Gemeinde - Marktgemeinde Hürm

INHALT<br />

Faschingsumzug S. 2<br />

Turnsaaleröffnung S. 5<br />

Aus der Sitzung S. 6<br />

Personalia S. 11<br />

Ärztedienst S. 12<br />

<strong>Hürm</strong>er Persönlichkeiten S. 14<br />

<strong>Hürm</strong>er<br />

Zeitung<br />

Jahresabschluss 2011<br />

Zugestellt durch Post.at<br />

Nach der <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung am 07. März 2012 fand das traditionelle<br />

alljährliche Rechnungsabschlussessen im GH Grasinger in<br />

Hösing statt. In diesem Rahmen wurden auch die verdienten <strong>Gemeinde</strong>bürger<br />

geehrt. Wilhelm Krapfl erreichte bei der Weltmeisterschaft<br />

der LineDancer den 1. Platz, Thomas Heher schaffte den Sieg bei den<br />

Landeslehrlingsbewerben der Tischler, Thomas König erreichte den 3.<br />

Platz bei den Landeslehrlingsbewerben der Landmaschinentechniker,<br />

Christian Resch wurde Vize-Europameister der Einradfahrer und Gregor<br />

Walter wurde Dritter bei der Einrad-EM.<br />

Auf dem Foto: v.l.n.r.: gfd. GR Birgit Bruckner, Wilhelm Krapfl, Thomas Heher, Bgm.<br />

Johannes Zuser (Thomas König, Christian Resch u. Gregor Walter nicht anwesend.)<br />

Amtliche Nachrichten der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Hürm</strong><br />

Ausgabe 01/2012

---

Fasching 2012<br />

Großer <strong>Hürm</strong>er Faschingsumzug<br />

Ein wahres Faschingsspektakel spielte<br />

sich am Samstag, den 18. Februar, in<br />

den Straßen von <strong>Hürm</strong> ab. Bereits zum<br />

2. Mal wurde<br />

der Faschingsamstag<br />

der Tag,<br />

an dem sich<br />

die <strong>Gemeinde</strong>bürgerInnen<br />

in reger<br />

Zahl zusammen<br />

fanden<br />

und sich beteiligten.<br />

Die kreativen<br />

Wägen,<br />

Gruppen und Einzelmasken ließen darauf<br />

schließen, dass sich die Teilnehmer<br />

schon lange Zeit vorher mit diesem Ereignis<br />

auseinander gesetzt haben und<br />

viel Zeit und Kreativität investiert haben.<br />

Die Union, als Organisator, war darüber<br />

begeistert und für die Jury bestehend<br />

aus Bgm. Johannes Zuser,<br />

Union Bezirksobmann<br />

Melk/Scheibbs<br />

Gerhard Glinz und Anton<br />

Fischer (Bgm. a.D.)<br />

hatten es nicht einfach<br />

diese tollen Kreationen<br />

zu bewerten. Nichtsdestotrotz<br />

gingen folgende<br />

Gewinner hervor:<br />

Kategorie der besten<br />

13 Wägen:<br />

1. Platz „Nachwuchs<br />

für unsere Heimat“<br />

AAA<br />

2. Platz „Mesner-Casting“<br />

FF-Inning<br />

3. Platz „Hubert von<br />

Inning“ Inninger Damen<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 2 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Kategorie der besten 8<br />

Gruppen:<br />

1. Platz „Die Trapper Familie“,<br />

Familie Gleis<br />

2. Platz „Die Rettungsgasse“,<br />

Union <strong>Hürm</strong><br />

3. Platz „Zirkus“ Kindergarten<br />

Kategorie der besten 5 Einzelmasken:<br />

1. Platz „Der Winzer und<br />

seine Traube“, Peter Gottwald<br />

und Susanne Bauer<br />

2. Platz „Die Clowns“, Rudolf und<br />

Rosmarie Ganzberger<br />

3. Platz „Rapid Fan“, Lukas Stern<br />

Die Union bedankt sich bei der <strong>Gemeinde</strong>,<br />

allen Sponsoren, der <strong>Hürm</strong>er<br />

Gastronomie und bei allen Helferinnen<br />

und Helfern für die Unterstützung<br />

und für die zahlreiche Teilnahme.<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Vorwort<br />

Geschätzte <strong>Gemeinde</strong>bürgerinnen<br />

und <strong>Gemeinde</strong>bürger!<br />

Liebe Jugend!<br />

Ich möchte gerne die Gelegenheit<br />

nutzen, Ihnen einige Zahlen unseres<br />

Rechnungsabschlusses näher<br />

zu bringen.<br />

Im vergangenen Jahr investierte<br />

die <strong>Gemeinde</strong> (mit der Infrastruktur<br />

KG) ca. € 1.150.000,- in den<br />

Straßenbau, Bauhofauto, Kanal,<br />

Wasserleitung, Güterwegsanierung,<br />

Ankauf FF Auto sowie in die<br />

Sanierung des Turnsaales.<br />

Die Investitionen haben sich aber<br />

nicht negativ auf die „Pro-Kopf-<br />

Verschuldung“ der <strong>Gemeinde</strong><br />

ausgewirkt. Laut derzeitigen Berechnungen<br />

konnten wir die Verschuldung<br />

je Einwohner um ca.<br />

€ 90,- auf € 2.748,- senken. Wir<br />

sind immer bemüht, trotz der vielen<br />

wichtigen Investitionen unsere<br />

Belastungen zu reduzieren.<br />

Mit einer Investitionssumme von<br />

€ 300.000,- stehen im heurigen<br />

Jahr die Asphaltierungsarbeiten<br />

im ersten Teil der Kellersiedlung<br />

sowie der Südhangsiedlung an,<br />

auch sämtliche Nebenanlagen sollen<br />

fertig gestellt werden.<br />

Im Sommer wird das Projekt „Betreubares<br />

Wohnen“ am Südhang<br />

die Pforten öffnen. Mit diesem<br />

Projekt wollen wir - gemeinsam mit<br />

der „Heimat Österreich“ - Wohnungen<br />

für die ältere Generation<br />

anbieten. Wir legen ein besonderes<br />

Augenmerk darauf, die Bewohnerinnen<br />

und Bewohner so zu<br />

unterstützen, dass sie möglichst<br />

lange ein eigenständiges Leben<br />

genießen können.<br />

Ich bin von der positiven Entwicklung<br />

unserer <strong>Gemeinde</strong> überzeugt,<br />

es stehen aber auch für die Zukunft<br />

wieder einige wichtige Aufgaben<br />

bevor, bei denen wir ein großes<br />

Augenmerk auf die Nachhaltigkeit<br />

dieser Projekte legen, denn wir<br />

wollen unseren Bürgerinnen und<br />

Bürgern eine aktive Lebens- und<br />

Wohlfühl-<strong>Gemeinde</strong> bieten.<br />

Euer Bürgermeister<br />

Johannes Zuser<br />

Amtsstunden des<br />

Bürgermeisters:<br />

Montag, Mittwoch und<br />

Freitag: 8 - 12 Uhr,<br />

im <strong>Gemeinde</strong>amt <strong>Hürm</strong><br />

ACHTUNG!<br />

Neue Sprech-<br />

stunden:<br />

Freitag: 10 - 12 Uhr,<br />

im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />

Wenn Sie ein persönliches<br />

Anliegen haben,<br />

besuchen Sie mich in<br />

meiner Sprechstunde!<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung Seite 3

---

Generalsanierung<br />

Eröffnungsfeier im neuen Turnsaal<br />

Am 2. Februar 2012 fand die feierliche<br />

Eröffnung des sanierten Turnsaals statt,<br />

zu der die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Hürm</strong> neben<br />

zahlreichen anderen Ehrengästen auch<br />

LR Mag. Karl Wilfing in Vertretung von<br />

LH Erwin Pröll begrüßen durfte. Der<br />

gelungene Festakt wurde musikalisch<br />

vom Musikverein <strong>Hürm</strong>, sowie von den<br />

Schulen und den Kindern des Kindergartens<br />

umrahmt.<br />

Seit Oktober stehen<br />

die Räumlichkeiten<br />

des<br />

sanierten Turnsaales<br />

wieder<br />

dem Kindergarten,<br />

den Schulen<br />

und auch allen<br />

Vereinen und Organisationen<br />

zur<br />

Verfügung. Die<br />

Sanierung umfasste<br />

sowohl die<br />

Außenbereiche<br />

wie Dach, Fenster<br />

und Gartenanlagen,<br />

sowie den<br />

Innenbereich mit<br />

Sanitäranlagen, Sportboden und festen<br />

und beweglichen Einrichtungen. Ein<br />

weiterer notwendiger Punkt war auch<br />

die Anpassung der Sicherheitsstandards<br />

an die aktuellen Vorschriften. Durch die<br />

ausgezeichnete Bauaufsicht von BM<br />

Ing. Vonwald, sowie der hervorragenden<br />

Arbeit der Professionisten konnte der<br />

Zeitrahmen eingehalten werden und<br />

auch die geplanten Investitionskosten<br />

v.l.n.r.: Bgm. Johannes Zuser, Dir. Anton Rauchberger (Musikschule),<br />

Barbara Pöcksteiner mit Tochter Mila, Dir. Lisbeth Polly (Kindergarten),<br />

Klara Zuser, LR Mag. Karl Wilfing, LAbg. Mag. Gerhard Karner, VD Eva<br />

Wojta-Stremayr, LAbg. Emmerich Weiderbauer, LAbg. Bgm. Josef Jahrmann,<br />

BH-Stv. Mag. Gottfried Hagel<br />

<strong>Gemeinde</strong>finanzen<br />

Rechnungsabschluss 2011<br />

In der <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung vom 7. März<br />

2012 wurde der Rechnungsabschluss<br />

2011 von gfd GR Birgit Bruckner präsentiert.<br />

Es wurde im Jahr 2011 im ordentlichen<br />

Haushalt ein Überschuss von<br />

€ 557.087,70 erwirtschaftet, und bei<br />

den außerordentlichen Vorhaben betrug<br />

der Überschuss € 212.798,99 somit<br />

ergab sich für das vergangene Jahr ein<br />

Gesamtüberschuss für die Marktge-<br />

meinde <strong>Hürm</strong> von € 800.036,41<br />

Der Gesamtschuldenstand konnte<br />

im Vorjahr von 4.901.675,61 auf<br />

€ 4.744.439,61 geringfügig abgebaut<br />

werden. Die Kommunalsteuereinnahmen<br />

gingen im Jahr 2011 leicht von<br />

€ 198.445,-- auf € 194.740,-- zurück,<br />

während die Ausgaben im Sozialbereich<br />

stark anstiegen. So hatte die <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong> einen NÖKAS Beitrag von<br />

€ 288.596,-- und eine Sozialhilfeumlage<br />

von € 190.424,-- zu bezahlen.<br />

von € 900.000,-- wurden nicht überschritten,<br />

dabei ist eine Förderung von<br />

ca. € 300.000,- vom Land NÖ zu erwarten,<br />

der Restbetrag wurde aus <strong>Gemeinde</strong>mitteln<br />

zugeführt. Vom Spatenstich<br />

bis zur Fertigstellung vergingen durch<br />

die hervorragende Zusammenarbeit<br />

aller Beteiligten nur knapp 3 Monate,<br />

sodass auch der Turnunterricht kaum<br />

beeinträchtigt wurde.<br />

Sowohl Lehrer, wie auch Kinder und<br />

alle anderen Turnsaalbenutzer sind<br />

sehr zufrieden mit dem Endergebnis<br />

und loben besonders die neue „Wohlfühlatmosphäre“,<br />

die der Turnsaal nun<br />

ausstrahlt.<br />

Mit der Sanierung des Turnsaales setzt<br />

die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Hürm</strong> einen weiteren<br />

wichtigen Schritt für die Zukunft.<br />

Diese Investition erhält nicht nur die<br />

Infrastruktur aufrecht sondern optimiert<br />

auch langfristig die Ausbildung unserer<br />

Kinder.<br />

Mit der nun endgültigen Fertigstellung<br />

des Projektes „Generalsanierung Hauptschule<br />

<strong>Hürm</strong>“ ist die <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong> dem Ziel der Wohlfühlgemeinde<br />

wieder einen Schritt näher gekommen.<br />

Die Bilanz der Infrastruktur KG weist<br />

eine Aktiva von € 2.894.693,83 auf<br />

diese setzt sich aus einem Anlagevermögen<br />

von € 2.784.779,72 und einem<br />

Umlaufvermögen von € 109.914,11<br />

zusammen. Die Passivseite der Bilanz<br />

setzt sich aus dem Eigenkapital von<br />

€ 689.467,10 und Verbindlichkeiten<br />

von € 2.205.226,73 zusammen ergibt<br />

ebenfalls € 2.894.693,83. Die G & V<br />

Rechnung weist einen steuerlichen Bilanzverlust<br />

von € 64.189,13 aus.<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 4 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Neues aus dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Aus den <strong>Gemeinde</strong>ratssitzungen<br />

Straßenbau Kellersiedlung und<br />

Südhang<br />

In der <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung vom<br />

07. März wurden die Straßenbauarbeiten<br />

für die Kellersiedlung und den Südhang<br />

an die Firma Lang & Menhofer, als<br />

Bestbieter der Ausschreibung mit einer<br />

Gesamtsumme von ca. € 300.000,--<br />

übergeben. Die Ausschreibung, Abrechnung<br />

und die Bauaufsicht wurden<br />

bereits Ende 2011 an die Firma Thir<br />

vergeben. Der Baubeginn ist für Anfang<br />

bis Mitte April 2012 geplant, die Fertigstellung<br />

soll Ende Juni sein.<br />

Grundstücksverkäufe Kellersiedlung<br />

Bereits im Dezember konnte ein Grundstück<br />

in der Kellersiedlung verkauft werden<br />

und auch in dieser Sitzung durfte<br />

der <strong>Gemeinde</strong>rat einen weiteren Grundstücksverkauf<br />

in der Kellersiedlung beschließen.<br />

Digitalisierung Wasserleitungs-<br />

und Kanalnetz<br />

Zukünftig werden bei einer Antragstellung<br />

auf Förderung für Sanierungsarbeiten<br />

eine Bestandsbeurteilung und ein<br />

Leitungskataster notwendig vorzulegen<br />

sein. Da die Gewährleistungsfristen für<br />

die Bauabschnitte Hainberg – Hösing –<br />

Schlatzendorf und für die Siedlung am<br />

Südhang auslaufen sind nun auch eine<br />

Kanalspülung und eine Kamerabefahrung<br />

aufgrund der Haftung erforderlich.<br />

Um in diesem Bereich Kosten zu sparen<br />

sollen im selben Arbeitsschritt die<br />

teilweise Digitalisierung des Wasserleitungs-<br />

und Kanalnetzes erfolgen. Dabei<br />

werden analoge Pläne aktualisiert und<br />

digitalisiert, alte Kanäle aufgenommen<br />

und bereits existierende digitale Bestandspläne<br />

direkt übernommen. Zu einer<br />

Auftragssumme von ca. € 34.000,-<br />

wurde der Auftrag für die Erstellung<br />

eines Kanalkatasters der Bauabschnitte<br />

04, 08, 14 und 16, sowie die Erstellung<br />

eines Wasserleitungskatasters für die<br />

Bauabschnitte 04, 09 und 10 an die Firma<br />

DI Groissmaier übergeben. Für die<br />

Digitalisierung ist mit einer Förderung in<br />

Höhe von ca. € 22.000,-- zu rechnen.<br />

Wirtschaftsförderung<br />

Für das vergangene Jahr wurden von<br />

der <strong>Gemeinde</strong> Lehrlingsförderungen in<br />

der Höhe von € 4.012,23 an Betriebe<br />

ausbezahlt. Es wurden 38 Lehrlinge in<br />

12 Gewerbebetrieben ausgebildet.<br />

De-minimis Förderung<br />

Für das Jahr 2011 wurde an insgesamt<br />

15 Landwirte eine De-minimis Förderung<br />

für künstliche Besamungen bei<br />

Rindern in der Höhe von € 4.949,50<br />

ausbezahlt.<br />

Flurschaden – und Servitutsentschädigungen<br />

Kanalbau Mitterradl<br />

Der Kanalbau in Mitterradl konnte<br />

2011 zu einer Abrechnungssumme von<br />

€ 137.000,- fertig gestellt werden.<br />

Für den Kanalbau wurden nun die Auszahlungen<br />

einer Flurentschädigung in<br />

der Höhe von € 233,11 und eine Servitutsentschädigung<br />

in der Höhe von<br />

€ 3.505,98 für die betroffenen Grundbesitzer<br />

beschlossen. Wir danken allen<br />

Grundbesitzern für ihr Entgegenkommen.<br />

Örtliches Telefonverzeichnis<br />

Erweiterung Haftungsübernahme<br />

Bereits in der <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung vom<br />

23.06.2008 wurde eine Haftungsübernahme<br />

für das erforderliche Darlehen<br />

zur Zwischenfinanzierung der Abwassergenossenschaft<br />

Seeben für 1 Jahr<br />

beschlossen. In der letzten Sitzung wurde<br />

nun die Erweiterung der Haftungsübernahme<br />

auf 22 Jahre bis 2034 beschlossen.<br />

Ankauf Defibrillator<br />

In Zusammenarbeit mit der Rot Kreuz<br />

Stelle Kilb kauft die <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong> einen Defibrillator an. Dieser wird<br />

öffentlich im Foyer der Raika positioniert,<br />

damit im Notfall der Zugang rund<br />

um die Uhr gesichert ist. Die Bedienung<br />

des Gerätes kann ohne Gefahr auch von<br />

Laien durchgeführt werden. Die Kosten<br />

für den Ankauf von ca. € 1.700,-- werden<br />

zum Großteil von Sponsoren übernommen.<br />

Bitte korrigieren Sie folgende Nummern im örtlichen Telefonverzeichnis:<br />

Ganzberger Franz, Unter-Siegendorf 14 0676/40 50 033<br />

Gramm Silvia, Hainberg 0650/64 03 169<br />

Heimberger Manfred u. Renate, <strong>Hürm</strong> 99 0664/73 14 70 57<br />

Zainer Alois u. Josefine, Schlatzendorf 16 0680/55 74 288<br />

Gansberger Maria, <strong>Hürm</strong> 76 8318 oder 0676/56 49 043<br />

Sollte auch Ihnen bei Ihrer Nummer ein Fehler auffallen, wenden Sie<br />

sich bitte an das <strong>Gemeinde</strong>amt.<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 5

---

Radland NÖ<br />

Bewusstseinsbildende Maßnahmen<br />

A u c h<br />

heuer<br />

hat<br />

sich die<br />

Marktg<br />

e -<br />

meinde<br />

H ü r m<br />

wieder<br />

e n t -<br />

schlossen verschiedene Aktionen in<br />

Zusammenarbeit mit dem RADLand NÖ<br />

zu starten. Diese Projekte sollen alle <strong>Gemeinde</strong>bürgerInnen<br />

ermuntern verstärkt<br />

auf das Rad als Verkehrsmittel zurück<br />

zu greifen und somit unsere Umwelt zu<br />

schonen. Jeder gefahrene Radkilometer<br />

verringert den CO² Ausstoß in die Luft<br />

und wirkt der Umweltverschmutzung<br />

entgegen.<br />

Radfahrer des Monats – Wie bereits<br />

im Vorjahr wird jedes Monat von März<br />

bis November per Zufallsprinzip ein<br />

Photovoltaikanlage<br />

Radfahrer ausgewählt und für sein vorbildliches<br />

und klimaschonendes Verkehrsverhalten<br />

mit Gutscheinen der<br />

Wirtschaft belohnt.<br />

Radservicetag - In Zusammenarbeit mit<br />

der Fa. Heher wird ein Radservicetag für<br />

alle Bürger angeboten, dabei kann das<br />

Fahrrad kostenlos überprüft werden.<br />

Der Radservicetag wird am Freitag, den<br />

23. März von 12.00 bis 17.00 Uhr und<br />

am Samstag, den 24. März von 8.00 bis<br />

12.00 Uhr bei der Fa. Heher stattfinden.<br />

Nützen Sie diese Gelegenheit, um Ihr<br />

Fahrrad für die Radfahrsaison verkehrstauglich<br />

zu machen!<br />

Fahrradkodierung – Im Rahmen des<br />

FF Landesjugendlagers in <strong>Hürm</strong> wird<br />

durch die Polizei Loosdorf eine kostenlose<br />

Fahrradkodierung angeboten. Diese<br />

wird am Samstag, den 07. Juli 2012,<br />

stattfinden.<br />

Bürgerbeteiligungsmodell<br />

Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Hürm</strong> möchte verstärkt<br />

zum Umweltschutz beitragen.<br />

Daher ist derzeit ein zukunftsweisendes<br />

Projekt im Bereich der erneuerbaren<br />

Energie, Sektor Sonnenenergie, in Planung.<br />

Auf dem Gelände der Kläranlage<br />

soll eine Freiflächen – Photovoltaikanlage<br />

mit einer Leistung von ca. 49 kWp errichtet<br />

werden. Diese Anlage soll teilweise<br />

den eigenen Strombedarf abdecken,<br />

der Rest wird als Stromüberschuss in<br />

das EVN Netz eingespeist.<br />

Die Investitionskosten werden sich auf<br />

ca. € 135.000,- belaufen. Für das Projekt<br />

ist eine Förderung vom Siedlungswasserwirtschaftsfonds<br />

zu erwarten, die<br />

Restfinanzierung wollen wir über ein<br />

Bürgerbeteiligungsmodell abdecken.<br />

Vorteile für die Umwelt:<br />

- erhöhter Anteil erneuerbarer Stromerzeugung<br />

- mögliche „Nachahmungswirkung“<br />

durch Errichtung privater Anlagen<br />

- erhöhtes Bewusstsein zur Energie<br />

- große Einsparungseffekte<br />

Vorteile für den Bürger:<br />

- Möglichkeit der Anlagenumsetzung,<br />

wenn eigene Anlage technisch nicht<br />

möglich oder in Summe zu teuer<br />

- gute Verzinsung<br />

- sinnvolle, regionale und sichere Kapitalanlage<br />

Radprojekt der Hauptschule – Am 19.<br />

März 2012 startet auch die Hauptschule<br />

in das RADLand-Projekt. Bis Juni sammeln<br />

die teilnehmenden Schüler die gefahrenen<br />

Kilometer und tragen diese in<br />

einen Sammelpass ein. Die „fleißigsten“<br />

Radfahrer wie auch die beste Schulklasse<br />

werden mit einem Preis belohnt.<br />

NEU! KilometerRADLn<br />

Erstmal nimmt die <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong> heuer beim KilometerRADLn teil.<br />

In der Zeit vom 15. April bis zum 15. Juli<br />

werden AlltagsRADLkilometer (keine<br />

Sport- oder Freizeitaktivitäten) gesammelt<br />

und in einen Sammelpass eingetragen.<br />

Wir bitten daher alle interessierten<br />

<strong>Gemeinde</strong>bürgerInnen ihre gefahrenen<br />

Radkilometer zu sammeln und im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />

abzugeben, die Eintragung<br />

der gesamt abgegebenen Radkilometer<br />

in den Pass erfolgt über die <strong>Gemeinde</strong>.<br />

Unter den besten Teilnehmern werden<br />

vom RadLAND NÖ Sachpreise verlost.<br />

- Identifikation mit der Anlage<br />

Bei Interesse erhalten Sie weitere Auskünfte<br />

und Informationen im <strong>Gemeinde</strong>amt.<br />

Auch eine allgemeine Informationsveranstaltung<br />

wird stattfinden, über<br />

den genauen Termin werden wir rechtzeitig<br />

informieren.<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 6 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Betriebsgebiet<br />

Neues Unternehmen im Betriebsgebiet<br />

Inning<br />

Das Hoch 6 Betriebsgebiet freut sich, mit<br />

Kuwait Petroleum/International Diesel<br />

Service (IDS) ein neues Unternehmen<br />

am Standort <strong>Hürm</strong> begrüßen zu dürfen.<br />

Am 22. Februar 2012 wurde der Kauf-<br />

GVU Melk<br />

Aufgrund veränderter Anforderungen an<br />

die Müllentsorgung werden auch im <strong>Gemeinde</strong>gebiet<br />

von <strong>Hürm</strong> die derzeitigen<br />

Müllsammelstellen für Altglas und Kleinmetall<br />

neu organisiert. In Zusammenarbeit<br />

mit dem GVU Melk wird derzeit ein<br />

geeignetes Konzept für die Errichtung<br />

der neuen Sammelstellen erarbeitet. Mit<br />

der Umsetzung dieses Projektes wurde<br />

Umweltgemeinderat Günther Zeilinger<br />

beauftragt, er übernimmt auch die Vorerhebungen,<br />

die Koordination und Organisation<br />

der Neustrukturierung.<br />

Genaue Informationen zu den neuen<br />

Standorten der Sammelinseln werden<br />

folgen.<br />

Grünschnitt Hausabholung<br />

Bis SPÄTESTENS 15. März bzw. 15.<br />

September jeden Jahres kann man sich<br />

bei der <strong>Gemeinde</strong> oder beim GVU Melk<br />

(auch per Online-Formular möglich)<br />

für eine Hausabholung von Baum- und<br />

vertrag zum<br />

Ankauf einer<br />

3.200 m² großen<br />

Fäche unterzeichnet,<br />

wo<br />

in den nächsten<br />

Monaten eine<br />

vollautomatiche<br />

Tankstellenanlage<br />

errichtet<br />

wird. IDS, eine<br />

Marke der Kuwait Petroleum, ist eine<br />

der führenden europäischen Tankstellenbetreiber<br />

mit einem Netzwerk von<br />

über 600 Standorten. www.ids.Q8.com<br />

Altglassammlung und Kleinmetallsammlung<br />

Strauchschnitt anmelden. Ein LKW mit<br />

Ladekran kommt an einem schriftlich<br />

mitgeteilten Termin und holt Ihren gesamten<br />

Baum- und Strauchschnitt ab.<br />

Das Material wird zur Gänze mitgenommen<br />

und zur Fa. Seiringer nach Bergland<br />

gebracht wo es geschreddert und<br />

kompostiert wird.<br />

Nach Erhalt der Anmeldung wird Ihnen<br />

der Abholtermin schnellstmöglich<br />

schriftlich mitgeteilt! Damit bleibt Ihnen<br />

genügend Zeit, Ihre Bäume und Sträucher<br />

zu schneiden und das Material abholbereit<br />

herzurichten. Legen Sie bitte<br />

das mitzunehmende Material spätestens<br />

bis 7:00 Uhr des mitgeteilten Abholtages<br />

an einen mit dem Kran-LKW leicht<br />

erreichbaren Platz bereit. ACHTUNG:<br />

Bitte lagern Sie den Grünschnitt nicht<br />

unter Bäumen, Oberleitungen etc. oder<br />

auf wertvollen Fliesen- oder Klinkerböden,<br />

da per Kran geladen wird und<br />

Jagdpachtauszahlung<br />

Jagdpacht<br />

Der Jagdpacht für die Genossenschaftsjagdgebiete<br />

HAINBERG, HÜRM, SIE-<br />

GENDORF und INNING für das Jagdjahr<br />

2012 kann bis 1. August 2012 während<br />

der Amtsstunden im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />

<strong>Hürm</strong> behoben werden.<br />

Montag bis Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr<br />

Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr<br />

Der Jagdpacht kann auch unter Einbehaltung<br />

von Überweisungsspesen in der<br />

Höhe von € 2,00 überwiesen werden.<br />

Beträge bis € 15,00 werden nicht überwiesen.<br />

Anteile, die bis 1. August 2012<br />

nicht behoben werden, werden vom<br />

Jagdausschuss zum Zwecke der land-<br />

und forstwirtschaftlichen Wege- bzw.<br />

Grabenerhaltung zurückgelegt.<br />

keine Haftung für etwaige Beschädigungen<br />

übernommen werden kann! Die<br />

maximale Holzlänge beträgt 6 m. Der<br />

Grünschnitt darf keine Störstoffe wie z.<br />

B.: Steine, Erde, usw. enthalten!<br />

Die Kosten werden rein nach Dauer der<br />

Ladezeit in Rechnung gestellt (€ 45,00<br />

pro begonnene Viertelstunde). Die Anfahrt<br />

wird nicht extra verrechnet. Als<br />

Alternative ist die Abgabe von Strauchschnitt<br />

in allen ASZ im Bezirk Melk kostenlos<br />

möglich.<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 7

---

Arbeitnehmerveranlagung<br />

Jetzt online machen!<br />

Foto: fotalia<br />

Wie komme ich zu meinem Geld?<br />

Wie komme ich zu meinem Geld? Sobald<br />

der Arbeitgeber den Lohnzettel<br />

für das abgelaufene Jahr an das Finanzamt<br />

übermittelt hat – in der Regel<br />

Ende Februar des Folgejahres – kann<br />

Ihre Arbeitnehmer/innenveranlagung<br />

vom Finanzamt bearbeitet werden. Das<br />

entsprechende Formular für die Arbeitnehmer/innenveranlagung<br />

können Sie<br />

händisch ausgefüllt an das Finanzamt<br />

schicken oder direkt beim Finanzamt<br />

abgeben.<br />

FinanzOnline – Rascher und einfacher<br />

per PC<br />

Mit FinanzOnline (www.finanzonline.<br />

at), der elektronischen Veranlagung<br />

über das Internet, bieten wir ein modernes<br />

und kundenorientiertes Service im<br />

Internet an, das den Amtsweg mit der<br />

Finanzverwaltung bequem und unkompliziert<br />

macht. Die Vorteile liegen klar<br />

auf der Hand: Sie können zuhause gemütlich<br />

auf der Couch sitzen und sich<br />

nebenbei in aller Ruhe die zu viel bezahlte<br />

Steuer zurückholen – mit einem<br />

Klick und rund um die Uhr – das ist Flexibilität.<br />

Mit FinanzOnline können steuerliche<br />

Angelegenheiten schneller und<br />

effizienter erledigt werden. Das spart<br />

Zeit und Geld – sowohl Ihnen als auch<br />

der Finanzverwaltung.<br />

Insgesamt haben Sie fünf Jahre Zeit, um<br />

Ihre Arbeitnehmer/innenveranlagung<br />

einzureichen (der Antrag für 2007 kann<br />

also bis Ende 2012 gestellt werden).<br />

Was kann abgesetzt werden?<br />

Absetzbar sind – unter bestimmten<br />

Voraussetzungen – Sonderausgaben<br />

(z.B. freiwillige Kranken-, Unfall- oder<br />

Pensionsversicherung, Kirchenbeitrag,<br />

Wohnraumsanierung, Spenden),<br />

außergewöhnliche Belastungen (z.B.<br />

Krankheitskosten oder Kinderbetreuungskosten)<br />

und Werbungskosten (z.B.<br />

Computer, Aus- und Fortbildungsmaßnahmen,<br />

Umschulungen, Kosten für<br />

beruflich veranlasste Telefonate, Arbeitskleidung,<br />

Arbeitsmittel und Werkzeuge).<br />

Wo finde ich weitere Informationen<br />

zur Arbeitnehmer/innenveranlagung?<br />

Tipps und Informationen zur Arbeitnehmer/innenveranlagung<br />

finden Sie im<br />

jährlich erscheinenden Steuerbuch. Einen<br />

Überblick über die am häufigsten<br />

gestellten Fragen rund um FinanzOnline<br />

finden Sie im Folder „FinanzOnline<br />

– Mit einem Klick Geld zurück“. Beide<br />

Folder stehen Ihnen auf der Homepage<br />

des Finanzministeriums unter www.bmf.<br />

gv.at zum Download bereit bzw. können<br />

auch kostenlos bestellt werden. Selbstverständlich<br />

liegen unsere Broschüren<br />

auch in den Finanzämtern auf.<br />

Möchten Sie Ihre Fragen lieber telefonisch<br />

stellen, steht Ihnen das Bürgerservice<br />

des Finanzministeriums unter<br />

0810 001 228 von Montag bis Freitag<br />

von 8 Uhr bis 17 Uhr bzw. unter<br />

buergerservice@bmf.gv.at zur Verfügung.<br />

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

der FinanzOnline-Hotline helfen<br />

Ihnen außerdem bei Fragen zu Finanz-<br />

Online gerne unter 0810 221 100 von<br />

Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 18 Uhr<br />

weiter.<br />

Hundehaltung<br />

Beseitigung von<br />

Hundekot<br />

Frei nach dem Slogan „Ein Sackerl<br />

fürs Gackerl“ möchte auch die <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong> verstärkt alle Hundebesitzer<br />

aufrufen den Hundekot ihres<br />

Hundes zu beseitigen. Leider kommt es<br />

immer wieder zu Verunreinigungen neben<br />

Straßen und Grünanlagen.<br />

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass<br />

jeder der einen Hund führt, unabhängig<br />

davon ob die Person auch der Hundebesitzer<br />

ist, dazu verpflichtet ist, die Exkremente<br />

seines Hundes unverzüglich<br />

zu beseitigen und zu entsorgen. Wer<br />

gegen diese Bestimmungen verstößt,<br />

begeht eine Verwaltungsübertretung<br />

und ist gegebenenfalls von der Bezirksverwaltungsbehörde<br />

mit einer Geldstrafe<br />

bis zu € 10.000,-- und im Falle der<br />

Uneinbringlichkeit mit einer Ersatzfreiheitsstrafe<br />

von bis zu 4 Wochen zu bestrafen.<br />

Helfen Sie bitte mit, diese unzumutbare<br />

Belästigung zu beheben und die Umwelt<br />

sauber zu halten.<br />

Stellungskundmachung<br />

2012<br />

Die Musterung des Jahrganges<br />

1994 ist für die <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong> am 19.07.2012.<br />

Stellungsbeginn: 7.00 Uhr<br />

Stellungsort: Kommandogebäude<br />

Feldmarschall Heß, Heßstraße<br />

17 in St. Pölten<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 8 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Reisen ins Ausland<br />

Ab Juni 2012: Urlaub mit dem Kinderpass<br />

Ab Juni 2012 ist es so weit: Jedes<br />

Kind braucht verpflichtend seinen<br />

eigenen Kinderpass als Reisedokument.<br />

Die Eintragung bei den<br />

Eltern gilt dann nicht mehr. Auch,<br />

wenn der Pass der Eltern noch<br />

länger gültig sein sollte. Eine gute<br />

Gelegenheit für alle Eltern, ihren<br />

bisherigen Pass gleich gegen einen<br />

der modernsten Reisepässe<br />

der Welt zu tauschen. Damit alles<br />

sicher passt.<br />

Mülltrennung<br />

B e r e i t s<br />

seit 15.<br />

Juni 2009<br />

sind Kindermiteintrag<br />

u n g e n<br />

im Pass<br />

der Eltern<br />

nicht<br />

m e h r<br />

möglich.<br />

V o r h e r<br />

gemach-<br />

Tonersammelboxen<br />

Seit März 2012 finden Sie im Vorraum<br />

des <strong>Gemeinde</strong>amtes und im Mehrzweckgebäude<br />

je eine Sammelbox für<br />

Lasertoner und Inkjetpatronen.<br />

Mit der Entsorgung Ihrer leeren Druckerpatronen<br />

in diesen Boxen unterstützen<br />

Sie das Recyclingprojekt zugunsten der<br />

österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe.<br />

Weitere Informationen finden Sie unter<br />

www.sozialprojekt.at<br />

te Eintragungen gelten nur mehr bis<br />

15. Juni 2012. Ab diesem Zeitpunkt benötigt<br />

jedes Kind für jeden Grenzübertritt<br />

ein eigenes Reisedokument (Reisepass<br />

oder - sofern nach den Einreisebestimmungen<br />

des Gastlandes zulässig - einen<br />

Personalausweis). Die Gültigkeit des<br />

Reisepasses der Eltern - mit Kindermiteintragung<br />

- bleibt davon unberührt. Er<br />

gilt weiter bis zum darin gedruckten Ablaufdatum.<br />

Wie viel kostet der Reisepass und wie<br />

lange ist er gültig?<br />

Bei Erstausstellung (bis zum bzw. am<br />

2. Geburtstag) ist der Reisepass gebührenfrei.<br />

Nach dem 2. Geburtstag kostet<br />

er € 30,- bzw. ab dem 12 Geburtstag<br />

€ 79,50. Für Kinder bis zum vollendeten<br />

2. Lebensjahr beträgt die Gültigkeitsdauer<br />

2 Jahre. Ab dem 2. Geburtstag<br />

bis zum vollendeten 12. Lebensjahr<br />

muss der Reisepass für ein Kind alle<br />

5 Jahre erneuert werden. Ab dem<br />

12. Lebensjahr wird ein Reisepass mit<br />

Fingerabdruck mit 10-jähriger Gültigkeit<br />

ausgestellt.<br />

Land NÖ<br />

Radfahrhelmaktion<br />

Auch in diesem Jahr gibt es wieder die<br />

NÖ Radfahrhelmaktion. Im Rahmen<br />

dieser Aktion besteht für alle NiederösterreicherInnen<br />

wieder die Möglichkeit,<br />

geprüfte Radfahrhelme gegen einen<br />

Selbstbehalt von nur € 13,50 zu beziehen.<br />

Bestellungen können direkt auf der<br />

Homepage unter www.noe.achtung.at<br />

oder mittels Sammelbestellschein erfolgen.<br />

Die Sammelbestellung erfolgt über<br />

Wo kann ein Reisepass beantragt werden?<br />

Unabhängig von Ihrem Wohnsitz können<br />

Sie Ihren neuen Sicherheitsreisepass<br />

bei jeder österreichischen Passbehörde<br />

beantragen. Das sind Magistrat<br />

oder Bezirkshauptmannschaft sowie die<br />

österreichischen Vertretungen im Ausland.<br />

Der neu ausgestellte Sicherheitspass<br />

wird Ihnen im Inland innerhalb<br />

von fünf Arbeitstagen per Post an Ihre<br />

Wunschadresse (RSb) zugestellt.<br />

Richtlinien für das Foto<br />

Das Foto für einen neuen Reispass darf<br />

nicht älter als sechs Monate sein. Es<br />

muss zudem den internationalen Kriterien<br />

entsprechen, was zB. Format,<br />

Hintergrund oder Ausleuchtung betrifft.<br />

Detail-Infos dazu finden Sie auf<br />

www.bmi.gv.at/passbild.<br />

Alle wichtigen Informationen zum<br />

Reisepass können Sie außerdem auf<br />

der Webseite des Innenministerium<br />

www.passkontrolle.at nachlesen.<br />

das <strong>Gemeinde</strong>amt, bei Interesse melden<br />

Sie sich daher unter 02754/8239 oder<br />

unter gemeinde@huerm.gv.at.<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 9

---

Eigenheimsanierung<br />

Sanieren Sie jetzt Ihr Zuhause!<br />

Erfahren Sie, wie Sie das NÖ<br />

Wohnbaumodell unterstützen kann<br />

und welche Möglichkeiten es gibt,<br />

Lebensqualität und Wohnraum zu<br />

schaffen, die Ihren persönlichen<br />

Ansprüchen gerecht werden und<br />

auch leistbar sind.<br />

Die Eigenheimsanierung in Niederösterreich<br />

trägt wesentlich dazu bei, den<br />

Wert Ihres Eigenheimes zu sichern.<br />

Durch die thermische Sanierung eines<br />

Gebäudes schonen Sie nicht nur Ihre<br />

Finanzen, sondern auch das Klima.<br />

Ansuchen um die Wohnbauförderung<br />

Eigenheimsanierung einreichen!<br />

Wie funktioniert die Eigenheimsanierung?<br />

Die Förderung basiert auf einem nicht<br />

rückzahlbaren Zuschuss zu einem Darlehen.<br />

Anhand eines Punktesystems<br />

werden 25 bis 100 % der Sanierungskosten<br />

anerkannt. Der Betrag muss als<br />

Darlehen mit mindestens zehn Jahren<br />

Laufzeit aufgenommen werden. Dieser<br />

wird mit einem jährlichen Zuschuss von<br />

3 % der förderbaren Sanierungskosten<br />

über die Dauer von zehn Jahren - nicht<br />

rückzahlbar - gefördert. Um die Position<br />

des Förderwerbers zu stärken, wurde<br />

beim Darlehen eine Höchstzinssatzbeschränkung<br />

eingeführt.<br />

Was wird gefördert?<br />

Förderbare Sanierungsmaßnahmen<br />

sind zum Beispiel<br />

• Wärmeschutzmaßnahmen an der Fassade<br />

inklusive dem Gebäudesockel, der<br />

obersten Geschoßdecke sowie der Kellerdecke<br />

• Tausch der Fenster und Hauseingangstüren<br />

• Dachsanierung<br />

• Wärmepumpenanlage zur Heizung<br />

inklusive thermischer Solar- oder Photovoltaikanlage<br />

• Heizung auf Basis fester biogener<br />

Brennstoffe inklusive thermischer Solaranlage<br />

• Anschluss an biogene Fernwärme<br />

oder an Fernwärme aus Kraftwärmekoppelung<br />

• Photovoltaikanlage<br />

• Fassadensanierung bei denkmalgeschützten<br />

und historischen Gebäuden<br />

• Maßnahmen für die Barrierefreiheit<br />

• Behindertengerechte Maßnahmen für<br />

besondere Wohnbedürfnisse<br />

• Schaffung von bis zu zwei neuen<br />

Wohneinheiten in bestehenden Gebäuden<br />

durch Auf-, Zu-, Um- und Einbauten<br />

inklusive Sanitär-, Elektroinstallationen<br />

und Heizung<br />

Die Höhe der förderbaren Sanierungskosten<br />

wird anhand eines Punktesystems<br />

prozentuell ermittelt und ergibt<br />

sich aus der Summe<br />

• der Punkte auf Basis Energieausweis,<br />

welcher nun bei allen Sanierungsmaßnahmen<br />

zu erstellen ist (Förderungsvoraussetzung)<br />

und<br />

• der Punkte auf Basis Nachhaltigkeit.<br />

Aufeinander gezielt abgestimmte Sanierungsmaßnahmen<br />

beeinflussen das<br />

Resultat sehr positiv und verfolgen das<br />

Ziel die Energiekennzahl und somit den<br />

Heizwärmebedarf nachhaltig zu senken.<br />

Das Ausmaß der Verbesserung der<br />

Energiekennzahl (HWB) ist ausschlag-<br />

gebend dafür wie viele Punkte - laut<br />

Punktesystem - für die Berechnung zu<br />

tragen kommen.<br />

Nähere Informationen zu den Förderungen<br />

erhalten Sie bei der NÖ Wohnbau-<br />

Hotline unter 02742/22133 (Mo-Do<br />

von 8-16 Uhr und Fr von 8-14 Uhr)<br />

sowie rund um die Uhr im Internet auf<br />

www.noe.gv.at und www.noe-wohnservice.at<br />

Fortbildung<br />

Internet für Einsteiger<br />

Die Servicekom, eine Teilgruppe der Telekom<br />

bietet verschiede Anwenderkurse<br />

für Internet-Einsteiger an. Für die Abhaltung<br />

eines Kurses ist es notwendig<br />

zu erheben ob seitens der Bevölkerung<br />

Interesse besteht.<br />

Folgende Module werden angeboten:<br />

- Erste Schritte im Internet<br />

- Suchen & Finden im Internet<br />

- Reiseinformation und Buchungen über<br />

Internet<br />

- Einfach kommunizieren: Email, Skype<br />

& Co<br />

- Fotos bearbeiten und teilen<br />

- Online einkaufen - bequem und sicher<br />

- Unterhaltung und Zeitvertreib im Internet<br />

Für Anmeldungen<br />

und<br />

weitere Auskünftewenden<br />

Sie sich<br />

bitte an das<br />

<strong>Gemeinde</strong>amt.<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 10 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Personalia<br />

Wir gratulieren zum Geburtstag:<br />

60. Geburtstag<br />

Franz Obruâa, <strong>Hürm</strong> 27 März<br />

Maria Gleis, Arnersdorf 6 März<br />

Wilhelm Muhr, Schlatzendorf 3 April<br />

Theresia Katzengruber, Sooß 40 April<br />

Anna Elisabeth Zuser, <strong>Hürm</strong> 77 April<br />

Franz Kraus, Schönholdsiedlung 6 April<br />

65. Geburtstag<br />

Justine Holba, <strong>Hürm</strong> 65 März<br />

Dr. Wolfgang Schmied, Neustift 4 April<br />

Engelbert Gaupmann, Löbersdorf 12 Mai<br />

70. Geburtstag<br />

Maria Schelkshorn, Sooß 34 März<br />

Willi Zeilinger, Grub 2 April<br />

75. Geburtstag<br />

Rosina Lockauer, Unter-Thurnhofen 16 März<br />

Anna Wally, Unter-Siegendorf 13a März<br />

Maria Gastecker, Inning 37 März<br />

Leopold Schirgenhofer, Murschratten 1 April<br />

Wilhelm Frosch, Kronaberg 2 April<br />

80. Geburtstag<br />

Leopoldine Zeilinger, Unter-Thurnhofen 1 März<br />

Franz Neuhauser, Harmersdorf 14 April<br />

Ferdinand Gonaus, Oberradl 1 April<br />

Wilhelm Schweighofer, Schlatzendorf 1/1 Mai<br />

90. Geburtstag<br />

Johann Schweiger, Sooß 15 April<br />

Alois Zarl, Unter-Thurnhofen 16 April<br />

Margarethe Bicek, Schlatzendorf 18 Mai<br />

Wir nehmen<br />

Abschied von:<br />

Hedwig Hinterberger, Hainberg 11 -<br />

geb. 1926, verstorben 11.01.2012<br />

Rosina Stummer, Sooß 20 -<br />

geb. 1925, verstorben 12.01.2012<br />

Johann Pleßmayr, Ober-Siegendorf 4 -<br />

geb. 1932, verstorben 29.01.2012<br />

Willkommen in <strong>Hürm</strong>!<br />

Wir freuen uns über neue<br />

Erdenbürger:<br />

Bernhard Wieder, <strong>Hürm</strong> 1 Dezember<br />

Sonic Ismael Hansleo Kaiblinger,<br />

Sooß ITZ Gelände 1 Jänner<br />

Nina Gansberger, Unter-Thurnhofen 7<br />

Jänner<br />

Maximus Pankraz Brychta,<br />

Hainberg 36 Februar<br />

Ines Schwarz, Harmersdorf 12 März<br />

Wir gratulieren zum<br />

Jubiläum:<br />

Goldene Hochzeit<br />

Josef und Ilse Ronge, Scharagraben 2 Mai<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung Seite 11

---

Ärzte-Wochenend-Dienste<br />

April 2012<br />

01. Dr. Schörgenhofer Gerhard Mank 02755/2355<br />

07. Dr. Fedrizzi Hansjörg St. Leonhard 02756/2400<br />

08. Dr. Kranabetter Anton Bischofstetten 02748/8200<br />

09. Dr. Fedrizzi Hansjörg St. Leonhard 02756/2400<br />

14. Dr. Winter Andreas Texing 02755/7200<br />

15. Dr. Kern Rudolf <strong>Hürm</strong> 02754/8200<br />

21. Dr. Fichtenberg Angelika Ruprechtshofen 02756/2522<br />

22. Dr. Lebersorger-Berger Ingrid St. Leonhard 02756/8410<br />

28. Dr. Weissenborn Kurt Kilb 02748/7200<br />

29. Dr. Schörgenhofer Gerhard Mank 02755/2355<br />

30. Dr. Winter Andreas Texing 02755/7200<br />

Mai 2012<br />

01. Dr. Winter Andreas Texing 02755/7200<br />

05. Dr. Fedrizzi Hansjörg St. Leonhard 02756/2400<br />

06. Dr. Kern Rudolf <strong>Hürm</strong> 02754/8200<br />

12. Dr. Winter Andreas Texing 02755/7200<br />

13. Dr. Kranabetter Anton Bischofstetten 02748/8200<br />

16. Dr. Weissenborn Kurt Kilb 02748/7200<br />

17. Dr. Weissenborn Kurt Kilb 02748/7200<br />

19. Dr. Fichtenberg Angelika Ruprechtshofen 02756/2522<br />

20. Dr. Lebersorger-Berger Ingrid St. Leonhard 02756/8410<br />

26. Dr. Fedrizzi Hansjörg St. Leonhard 02756/2400<br />

27. Dr. Schörgenhofer Gerhard Mank 02755/2355<br />

28. Dr. Weissenborn Kurt Kilb 02748/7200<br />

Juni 2012<br />

02. Dr. Kranabetter Anton Bischofstetten 02748/8200<br />

03. Dr. Fedrizzi Hansjörg St. Leonhard 02756/2400<br />

06. Dr. Kranabetter Anton Bischofstetten 02748/8200<br />

07. Dr. Kranabetter Anton Bischofstetten 02748/8200<br />

09. Dr. Fichtenberg Angelika Ruprechtshofen 02756/2522<br />

10. Dr. Kern Rudolf <strong>Hürm</strong> 02754/8200<br />

16. Dr. Fichtenberg Angelika Ruprechtshofen 02756/2522<br />

17. Dr. Lebersorger-Berger Ingrid St. Leonhard 02756/8410<br />

23. Dr. Weissenborn Kurt Kilb 02748/7200<br />

24. Dr. Schörgenhofer Gerhard Mank 02755/2355<br />

30. Dr. Winter Andreas Texing 02755/7200<br />

Ihr Ärzte-Team<br />

Information<br />

Übung des<br />

Bundesheeres<br />

In Erfüllung des gesetzlichen Auftrages<br />

des Österreichischen Bundesheeres,<br />

werden vom 26. 03. 2012, 7.30 Uhr, bis<br />

30. 03. 2012, 16.00 Uhr, ca. 500 Soldaten<br />

mit 150 Räderfahrzeugen und 4<br />

Hubschraubern im Raum Dunkelsteinerwald<br />

sowie den angrenzenden <strong>Gemeinde</strong>n<br />

eine Übung durchführen.<br />

Bei dieser Übung ist der Einsatz von tief<br />

fliegenden militärischen Luftfahrzeugen<br />

mit Landungen im Übungsraum vorgesehen.<br />

Weiters sind Marschbewegungen<br />

in Form von militärischen Konvois<br />

auf öffentlichen Wegen und Straßen geplant.<br />

Sammeln von Munition und Munitionsteilen<br />

ist gefährlich. NICHT BERÜHREN!<br />

Bitte Meldung an die nächste Polizeistation<br />

erstatten.<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber: <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong>, 3383 <strong>Hürm</strong> 13<br />

Gestaltung, Redaktion und Inhalt:<br />

Ingrid Frischauf, Vereine, <strong>Gemeinde</strong>,<br />

Fotos: Fritz Schmeissl, Vereine.<br />

Druck: Eigenherstellung der <strong>Gemeinde</strong>,<br />

Irrtümer und Druckfehler<br />

vorbehalten.<br />

Redaktionsschluss nächste<br />

Ausgabe: Sonntag, 03. Juni<br />

2012 um 19 Uhr<br />

Gerne drucken wir auch Ihren Bericht<br />

in der <strong>Hürm</strong>er Zeitung. Nehmen<br />

Sie Kontakt mit der <strong>Gemeinde</strong><br />

auf. Senden Sie eine E-Mail an:<br />

gemeindezeitung@huerm.gv.at<br />

Gesundheit - Gesunde <strong>Gemeinde</strong><br />

Seite 12 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Schienenradl<br />

Freizeitspaß im Melker Alpenvorland<br />

Als ideales Ausflugsziel für Familien<br />

und Gruppen präsentiert sich<br />

das Melker Alpenvorland mit einer<br />

in Österreich einzigartigen Attraktion.<br />

Wo früher eine Schmalspurbahn<br />

unterwegs war, kann man<br />

sich nun mit vereinter Muskelkraft<br />

per Schienenradl fortbewegen.<br />

Dass der Weg das Ziel ist, trifft auf eine<br />

touristische Attraktion im Melker Alpenvorland<br />

zu: Das Mostviertler Schienenradl.<br />

Das Schienenradl befährt eine<br />

ehemalige Bahntrasse zwischen Wieselburg<br />

und Ruprechtshofen. Im Einsatz<br />

sind zwei Fahrzeuge, die an Eisenbahn-<br />

Draisinen erinnern:<br />

Das Mostviertler Radl mit zwei Radsätteln<br />

und Pedalen, in die die Fahrer treten<br />

müssen, um vorwärts zu kommen.<br />

Auf der Rückbank haben zwei Mitfahrer<br />

Platz. Während der Fahrt kann jederzeit<br />

problemlos gewechselt werden. Eine<br />

Handbremse garantiert ein rasches und<br />

sicheres Stehenbleiben vor Straßenquerungen<br />

oder ein Einbremsen bei Talfahrt.<br />

Beim Familienradl sitzen zwei Personen<br />

auf echten Rädern und bringen das Gefährt<br />

durchs Treten in Gang. Platz ist zudem<br />

für bis zu vier Kinder. Handbremse<br />

und Rücktritt garantieren auch hier ein<br />

rasches und sicheres Halten auf der gesamten<br />

Strecke.<br />

Die Tour<br />

Die 11 Kilometer<br />

lange Strecke<br />

verläuft auf<br />

der ehemaligen<br />

„Krumpe“ von<br />

Ruprechtshofen<br />

nach Wieselburg.<br />

Schon<br />

der Charme des<br />

alten Bahnhofs<br />

in Ruprechtshofen<br />

weckt nostalgische Gefühle. Auf<br />

dem Weg nach Grabenegg-Rainberg<br />

zieht eine stimmungsvolle Sumpflandschaft<br />

mit einer faszinierenden Tier- und<br />

Pflanzenwelt an den Schienen vorbei.<br />

Eine kleine Rast empfiehlt sich in Reisenhof,<br />

wo ein vielfältiges Jausenangebot<br />

und erfrischende Getränke warten.<br />

Gut gestärkt geht die Fahrt Richtung<br />

Breiteneich weiter. Am letzten Stück der<br />

Route erwartet die Schienenradler ein<br />

eindrucksvolles Relikt aus der Zeit der<br />

Schmalspurbahn: Über die alte Eisenbahnbrücke<br />

überquert man die Erlauf<br />

in einer Höhe von 10 Metern - ein erhebender<br />

Ausblick, bevor man ins Bahnhofsgelände<br />

von Wieselburg einradelt.<br />

Bei klarem Wetter genießt man zudem<br />

einen herrlichen Blick auf den imposanten<br />

Ötscher und den bekannten Wallfahrtsort<br />

Maria Taferl.<br />

Betriebszeiten<br />

Dienstag bis Sonntag von April bis Oktober,<br />

Startzeiten Ruprechtshofen:<br />

8.30-10.30 Uhr, Startzeiten Wieselburg:<br />

13.00-15.00 Uhr<br />

Preise<br />

Die Halbtagskarte für eine Richtung<br />

kostet € 38,- mit dem Familienradl und<br />

€ 48,- mit dem Mostviertel Radl. Vormittags<br />

kann man die Tour von Ruprechtshofen<br />

aus starten, während die Nachmittagstour<br />

in Wieselburg beginnt. Die<br />

Ganztagskarte hin und retour kostet €<br />

48,- bzw. € 58,-. Wer nur eine Richtung<br />

befährt, kommt mit dem Shuttlebus zum<br />

Ausgangspunkt zurück. Der Shuttlebus<br />

sollte bei der Buchung gleich mitreserviert<br />

werden.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie auf<br />

www.mostviertler-schienenradl.at<br />

<strong>Gemeinde</strong>säuberung<br />

Samstag, 31. März 2012<br />

Treffpunkt: 13:00 Uhr<br />

Mehrzweckgebäude <strong>Hürm</strong><br />

Eingeladen sind alle, die ein sauberes <strong>Hürm</strong> schätzen.<br />

Mitzubringen: Festes Schuhwerk, Arbeitshandschuhe.<br />

Im Anschluss laden wir alle Helfer recht herzlich zu<br />

einer kleinen Jause ein.<br />

Der Umweltausschuss der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Hürm</strong><br />

Obmann Zeilinger Günther Tel: 0664/9250209<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 13

---

<strong>Hürm</strong>er Persönlichkeiten<br />

„Ein Weltmeister mit Taktgefühl“<br />

Wilhelm Krapfl aus <strong>Hürm</strong>/Schönholdsiedlung<br />

errang heuer bei der<br />

Line Dance WM in Deutschland<br />

den Weltmeistertitel. Wie es dazu<br />

kam, was er alles so macht, wenn<br />

er nicht am Tanzparkett steht und<br />

anderes erzählt er uns in diesem<br />

Interview.<br />

Die <strong>Hürm</strong>er haben eine neugierige<br />

Ader, daher zu Beginn die 3 wichtigsten<br />

Fragen: Wer sind Sie, von wo kommen<br />

Sie und was machen Sie?<br />

Jahrgang 1970 und in St. Pölten geboren,<br />

bin ich in Rabenstein / Pielach<br />

aufgewachsen. Nach der Pflichtschule<br />

und 3 ½ Jahren HTL absolvierte ich die<br />

Lehre zum technischen Zeichner. Nach<br />

Beendigung meines Präsenzdienstes<br />

ging ich wieder zurück in meinen erlernten<br />

Beruf. Seit nunmehr 1988 bin ich<br />

als technischer Angestellter bei der Fa.<br />

EAZ in Ober-Grafendorf berufstätig. In<br />

<strong>Hürm</strong> lebe ich seit 2003, nachdem ich<br />

meine jetzige Frau kennengelernt habe,<br />

welche ich 2010 geheiratet habe.<br />

Was ist Line Dance eigentlich genau?<br />

Line Dance wird, wie der Name bereits<br />

sagt, einzeln nebeneinander und hintereinander<br />

getanzt. Der Tanz besteht<br />

aus festgelegten, sich wiederholenden<br />

Figuren, die synchron von einer Grup-<br />

pe vorgeführt werden (ähnlich eines<br />

Formationstanzes). Ursprünglich tanzte<br />

man zu Country- und Westernmusik,<br />

heute wird zu jeder Musik getanzt, zu<br />

der es Spaß macht. Auf Country Festen<br />

sieht man häufig noch die traditionellen<br />

Tänze. Generell wird aber schon mehr<br />

zu moderner Musik als zu Country Musik<br />

getanzt. Insgesamt gibt es 6 Tanzstile:<br />

Polka, Smooth, Walzer, Cuban, Funky<br />

und Novelty.<br />

Wie lange machen Sie das schon?<br />

Ich habe damit im Oktober 2003 begonnen.<br />

Seitdem tanze ich jede Woche. Mit<br />

dem Wettbewerbstanzen habe ich erst<br />

vor 2 ½ Jahren, aus purem Spaß heraus,<br />

begonnen. Nach meinem ersten Turnier<br />

Ende 2009 habe ich dann beschlossen,<br />

dies weiter zu betreiben. 2010 war dann<br />

mein erstes volles Turnierjahr, wo ich auf<br />

Anhieb österreichischer Meister wurde.<br />

Als Abschluss des Jahres bin ich dann<br />

nach Mailand geflogen und trat erstmals<br />

bei den Weltmeisterschaften an, wo ich<br />

den ausgezeichneten 2. Platz belegte.<br />

Somit hatte ich ein neues Ziel, den WM<br />

Titel 2012.<br />

Beschreiben Sie den Weg zum Weltmeistertitel.<br />

Was sind die Herausforderungen,<br />

die Schwierigkeiten gewesen?<br />

Herausforderungen und Schwierigkeiten<br />

waren vor allem in kurzer Zeit<br />

Technik, Tanzstile und Bewegungen<br />

zu trainieren. Um dies zu bewerkstelligen<br />

hatte ich von Anfang Jänner 2011<br />

durchgehend bis zur WM mindestens<br />

4x die Woche, 3-4 Stunden pro Einheit,<br />

getanzt und trainiert. Zusätzliche Trainingseinheiten<br />

habe ich mir dann noch<br />

an vereinzelten Wochenenden bei Profis<br />

aus dem Ausland geholt. Turnierbeginn<br />

war mit dem Kärnten-Cup im April<br />

(2. Platz), im September in Schottland<br />

(2.Platz), Ende September das österreichische<br />

internationale Turnier in Schwechat<br />

(2.Platz), im November in Mailand<br />

(1.Platz) und dann noch der NÖ-Cup<br />

in Tulln (1.Platz). Mit dem Sieg im NÖ-<br />

Cup holte ich mir den österreichischen<br />

Staatsmeistertitel im Classic Line Dance<br />

und in der Choreographie.<br />

Wo fand die WM statt und woher kamen<br />

die Teilnehmer?<br />

Diese fand in Kalkar, Deutschland, statt.<br />

Dabei nahmen ca. 330 Starter aus 18<br />

Nationen in verschiedenen Kategorien<br />

teil. In meiner Kategorie trat ich dann<br />

am 3. und 4 Jänner vor 7 internationalen<br />

Wertungsrichtern an.<br />

Was bedeutet dieser Erfolg für Sie persönlich?<br />

Für mich ist dieser Erfolg eine Bestätigung<br />

für mich selbst. Ich habe mich dazu<br />

entschlossen, diesen Weg zu gehen. Er<br />

ist die Belohnung für all den Schweiß<br />

und die harte Trainingsarbeit und auch<br />

das Geld, welches ich ein ganzes Jahr<br />

dafür investiert habe. Leider ist es so,<br />

dass es keine Preisgelder zu gewinnen<br />

gibt. Flüge, Hotels, Startgebühren bei<br />

Turnieren, Privatstunden bei Profis etc.<br />

müssen alle aus eigener Tasche bezahlt<br />

werden. Man bekommt nichts zurück!<br />

Umso mehr zählt dieser Titel. Und ganz<br />

oben am Treppchen zu stehen und die<br />

österreichische Bundeshymne zu hören<br />

ist auch ein tolles Gefühl, dass man<br />

nicht jeden Tag erleben darf!<br />

Beschreiben Sie sich mit ein paar Eigenschaftswörtern!<br />

Hilfsbereit, fröhlich, ehrgeizig, ausdauernd!<br />

Wie gefällt es Ihnen in <strong>Hürm</strong> zu leben?<br />

Es gefällt mir sehr gut in <strong>Hürm</strong>. Die<br />

<strong>Marktgemeinde</strong> hat einiges zu bieten<br />

und hat sich in den letzten Jahren gut<br />

entwickelt bzw. wächst weiterhin. Es bietet<br />

sich eine ruhige Lage, die Ortschaft<br />

ist aber durch ihre Nähe zur Autobahn<br />

von überall schnell erreichbar.<br />

Im Rampenlicht<br />

Seite 14 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Tragen alle „Line Dancer“ einen Cowboyhut?<br />

Nein, nicht alle Line Dancer tragen einen<br />

Cowboyhut. Beim modernen Line Dance<br />

ist es eigentlich sogar so, dass niemand<br />

einen Hut trägt. Beim Wettbewerb ist er<br />

allerdings bei der Polka, beim Smooth,<br />

beim Walzer und beim Cuban Pflicht.<br />

Hände einstecken ist auch nicht mehr<br />

aktuell, da man mit eingesteckten Händen<br />

eigentlich nicht gut tanzen kann.<br />

Im Namen der <strong>Marktgemeinde</strong> möchten<br />

wir an dieser Stelle nochmals herzlichst<br />

zu diesem Erfolg gratulieren,<br />

wünschen weiterhin einen sicheren<br />

Schritt am Tanzparkett und vor allem,<br />

dass die „goldenen Zeiten“ noch andauern.<br />

Thomas Obruča<br />

Sportunion<br />

Word Rap<br />

Drei Dinge, die ich auf eine Insel<br />

mitnehmen würde:<br />

Gute Musik, Luftmatratze, Cocktails<br />

Mein Lieblingsbuch:<br />

Guinness Buch der Rekorde<br />

Mit welchen Prominenten würden<br />

Sie gerne einen Tag verbringen:<br />

Hermann Maier und Cameron<br />

Diaz<br />

Die Zukunft stelle ich mir wie<br />

vor...<br />

... Ein Ende der Schuldenkrise, in<br />

der nächsthöheren Division wieder<br />

Weltmeister zu werden und<br />

als großes Ziel ein Megastar zu<br />

werden!<br />

Jahreshauptversammlung<br />

Auf dem Foto v.l.n.r.: Bgm. Johannes Zuser, Rudolf Gottwald, Waltraud Zeilinger, Elisabeth<br />

Gleiß, Otmar Stupka, Thomas Kern, Monika Zuser, Erhard Gansberger, Silvia Fischer, Anton<br />

Zuser, Markus Zuser<br />

Mein Lieblingsessen:<br />

Pizza<br />

<strong>Hürm</strong> ist für mich:<br />

Ein Ort, wo ich wieder zu mir finden<br />

kann!<br />

Ich bin...<br />

...immer gut drauf!<br />

Darüber kann ich richtig lachen:<br />

wirklich gute Witze und Comedy!<br />

Wenn ich die Welt verändern<br />

könnte, würde ich...<br />

... die Atomkraft abschaffen!<br />

Meinen Urlaub 2011 verbrachte<br />

ich...<br />

...in <strong>Hürm</strong>.<br />

Bei der Jahreshauptversammlung der<br />

Sportunion am 09.03.2012 im GH Thier<br />

zeigten die umfangreichen Tätigkeitsberichte<br />

aus den Sektionen Stockschützen,<br />

Tennis, Turnen und Beach wieder auf,<br />

wie vielseitig die Union die Bevölkerung<br />

in Bewegung hält. Obmann Otmar Stupka<br />

führte durch die Sitzung und freute<br />

sich über das Highlight des Abends,<br />

der Vortrag von Anton Zuser. Er berichtete<br />

von seinen Erlebnissen im Himalaya<br />

- Basislager, wo er im Zuge seines<br />

Projektes „Saving Mount Everest“ die<br />

Kontraste zwischen der sportlichen Herausforderung<br />

mit den Auswirkungen auf<br />

die lokale Bevölkerung gegenüber stellte.<br />

Die Mitglieder der Union waren von<br />

den persönlichen Eindrücken und den<br />

gezeigten Bildern sehr beeindruckt.<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Vereinsnews<br />

Seite 15

---

Aus vergangenen Tagen<br />

Eine Schulgeschichte<br />

IN DEN JAHREN UM 1950 hatte die<br />

Schule in <strong>Hürm</strong> zu wenig Platz für alle<br />

Volksschüler. Das „Pfarrheim“ im Pfarr-<br />

hof wurde aushilfsweise als Klassenraum<br />

für die letzte Klasse (7. und 8.<br />

Schulstufe) eingerichtet. Die „vernünftigen<br />

Großen“ konnte man den würdigen<br />

Mauern des Pfarrhauses ruhig anvertrauen.<br />

Ab 7.45 Uhr war ohnedies der<br />

Klassenlehrer anwesend. Allerdings war<br />

der Klassenraum zur Zeit der Frühmesse<br />

schon „beziehbar“, denn der Herr<br />

Pfarrer öffnete das Pfarrhofstor schon<br />

zeitiger, um in die Kirche zu gehen.<br />

DIE VORGESCHICHTE zum besseren<br />

Verständnis: Seit der Herr Lehrer in der<br />

Naturlehrestunde in dieser Klasse die<br />

Kraft des Dampfes mit der kleinen Lehrmittel-Dampfmaschine<br />

vorgeführt hatte,<br />

war das Interesse der Buben an ihr<br />

enorm gestiegen. Der Wunsch, sie noch<br />

einmal in Aktion zu erleben, war groß.<br />

Aber da gab es Hindernisse:<br />

• Der Herr Lehrer wiederholte den Versuch<br />

bestimmt nicht mehr, denn er war<br />

froh, dass er einmal gelungen war.<br />

• Da waren außerdem noch der verschlossene<br />

Lehrmittelkasten und<br />

• der fehlende Brennstoff (Spiritus).<br />

Was blieb den an der Technik so interessierten<br />

Knaben anderes übrig, als zur<br />

Selbsthilfe zu greifen.<br />

Das Lösen der Schrauben des Kastenschlosses<br />

war für die bereits handwerklich<br />

geschickten Schüler eine<br />

Kleinigkeit. Schwieriger war allerdings<br />

die Beschaffung des Brennstoffes. Ein<br />

findiger Ministrant wusste, dass die<br />

Kirchenbesucher manchmal in den<br />

Kirchenbänken Kleingeld verlieren. So<br />

suchten und sammelten die Buben und<br />

opferten auch eigene Barmittel, bis sie<br />

die 70 Groschen für den Spiritus beisammen<br />

hatten. Beim Kaufmann hinter<br />

der Kirche wurde der Brennstoff eingekauft.<br />

Somit stand dem Dampfkraftversuch<br />

nichts mehr im Wege.<br />

AN JENEM BESTIMMTEN TAG hatten<br />

sich bereits mehrere Buben und Mädchen<br />

frühzeitig in der Pfarrheimklasse<br />

eingefunden. Die Mädchen saßen füßebaumelnd<br />

auf dem Lehrertisch und<br />

schauten interessiert den Buben zu, die<br />

auf dem vorderen Schülertisch „experimentierten“.<br />

Da stand sie - die kleine Dampfmaschine!<br />

Das kleine Wunderding sollte einmal<br />

ordentlich laufen dürfen, denn nach Ansicht<br />

der Buben hatte es der Herr Lehrer<br />

viel zu wenig gefordert. Die Knaben<br />

hatten dem Herrn Lehrer genau auf die<br />

Finger geschaut und so funktionierte<br />

die Inbetriebnahme der Miniaturdampfmaschine<br />

klaglos. Noch ein paar Handgriffe<br />

zu mehr Dampf und Schwung im<br />

Kessel! Das kleine Ungetüm schnaubte<br />

und puffte, werkelte und vibrierte, dass<br />

es eine Freude war.<br />

Plötzlich ein Knall!<br />

Die Mädchen kreischten und liefen verschreckt<br />

ins Klasseneck.<br />

WEG WAR DIE DAMPFMASCHINE!<br />

Auf dem Schülertisch lag nur mehr das<br />

Brett, auf dem sie befestigt war. Die<br />

Maschinenteile lagen verstreut in der<br />

Klasse herum. Die Österreichkarte an<br />

der Wand hatte schwarze Landstriche<br />

bekommen. Die Buben, besonders die<br />

„Macher“ dieser Aktion, waren - wie die<br />

Dampfmaschine - am Boden zerstört.<br />

Als es krachte, kam der Herr Lehrer<br />

gerade das Kirchenbergerl herauf. Er<br />

beschleunigte unheilahnend seine<br />

Schritte, denn er „kannte seine Pappenheimer“.<br />

Auch der Kirchenvater<br />

schreckte während der hl. Messe durch<br />

den ungewohnten Lärm auf und lief in<br />

den Pfarrhof, denn er hatte Angst um<br />

sein im Torgang abgestelltes Fahrrad.<br />

Rasch fanden sich auch der Herr Oberlehrer,<br />

der Herr Pfarrer und die Pfarrers-<br />

köchin ein. Ein „Donnerwetter“ entlud<br />

sich über den Köpfen der Missetäter.<br />

Fazit: Die Eltern der Beteiligten mussten<br />

den Schaden bezahlen. Hauptsache<br />

war jedoch, dass kein Kind zu Schaden<br />

gekommen war.<br />

JETZT - NACH SO VIELEN JAHREN<br />

hat die Begebenheit an Ernst verloren.<br />

Geblieben ist die Erinnerung an einen<br />

Lausbubenstreich, der uns noch immer<br />

erheitert.<br />

erzählt von Gerlinde Gutauer<br />

Ausfahrt<br />

3. Motorradausflug<br />

<strong>Hürm</strong><br />

In diesem Jahr planen wir eine gemeinsame<br />

Ausfahrt nach Gaming, Grubberg,<br />

Langau, Zeller Rain, Mariazell, Kreuzberg,<br />

Hubertussee (Wuchtelwirtin), Sägemühle,<br />

Annaberg, Kirchberg, Luftberg,<br />

Hösing.<br />

Treffpunkt:<br />

Fronleichnamstag, 7. Juni 2012<br />

um 13.00 Uhr<br />

großer Parkplatz in <strong>Hürm</strong><br />

Abschluss im Gasthaus Grasinger<br />

in Hösing<br />

Teilnahme auf eigene Gefahr!<br />

Es freuen sich:<br />

Franz Pirabe Johann Huber<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

Seite 16 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

FF Inning<br />

Informationen der FF Inning<br />

Mitgliederversammlung<br />

Wie jedes Jahr im ersten Quartal fand<br />

auch heuer am 7. Jänner unsere 98.<br />

Mitgliederversammlung im Gasthof Birgl<br />

statt. Anton Fischer jun. wurde zum<br />

Gruppenkommandant und Joseph Hörhan<br />

zum Sachbearbeiter Nachrichtendienst<br />

ernannt. Erfreulich ist auch die<br />

Neuaufnahme von Alexander Rötzer in<br />

den aktiven Dienst. Des weiteren wurden<br />

folgende Kameraden befördert: Anton<br />

Birgl jun. und Lukas Lechner zum<br />

Feuerwehrmann, Joseph Hörhan und<br />

Johannes König zum Sachbearbeiter,<br />

Anton Fischer jun. zum Löschmeister<br />

und Leopold Zeilinger jun. zum Oberverwaltungsmeister.<br />

Einsätze und Übungen<br />

Bedingt durch den plötzlichen Wintereinbruch<br />

mit großen Schneemengen<br />

und dementsprechend schlechten Straßenverhältnissen<br />

im Jänner, rückten die<br />

Kulturfreunde<br />

Kameraden zu einigen technischen Einsätzen<br />

aus. Glücklicherweise gingen die<br />

Unfälle, bis auf eine Fahrzeugbergung<br />

mit einer verletzten Person, verhältnismäßig<br />

glimpflich aus. Somit lag auch in<br />

den letzten 3 Gruppenübungen der Fokus<br />

auf die technische Hilfeleistung.<br />

Vorschau auf das.fest<br />

Von 27. bis 29. April lädt die FF Inning<br />

wieder zum Feuerwehrfest „das.fest“<br />

ein. Für das Abendprogramm ist am<br />

Freitag die steirische Rockband Raureif<br />

zuständig. Am Samstag hat die Coverband<br />

Soundsturm ihren großen Auftritt.<br />

In der Bar wird an beiden Tagen zusätzlich<br />

das <strong>Hürm</strong>er DJ-Team Rhythmix für<br />

Stimmung sorgen. Am Samstag laden<br />

wir herzlich ein, die heimischen Wettkampfgruppen<br />

im 10. Indoor Kuppel<br />

Cup zu unterstützen und sich in den<br />

Finaldurchgängen von den Top-Leistun-<br />

Erfolgreiche Theateraufführungen<br />

Im <strong>Hürm</strong>er Vereinsleben<br />

haben die<br />

Kulturfreunde mit<br />

der Theatergruppe<br />

PAPALAPAP bereits<br />

einen fixen Platz.<br />

Mit dem Lustspiel<br />

oder doch Alltagsgeschichten<br />

„Männer<br />

haben`s auch nicht<br />

leicht“ ernteten die<br />

jungen Laienschauspieler<br />

wieder viele<br />

herzhafte Lacher<br />

und viel Applaus.<br />

Zitat einer Besucherin:<br />

„So viel wie<br />

gen zu überzeugen. Am Sonntag wird<br />

das Geschwister-Trio Wolkenlos beim<br />

Frühschoppen für Stimmung, sowie<br />

nachmittags und abends für Tanzmusik<br />

sorgen.<br />

Trainingsbeginn mit Ziel Bundesbewerb<br />

in Linz<br />

Mit Jahresbeginn startete die Wettkampfgruppe<br />

Inning 1 wieder ihr Training<br />

für die ersten Kuppelbewerbe im<br />

April. Nach erfolgreicher Qualifikation<br />

wird heuer der Bundesbewerb in Linz<br />

der Saisonhöhepunkt sein. Die sportlichen<br />

Kameraden sind natürlich höchst<br />

motiviert und haben sich einen Spitzenplatz<br />

als Ziel gesetzt. Dementsprechend<br />

soll ein erfolgreicher Start in die<br />

Bewerbssaison gelingen um auch auf<br />

den Abschnitts-, Bezirks- und Landesbewerben<br />

die guten Platzierungen der<br />

Vorjahre fortzusetzen.<br />

heute habe ich schon lange nicht mehr<br />

gelacht.“<br />

Ein herzliches Danke an alle, die unsere<br />

Theatervorstellungen unterstützen und<br />

besuchen.<br />

Näheres über unsere Aktivitäten erfahren<br />

Sie auf unserer Homepage:<br />

www.kulturfreundehuerm.at<br />

Auf dem Foto:<br />

1. R. v.l.n.r.: Doris Zeilinger, Elisabeth Polly,<br />

Carina Frischauf, Christina Schwarz, Kerstin<br />

Prosenbauer<br />

2. R. v.l.n.r.: Erich Lechner, Sandra Theissig,<br />

Michael Hofer, Markus Thir, Matthias Zuser,<br />

Matthias Lechner, Simon Stupka, Klaudia<br />

Zuser<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Vereinsnews<br />

Seite 17

---

FF <strong>Hürm</strong><br />

Informationen der FF <strong>Hürm</strong><br />

Geschätzte <strong>Gemeinde</strong>bürgerinnen, geschätzte<br />

<strong>Gemeinde</strong>bürger!<br />

Liebe Jugend!<br />

Die Kameraden der FF-<strong>Hürm</strong> dürfen<br />

Euch, geschätzte Bevölkerung, eine<br />

kurze Information über die 2 anstehenden<br />

Veranstaltungen im Juni und Juli<br />

geben.<br />

Gemütliches Wochenende der<br />

FF-<strong>Hürm</strong>, 1. - 3. Juni 2012<br />

Freitag, 1. Juni 2012:<br />

ab 10:00 Uhr: Heurigenbetrieb<br />

ab 19:00 Uhr: Dämmerschoppen mit<br />

dem Musikverein <strong>Hürm</strong>, Bieranstich mit<br />

dem Präsidenten des Österr. Bundesfeuerwehrverbandes<br />

und Landesfeuerwehrkommandant<br />

KR Josef Buchta<br />

ab 21:00 Uhr: Fire-Fete in der Partyarena<br />

für Jung und Alt<br />

ab 21:30 Uhr: unser Highlight Marc Pircher<br />

mit seiner Band<br />

Samstag, 2. Juni 2012:<br />

2. Oldtimertreffen mit PKW, Motorräder,<br />

Traktoren und Feuerwehrfahrzeugen<br />

9:30-11:00 Uhr: Anreise der Oldtimer<br />

11:30 Uhr: Rundfahrt der Oldtimer<br />

13:00 Uhr: Aufstellen der Oldtimer<br />

14:00 Uhr: Seniorennachmittag<br />

15:00 Uhr: Radio 4/4 Direktübertragung<br />

im Radio ORF NÖ<br />

16:00 Uhr: Verleihung der Urkunden<br />

für die Oldtimer sowie Verlosung von<br />

5 Hauptpreisen<br />

ab 20:30 Uhr: Unterhaltung mit den<br />

„Dorfern“<br />

ab 21:00 Uhr: Fire-Fete in der Partyarena<br />

für Jung und Alt<br />

Sonntag, 3. Juni 2012:<br />

ab 08:00 Uhr: Heurigenbetrieb<br />

ab 11:00 Uhr: Frühschoppen mit den<br />

„Dorfern“<br />

ab 14:00 Uhr: Kinderspielebus<br />

ab 15:00 Uhr: Unterhaltung mit den<br />

„St. Ägyder Musikanten“<br />

Das Kommando und die Kameraden der<br />

FF-<strong>Hürm</strong> hoffen auf Ihre Unterstützung<br />

und Ihren zahlreichen Besuch.<br />

40. NÖ Landesfeuerwehrjugendlager,<br />

5. – 8. Juli 2012<br />

Am 1. März 2012 wurde seitens des<br />

Landesfeuerwehrverbandes und der<br />

FF-<strong>Hürm</strong> über das Landeslager informiert.<br />

Einige informative Zahlen:<br />

Es wird eine Zeltstadt von ca. 550 Zelten<br />

entstehen. Die Teilnehmeranzahl<br />

von Jugendlichen samt Betreuern wird<br />

sich auf ca. 5.000 Personen belaufen.<br />

Wir dürfen darauf hinweisen, dass das<br />

Lagergelände, welches ca. 14 ha groß<br />

sein wird, rundherum eingezäunt ist.<br />

Die Veranstaltung ist eine Lagerveranstaltung,<br />

wobei öffentlicher Zugang für<br />

die Bevölkerung als auch für Gäste<br />

am Donnerstag, 5. Juli 2012 bei der Lagereröffnung<br />

um ca. 20:30 Uhr,<br />

am Samstag, 7. Juli 2012 beim Besuchertag<br />

von 9:00 – 19:00 Uhr und<br />

am Sonntag, 8. Juli 2012 zur Siegerehrung<br />

ab 9:00 Uhr möglich ist.<br />

Am Donnerstag, 5. Juli 2012, wird die<br />

Lagereröffnungsfeier mit Einmarsch der<br />

Jugendlichen und Eröffnung durch den<br />

Präsidenten des Österr. Bundesfeuerwehrverb<br />

a n d e s<br />

Landesfeuerwehrkommandant<br />

KR<br />

Josef Buchtastattfinden.<br />

Am Samstag,<br />

7. Juli<br />

2012, ist<br />

eine Besichtigung<br />

der Zeltstadt,<br />

sowie<br />

des gesamten Lagergeländes möglich.<br />

Weiters findet der Bewerb für das Leistungsabzeichen<br />

in Silber und der Junior-<br />

Fire-Cup (18 besten Gruppen des Landes<br />

NÖ) sowie eine Fahrradkodierung<br />

durch die Polizeiinspektion und diverse<br />

Vorführungen der Polizei etc. statt.<br />

Am Sonntag, 8. Juli 2012, um ca. 9:00<br />

Uhr Siegerverkündung und Verabschiedung<br />

durch Landeshauptmann<br />

Dr. Erwin Pröll und Landesfeuerwehrkommandant<br />

KR Josef Buchta.<br />

Wir laden sehr herzlich zu diesen beiden<br />

Veranstaltungen – das „gemütliche<br />

Wochenende“ und das Landesjugendlager<br />

- ein, und würden uns freuen über<br />

Ihre Unterstützung und zahlreichen Besuch.<br />

Auf Ihr Kommen freuen Sich die Kameraden<br />

und das Kommando der FF<br />

<strong>Hürm</strong>.<br />

Euer Kommandant<br />

BR Roman Thennemayer<br />

Vereinsnews<br />

Seite 18 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Bewerbsplatz<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Landjugend<br />

Landjugend startet<br />

Handysammelaktion<br />

Die Landjugend Bezirk Mank und<br />

ihre 6 Ortssprengel, darunter auch<br />

der Sprengel <strong>Hürm</strong>, wollen sich<br />

heuer bei der Aktion – Ein Jahr mit<br />

Herz – gemeinsam für eine gute<br />

Sache einsetzen. Die Besucher<br />

zahlreicher Landjugend-Veranstaltungen<br />

sollen diese Aktion mit<br />

ihrem alten Handy unterstützen.<br />

An Bekanntheitsgrad kaum zu übertreffen<br />

ist die Ö3-Wundertüte, die jedes<br />

Jahr im Dezember im Radio beworben<br />

wird. Nach dem Motto „Bring dein altes<br />

Handy und wir machen daraus eine<br />

Spende“, werden die Hörer aufgefordert,<br />

mitzumachen. Mit der Post abgeschickt,<br />

kommen die Geräte nach Wien in das<br />

Althandy Sammel Zentrum, wo sie von<br />

Langzeitarbeitslosen<br />

repariert, oder<br />

zerlegt werden. Auf<br />

diese Art gewinnt<br />

man aus dem „Sondermüll“<br />

ca. € 1,50<br />

pro Stück. Das Geld<br />

wird an österreichische<br />

Familien<br />

in schwierigen Lebenssituationengespendet.<br />

Etwa zwei Drittel<br />

der alten Handys<br />

liegen trotz intensiver<br />

Bewerbung<br />

von Ö3 immer noch<br />

zuhause. Mit der Aktion „Ein Jahr mit<br />

Herz“ möchte die Landjugend mit Ihrer<br />

Unterstützung auch diese Mobiltelefone<br />

einsammeln.<br />

Und so funktioniert es: Bei allen Parties,<br />

Festen und Bällen, die von einem der<br />

7 Vereine organisiert werden, nimmt<br />

man sein altes Handy einfach mit. Im<br />

Eintrittsbereich kann es abgegeben<br />

werden und man bekommt dafür einen<br />

Getränkegutschein. In <strong>Hürm</strong> bieten sich<br />

dafür das Maifest und die Halloweenparty<br />

an. Das Mobiltelefon kann aber<br />

auch sonst jederzeit, bei den Sprengelleitungen<br />

oder bei der Bezirksleiterin<br />

Birgit Zeilinger abgegeben werden.<br />

Also, alte Handys suchen, abgeben und<br />

dabei einen guten Zweck unterstützen!<br />

Nachtbaden in der Piratenwelt<br />

Am 7. Jänner erkundeten 28 Landjugendmitglieder<br />

die völlig neu gestaltete<br />

Piratenwelt im Aquapulco Bad Schallerbach.<br />

Während einige die Saunalandschaft<br />

zu ihrem Paradies machten,<br />

brachen andere die im Vorjahr selbst<br />

aufgestellten „Rutschrekode“. Nach einem<br />

tollen Erlebnisabend traten die Badepiraten<br />

gegen Mitternacht wieder die<br />

Heimreise per Bus an.<br />

Artenschutz<br />

AMPHIBIENSCHUTZZAUN IN HAR-<br />

MERSDORF<br />

Auch heuer wird von der Straßenmeisterei<br />

Mank in Harmersdorf zur Amphibienwanderzeit<br />

ein Schutzzaun aufgestellt.<br />

Die Kröten und Frösche hüpfen<br />

den Zaun entlang, fallen in die eingegrabenen<br />

Sammelkübel und werden dann<br />

ca. 2-3x täglich (morgens und abends/<br />

nachts) von den ehrenamtlichen Zaunbetreuern<br />

sicher auf die andere Straßenseite<br />

gebracht und somit vor dem<br />

Überfahren bewahrt. So können die<br />

Amphibien ihren Weg zum Laichgewässer<br />

ungefährdet fortsetzen. Da unsere<br />

heimischen Amphibien leider geschlossen<br />

auf der Roten Liste der vom<br />

Aussterben bedrohten Arten stehen, ist<br />

es umso wichtiger, zu helfen! Erdkröte,<br />

Grasfrosch & Co. sind wichtige Glieder<br />

im Ökosystem, sie fressen Schnecken,<br />

Würmer, Insekten, Spinnen und Regenwürmer.<br />

Wir ersuchen alle Anrainer um Verständnis<br />

für unseren Einsatz, hoffen auf<br />

Interesse und Mithilfe und bitten auch<br />

darum, zur Wanderungszeit (je nach<br />

Witterung im März für ca. 2-3 Wochen)<br />

besonders vorsichtig zu fahren! Schon<br />

eine Fahrgeschwindigkeit von über<br />

30 km/h tötet die Amphibien durch die<br />

Sogwirkung. Wir bitten auch alle Autofahrer,<br />

im Bereich Harmersdorf nicht<br />

nur auf die Amphibien, sondern auch<br />

auf die ehrenamtlichen Sammler besondere<br />

Rücksicht zu nehmen!<br />

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Hürm</strong>.<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Vereinsnews<br />

Seite 19

---

Seniorenbund<br />

Aktiver Seniorenbund - Ein Rückblick<br />

Am 17. Dezember 2011 fand im Gasthaus<br />

Schwaighofer-Zainer die Seniorenweihnachtsfeier<br />

statt. Bürgermeister<br />

und <strong>Gemeinde</strong>parteiobmann Johannes<br />

Zuser konnte dazu weit mehr als 100<br />

Senioren begrüßen. Unser Seniorenchor<br />

gestaltete die Feier musikalisch.<br />

Weihnachtsbäckerei wurde<br />

von den Frauen der <strong>Gemeinde</strong>funktionäre<br />

zur Verfügung<br />

gestellt und der <strong>Gemeinde</strong>parteiobmann<br />

überreichte an jeden<br />

Besucher einen Gutschein. Seniorenbundobmann<br />

Max Luger<br />

bedankte sich im Namen aller<br />

Senioren für die Einladung.<br />

Musikverein<br />

Musikalischer Ausblick<br />

Der „Bunte Nachmittag“ unserer<br />

Ortsgruppe fand am 14. Jänner<br />

2012 im Gasthaus Thier in <strong>Hürm</strong><br />

statt. Obmann Max Luger konnte<br />

Ehrengäste, viele Mitglieder aus<br />

<strong>Hürm</strong>, sowie zahlreiche Senioren<br />

aus den Nachbargemeinden<br />

begrüßen. Für gute Unterhaltung<br />

sorgten „Claudia und Ernst“. Die<br />

Senioren schwangen bis in die<br />

Abendstunden fleißig das Tanzbein.<br />

Der Landesseniorenball im VAZ in<br />

St. Pölten und die Bälle der Nachbarortsgruppen<br />

wurden von unseren Mitgliedern<br />

gerne besucht.<br />

Der Musikverein feiert<br />

nächstes Jahr sein<br />

90-jähriges Jubiläum,<br />

und in diesem Zuge wird<br />

auch ein 3-Tage Fest veranstaltet.<br />

Damit wir jetzt<br />

schon fest Werbung dafür<br />

machen können, bekamen<br />

wir am 29.1.2012<br />

anlässlich der 10-Jahr<br />

Feier der Fa. Bugl,<br />

T-Shirts gesponsert, diese<br />

nahmen wir mit größ-<br />

Die Asia Therme in Linsberg und die<br />

Therme Oberlaa besuchten einige <strong>Hürm</strong>er<br />

mit den Nachbarortsgruppen Kilb<br />

und Bischofstetten.<br />

Am 27. Februar fand ein Seniorennachmittag<br />

im Gasthaus Renner in Unter-<br />

Thurnhofen statt. Zahlreiche Senioren<br />

leisteten der Einladung Folge und unterhielten<br />

sich bei Kartenspiel und anderen<br />

Gesellschaftsspielen.<br />

Jeden Mittwoch um 17 Uhr findet die<br />

Gymnastikstunde im neuen Turnsaal<br />

der Hauptschule <strong>Hürm</strong> statt.<br />

Terminvorschau<br />

Freitag, 23. März: Jahreshauptversammlung<br />

mit 35-Jahr-Jubiläum<br />

Donnerstag, 19. April: Ausflug nach<br />

OÖ. Fa. Rosenbauer u. Steyrermühl<br />

Mittwoch, 9. Mai: Muttertagsfeier im<br />

Gasthaus Schwaighofer- Zainer<br />

tem Dank an. Musikalisch bedankten<br />

wir uns, indem wir am Vormittag einen<br />

Frühschoppen spielten.<br />

Mit großen Schritten kommen wir auch<br />

schon wieder unserem jährlichen Frühlingskonzert<br />

entgegen. Die Proben und<br />

Vorbereitungen sind schon in vollem<br />

Gange. Damit wir den Saal im Gasthaus<br />

Schwaighofer-Zainer am 11.5.2012<br />

auch heuer wieder füllen können, haben<br />

wir uns wieder einige musikalische<br />

Besonderheiten einfallen lassen.<br />

Vereinsnews<br />

Seite 20 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Betreutes Wohnen<br />

Betreuungsvereinbarung beschlossen!<br />

Den zukünftigen Bewohnern der Wohnhausanlage<br />

für Betreutes Wohnen soll<br />

möglichst lange eine selbstständige<br />

Haushaltsführung ermöglicht werden.<br />

Aus diesem Grund hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

in seiner letzten Sitzung beschlossen,<br />

für die Mieter unterstützende Betreuungsmaßnahmen<br />

anzubieten.<br />

Dazu wird zwischen den Mietern und<br />

der Organisation, welche die Betreuung<br />

übernehmen wird, eine Betreuungsvereinbarung<br />

zu einem Pauschalpreis<br />

abgeschlossen. Diese Pauschale ist<br />

unabhänging von der tatsächlichen Inanspruchnahme<br />

zusätzlich zur Miete zu<br />

bezahlen.<br />

Die Betreuungspauschale umfasst:<br />

- Regelmäßige Kontaktaufnahme zu den<br />

MieterInnen der Betreuten Wohnungen<br />

(mind. 1x wöchentlich)<br />

- 1x monatlich „Sprechstunde“ einer<br />

Dipl. Gesundheits- und KrankenpflegerIn<br />

- Organisation von Aktivitäten zur Förderung<br />

des Gemeinschaftslebens, mind. 1<br />

Nachmittag pro Monat<br />

- Organisation von Freizeitangeboten<br />

gemeinsam mit anderen SeniorInnen<br />

oder Organisationen<br />

- Information über Angebote für SeniorInnen<br />

(Veranstaltungen, Reisen, Hilfsmittel...)<br />

- Auf Anfrage bzw. nach Rücksprache<br />

mit den MieterIn Vermittlung von Mobilen<br />

Betreuungs- und Pflegediensten<br />

- Auf Anfrage bzw. nach Rücksprache<br />

Betreutes Wohnen<br />

in <strong>Hürm</strong><br />

- Zustellservice<br />

- Hilfe bei Behördenwegen<br />

- wöchentl. gemeinsame Aktivitäten<br />

- bei Bedarf Betreuung durch soziale Hilfsdienste<br />

- und vieles mehr...<br />

mit der MieterIn Kontaktaufnahme mit<br />

dem Arzt<br />

- Durchführung bzw. Organisation von<br />

Krankenbesuchen<br />

- Unterstützung bei bürokratischen Angelegenheiten<br />

des täglichen Lebens<br />

- Auf Anfrage bzw. nach Rücksprache<br />

mit der MieterIn Vermittlung von Wahlleistungen,<br />

die gesondert zu vergüten<br />

sind wie zB Notruftelefon, Essen auf Rädern,<br />

Betreuen und Pflegen durch die<br />

Sozialstation, Reinigungsdienst, Fahrtendienst,<br />

mobile Therapie, Maniküre,<br />

Friseur und Ähnliches<br />

Eine Informationsveranstaltung für die<br />

Bevölkerung wird am 23. 03. 2012 um<br />

14.30 Uhr im GH Thier im Rahmen der<br />

Seniorenbund-Generalversammlung<br />

stattfinden.<br />

Anzahlung:<br />

€ 19.700,--<br />

monatl. Miete ab:<br />

€ 200,-- *<br />

*Beispiel einer monatl. Restmiete nach Abzug des Wohnzuschusses bei einem monatl. Nettoeinkommen bis € 900,-<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

<strong>Gemeinde</strong>-Informationen<br />

Seite 21

---

Wohnen in <strong>Hürm</strong><br />

Freie Wohnung<br />

am Südhang<br />

In der Wohnhausanlage 2 am Südhang<br />

ist derzeit eine Wohnung zu vermieten.<br />

Die 71,60 m² große Wohnung befindet<br />

sich im Dachgeschoss und verfügt über<br />

2 Zimmer, eine Küche, einen Wohnraum,<br />

sowie über einen kleinen Abstellraum<br />

und Bad und WC in getrennten<br />

Räumen. Ein besonderes Highlight bietet<br />

sicherlich die 11,85 m² große Terrasse<br />

in Sonnenlage.<br />

Für die Genossenschaftswohnung ist ein<br />

Finanzierungsbeitrag von € 15.797,24<br />

anzuzahlen, dieser wird bei Auszug abzüglich<br />

1 % jährlich an den Mieter retourniert.<br />

Die monatliche Miete beläuft sich auf<br />

€ 519,- (inkl. Ust. und BK). Die Heizgebühren<br />

sind nicht in der Miete inbegriffen.<br />

Ein monatlicher Wohnzuschuss<br />

vom Land NÖ ist möglich.<br />

Nähere Informationen erhalten Sie im<br />

<strong>Gemeinde</strong>amt sowie bei der Heimat Österreich.<br />

Ihre Ansprechpartnerin bei der<br />

Heimat Österreich: Frau Yvonne Krenn<br />

Tel: 01/98 23 601-630<br />

<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Hürm</strong><br />

Infos:<br />

gemeinde@huerm.gv.at<br />

Tel.: (02754) 8239<br />

... bietet viele Gründe zu bleiben<br />

funktionierende Nahversorgung<br />

Kindergarten, Volks- und Hauptschule (mit Nachmittagsbetreuung)<br />

aktives Vereinsleben<br />

Baugründe<br />

ab EUR 29,-- /m²<br />

auch als Baurechtsgründe<br />

<strong>Gemeinde</strong>-Informationen<br />

Seite 22 <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

www.huerm.gv.at<br />

Zukunft mit Herkunft

---

Inserate<br />

bezahlte Anzeige<br />

„Fendt“ und „Krone“ sind neben einigen anderen<br />

Firmen die Hauptmarken, die von<br />

der Firma Bugl vertrieben werden.<br />

Hausmesse bei<br />

Gefeiert wurde auch das 10-jährige Jubiläum!<br />

Jörg Rotschne (re) und Josef Zeitlhofer (li) von der Firma<br />

Rotschne sind langjährige Geschäftspartner und<br />

Freunde der Familie Bugl und brachten eine wunderschön<br />

verzierte Torte als Geschenk mit!<br />

Johannes Zuser – Bürgermeister von <strong>Hürm</strong> (li) – ließ es sich nicht nehmen<br />

und gratulierte Marianne und Christian Bugl herzlich zum 10-Jahr-Jubiläum.<br />

Alle Fotos<br />

der Veranstaltung<br />

finden Sie auf<br />

www.landwirt.com<br />

f Franz Daxböck besuchte<br />

mit Sohn Stefan<br />

am Samstag die Hausmesse<br />

und informierte<br />

sich über die neuesten<br />

Errungenschaften bei<br />

den Landmaschinen.<br />

Ï<br />

v.l.: Markus, Andreas<br />

und Georg sind begeistert<br />

von Landmaschinen<br />

und kamen<br />

zum „Traktor schauen“<br />

zur Hausmesse.<br />

LANDMASCHINENTECHNIK<br />

LMT Bugl<br />

Am 28. und 29. Jänner feierte<br />

die Firma Bugl in Harmersdorf<br />

mit einer Hausmesse ihr 10jähriges<br />

Bestehen. Die Besucher<br />

konnten sich über die<br />

Neuheiten am Landmaschinensektor<br />

informieren und<br />

sich von den Mitarbeitern beraten<br />

lassen. Am Freitagabend<br />

vor der Hausmesse<br />

starteten die Feierlichkeiten<br />

mit einer gelungenen Abendveranstaltung<br />

für die Partnerfirmen<br />

der Firma Bugl.<br />

Waltraud Breidler<br />

Ein starkes Team: Marianne und Christian<br />

Bugl (Mitte) mit ihren Kindern Stefan, Claudia<br />

und Mathias und mit den Mitarbeitern.<br />

Ein tolles Present: Ing. Georg Roher (re) und Gattin<br />

Renate (li) von der Firma Roher überreichten ein<br />

Aquarell vom Firmengelände der Firma Bugl in Harmersdorf.<br />

Alexander Bugl, Werkstätte Fa. Bugl (li), mit Tobias und Herbert<br />

Vorlaufer – zwei begeisterte Anhänger von Fendt-Traktoren!<br />

ƒ<br />

Leopold Eder<br />

von der Firma<br />

Amazone (re)<br />

im Beratungsgespräch<br />

mit<br />

Franz und<br />

Hannes Ambichl.<br />

ƒ<br />

Josef Pumhösl,<br />

Firma<br />

Mauch (re), erklärte<br />

Helmut<br />

Brunnbauer<br />

sowie Martin<br />

und Matthias<br />

Wiesenhofer<br />

die Vorzüge einesWeidemann<br />

Hoftracs.<br />

Zukunft mit Herkunft <strong>Hürm</strong>er Zeitung<br />

Wirtschaft<br />

Seite 23

---

-<br />

Veranstaltungskalender<br />

April 2012<br />

jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr: „Schmankerltag“<br />

im Gasthaus Grasinger in Hösing<br />

01.04., 10.00 bis 17.00 Uhr: Hobby-, Kunst- und<br />

Handwerksausstellung im GH Birgl<br />

03.04.: Wientag der JVP <strong>Hürm</strong>, Treffpunkt: Hauptschule<br />

<strong>Hürm</strong><br />

07.04., 20.00 Uhr: Fastenabschlussparty im Jedermanns<br />

14.04.: Viertelwanderung, Welterbesteig 2, des ÖAV<br />

(Alleuthner Maria)<br />

ab 14.04.: Trainingstouren für Fortgeschrittene des<br />

ÖAV (Gaschl, Heher, Gleis, Thir)<br />

19.-22.04.: Schitourenwochenende des ÖAV in Osttirol<br />

(Rützler, Eder)<br />

21.04.: MTB-Tour für Einsteiger des ÖAV (Gaschl Josef)<br />

22.04.: Tag der jungen Tracht in der Fachschule<br />

Sooß<br />

22.04.: Frühjahrsradtour des ÖAV (Fellner Hermine)<br />

27.-29.04., ganztags: das.fest der FF Inning im GH<br />

Birgl<br />

Mai 2012<br />

jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr: Feuerfleckenessen<br />

im Gasthaus Grasinger in Hösing<br />

05.05., ab 16.00 Uhr: Maifest der Landjugend <strong>Hürm</strong><br />

am großen Parkplatz (Ersatz: 06.05.2012)<br />

05.05.: Viertelwanderung, Welterbesteig 3, des ÖAV<br />

(Alleuthner Maria)<br />

09.05., 14.00 Uhr: Muttertagsfeier des Seniorenbundes<br />

im GH Schwaighofer-Zainer<br />

11.05., 20.00 Uhr: Frühlingskonzert des Musikvereins<br />

<strong>Hürm</strong> im GH Schwaighofer-Zainer<br />

12.05.: Muttertagsmaiandacht des Elternvereines in<br />

der Pfarrkirche<br />

12.05.: MTB-Tour für Einsteiger des ÖAV (Gaschl Josef)<br />

17.05., 9.00 Uhr: Erstkommunion der Pfarre <strong>Hürm</strong><br />

19.05., 16.30 Uhr: Gastgarten-Opening im Jedermanns<br />

26.05., 0.45 Uhr: Fußwallfahrt nach Mariazell, Treffpunkt:<br />

Hauptschule <strong>Hürm</strong>, Kontakt: Rudolf Ganzberger<br />

<strong>Gemeinde</strong> - Informationen<br />

27.05., ab 9.00 Uhr: Ohne-Orgel-Fest des Kirchenchors<br />

mit der hl. Messe in der Pfarrkirche und anschließendem<br />

Fest im Pfarrhof<br />

28.05.: Wanderung des ÖAV im Mühlviertel (Reithmayer)<br />

Juni 2012<br />

jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr: Feuerfleckenessen<br />

im Gasthaus Grasinger in Hösing<br />

01.-03.06., ganztags: Gemütliches Wochenende der<br />

FF <strong>Hürm</strong> beim FF Haus, mit Oldtimer-Treffen und<br />

Radio 4 Viertel am Samstag<br />

02.06.: Viertelwanderung, Welterbesteig 4, des ÖAV<br />

(Alleuthner Maria)<br />

06.06., 18.30 Uhr: Musikschulkonzert der Musikschule<br />

<strong>Hürm</strong> im Mehrzweckraum der Hauptschule<br />

07.06.: Damenwanderung am Schieferstein des ÖAV<br />

(Teufl Rosa)<br />

08.06.: Lange Nacht der Kirche in der Pfarrkirche<br />

<strong>Hürm</strong><br />

10.06., 9.00 Uhr: ÖKB Jahresgedenktag mit hl.<br />

Messe in der Pfarrkirche und anschließendem gemütlichen<br />

Beisammensein im Pfarrgarten<br />

10.06., 11.30 Uhr: Bergmesse in der Roten Wand<br />

des ÖAV (Rützler Walter)<br />

15.06., 19.00 Uhr: Sonnwendfeuer der Dorfjugend<br />

Inning bei der Koller-Halle<br />

16.06., 15.00 Uhr: Steckerlfischessen im Jedermanns<br />

(bei Schönwetter im Gastgarten)<br />

16.06.: MTB-Tour für Einsteiger des ÖAV (Gaschl Josef)<br />

17.06.: Schulpräsentation der FS Sooß<br />

17.06., 18.00 Uhr: Sonnwendfeuer der FF Jugend<br />

<strong>Hürm</strong> bei der Thier-Halle<br />

22.06., 19.00 Uhr: Generalversammlung der Raika<br />

im GH Veigl in Loosdorf<br />

23.06., 14.00 Uhr: Kulturwanderung der Kulturfreunde<br />

<strong>Hürm</strong><br />

24.06., 13.00 Uhr: Sportfest der Sportunion <strong>Hürm</strong><br />

am Sportplatz<br />

30.06.: Hendlgrillen (+Heimabend) des ÖAV (Gaschl<br />

Josef)<br />

Seite 24 <strong>Hürm</strong>er Zeitung Zukunft mit Herkunft