen<br />

sowie e<strong>in</strong>e durchgehende<br />

Betreuung geboten. Wie aus der<br />

Jahresbilanz hervorgeht, gab es<br />

im letzten Jahr 89 Erstkontakte<br />

Stadtrat Michael Matzan mit Betreuer Mart<strong>in</strong> Beck vor dem neuen Zuhause<br />

der Notschlaftstelle <strong>in</strong> der Platzgasse 18.<br />

bzw. Neuaufnahmen. Am meisten<br />

betroffen waren Jugendliche<br />

im 18 Lebensjahr. Der häufigste<br />

Grund, warum Jugendliche <strong>in</strong> der<br />

E<strong>in</strong>richtung erschienen, waren<br />

e<strong>in</strong> Rausschmiss oder die Flucht<br />

von zuhause gefolgt vom Verweis<br />

aus anderen E<strong>in</strong>richtungen sowie<br />

generelle familiäre Konflikte. Die<br />

Notschlafstelle ist täglich von 19<br />

bis 9 Uhr geöffnet. Kontaktaufnahme<br />

unter Telefon 0650/980 93<br />

43 oder notschlafstelle@gmx.at.<br />

Foto: Stadtpresse/Burgstaller<br />

ERNÄHRUNG NEU AUF PFLANZENBASIS<br />

Elisabeth Grünwalder, Tel. 04262/7264<br />

Drei Schritte für ihr tägliches Wohlbef<strong>in</strong>den!

---

Seite 19 / Feber 2008 AKTUELLES / WERBUNG<br />

LHStv. Gerhard Dörfler: Nach Sturmkatastrophe<br />

Bundes-Soforthilfe von 7,2 Mio. Euro notwendig<br />

Land gibt 4,8 Mio. Euro für rasche Holzaufarbeitung. Viele Betriebe langfristig geschädigt.<br />

E<strong>in</strong>e Soforthilfe vom Bund <strong>in</strong> Höhe von 7,278<br />

Millionen Euro fordert die Kärntner Landesregierung<br />

für die Behebung der Sturmschäden.<br />

Das teilte am Dienstag, dem 29. Jänner 2008,<br />

LHStv. Gerhard Dörfler - <strong>in</strong> Vertretung von<br />

Landeshauptmann Jörg Haider - im Anschluss<br />

an die Regierungssitzung mit. Bund und Land<br />

- der Landesanteil liegt bei 4,852 Mio. Euro -<br />

werden demnach <strong>in</strong>sgesamt über zwölf Millionen<br />

Euro an Hilfestellung aufwenden.<br />

Wie Dörfler sagte, betrage der Sturmschaden<br />

<strong>in</strong>sgesamt rund 35 Mio. Euro. Den Großteil bilden<br />

Forstschäden, viele Betriebe seien langfristig<br />

geschädigt. Der Landeshauptmann sei<br />

heute auch <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> unterwegs, um mit Betroffenen<br />

zu reden, sagte Dörfler. Besonders<br />

schlimm habe es das Gurk- und Metnitztal erwischt,<br />

hier alle<strong>in</strong> würde die Schadenssumme<br />

16 Mio. Euro ausmachen. Ebenfalls enorme<br />

Schäden habe es <strong>in</strong> den Bezirken Feldkirchen,<br />

St. Veit, Spittal und im Lavanttal gegeben.<br />

Wichtig seien die rasche Freimachung der<br />

Wege sowie die Aufarbeitung des Holzes. Da<br />

"JUGEND FÜR JUGEND"<br />

E<strong>in</strong>e Gesellschaft spiegelt sich so wieder, wie sie mit ihren Schwächsten<br />

umgeht, weiß die Landjugend Brückl. Aus diesem Grund hat sie<br />

e<strong>in</strong>e jährliche Spendenaktion als Fixpunkt <strong>in</strong> ihrem Veranstaltungskalender.<br />

Nach Rücksprache mit dem Obmann des Elternvere<strong>in</strong>es der VS<br />

Brückl, Herrn Kitz, fiel dieses Jahr die Wahl auf e<strong>in</strong>e alle<strong>in</strong>erziehende<br />

Mutter, die durch Krankheit nicht arbeitsfähig ist und auf Grund ihrer<br />

daraus resultierenden f<strong>in</strong>anziellen Probleme, ihrer sprachbee<strong>in</strong>trächtigten<br />

4-jährigen Tochter die entsprechenden, leider kosten<strong>in</strong>tensiven<br />

Therapien nicht zukommen lassen kann. Deshalb bot die LJ<br />

heuer Anfang Jänner vor dem SPAR-Markt <strong>in</strong> Brückl gegen e<strong>in</strong>e freiwillige<br />

Spende, Tee, Glühmost und Kekse an. Diese Charity-Aktion<br />

traf auf sehr große Zustimmung <strong>in</strong>nerhalb der Bevölkerung und beweißt<br />

e<strong>in</strong>mal mehr welchen Stellenwert und welches Vertrauen die LJ<br />

Brückl als Kulturträger <strong>in</strong>nerhalb der Geme<strong>in</strong>de besitzt. Die Spendenmoral<br />

war derart groß, dass bis zum Nachmittag die beträchtliche<br />

Summe von 472 Euro gesammelt werden konnte, die seitens der LJ<br />

auf 700 erhöht wurde. So können zum<strong>in</strong>dest 10 E<strong>in</strong>heiten der so<br />

wichtigen Reittherapie, die fordernd ist, mehr Spaß macht, und sich<br />

schlussendlich auch positiv <strong>in</strong> der Sprachentwicklung niederschlägt,<br />

f<strong>in</strong>anziert werden. Die LJ und die Familie bedankt sich bei allen, die<br />

dieses Projekt unterstützt haben sehr herzlich! amk<br />

das Borkenkäferproblem drohe, dürfe man<br />

sich ke<strong>in</strong>e Zeitverzögerung leisten. Auch Forst-<br />

spezialtrupps aus anderen Bundesländern<br />

würden benötigt, um das Holz rasch abführen<br />

zu können. Weiters hoffe er, dass die Sägewirtschaft<br />

Solidarität zeige und nicht die Krise<br />

der Forstbesitzer ausnütze, um die Preise zu<br />

drücken.<br />

Auch zwischen den Versicherungen, Banken<br />

und Betroffenen müsse es konstruktive Gespräche<br />

geben, so Dörfler.<br />

E<strong>in</strong>e Resolution sei auch an die Kelag verabschiedet<br />

worden, gab Dörfler bekannt. Derzufolge<br />

sollte das Metnitztal künftig mit Erdkabeln<br />

versorgt werden. Immer wieder sei das<br />

Metnitztal von Stromversorgungsproblemen<br />

<strong>in</strong>folge von Unwettern betroffen, mit e<strong>in</strong>em<br />

Erdkabel h<strong>in</strong>gegen könne die Sicherheit <strong>in</strong> der<br />

Stromversorgung dauerhaft ermöglicht werden.<br />

Dörfler dankte den Kelag-Monteuren für<br />

ihren großen E<strong>in</strong>satz.<br />

Er selbst habe auch ebenfalls e<strong>in</strong>e Besichtigung<br />

der Sturmschäden <strong>in</strong> der Innerkrems und<br />

der Innerkremser Landesstraße vorgenommen,<br />

teilte Dörfler mit.<br />

AHS – Matura<br />

Abendgymnasium Klagenfurt<br />

Wozu Allgeme<strong>in</strong>bildung?<br />

�Besser und leichter studieren<br />

�Mehr Chancen am Arbeitsmarkt<br />

Alle Fächer fürs Studium<br />

Präsentationstechniken, Neue Medien<br />

Ke<strong>in</strong>e Studiengebühren<br />

So kommen Sie zur Matura:<br />

Normalstudium (Montag – Freitag): Lernen und Üben<br />

Fernstudium: 2 Abende pro Woche + Selbststudium<br />

Individueller Bildungsplan je nach Vorkenntnissen!<br />

Beg<strong>in</strong>n: 25. Feber 2008 - Anmeldung ab sofort<br />

Beg<strong>in</strong>n: 25. Feber 2008 - Anmeldung ab sofort<br />

Individuelle Beratung: Tel. 0463-56 925<br />

Ferd<strong>in</strong>and-Jergitsch-Str.21, 9020 Klagenfurt<br />

E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at<br />

Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at

---

Unser Verschönerungsvere<strong>in</strong> (Obmann<br />

H. Meckel) ist unermüdlich<br />

tätig. Unterstützt von Kulturabteilung<br />

und Bauamt der Stadtgeme<strong>in</strong>de<br />

schuf er <strong>in</strong> jüngerer Zeit kunstvolle<br />

Er<strong>in</strong>nerungstafeln <strong>in</strong> Form<br />

von Marmorreliefs und angeschlossene<br />

Texte und brachte diese überall<br />

dort zur Aufstellung, wo e<strong>in</strong>stens<br />

die vier Stadttore waren. E<strong>in</strong><br />

aktueller Anlass erforderte die genauere<br />

Betrachtung der Situation<br />

am Villacher Tor. Dabei zeigt sich,<br />

daß 1890 als das <strong>in</strong> der Literatur<br />

stets genannte Jahr des Abbruchs,<br />

schlicht und e<strong>in</strong>fach falsch ist.<br />

Erstmals begegnet diese irrige<br />

Jahrzahl <strong>in</strong> der Gedenkschrift des<br />

Kriegervere<strong>in</strong>es (1898, Seite 6).<br />

Alle späteren Autoren, wie etwa<br />

Karl G<strong>in</strong>hart, der große Kunsthistoriker<br />

<strong>in</strong> "Die Stadt St. Veit" von<br />

Norbert Ra<strong>in</strong>er (1927, Seite 12),<br />

dann <strong>in</strong> "Die Kunstdenkmäler des<br />

Bezirkes" (1931, Seite 25) und <strong>in</strong><br />

Car<strong>in</strong>thia I (1961, Seite 842) haben<br />

den Fehler fortgeschleppt. Selbst<br />

die übere<strong>in</strong>stimmende Angabe im<br />

Dehio und bei Andreas Besold<br />

"St.Veit an der Glan" (1997, Seite<br />

79), die da lautet, "die vier Stadttore<br />

wurden zwischen 1851 und<br />

1890 abgetragen" ist nicht länger<br />

zu halten. Lediglich auf Norbert<br />

Ra<strong>in</strong>er (1927, Seite 85) und auf Johann<br />

Spöcks "Bericht 1890 bis<br />

1912" (Sept.1912, Seite 54) ist diesbezüglich,<br />

wenn auch nur beschränkt<br />

Verlaß. Norbert Ra<strong>in</strong>er<br />

spricht ausdrücklich "vom Rest des<br />

Villacher Tores....der 1890 zu Fall<br />

kam" und me<strong>in</strong>t damit das Vorwerk,<br />

während Spöck ganz e<strong>in</strong>deutig<br />

jene Häuser nennt, die sich im<br />

Laufe der Zeit im Vorwerk e<strong>in</strong>genistet<br />

haben und die von der Geme<strong>in</strong>de<br />

entweder gänzlich oder<br />

zum Teil zwecks Abbruch und Straßenerweiterung<br />

mit Kaufvertrag<br />

de dato 1890 erworben worden<br />

s<strong>in</strong>d. Es waren dies das Haus des<br />

Ledermachers Josef Breschan und<br />

jenes der Erben nach Kupferschmied<br />

Josef Premitzer, beide Liegenschaften<br />

zur Villacher Vorstadt<br />

zählend.<br />

Mit der angeführten Jahrzahl 1890<br />

kann also <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>er Weise der abgebildete<br />

Torturm, sondern e<strong>in</strong>zig<br />

und alle<strong>in</strong> dessen Vorwerk, die sogenannte<br />

Barbakane1) geme<strong>in</strong>t<br />

se<strong>in</strong>. Wie konnte e<strong>in</strong> solcher Irrtum<br />

überhaupt entstehen und sich so<br />

lange halten? Ganz e<strong>in</strong>fach!<br />

Irgend e<strong>in</strong>mal vor 1890 entstand<br />

e<strong>in</strong>e Zeichnung, die als Karte "Vil-<br />

ST. VEITER STADTFÜHRER<br />

lacher Tor" viel Verbreitung fand<br />

und die 1934 sogar <strong>in</strong> Farbe nachgemalt<br />

worden ist, siehe Abbildung!<br />

Man beachte dabei im rechten<br />

Bildteil die heute noch existierende<br />

Stadtmauer (Sabitzer). Vom<br />

Villacher Torturm ist nichts zu sehen!<br />

Er müßte ja laut Merian die<br />

Stadtmauer ums Doppelte überragen!<br />

Leider wissen Kunstgelehrte<br />

wenig von den Eigenheiten e<strong>in</strong>er<br />

exakten Grundbuch- und Katasterführung.<br />

Doch genau dort liegt der<br />

Schlüssel für unser Problem.<br />

Ich behaupte e<strong>in</strong>mal, daß der Villacher<br />

Torturm schon nicht mehr existierte<br />

als 1869 das Friesacher Tor<br />

abgetragen wurde und trete auch<br />

gleich den Beweis dafür an. E<strong>in</strong><br />

Blick <strong>in</strong> das Grundbuch, genauer<br />

gesagt <strong>in</strong> zwei Grundbücher ist<br />

hilfreich dabei! Um 1871 wurde<br />

nämlich das alte Grundbuch der<br />

"Kammerstadt St. Veit 1743 ff"<br />

(Landesarchiv Handschriften Signatur<br />

157) geschlossen und das moderne<br />

Grundbuch e<strong>in</strong>geführt.<br />

Während zuvor die "Hausnummer<br />

111 Villacher Torturm" gelöscht<br />

ersche<strong>in</strong>t, kommt die dazu gehörige<br />

Baufläche 115 im neuen Grundbuch<br />

erst gar nicht mehr vor. Zwischen<br />

BH mit Baufläche 116 und<br />

dem gegenüber liegenden Hause,<br />

heute Dr. Domenigstraße 1, Baufläche<br />

114, fehlt die Baufläche 115<br />

genau an jener Stelle, wo e<strong>in</strong>st das<br />

Tor gestanden hat. Die oben zitierten<br />

Häuser der Barbakane s<strong>in</strong>d h<strong>in</strong>gegen<br />

im alten Stadtplan zeitgleich<br />

alle auszumachen.<br />

Zwei weitere Indizien gefällig?<br />

Wenn man schon 1869 das Friesacher<br />

Tor niedergelegt hat, um die<br />

Durchfahrt für größer und zahlreicher<br />

gewordene Fuhrwerke zu erleichtern,<br />

warum nicht auch das<br />

gegenüber liegende Villacher Tor?<br />

Warum existiert e<strong>in</strong>e alte fotografische<br />

Aufnahme vom Friesacher<br />

Tor, aber ke<strong>in</strong>e von se<strong>in</strong>em Gegenüberr?<br />

Letzter Beweis: Markus<br />

Pernhart schuf knapp h<strong>in</strong>ter e<strong>in</strong>ander<br />

zwei Stadtansichten von Osten<br />

her, e<strong>in</strong>e ohne Eisenbahn und mit<br />

Villacher und Friesacher Torturm,<br />

die spätere mit Eisenbahn, mit Friesacher<br />

Torturm (!) aber ohne Villacher<br />

Torturm!<br />

Der Bau der Kronpr<strong>in</strong>z Rudolf<br />

Bahn erfolgte bekanntlich 1867/68.<br />

Mit etwas Glück ließe sich vielleicht<br />

im Kärntner Landesarchiv das Jahr<br />

des Abbruches ganz genau feststellen.<br />

Für heute nur so viel: In der<br />

Reihenfolge se<strong>in</strong>er ursprünglichen<br />

Feber 2008 / Seite 20<br />

Der Wehrturm des Villachertores und se<strong>in</strong> Vorwerk<br />

Durch diese hohle Gasse gelangte man se<strong>in</strong>erzeit zum Stadtgraben und über die Grabenbrücke vor das<br />

eigentliche Villacher Tor mit se<strong>in</strong>em hohen Turm.<br />

Verwendung war dieser Turm wie<br />

alle anderen fix mit drei "W" verbunden,<br />

mit Wache - Wehr - Wohnung.<br />

Me<strong>in</strong> Textvorschlag für die<br />

neue Zusatztafel lautet daher: DIE<br />

JAHRZAHL 1890 BEZIEHT SICH NUR<br />

AUF DAS EINSTIGE VORWERK. DER<br />

HIER GEZEIGTE WACH-, WEHR-,<br />

UND WOHNTURM KAM SCHON<br />

MEHR ALS 20 JAHRE FRÜHER<br />

UNTER DIE SPITZHACKE.<br />

Walter Wohlfahrt<br />

1) kle<strong>in</strong>er, dem Hauptturm<br />

vorgelagerter Zw<strong>in</strong>ger<br />

IMPRESSUM:<br />

Medien<strong>in</strong>haber, Herausgeber, Verleger u. für<br />

den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp<br />

(bei Anzeigen liegt die <strong>in</strong>haltliche<br />

Verantwortung beim Auftraggeber)<br />

9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1,<br />

Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at -<br />

redaktion@zentrum-kaernten.at<br />

Ersche<strong>in</strong>ungsort und Verlagspostamt:<br />

9300 St.Veit/Glan<br />

Druck: Car<strong>in</strong>thia Druck, St. Veit/Glan

---

Seite 21 / Feber 2008 TIPPS/WERBUNG<br />

Österreichische Gesellschaft für Kosmetische Chirurgie<br />

kämpft für die Sicherheit der Patienten<br />

Schönheitsoperationen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />

den letzten Monaten mehr denn<br />

je <strong>in</strong> alle Munde. Doch während<br />

der Trend sich mittels Ästhetischer<br />

Mediz<strong>in</strong> "modellieren" zu<br />

lassen die Zahlen der E<strong>in</strong>griffe<br />

galoppieren lässt, stellen sich<br />

dem kritischen Beobachter zwei<br />

konkrete Fragen: Wer achtet auf<br />

die Patientensicherheit? Wo bleiben<br />

Ästhetisch-Kosmetische<br />

Richtl<strong>in</strong>ien für Ausbildung und<br />

E<strong>in</strong>griffe.<br />

Antworten auf diese Fragen<br />

nachhaltig zu f<strong>in</strong>den und Ausbildungsstandards<br />

zu fixieren, diesen<br />

Aufgaben hat sich die Österreichische<br />

Gesellschaft für Kosmetische<br />

Chirurgie (Austrian<br />

A<strong>ca</strong>demy Of Cosmetic Surgery<br />

kurz AACS) verschrieben. Ziel der<br />

A<strong>ca</strong>demy ist die Förderung der<br />

kosmetischen Chirurgie und damit<br />

verbundenen Behandlungs-<br />

methoden, sei es durch chirurgische<br />

und/oder apparative Anwendung<br />

oder auch durch Komb<strong>in</strong>ation<br />

der Anwendung mit<br />

Medikamenten. Durch die Fortund<br />

Weiterbildung der Mitglieder<br />

sollen die Kenntnisse des<br />

Pizzeria & Nudelwirt<br />

Pizzeria & Nudelwirt<br />

Platzschmied<br />

Oberer Markt 13, 9334 Guttar<strong>in</strong>g<br />

Tel. 04262/51262<br />

neuesten Standes und der e<strong>in</strong>schlägigenBehandlungsmethoden<br />

gewährleistet werden. "Unser<br />

Ziel ist es, dass der Patient<br />

sich bei den Mitgliedern der A<strong>ca</strong>demy<br />

jederzeit sicher se<strong>in</strong> kann,<br />

dass er gut aufgehoben ist und<br />

von Ärzten behandelt wird, die<br />

auch ausbildungstechnisch mit<br />

den neuesten Standards und Entwicklungen<br />

vertraut s<strong>in</strong>d.<br />

Weitere Serviceleistung der<br />

Österreichischen Gesellschaft für<br />

Kosmetische Chirurgie s<strong>in</strong>d umfassende<br />

Informationen und die<br />

Aufklärung von Patienten und<br />

Konsumenten durch Vorträge,<br />

Broschüren und Informationsmaterial.<br />

Infos zur AACS:<br />

www.cosmetic-surgery.at od.<br />

office@cosmetic-surgery.at und<br />

unter Tel. 0676/4051089.<br />

Österreichische Gesellschaft<br />

für Kosmetische Chirurgie,<br />

Starhembergstr. 12, 4020 L<strong>in</strong>z.<br />

President: Dr. Matthias Sandhofer<br />

(L<strong>in</strong>z), Past-President: Dr.<br />

Peter Lisborg (Klagenfurt).<br />

Nationale u. <strong>in</strong>tern. Fleisch- und Nudelgerichte - Pizza (auch zum Mitnehmen) - Fischspezialitäten - Salate<br />

Lumpen-<br />

Ball<br />

Motto: ”Wilder Westen”<br />

Fasch<strong>in</strong>gsdienstag, 5. Feber<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Di. bis So. ab 10. 00 Uhr<br />

Montag Ruhetag!<br />

Warme Küche<br />

von 11. 00 bis 14. 00 und<br />

17. 00 bis 23. 00 Uhr<br />

EINTRITT FREI!<br />

ab 18 Uhr:<br />

musikalische Unterhaltung -<br />

Kellerdisco<br />

E<strong>in</strong>zel- und Gruppen-<br />

Maskenprämiierung<br />

Tischreservierungen erbeten!<br />

w w w . p l a t z s c h m i e d . a t<br />

4 STERNE BUNGALOW<br />

im <strong>Zentrum</strong> der größten Therme Sloweniens (Catez) günstig zu verkaufen!<br />

2 Schlafzimmer, 1 Wohnküche, Vorraum, Bad/WC, Terrasse, eigener Parkplatz. Tel. 0664/3089490

---

Hilfe unter gutem Stern<br />

Hoch zu Ross <strong>in</strong> Begleitung von<br />

Lamas, zogen Anfang Jänner<br />

Sterns<strong>in</strong>ger der Katholischen<br />

Jungschar Pfarre Brückl durch<br />

den Ort, um Spenden zu sammeln<br />

für die Indianer <strong>in</strong> Brasilien.<br />

Holzkonzerne roden skrupellos<br />

und aus re<strong>in</strong>er Profitgier<br />

den Regenwald mit dramatischen<br />

Folgen für unsere Erde.<br />

Die Sammlung ist e<strong>in</strong> Beitrag um<br />

den Indios ihre Lebensgrundlage,<br />

den Amazonas-Regenwald<br />

zu erhalten, was auch für das<br />

Weltklima von größter Bedeutung<br />

ist. Da die Sammlung für<br />

Südamerika bestimmt ist, wurde<br />

die Truppe von zwei Lamas der<br />

"Animal Farm Gudrun Kogler" <strong>in</strong><br />

Eberste<strong>in</strong> angeführt. Die 3 Könige<br />

ritten auf Islandspferden von<br />

Tierarzt Dr. Hugo Kanz und vom<br />

Mentehof. Da mit der Dreikönigsaktion<br />

e<strong>in</strong>e Million Menschen<br />

jährlich direkt erreicht<br />

werden kann, wird jeder, der<br />

e<strong>in</strong>e Spende gibt, selbst zum Segen<br />

für die Welt. amk<br />

Die Sterns<strong>in</strong>gertruppe mit Bürgermeister Wolfgang Schaller, Pfarrer<br />

Roman Leitner und Geme<strong>in</strong>devertretern.<br />

FF Waiern ehrt<br />

verdienstvolle Kameraden<br />

Im Rahmen der diesjährigen Jahreshauptversammlung wurden die<br />

beiden langjährigen Feuerwehrkameraden Re<strong>in</strong>hold Göderle und<br />

Walter Platzner bereits für ihre 10-jährige Tätigkeit als Masch<strong>in</strong>isten<br />

und Kraftfahrer bei der FF Waiern geehrt. Am vergangenen Wochenende<br />

wurden beiden Feuerwehrmännern im Beise<strong>in</strong> von Bgm. Robert<br />

Strießnig und Kommandant OBI. Hermann Puschitz nachträglich<br />

noch die Urkunden und das Ehrenabzeichen <strong>in</strong> Eisen überreicht.<br />

Hans Buttazoni, die ausgezeichneten Kameraden Walter Platzner und<br />

Re<strong>in</strong>hold Göderle, Andreas Arnold, Kommandant OBI. Hermann<br />

Puschitz sowie Bgm. Robert Strießnig (v.li.). Foto: Schusser<br />

AKTUELLES<br />

Feber 2008 / Seite 22<br />

Hans Novak - e<strong>in</strong> "Großer"<br />

Kärntner ist nicht mehr<br />

Hans Novak, Träger vieler Auszeichnungen<br />

wie z.B. Goldenes<br />

Verdienstzeichen der Republik<br />

Österreich, Verdienstmedaille <strong>in</strong><br />

Gold der Stadt Friesach, Ehrenr<strong>in</strong>g<br />

der Marktgeme<strong>in</strong>de Metnitz,<br />

Hemmamedaille der Diözese<br />

Gurk <strong>in</strong> Silber, und aller<br />

höchstmöglichen Auszeichnungen<br />

des Kärntner Sängerbundes,<br />

wurde am 4. Jänner 2008 <strong>in</strong> Metnitz<br />

von unzähligen Trauernden<br />

auf se<strong>in</strong>em letzten irdischen<br />

Weg die Ehre erwiesen.<br />

Geboren wurde Hans Novak am<br />

15. Mai 1924 <strong>in</strong> St. Ulrich ob<br />

Brückl. Er kam 1947 als Junglehrer<br />

nach Metnitz, wo er bis zu se<strong>in</strong>er Pensionierung m<strong>in</strong>destens<br />

zwei Generationen der Bevölkerung im Ort, als Volks-und Hauptschullehrer<br />

und Direktor wertvolles Rüstzeug mit auf den Weg <strong>in</strong>s<br />

Leben gegeben hat. Es war für ihn selbstverständlich auch gesellschaftliche,<br />

kulturelle und politische Pflichten zu übernehmen. Da<br />

ihm das absolute Gehör <strong>in</strong> die Wiege gelegt wurde, leitete er vierzig<br />

Jahre lang den MGV und den Kirchenchor Metnitz, und über<br />

26 Jahre die SR Salvator. E<strong>in</strong>ige wundervolle Lieder stammen aus<br />

se<strong>in</strong>er Feder. Er war auch als Schauspieler aktiver Teilnehmer bei<br />

den Aufführungen des Totentanzes und beim ”Nullerl”. Es gab<br />

kaum e<strong>in</strong>e Messgestaltung ohne dass er auf der Orgel spielte.<br />

Er war ke<strong>in</strong> Mann der großen Worte. Sparsam, aber treffend setzte<br />

er sie e<strong>in</strong>, was se<strong>in</strong>e große Persönlichkeit ausmachte. Still und<br />

bescheiden war se<strong>in</strong> Leben. Dankbar und liebevoll gegenüber se<strong>in</strong>er<br />

Frau Frieda (die e<strong>in</strong>mal se<strong>in</strong>e Schüler<strong>in</strong>, und mit der er 54 Jahre<br />

lang verheiratet war) und se<strong>in</strong>er drei K<strong>in</strong>der mit ihren Familien,<br />

zufrieden mit allem was er erreicht hat.<br />

Lieber Hans! Verbunden mit e<strong>in</strong>em tiefen Glauben ist es Dir bestimmt<br />

auch nicht schwergefallen h<strong>in</strong>überzugleiten <strong>in</strong> das Ewige<br />

Leben. In unseren Herzen und de<strong>in</strong>en Liedern wirst du für immer<br />

unvergessen bleiben.<br />

Anna-Maria Kaiser<br />

Kostenlose<br />

Baumschnittkurse<br />

des Obst- u. Gartenbauvere<strong>in</strong> Klagenfurt<br />

Samstag, 16. Feber, 13 Uhr, im Garten von Frau Weidner, Schubertstr. 4,<br />

Klagenfurt, Zufahrt Villacher Straße<br />

Samstag, 23. Februar, 13 Uhr, im Garten von Herrn Alfred Scheucher,<br />

Palmengasse 45, Klagenfurt Welzenegg<br />

Samstag, 1. März, 13 Uhr, bei Herrn Ing. Otto Sandner, Schlossweg 19,<br />

Klagenfurt-Annabichl<br />

Freitag, 7. März, 13 Uhr, bei der Firma Schrack, Klagenfurt,<br />

Lederergasse, neben EKZ Süd<br />

Samstag, 8. März, 13 Uhr, im Garten von Frau Herta Keuschnig,<br />

Klagenfurt, Rauterstraße gg. Haus Nr. 15, Zufahrt über Annabichler Str.<br />

Die Kurse werden Herrn Ing. Helmut Weilenmann geleitet.<br />

Telefonische Auskunft 0699/12593484 oder 0664/6318560.

---

Seite 23 / Feber 2008 AKTUELLES<br />

Das tapfere Schneiderle<strong>in</strong> saß an e<strong>in</strong>em<br />

Morgen auf se<strong>in</strong>em Boden im Geschäft,<br />

war guter D<strong>in</strong>ge und nähte aus Leibeskräften.<br />

Da kam ihr e<strong>in</strong>e Idee:<br />

”Man könnte doch den Raum verändern”.<br />

Und so geschah es,<br />

dass unser ”Tapferes Schneiderle<strong>in</strong>” anf<strong>in</strong>g,<br />

ihr Geschäft von Männern, gekleidet <strong>in</strong><br />

seltsamen Gewändern, umbauen zu lassen.<br />

Aber ke<strong>in</strong>e Sorgen - Umbau<br />

ist bald abgeschlossen und das Schneiderle<strong>in</strong><br />

freut sich schon auf Ihren Besuch!<br />

Albeck Moden - St. Veit/Glan - Unterer Platz - Tel. 04212/33184<br />

Unsere neuen Geschäftszeiten:<br />

Di.-Fr. 8. 30 -12. 30 und 14. 00 -18. 00 sowie Sa. 9. 00 -12. 30

---

Die SPÖ <strong>Kärnten</strong> fordert spätestens<br />

bis zum Jahre 2010 den gesetzlich<br />

vorgeschriebenen E<strong>in</strong>bau<br />

e<strong>in</strong>es Rauchwarnmelders <strong>in</strong><br />

allen Aufenthaltsräumen von<br />

Wohnungen. Davon betroffen<br />

s<strong>in</strong>d rund 230.000 Haushalte <strong>in</strong><br />

<strong>Kärnten</strong>. Die entsprechende Initiative<br />

ist vor wenigen Wochen<br />

vom geistigen Vater LAbg. Gerhard<br />

Mock und weiteren SPÖ-<br />

Abgeordneten im Zuge e<strong>in</strong>es<br />

Dr<strong>in</strong>glichkeitsantrag im Landtag<br />

an die Landesregierung adressiert<br />

worden. E<strong>in</strong>igt man sich auf<br />

diese s<strong>in</strong>nvolle Maßnahme wird<br />

die entsprechende Novellierung<br />

<strong>in</strong> der Kärntner Bauvorschrift<br />

verankert und als Gesetz im<br />

Landtag mit e<strong>in</strong>er Übergangsfrist<br />

bis zum 31. Dezember 2010<br />

verabschiedet. In den letzten<br />

zehn Jahren ist es jedenfalls vermehrt<br />

zu Wohnungsbränden gekommen,<br />

nahezu verdoppelt <strong>in</strong><br />

den Jahren von 2005 auf 2006<br />

von 254 auf 489 Brände. Eskaliert<br />

und gestiegen auch im abgelaufenen<br />

Jahr, wo leider auch<br />

drei Opfer völlig unnötig zu beklagen<br />

waren. Alle s<strong>in</strong>d dabei an<br />

Raugasvergiftungen gestorben.<br />

"Hätte das jüngste Opfer, e<strong>in</strong> 25-<br />

Jähriger St. Veiter, <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Wohnung<br />

e<strong>in</strong>en Melder, der laut aku-<br />

stisch anschlägt, angebracht, er<br />

würde mit Sicherheit noch leben.<br />

Das gilt auch für die zwei anderen<br />

zu beklagenden Opfer. Besonders<br />

gefährlich <strong>in</strong> der Nacht,<br />

weil die Personen, ehe das Feuer<br />

nach außen sichtbar wird, bereits<br />

zuvor im Aufenthaltsraum - zumeist<br />

Bett - ersticken. "Vermeidbar<br />

mit e<strong>in</strong>em w<strong>in</strong>zigen Rauchwarnmelder<br />

um 5 Euro, erhältlich<br />

<strong>in</strong> jedem Baumarkt, entwe-<br />

AKTUELLES<br />

der mit Klebestreifen oder<br />

Schrauben <strong>in</strong>nerhalb kürzester<br />

Zeit mit beiliegender Anleitung<br />

anzubr<strong>in</strong>gen", wie Mock gleich<br />

mehrfach betont.<br />

In e<strong>in</strong>igen Ländern s<strong>in</strong>d akustische<br />

Melder bereits erfolgreiches<br />

Gesetz.<br />

Auch SPÖ-Clubobmann Peter<br />

Kaiser tritt für e<strong>in</strong>e rasche ge-<br />

Feber 2008 / Seite 24<br />

Rauchwarnmelder retten Menschenleben -<br />

Pflicht für jeden Haushalt?<br />

Im Baumarkt bereits um 5 Euro erhältlich und die Montage ist k<strong>in</strong>derleicht.<br />

Musik im Blut ...<br />

... haben vier junge Mädchen im Alter zwischen 15 und 19 Jahren,<br />

die verschiedene höhere Schulen besuchen, und sich dennoch<br />

zusammengefunden haben um als St. Walburgner Volksmusik<br />

unter der Leitung von Susanne Scheiber (Harmonika) gekonnt<br />

"aufzuspielen".<br />

Jaquel<strong>in</strong>e Zehetner (Hackbrett), Verena Pliemitscher (Zugposaune)<br />

und Annemarie Scheiber (Gitarre) vervollständigen das<br />

musikalische Quartett welches seit zweie<strong>in</strong>halb Jahren e<strong>in</strong>en Erfolg<br />

nach dem anderen für sich verbuchen kann.<br />

Ob bei Auftritten im ORF, beim Advent <strong>in</strong> Salzburg oder beim<br />

Heimatherbst <strong>in</strong> Eberste<strong>in</strong>, die vier s<strong>in</strong>d überall gern gesehen.<br />

Ihre größte Leistung, auf die sie wirklich sehr stolz se<strong>in</strong> können,<br />

ist ihre Teilnahme am Volksmusikwettbewerb 2007 <strong>in</strong> Schloss<br />

Krastowitz, welchen sie mit ausgezeichnetem Erfolg abschließen<br />

konnten.<br />

Vier liebenswerte, talentierte, junge Menschen auf dem Weg<br />

nach ganz oben - wozu wir alles Gute wünschen.<br />

amk<br />

setzlich vorgeschriebene Verankerung<br />

<strong>in</strong> der Bauordnung e<strong>in</strong>:<br />

"In Großbritannien seit 1992 erfolgreiches<br />

Gesetz, auch Norwegen<br />

und die Niederlande sowie<br />

e<strong>in</strong>ige deutsche Bundesländer<br />

wie Hamburg, Hessen, Saarland<br />

usw. s<strong>in</strong>d diesem Beispiel<br />

gefolgt. Überall dort s<strong>in</strong>d die Anzahl<br />

an Opfern und materiellen<br />

Schäden deutlich gesunken."<br />

Das ist Prävention pur für den zivilen<br />

Bereich, die notwendige<br />

Änderung <strong>in</strong> der Bauordnung<br />

kostet nur m<strong>in</strong>imalen Aufwand<br />

wie beide unisono betonen.<br />

"Im Zuge der Installationsarbeiten<br />

von Neubauten macht es jedoch<br />

gleich S<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>en elektrischen<br />

Rauchmelder e<strong>in</strong>zubauen",<br />

rät der Landtagsabgeordnete.<br />

Der Vorteil liegt <strong>in</strong> der e<strong>in</strong>facheren<br />

Wartung, es erfolgt überall<br />

gleichzeitig die Warnung und<br />

die Kosten belaufen sich auf cir<strong>ca</strong><br />

230 Euro für Material und Arbeit.<br />

Übrigens haben die Batterien<br />

der Baumarkt-Version e<strong>in</strong>e<br />

Lebensdauer von cir<strong>ca</strong> 2 Jahren,<br />

und danach e<strong>in</strong>e Restlaufzeit mit<br />

akustischem Warnsignal von<br />

knapp 30 Tagen.<br />

Tipp: Das Anbr<strong>in</strong>gen über dem<br />

Herdblock vermeiden, schlägt<br />

hier sofort an.

---

Seite 25 / Feber 2008 WERBUNG<br />

Ihr verlässlicher,<br />

kompetenter und preisgünstiger<br />

Werbepartner im <strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>s!<br />

Farbkopien - Digitaldrucke<br />

sowie sämtliche Geschäfts- u. Privatdrucksorten<br />

wie Briefe, Kuverts, E<strong>in</strong>ladungen, Flugblätter, Visitenkarten,<br />

Plakate, E<strong>in</strong>trittskarten, Broschüren, Transparente,<br />

Parten (auch sonn- u. feiertags) u.v.a.m.<br />

friedrich KNAPP<br />

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1, 9300 St. Veit/Glan<br />

Tel. 0650/6047300<br />

office@zentrum-kaernten.at

---

Klagenfurt: W<strong>in</strong>tersportschnuppern startet am 18. Feber -<br />

mit vielen neuen Sportarten zum Ausprobieren!<br />

K<strong>in</strong>der und Jugendliche zum<br />

Sport zu br<strong>in</strong>gen, ihnen Lust auf<br />

Bewegung zu machen und kostenlos<br />

die Möglichkeit zu bieten,<br />

unterschiedlichste Sportarten<br />

auszuprobieren, das s<strong>in</strong>d die<br />

Ziele des "Klagenfurter Sportschnuppern".<br />

Das W<strong>in</strong>ter-Programm<br />

f<strong>in</strong>det heuer zum 12. Mal<br />

statt und lädt K<strong>in</strong>der und Jugendliche<br />

(vom Baby bis zum/zur<br />

15-Jährigen) e<strong>in</strong>, <strong>in</strong> der Woche<br />

vom 18. bis zum 23. Februar<br />

Sport zu schnuppern!<br />

Vom Dart und Schwimmen über<br />

Eishockey für Mädchen und Buben,<br />

über Klettern, Schilanglaufen<br />

und Tennis bis zum Triathlon,<br />

Unterwasser-Rugby und Yoga ist<br />

alles dabei, was K<strong>in</strong>der und Jugendliche<br />

<strong>in</strong>teressieren könnte!<br />

"Sport ist gesund, und je mehr<br />

junge Leute mitmachen und auf<br />

den Geschmack kommen, desto<br />

besser" betont Stadtrat Peter<br />

Ste<strong>in</strong>kellner. "Sport beugt Bewegungsmangel<br />

und dessen Folgen<br />

wie Haltungsschwächen, Übergewicht<br />

und sonstigen gesundheitlichen<br />

Problemen vor", so<br />

der Sportreferent, dessen Dank<br />

Zustellservice<br />

für St. Veit und Umgebung<br />

Stadtgebiet St. Veit ab € 12,- Gratiszustellung / Nachbargeme<strong>in</strong>den € 2,- Zustellgebühr<br />

AKTUELLES/WERBUNG<br />

den Organisatoren Kar<strong>in</strong> Ertl<br />

und Willi Wutte gilt, die seit Jahren<br />

für das vielseitige Sportschnupper-Programmverant-<br />

Feber 2008 / Seite 26<br />

wortlich zeichnen. Ste<strong>in</strong>kellners<br />

Dank gilt aber auch den Vere<strong>in</strong>en,<br />

die bereitwillig mitmachen<br />

und den Sponsoren, die das Projekt<br />

unterstützen.<br />

Heuer neu im Programm s<strong>in</strong>d<br />

"Leichtathletik <strong>in</strong> der Halle",<br />

"Babyfitness" (ab 8 Monaten)<br />

und e<strong>in</strong> Konditions- und Koord<strong>in</strong>ations-Check<br />

für K<strong>in</strong>der und<br />

Jugendliche unter dem Titel<br />

"WIGUBI - Wie gut b<strong>in</strong> ich?".<br />

Anmeldungen ab sofort (bis 12.<br />

Februar) mit dem Anmeldeabschnitt<br />

auf der Rückseite des<br />

Sportschnupper-Programmhefts<br />

(erhältlich im Sportamt und im<br />

Fremdenverkehrsamt der Stadt<br />

Klagenfurt und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen Schulen),<br />

via E-Mail sportschnuppern@klagenfurt.at<br />

und die<br />

Sportschnupper-Homepage<br />

www.sportschnuppern.uniklu.ac.at<br />

Foto: Stadtpresse /<br />

Eggenberger<br />

ST. VEIT/GLAN<br />

Klagenfurter Straße 73<br />

Tel. 0 42 12/21 24<br />

Zustellzeit:<br />

11. 00 -14. 00 und 17. 00 -22. 00 Uhr<br />

NEU! CATERING<br />

für Ihre Betriebs- oder<br />

Familienfeier!<br />

SPEISENGUTSCHEIN € 2,--<br />

Pro Bestellung nur e<strong>in</strong> Gutsche<strong>in</strong> e<strong>in</strong>lösbar.<br />

�

---

Seite 27 / Feber 2008 AKTUELLES/WERBUNG<br />

LR Mart<strong>in</strong>z: Stiegerhof ist Ausbildungszentrum für die<br />

Pferdewirtschaft - Neue Ausbildung rund ums Pferd<br />

Die Landwirtschaftlichen Fachschulen <strong>in</strong><br />

<strong>Kärnten</strong> erfreuen sich e<strong>in</strong>es regen Zustroms<br />

von Schülern. "Trotz der geburtenschwachen<br />

Jahrgänge stieg die Schülerzahl<br />

<strong>in</strong> den letzten Jahren kont<strong>in</strong>uierlich<br />

auf derzeit 1.390 Schlüler an", freute<br />

sich Landesrat Josef Mart<strong>in</strong>z anlässlich<br />

des Tages der offenen Tür an der LFS<br />

Stiegerhof.<br />

Der Stiegerhof bietet im laufenden<br />

Schuljahr e<strong>in</strong>e neue Ausbildungsmöglichkeit<br />

an. Erstmals kann <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> die<br />

Ausbildung zum Pferdewirtschaftsfacharbeiter<br />

absolviert werden. Nach umfassenden<br />

Planungsarbeiten wurden der<br />

Lehrplan und die Infrastrukturmaßnahmen<br />

für die dreijährige Fachausbildung<br />

umgesetzt. Heuer wird noch der Bau e<strong>in</strong>es<br />

Pferdeplatzes folgen.<br />

Führungswechsel bei den<br />

Feuerwehren <strong>in</strong> der<br />

Geme<strong>in</strong>de St. Georgen/Lgs.<br />

Ende 2007 war es soweit, dass GK OBI Rudolf Gigacher als aktiver Feuerwehrmann<br />

das Zepter des Ortskommandanten und Geme<strong>in</strong>defeuerwehrkommandanten<br />

<strong>in</strong> jüngere Hände legen musste. Die Wahlen<br />

wurden <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>de, unter Beise<strong>in</strong> von BFK Egon Kaiser, BFKStv.<br />

BR Peter Klampfer, ABIStv. Wolfgang Grilz und Bgm. Konrad Seunig<br />

abgehalten. Der neue Feuerwehrchef von Pöll<strong>in</strong>g heißt W<strong>in</strong>fried Leitgeb<br />

(Stv. Mathias Janz). HBI Wolfgang Grilz, der seit Jahren als Stellvertreter<br />

des ehemaligen GK Gigacher fungierte wurde zum Geme<strong>in</strong>dekommandanten,<br />

als se<strong>in</strong> Stellvertreter OBI Wolfgang Kogler von<br />

der Feuerwehr St. Sebastian, gewählt. Für se<strong>in</strong>en jahrelangen E<strong>in</strong>satz<br />

als aktiver Feuerwehrmann und Kommandant der Feuerwehr Pöll<strong>in</strong>g<br />

bzw. Geme<strong>in</strong>dekommandant der Geme<strong>in</strong>de St.Georgen/Lgs. erhielt<br />

Rudolf Gigacher wohlverdienten Dank und Anerkennung. Man ersuchte<br />

ihn, auch weiterh<strong>in</strong> im Kreise se<strong>in</strong>er Kameraden mitzuwirken<br />

und se<strong>in</strong>e große Erfahrung e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen.<br />

www.pasuk-do.com<br />

Tel. 0650/5928827<br />

Für Mart<strong>in</strong>z ist es aufgrund der zunehmenden<br />

Bedeutung der Pferdewirtschaft<br />

e<strong>in</strong> Gebot der Stunde, speziell<br />

qualifizierte Facharbeiter auszubilden.<br />

Der Wirtschaftsfaktor Pferd spiele <strong>in</strong><br />

Freizeit, Sport und Tourismus e<strong>in</strong>e wichtige<br />

Rolle und biete so großes Potential<br />

für das bäuerliche E<strong>in</strong>kommen, sagte<br />

Mart<strong>in</strong>z.<br />

Der Pferdebestand <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> wurde <strong>in</strong><br />

den letzten Jahren wesentlich aufgestockt,<br />

die Nachfrage nach Fohlen und<br />

ausgebildeten Jungpferden kann dennoch<br />

nicht gedeckt werden. Dieses Potential<br />

soll über die neue Ausbildung,<br />

die neben der Haltung, Pflege, dem richtigen<br />

Präsentieren auch das Reiten und<br />

Kutschenfahren umfasst, zukünftig besser<br />

genutzt werden.<br />

Wolfgang Grilz, Egon Kaiser, Rudolf Gigacher, W<strong>in</strong>fried Leitgeb, Bürgermeister<br />

Konrad Seunig, Peter Klampfer, Janz Mathias.<br />

Auch die Frauen der Pöll<strong>in</strong>ger Feuerwehrmänner ließen es sich nicht<br />

nehmen, dem neugewählten Kommandanten der Orts- und Geme<strong>in</strong>defeuerwehr,<br />

zu gratulieren. amk

---

Die<br />

Mundfäule<br />

Tipps von med.univ.et med. dent.<br />

Dr. Christ<strong>in</strong>e Haberl<br />

Facharzt f. Zahn-, Mund- u.<br />

Kieferheilkunde aus Liebenfels<br />

Bis zum 6. Lebensjahr s<strong>in</strong>d die meisten<br />

K<strong>in</strong>der mit dem Herpes-simplex-Virus<br />

Typ 1 <strong>in</strong> Berührung gekommen.<br />

Die Übertragung dieser<br />

Viren erfolgt vorwiegend über<br />

Mund-zu-Mund<strong>in</strong>fektion durch<br />

Speichel bezw. über Tröpfchen<strong>in</strong>fektion<br />

durch über die Atemluft .<br />

Die Ansteckung erfolgt also von<br />

Mensch zu Mensch - etwa beim<br />

geme<strong>in</strong>samen Benützen von Besteck,<br />

Geschirr oder Spielzeug -<br />

das kle<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der ja oft genug <strong>in</strong><br />

den Mund stecken - übertragen.<br />

Die Inkubationszeit (Zeitraum zwischen<br />

Ansteckung und Ausbruch<br />

der Krankheit) beträgt bei dieser<br />

Erkrankung nur wenige Tage. In<br />

weit über 90 % aller Fälle verläuft<br />

diese Erst<strong>in</strong>fektion unauffällig und<br />

die K<strong>in</strong>der zeigen ke<strong>in</strong>erlei Symptome.<br />

Bei manchen K<strong>in</strong>dern tritt aber<br />

nach e<strong>in</strong>er Inkubationszeit von<br />

vier bis sechs Tagen e<strong>in</strong>e akute<br />

Viruserkrankung auf. Diese Erkrankung<br />

nennt man "die Mundfäule"<br />

(G<strong>in</strong>givostomatitis herpeti<strong>ca</strong>).<br />

Sie betrifft vor allem K<strong>in</strong>der<br />

zwischen 10 Monaten und 3 Jahren.<br />

Die K<strong>in</strong>der leiden unter hohem Fieber,<br />

Abgeschlagenheit, manchmal<br />

Erbrechen und zeigen <strong>in</strong> der gesamten<br />

Mundhöhle ganz typische<br />

Veränderungen. Schubweise schießen<br />

zahlreiche (oft 50 und mehr)<br />

stecknadelkopfgroße Bläschen auf,<br />

die rasch <strong>in</strong> gelblich belegte Geschwüre<br />

übergehen und sich auf<br />

die Wangenschleimhaut, das Zahnfleisch,<br />

den Gaumen, sowie auf die<br />

Lippen und die Umgebung des<br />

Mundes ausbreiten können.<br />

Dieser Ausschlag geht e<strong>in</strong>her mit<br />

e<strong>in</strong>em üblen fauligen Mundgeruch<br />

- daher der Name Mundfäule.<br />

Die K<strong>in</strong>der haben sehr starke<br />

Schmerzen, vermehrten Speichelfluss,<br />

geschwollene Lymphknoten<br />

und Schluckbeschwerden.<br />

Die Nahrungsaufnahme und das<br />

Sprechen s<strong>in</strong>d so schmerzhaft, dass<br />

die K<strong>in</strong>der meist Essen und Tr<strong>in</strong>ken<br />

verweigern. Nach etwa e<strong>in</strong>er<br />

Woche trocknen die Bläschen e<strong>in</strong><br />

und die wunden Stellen heilen ab.<br />

Neurodermitis-K<strong>in</strong>der zeigen<br />

meist e<strong>in</strong>en schwereren Verlauf<br />

der Erkrankung.<br />

Wie bei den meisten Viruserkrankungen<br />

erfolgt die Therapie nur<br />

symptomatisch. Bettruhe, fiebersenkende<br />

Zäpfchen. Das Auftragen<br />

von betäubenden Gelen l<strong>in</strong>dert<br />

die Schmerzen vor der Nahrungsaufnahme.<br />

Vorsichtige sorgfältige Mundpflege,<br />

Des<strong>in</strong>fektion! Mundfäule ist<br />

sehr ansteckend ! Ungeeignet s<strong>in</strong>d<br />

heiße, scharfe oder saure Sachen,<br />

also auch Obstsaft. Lauwarme<br />

Breikost, die Speisen sollten am<br />

besten gekühlt, mild und weich<br />

se<strong>in</strong>. Ausreichende Flüssigkeitszufuhr,<br />

am besten kaltes klares<br />

Wasser, kalter Kamillentee, da<br />

kle<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der relativ rasch austrocknen<br />

können!<br />

In ganz schweren Fällen kann auch<br />

e<strong>in</strong>e Therapie mit e<strong>in</strong>em Medikament<br />

erwogen werden, das die<br />

Vermehrung der Viren hemmt.<br />

Der E<strong>in</strong>satz von Antibiotika ist<br />

h<strong>in</strong>gegen nicht s<strong>in</strong>nvoll.<br />

Erkrankte K<strong>in</strong>der sollen selbstverständlich<br />

für die Dauer der Erkrankung<br />

vom K<strong>in</strong>dergarten- oder<br />

Schulbesuch fernbleiben. Wenn<br />

die Haut - bzw. Schleimhautersche<strong>in</strong>ungen<br />

abgeheilt s<strong>in</strong>d, besteht<br />

<strong>in</strong> der Regel ke<strong>in</strong>e Infektionsgefahr<br />

mehr.<br />

Hat das K<strong>in</strong>d die Mundfäule überstanden,<br />

ist es für den Rest des<br />

Lebens dagegen immun. Für die<br />

Herpes-Simplex-Viren ist jedoch<br />

charakteristisch, dass sie nach der<br />

Erst<strong>in</strong>fektion nicht aus dem Körper<br />

elim<strong>in</strong>iert werden. Sie schlummern<br />

im Verborgenen und können-<br />

wenn das Immunsystem geschwächt<br />

ist - wieder reaktiviert<br />

werden. Sie verursachen dann<br />

Lippenherpes - im Volksmund<br />

"Fieberblasen".<br />

Aber darüber das nächste Mal<br />

mehr.<br />

TIPPS/AKTUELLES<br />

Für nicht weniger als 21 Altersgruppen<br />

bietet der Turnvere<strong>in</strong> St.<br />

Veit <strong>in</strong> den Herbst- und W<strong>in</strong>termonaten<br />

spezielle Angebote und<br />

gesundheitsfördernde Bewegungsprogramme.<br />

Von Gymnastikabenden,<br />

Schilanglauf, Eltern-<br />

K<strong>in</strong>d-Turnen, Geräteturnen, Jazzgymnastik,<br />

Sport-Aerobik, Konditionstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

u.v.m. ist alles dabei.<br />

Vom Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>d bis zu den Senioren<br />

f<strong>in</strong>det sich das richtige Angebot,<br />

das zur Zeit über 600 aktive<br />

Mitglieder aus dem ganzen Bezirk<br />

nutzen. Darüber h<strong>in</strong>aus bietet<br />

der Turnvere<strong>in</strong> St. Veit, der<br />

heuer se<strong>in</strong> 125jähriges Bestehen<br />

feiert, noch Nordic Walk<strong>in</strong>g, Laufen,<br />

Bergwanderungen, K<strong>in</strong>der-<br />

Sommer<strong>ca</strong>mps oder Mounta<strong>in</strong>bike-Touren<br />

an. E<strong>in</strong> Zeichen für die<br />

erfolgreiche Tätigkeit: Bei den<br />

ÖLTA-Landesmeisterschaften im<br />

Geräteturnen gewannen die St.<br />

Veiter Turner<strong>in</strong>nen und Turner im<br />

letzten Jahr alle Mixed-Mannschaftsbewerbe<br />

<strong>in</strong> den Klassen<br />

K<strong>in</strong>der, Schüler und Jugendliche<br />

und räumten <strong>in</strong>klusive der E<strong>in</strong>zelbewerbe<br />

nicht weniger als fünf<br />

Gold-, drei Silber- und sechs Bronzemedaillen<br />

ab.<br />

E<strong>in</strong> besonderer Schwerpunkt liegt<br />

aktuell <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er umfassenden<br />

Feber 2008 / Seite 28<br />

Kärntner Sparkasse<br />

unterstützt<br />

Turnvere<strong>in</strong> St. Veit<br />

Für die Nachwuchs-Offensive des TV St. Veit stellte die<br />

Privatstiftung Kärntner Sparkasse e<strong>in</strong>e Unterstützung<br />

zur Verfügung. Schwerpunkt liegt <strong>in</strong> der Forcierung des<br />

Tennisangebotes. Der Turnvere<strong>in</strong> feiert heuer 125 Jahre.<br />

Nachwuchsförderung im Tennissektor.<br />

Mit großem Erfolg werden<br />

K<strong>in</strong>der- und Jugendkurse veranstaltet.<br />

Damit auch der Erwachsenenbereich<br />

wieder forciert werden<br />

kann, war bei den Tennisanlagen<br />

e<strong>in</strong>e umfassende Instandsetzung<br />

und Sanierung notwendig.<br />

Von der Kärntner Sparkasse<br />

gab es dafür e<strong>in</strong>e f<strong>in</strong>anzielle<br />

Unterstützung. Filialverbundleiter<br />

Wolfgang Sperl (Foto): "Die<br />

Kärntner Sparkasse ist mit Sicherheit<br />

der größte Sport-Sponsor im<br />

Bezirk, seit vielen Jahrzehnten<br />

werden Vere<strong>in</strong>e mit Breitensport-<br />

Angeboten wie der Turnvere<strong>in</strong><br />

St. Veit unterstützt".<br />

LAC-K<strong>in</strong>dertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

Leichtathletik boomt <strong>in</strong> Klagenfurt<br />

Derzeit tra<strong>in</strong>ieren fast 50 K<strong>in</strong>der von 5 bis 14 Jahren <strong>in</strong> den verschiedenen<br />

Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgruppen des LAC-Klagenfurt.<br />

Den K<strong>in</strong>dern wird e<strong>in</strong> abwechslungsreiches, altersgerechtes Leichtathletiktra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />

geboten.<br />

Neben den "klassischen" Diszipl<strong>in</strong>en wie Weitsprung, Spr<strong>in</strong>t und Schlagballwurf,<br />

werden den K<strong>in</strong>dern auch Hochsprung, Diskuswurf, Hürdenlauf,<br />

Stabhoch und Speerwurf beigebracht.<br />

Es ist dem Tra<strong>in</strong>erteam (Markus Auer, Günther Gasper, Anna Bürger, Laura<br />

Rausch und Helena Supp<strong>in</strong>) auch e<strong>in</strong> großes Anliegen die Schnelligkeit,<br />

Reaktionsfähigkeit und Koord<strong>in</strong>ation der K<strong>in</strong>der zu verbessern.<br />

Informationen zum LAC-Klagenfurt<br />

unter 0650/8218991 oder unter<br />

www.lacklagenfurt.at - Nachwuchs

---

Seite 29 / Feber 2008 AKTUELLES<br />

Erfolge auf Knopfdruck gibt es<br />

selten, doch Vorstand und sportliche<br />

Führung des FC Fire Fox St.<br />

Veit harmonieren geschickt, stellen<br />

wirtschaftliche und sportliche<br />

Wünsch Dir was ...!<br />

Wollen Sie jemanden überraschen? ”Das <strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong> <strong>in</strong> Wort und Bild” will Ihnen dabei behilflich se<strong>in</strong>.<br />

Wir können natürlich nicht wie <strong>in</strong> die großen Fernsehsender ”große Sprünge machen”, aber doch bei der<br />

Erfüllung des e<strong>in</strong>en oder anderen Wunsches behilflich se<strong>in</strong> - soweit es eben <strong>in</strong> unserer Macht steht.<br />

MELDEN SIE SICH BEI UNS unter Tel. 0650/6047300 bzw. per Mail an redaktion@zentrum-kaernten.at<br />

Zu MARIO’s<br />

18.<br />

kam<br />

”ROLI-GOAL”<br />

Als ersten konnten wir MARIO ROM mit se<strong>in</strong>em<br />

Idol Roland Kollmann überraschen. Schon seit<br />

dessen erfolgreichen Zeiten beim GAK ist Mario<br />

wohl der größte Fan vom jetzigen Goalgetter<br />

des SK Austria <strong>Kärnten</strong>. Mutter Andrea hatte<br />

die Idee und so wurde ”<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>”-<br />

Herausgeber Friedrich Knapp ”aktiv” und<br />

schaffte über den ehemaligen Bundesliga-<br />

Kicker Michael Flajs, der e<strong>in</strong> persönlicher<br />

Freund von Kollmann aus geme<strong>in</strong>samen Fußballerzeiten<br />

ist - das Treffen <strong>in</strong> der St. Veiter<br />

V<strong>in</strong>othek ”RomV<strong>in</strong>o” e<strong>in</strong>zufädeln, wo Kollmann<br />

mit Mario stundenlang fachsimpelte.<br />

Herzlichen Dank nochmals an ”Roli-Goal”.<br />

FC St.Veit mit Zuversicht <strong>in</strong>s Frühjahr<br />

Die Kicker dribbeln sich wohl <strong>in</strong> die Regionalliga. Doch um sportlich zu bestehen braucht man mehr Kapital.<br />

Ziele des Klubs auf e<strong>in</strong>e gesunde,<br />

vor allem leistbare f<strong>in</strong>anzielle Basis.<br />

Die notwendige Budgeterweiterung<br />

für das Spieljahr 2008<br />

steht laut Vorstand auf sicheren<br />

Be<strong>in</strong>en. Präsident Hans-Jürgen<br />

Szolar, Helmut Kreuzer als geschäftsführender<br />

Obmann, Sportdirektor<br />

Re<strong>in</strong>hard Tellian und last<br />

but not least das Urgeste<strong>in</strong>, Obmann<br />

Ernst Taumberger, gelten<br />

als Erfolgsgaranten.<br />

Letzterer zieht bereits seit 1956<br />

(!) ununterbrochen se<strong>in</strong>e effizienten<br />

Kreise im Vere<strong>in</strong>sgefüge,<br />

feiert e<strong>in</strong> unfassbares Werken:<br />

"Die Liga-Kicker haben e<strong>in</strong>e unglaubliche<br />

Serie auf den Rasen<br />

h<strong>in</strong>gezaubert, uns quasi damit<br />

der Aufstieg <strong>in</strong> die Regionalliga -<br />

auch Todesliga - vorzeitig <strong>in</strong>s Netz<br />

gerutscht ist." Wie wahr, mit acht<br />

Punkten Vorsprung auf die Lavantaler-Phalanx<br />

setzten die Spieler<br />

nahezu genial die von der<br />

sportlichen Leitung vorgegebenen<br />

Spielzüge auf dem tollen<br />

Heimrasen um.<br />

Foto: Helga Rader-Kohlweg/Atelier St. Veit<br />

Im Vere<strong>in</strong> dribbeln<br />

220 Nachwuchskicker<br />

Prunkstück und langfristige Anlage<br />

s<strong>in</strong>d jedoch die rund 220 Nachwuchskicker,<br />

die sich <strong>in</strong> den Klassen<br />

U6 bis U19 aufwärts mit Herzblut<br />

zusammen mit den Eltern engagieren.<br />

Dafür werden auch<br />

jährlich rund 55.000 Euro abgestellt.<br />

Tra<strong>in</strong>iert u. a. von den versierten<br />

A-Lizenz-Tra<strong>in</strong>ern Udo<br />

Mallegg und Heimo Fischer.<br />

Daher wünscht sich "Jubilar"<br />

Taumberger anlässlich der nach<br />

h<strong>in</strong>ten verlegten stimmungsvollen<br />

Weihnachtsfeier "von der<br />

Stadtimmobiliengesellschaft die<br />

F<strong>in</strong>anzierung der laufenden Betriebskosten<br />

des Stadions - so wie<br />

auch landesweit auf jedem Fußballplatz<br />

üblich". Es geht um e<strong>in</strong>en<br />

Betrag von cir<strong>ca</strong> 24.000 Euro.

---

Mit drei Siegen gegen Wolfsberg,<br />

Maria Saal 2 und Admira<br />

Villach, jeweils <strong>in</strong> der Höhe von<br />

4,5:1,5 Punkten setzten sich das<br />

Team um Präsident W<strong>in</strong>fried<br />

Horn und Obmann Friedrich<br />

Knapp an die Tabellenspitze der<br />

2. Bundesliga. ”Somit s<strong>in</strong>d wir<br />

dem erklärten Ziel - den Meistertitel<br />

und Aufstieg <strong>in</strong> Österreichs<br />

höchste Spielklasse e<strong>in</strong>en wichtigen<br />

Schritt näher gekommen”,<br />

so Horn und Knapp.<br />

Jetzt heißt es <strong>in</strong> den ausstehenden<br />

vier Runden (1./2. März <strong>in</strong><br />

Vöklabruck gegen den unmittelbaren<br />

Konkurenten aus Fürstenfeld<br />

sowie am 5./6. April <strong>in</strong> Fürstenfeld)<br />

die Position zu verteidigen<br />

und erstmals den Aufstieg<br />

<strong>in</strong> die 1. Bundesliga zu fixieren.<br />

Sollte dies gel<strong>in</strong>gen wären <strong>in</strong> der<br />

nächsten Saison drei Kärntner<br />

Vere<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Österreichs höchster<br />

Spielklasse vertreten.<br />

0801-211<br />

QHZ ZK2<br />

SPÜORT/WERBUNG<br />

St. Veiter Schachspieler erstürmten die<br />

Tabellenspitze der 2. Bundesliga<br />

Am letzten Jännerwochenende trafen sich im Stift St. Georgen am Längsee die vier heimischen Vertreter der<br />

2. Bundesliga zu ihren Wettkämpfen. Klarer Sieger das Team vom SV ASVÖ Raika St. Veit mit drei Derbysiegen.<br />

Unser neuer Erotik-Katalog<br />

liegt für Sie bereit – 116 Seiten<br />

heiße Erotik, sexy Dessous,<br />

scharfe DVDs u.v.m.<br />

Holen Sie sich Ihr persönliches<br />

GRATIS-Exemplar<br />

+ GRATIS-DVD oder<br />

GRATIS-Magaz<strong>in</strong><br />

Anfordern unter Tel. 0810 / 50 70 13<br />

max. 0,10 €/M<strong>in</strong>. a. d. österr. Festnetz<br />

www.orion.at • service@orion.at<br />

Kommen Sie <strong>in</strong>s schönste Erotik-Fachgeschäft <strong>Kärnten</strong>s:<br />

9020 Klagenfurt<br />

EKZ Südpark, Tel. 04 63 / 318 518<br />

Mo.–Fr. 9 30 –19 00 Uhr, Sa. 9 30 –17 00 Uhr<br />

Feber 2008 / Seite 30<br />

Landessportdirektor Re<strong>in</strong>hard Tellian besuchte die Kärntner Schachspieler im Stift St. Georgen und konnte<br />

unter anderem dem ehem. Österreichischen Staatsmeister Franz Hölzl - (li. Bild re. vorne) der jetzt für St. Veit<br />

tätig ist bzw. Georg Halvax (Kärntner Nachwuchshoffnung aus Maria Saal/re. Bild) über die Schultern schaun.

---

Bei hervorragenden äußeren Bed<strong>in</strong>gungen<br />

fanden am 26. Jänner<br />

die 41. St. Veiter Ski-Alp<strong>in</strong>- und<br />

die 13. Snowboard-Stadtmeisterschaften<br />

auf der Simonhöhe<br />

SPÜORT/WERBUNG<br />

St.Veiter Stadtmeisterschaften<br />

Ski-Alp<strong>in</strong> und Snowboard<br />

statt. Bestens organisiert vom<br />

ASKÖ ESV St. Veit unter Obmann<br />

Ernst Sternad. Für die problemlose<br />

Zeitnehmung sorgte Karl<br />

Jaritz.<br />

”3. Gendarmerie-<br />

Gedenkturnier” der Polizei<br />

des Bezirkes St. Veit/Glan<br />

Kürzlich fand <strong>in</strong> der Stadthalle Althofen das vom Personalvertretungs-Vorsitzenden<br />

Werner Trampitsch organisierte ”3. Gendarmerie-Gedenkturnier”<br />

statt. Neun Teams aus dem Bezirk sowie als<br />

Gastmannschaften das Bezirksgericht und die BH St. Veit kämpften<br />

um den Sieg. Den Sieg holte sich das Team des Bezirksgerichtes<br />

St. Veit. Zweiter und somit Polizei-Bezirksmeister wurde die<br />

Mannschaft aus Althofen (Wolfgang Spielberger, Dieter Jeran,<br />

Mart<strong>in</strong> Irrasch und Felix Pirker) die den Heimvorteil voll ausnutzte.<br />

Dicht gefolgt von zwei Teams aus der Herzogstadt (Team 1: Ferd<strong>in</strong>and<br />

Schweiger, Gerald Taumberger, Ernst Irrasch, Franz Koschier;<br />

Team Krim: Werner Trampitsch, Klaus R<strong>in</strong>dler, Erhard Mayer,<br />

Harald Ache). Bei der Siegerehrung konnte Organisator Werner<br />

Trampitsch den Bgm. der Stadt Althofen - Herrn Manfred Mitterdorfer<br />

sowie Bez.-Kdt. Obstlt. Horst Jessenitschnig - begrüßen.<br />

Ski-Alp<strong>in</strong>-Stadtmeister wurden<br />

N<strong>in</strong>a SCHNITZLER und Kev<strong>in</strong><br />

HÖLBLING. Bei den Snowboardern<br />

setzten sich Lisa JARITZ und<br />

Hermann OBMANN durch.<br />

Zur Siegerehrung konnten Sportstadtrat<br />

Günter Leikam und ESV-<br />

Präsident Karl Bodner begrüßt<br />

werden.<br />

Weitere Snowboard-Klassensieger<br />

wurden: TOSSMANN Jasm<strong>in</strong>,<br />

KUCHER Mart<strong>in</strong>a, PIETSCH Lukas,<br />

LEITNER Mario, OBMANN Fabian<br />

und SCHALLER Thomas.<br />

Weitere Ski-Alp<strong>in</strong>-Klassensieger:<br />

MUNDSCHÜTZ Al<strong>in</strong>a, GROICHER<br />

Anna, KOHLWEG Christ<strong>in</strong>a, KLA-<br />

MING Krist<strong>in</strong>, MULLE Nicole,<br />

JARITZ Lisa, TRIXNER Mario,<br />

SORTSCHAN Fabian, LEITGEB<br />

Mart<strong>in</strong>, WENZL Patrick, PLIESS-<br />

NIG David, CERTOV Manuel,<br />

HERMANIK Helmuth, WIMMLER<br />

Maximilian, WENZL Franz, LEI-<br />

KAM Christian und SEISER Jürgen.<br />

AKTUELLE IMMOBILIENANGEBOTE UNTER<br />

www.ki-immobilien.com<br />

Feber 2008 / Seite 31<br />

Zielsichere<br />

Exekutive<br />

Landespolizeimeisterschaften<br />

im Eisstockschießen<br />

Wer "maßlt" wen ab? Wer "is<br />

z´laut" oder "z´leise" und wem<br />

gel<strong>in</strong>gt "a Schwoaze"? Die Antwort<br />

auf all diese Fragen aus dem<br />

Eisstock-Jargon gab die Polizei<strong>in</strong>spektion<br />

Eisenkappel mit Moar<br />

Günther Weißnegger und den<br />

Schützen Helmut Obrietan, Franz<br />

Kontschiz und Wilhelm Weißnegger<br />

bei den diesjährigen Landespolizeimeisterschaften<br />

im Eisstockschießen<br />

im Gasthaus Tauser<br />

<strong>in</strong> Kappel am Krappfeld.<br />

Sie gewann das F<strong>in</strong>ale, bei dem<br />

auch <strong>Kärnten</strong>s Sportlandesrat<br />

Wolfgang Schantl und LHStv. Gerhard<br />

Dörfler den Schützen über<br />

die Schulter schauten. "Unsere<br />

Exekutivbeamten haben hier ihre<br />

Zielsicherheit e<strong>in</strong>drucksvoll unter<br />

Beweis gestellt", scherzte<br />

Schantl. Insgesamt waren über 44<br />

Moarschaften am Start.

---

MEHR INFORMATIONEN ZUM FRAUENTAG GIBT ES UNTER WWW.FRAUEN.KTN.GV.AT