Gemeindenachrichten Sommer 2012 - in Trausdorf an der Wulka
Gemeindenachrichten Sommer 2012 - in Trausdorf an der Wulka
Gemeindenachrichten Sommer 2012 - in Trausdorf an der Wulka
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
An e<strong>in</strong>en Haushalt Postgebühr bar bezahlt<br />
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
OP≤INSKE VISTI<br />
E<strong>in</strong>en erholsamen Urlaub und schöne Ferien!<br />
Das wünschen Ihnen, verehrte <strong>Trausdorf</strong>er<strong>in</strong>nen und <strong>Trausdorf</strong>er,<br />
BÜRGERMEISTER VIKTOR HERGOVICH,<br />
VIZEBÜRGERMEISTER WALTER KADNAR,<br />
VIZEBÜRGERMEISTER FRANZ ZAKALL,<br />
<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>devorst<strong>an</strong>d, die Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>äte<br />
und die Geme<strong>in</strong>debediensteten.
Wichtige Projekte konnten <strong>in</strong> den letzten<br />
Monaten und Wochen <strong>in</strong> unserer<br />
Heimatgeme<strong>in</strong>de e<strong>in</strong>geleitet werden.<br />
Mit <strong>der</strong> Aufschließung <strong>der</strong> Großäcker<br />
wird nicht nur dem Wunsch nach Bauplätzen<br />
Rechnung getragen. Durch<br />
die Herstellung e<strong>in</strong>es eigenen Regenwasserk<strong>an</strong>als<br />
wird es zu e<strong>in</strong>er deutlichen<br />
Verbesserung und Entlastung<br />
des K<strong>an</strong>alsystems bei Starkregen<br />
kommen. Gleichzeitig tragen wir mit<br />
diesem Projekt auch zu mehr Ökonomie<br />
– re<strong>in</strong>es Wasser muss nicht mehr<br />
<strong>in</strong> die Klär<strong>an</strong>lage gepumpt und mit<br />
hohem Energieaufw<strong>an</strong>d gere<strong>in</strong>igt werden<br />
– und natürlich auch zu mehr<br />
Ökologie bei – mehr re<strong>in</strong>es Wasser<br />
führt zur Belebung <strong>der</strong> Gewässer und<br />
wirkt sich positiv auf den Grundwasserspiegel<br />
aus.<br />
Mit <strong>der</strong> e<strong>in</strong>geleiteten Än<strong>der</strong>ung des<br />
Flächenwidmungspl<strong>an</strong>es wird e<strong>in</strong>erseits<br />
dem Baubedarf <strong>an</strong> Wohnungen<br />
und Reihenhäusern entsprochen, <strong>an</strong><strong>der</strong>erseits<br />
werden die Rahmenbed<strong>in</strong>-<br />
Schülerlotsen<br />
gesucht!<br />
Der Geme<strong>in</strong>de liegt die Sicherheit <strong>der</strong><br />
<strong>Trausdorf</strong>er Schulk<strong>in</strong><strong>der</strong> sehr am Herzen.<br />
Daher erfolgt <strong>an</strong> dieser Stelle e<strong>in</strong><br />
wichtiger Aufruf: Wir suchen <strong>Trausdorf</strong>er<strong>in</strong>nen<br />
und <strong>Trausdorf</strong>er, die sich als<br />
Schülerlotsen zur Verfügung stellen!<br />
Aufgabe <strong>der</strong> Schülerlotsen ist es, den<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>n <strong>in</strong> <strong>der</strong> Früh e<strong>in</strong> gefahrloses<br />
Überqueren <strong>der</strong> Bundesstraße zu ermöglichen.<br />
Falls Sie <strong>an</strong> Schultagen<br />
von 7.15 bis 8 Uhr Zeit haben und Ihren<br />
Beitrag zur Sicherheit unserer K<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
leisten wollen, bitten wir Sie, sich am<br />
Geme<strong>in</strong>deamt zu melden. D<strong>an</strong>ke!<br />
Vorwort des Bürgermeisters<br />
Geschätzte <strong>Trausdorf</strong>er<strong>in</strong>nen<br />
und <strong>Trausdorf</strong>er, liebe Jugend! Dragi Trajštofci!<br />
gungen für künftige Erweiterungen<br />
geschaffen. Hier ist uns wichtig, dass<br />
primär Wohnraum für jene <strong>Trausdorf</strong>er<br />
geschaffen wird, die <strong>in</strong> unserer<br />
Heimatgeme<strong>in</strong>de bleiben möchten<br />
und nicht abw<strong>an</strong><strong>der</strong>n müssen.<br />
Auch die S<strong>an</strong>ierung des Volksschuldaches<br />
war unumgänglich und musste<br />
e<strong>in</strong>geleitet werden. 1996/97 wurde<br />
zwar die Volksschule erweitert und s<strong>an</strong>iert,<br />
es wurden jedoch beim Dach lediglich<br />
kle<strong>in</strong>e Reparaturarbeiten ver<strong>an</strong>lasst.<br />
Die bestehende Eternite<strong>in</strong>deckung<br />
war zuletzt immer mehr brüchig,<br />
sodass e<strong>in</strong>e Erneuerung notwendig<br />
ist. Die entsprechenden S<strong>an</strong>ierungsarbeiten<br />
werden <strong>in</strong> den beiden<br />
Ferienmonaten durchgeführt.<br />
Die E<strong>in</strong>deckung mit Ziegeln und die<br />
Abwalmung des Daches <strong>an</strong> <strong>der</strong> Nordseite<br />
werden zu e<strong>in</strong>er deutlichen Verschönerung<br />
des Gebäudes führen<br />
und dieses dadurch besser <strong>in</strong>s Ortszentrum<br />
e<strong>in</strong>fügen.<br />
Im Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag wurden<br />
noch weitere Budgetmittel für die Inst<strong>an</strong>dhaltung<br />
von Straßen und K<strong>in</strong><strong>der</strong>spielplätzen<br />
reserviert. Bei <strong>der</strong> Verteilung<br />
<strong>der</strong> Budgetmittel war es mir<br />
sehr wichtig, nicht die gesamten<br />
BEGAS-Geldmittel auf e<strong>in</strong>mal aufzubrauchen.<br />
Trotz <strong>der</strong> zusätzlich e<strong>in</strong>geleiteten<br />
Maßnahmen verbleiben als<br />
Rücklage weitere € 300.000,-, die wir<br />
nächstes Jahr s<strong>in</strong>nvoll nutzen wollen.<br />
Die dafür notwendigen Weichenstellungen<br />
soll <strong>der</strong> am 7. Oktober dieses<br />
Jahres neu zu wählende Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at<br />
setzen.<br />
Poštov<strong>an</strong>e Trajštofke, dragi Trajštofci,<br />
draga mlad<strong>in</strong>a!<br />
U zadnji miseci i tajedni zaključio je<br />
naš opć<strong>in</strong>ski t<strong>an</strong>ač važna riješenja za<br />
budućnost naše opć<strong>in</strong>e. Na kratki imenovati<br />
morem slijedeće točke:<br />
- proširenje mogućnosti za gradjenje<br />
novih st<strong>an</strong>ov („Veliki“)<br />
- obnavlj<strong>an</strong>je krova osnovne škole<br />
- popravlj<strong>an</strong>je cestov i igrališćev.<br />
I ako se riješu svi ovi projekti nam<br />
ostaju još € 300.000.- za važne stroške<br />
u dojdući ljeti.<br />
Ihr/Vaš<br />
Viktor Hergovich<br />
Impressum / Offenlegung<br />
gemäß Mediengesetz<br />
Medien<strong>in</strong>haber und Herausgeber Geme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Trausdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong> I DDr. Stef<strong>an</strong> Laszlo-<br />
Platz 3 I 7061 <strong>Trausdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong><br />
Telefon 02682/64272<br />
E-Mail I post@trausdorf-wulka.bgld.gv.at<br />
Homepage I www.trausdorf-wulka.gv.at<br />
Layout I Grafik&Design Anton Schlögl<br />
7061 <strong>Trausdorf</strong> I Wiesenweg 4<br />
0664/5216900 I www.schloegl-grafik.at<br />
Redaktion I Geme<strong>in</strong>deamt <strong>Trausdorf</strong><br />
DDr. Stef<strong>an</strong> Laszlo-Platz 3<br />
Blattl<strong>in</strong>ie: Informationsblatt zur Information<br />
<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>debewohner<br />
Herstellungsort I <strong>Trausdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong><br />
Redaktionsschluss I 18. Juni <strong>2012</strong>
Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag<br />
für <strong>2012</strong> e<strong>in</strong>stimmig<br />
beschlossen!<br />
Da im Vor<strong>an</strong>schlag für das Jahr <strong>2012</strong><br />
die BEGAS-Anteile als Rücklage budgetiert<br />
waren, musste nach Überweisung<br />
<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de<strong>an</strong>teile e<strong>in</strong> Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag<br />
erstellt werden.<br />
Der Großteil <strong>der</strong> Budgetmittel <strong>in</strong> Höhe<br />
von € 150.000,- wurde für die S<strong>an</strong>ierung<br />
des Volksschuldaches und für<br />
die Inst<strong>an</strong>dhaltung von Geme<strong>in</strong>destraßen<br />
€ 70.000,- budgetiert. Anpassungen<br />
gab es bei <strong>der</strong> Aufschließung <strong>der</strong><br />
Großäcker durch die Errichtung des<br />
Regenwasserk<strong>an</strong>als bis zur Flugplatzstraße.<br />
Zusätzlich wurden für Grundstücks<strong>an</strong>käufe,<br />
den Ausbau <strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong>spielplätze<br />
und die Errichtung e<strong>in</strong>es<br />
Tr<strong>in</strong>kbrunnens Geldmittel reserviert.<br />
Von den BEGAS-Mitteln bleibt aber weiterh<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e Rücklage von € 300.000,bestehen,<br />
die für Geme<strong>in</strong>deprojekte<br />
2013 vorgesehen s<strong>in</strong>d.<br />
Da die Volksschule unter Denkmalschutz<br />
steht, wurden im Vorfeld von<br />
<strong>der</strong> zuständigen Pl<strong>an</strong>er<strong>in</strong>, Baumeister<br />
Ing. Hildegard Weikoics-Hai<strong>der</strong>, im<br />
E<strong>in</strong>vernehmen mit <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de und<br />
dem Bundesdenkmalamt relev<strong>an</strong>te<br />
bautechnische Fragen positiv abgeklärt.<br />
Aufgrund <strong>der</strong> Undichtheit des Schuldaches<br />
ist e<strong>in</strong>e Neue<strong>in</strong>deckung unumgänglich.<br />
In Zuge <strong>der</strong> S<strong>an</strong>ierung soll<br />
die hohe Giebelmauer <strong>an</strong> <strong>der</strong> Nordseite<br />
<strong>der</strong> Volksschule zu e<strong>in</strong>em Walmdach<br />
umgebaut werden. Dies ersche<strong>in</strong>t<br />
<strong>in</strong> H<strong>in</strong>blick auf die künftige Er-<br />
AuS DEm GEmEiNDErAT<br />
Tr<strong>in</strong>kbrunnen sorgt für Erfrischung!<br />
Ende April wurde am Spielplatz e<strong>in</strong> Tr<strong>in</strong>kbrunnen <strong>an</strong>geschafft und sorgt seither<br />
für Abkühlung <strong>an</strong> heißen <strong>Sommer</strong>tagen. Dar<strong>an</strong> erfreuen können sich aber nicht<br />
nur die Besucher des K<strong>in</strong><strong>der</strong>spielplatzes – auch für Radfahrer und Spaziergänger<br />
ist dieser problemlos zugänglich.<br />
Die Kosten für den Tr<strong>in</strong>kbrunnen beliefen sich auf <strong>in</strong>sgesamt € 5.865,30.<br />
Die Schüler<strong>in</strong>nen freuen sich über den neuen Brunnen, <strong>der</strong> am Spielplatz<br />
im Bereich Magdalenagasse errichtet wurde.<br />
S<strong>an</strong>ierung des Volksschuldaches erfolgt <strong>in</strong> den <strong>Sommer</strong>ferien!<br />
haltung des Gebäudes die wirtschaftlichste<br />
Lösung zu se<strong>in</strong> und wirkt sich<br />
gleichzeitig auch auf das Ortsbild positiv<br />
aus. Als Dache<strong>in</strong>deckung wurde<br />
vom Bundesdenkmalamt e<strong>in</strong>e Str<strong>an</strong>gfalzziegeldeckung<br />
<strong>an</strong>statt des bestehenden<br />
Eternits empfohlen. Es wurde<br />
auch e<strong>in</strong>e statische Überprüfung des<br />
Dachstuhles durchgeführt.<br />
Mit den S<strong>an</strong>ierungsarbeiten soll mit<br />
Beg<strong>in</strong>n <strong>der</strong> <strong>Sommer</strong>ferien begonnen<br />
werden und diese sollen noch vor<br />
Schulbeg<strong>in</strong>n abgeschlossen se<strong>in</strong>. Konkret<br />
wurden folgende Betriebe mit <strong>der</strong><br />
Durchführung <strong>der</strong> Arbeiten beauftragt:<br />
Dachdecker- und Spenglerarbeiten<br />
Fa. Zimmerm<strong>an</strong>n, Mattersburg<br />
Euro 60.542,43<br />
Baumeisterarbeiten<br />
Teerag Asdag, Stegersbach<br />
Euro 40.904,18<br />
Zimmererarbeiten<br />
Fa. Gollubits, Eisenstadt<br />
Euro 34.277,30<br />
Malerarbeiten<br />
Fa. Schuller Kl<strong>in</strong>genbach<br />
Euro 21.308.00<br />
Zusätzlich s<strong>in</strong>d auch Reparaturarbeiten<br />
beim W<strong>in</strong>tergarten notwendig. Hier<br />
wird primär die Türe ausgetauscht<br />
und gemäß dem St<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Sicherheitstechnik<br />
mit e<strong>in</strong>em P<strong>an</strong>ikbeschlag<br />
ausgestattet. Derzeit werden entsprechende<br />
Kostenvor<strong>an</strong>schläge e<strong>in</strong>geholt.<br />
Seitens des L<strong>an</strong>des Burgenl<strong>an</strong>d wurde<br />
e<strong>in</strong>e För<strong>der</strong>ung <strong>in</strong> Höhe von 20%<br />
<strong>der</strong> Investitionskosten <strong>in</strong> Aussicht gestellt.
<strong>in</strong>st<strong>an</strong>dhaltungsarbeiten<br />
von Geme<strong>in</strong>destraßen<br />
Aufgrund mehrerer Begehungen wurde<br />
e<strong>in</strong>e Prioritätenreihung festgelegt,<br />
wobei diese vor allem nach <strong>der</strong> Straßenfrequenz<br />
bzw. dem Straßenzust<strong>an</strong>d<br />
erstellt wurde.<br />
Konkret soll e<strong>in</strong> Teilstück <strong>der</strong> Seestraße<br />
(Leithaberggasse bis Lerchengasse/Ortsende)<br />
mit e<strong>in</strong>er fünf Zentimeter<br />
starken Asphaltschicht überzogen<br />
werden. Weiters sollen primär die<br />
Neubaugasse und die Feldgasse s<strong>an</strong>iert<br />
werden.<br />
Seitens <strong>der</strong> Firma STRABAG wurden<br />
die Kosten erhoben. Nach E<strong>in</strong>holung<br />
von weiteren Angeboten k<strong>an</strong>n mit den<br />
Arbeiten begonnen werden.<br />
Insgesamt sollen die im Vor<strong>an</strong>schlag<br />
budgetierten € 70.000,- für diese Arbeiten<br />
aufgewendet werden.<br />
9. Än<strong>der</strong>ung des<br />
Flächenwidmungspl<strong>an</strong>es<br />
Die 9. Än<strong>der</strong>ung des Flächenwidmungspl<strong>an</strong>es<br />
war bis 25.5.<strong>2012</strong> aufgelegt.<br />
Die Än<strong>der</strong>ung be<strong>in</strong>haltet folgende<br />
Punkte und wurde e<strong>in</strong>stimmig<br />
beschlossen:<br />
- die Erweiterung des Baul<strong>an</strong>des für<br />
den Weiterbau von Wohnungen<br />
und Reihenhäusern <strong>in</strong> <strong>der</strong> Mühlau<br />
- ger<strong>in</strong>gfügige Umwidmungen von<br />
Grünl<strong>an</strong>d zu Baul<strong>an</strong>d bei den<br />
Betrieben OSR und Steckerlfisch<br />
Kerner<br />
- Kenntlichmachungen <strong>der</strong> Verkehrsflächen<br />
im Bereich Großäcker.<br />
AuS DEm GEmEiNDErAT<br />
<strong>Trausdorf</strong>er Vere<strong>in</strong>e werden unterstützt<br />
Im Vor<strong>an</strong>schlag <strong>2012</strong> s<strong>in</strong>d für unsere Vere<strong>in</strong>e <strong>in</strong>sgesamt € 5.000,- vorgesehen<br />
und wurden aufgrund <strong>der</strong> e<strong>in</strong>gebrachten Ansuchen wie folgt gewährt:<br />
Tamburica <strong>Trausdorf</strong> € 1.000,-<br />
SC <strong>Trausdorf</strong> € 1.000,-<br />
Tennisvere<strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong> € 1.000,-<br />
Elternvere<strong>in</strong> Volksschule € 750,-<br />
Tennisvere<strong>in</strong> Repo € 500,-<br />
Kriegsopfer- und Beh<strong>in</strong><strong>der</strong>tenvere<strong>in</strong> € 400,-<br />
Musikvere<strong>in</strong> Oslip € 350,-<br />
Die För<strong>der</strong>ung wurde für Nachwuchsför<strong>der</strong>ung, für Ausflüge und überregionale<br />
Projekte bzw. Beratungstätigkeiten gewährt und wird bei Vorlage entsprechen<strong>der</strong><br />
Rechnungen ausbezahlt.<br />
GEHSTEiG-ErricHTuNG<br />
magdalenagasse – Wiesenweg<br />
Hort <strong>in</strong> <strong>der</strong> Volksschule wird erweitert<br />
Aufgrund <strong>der</strong> zahlreichen Anmeldungen (17 K<strong>in</strong><strong>der</strong> fünftägig, 16 K<strong>in</strong><strong>der</strong> dreitägig<br />
und 11 K<strong>in</strong><strong>der</strong> e<strong>in</strong>tägig) muss die Nachmittagsbetreuung <strong>in</strong> <strong>der</strong> Volksschule<br />
um e<strong>in</strong>e zweite Hortgruppe erweitert werden. Der Geme<strong>in</strong><strong>der</strong>at hat die dafür<br />
notwendigen personellen Voraussetzungen geschaffen und den Dienstpostenpl<strong>an</strong><br />
aufgestockt.<br />
Um e<strong>in</strong>e durchgängige Gehsteigverb<strong>in</strong>dung von <strong>der</strong> Magdalenagasse zum<br />
Wiesenweg zu schaffen und damit die Verkehrssicherheit <strong>in</strong> diesem Bereich<br />
nachhaltig zu erhöhen, wurde <strong>der</strong> Grundsatzbeschluss zum Ankauf<br />
e<strong>in</strong>es geeigneten Grundstückes beschlossen. Derzeit wurde die Vermessung<br />
<strong>in</strong> Auftrag gegeben, um die konkrete Grundgröße bzw. den Grundbedarf<br />
zu ermitteln.<br />
Besuchen Sie die Homepage<br />
<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong><br />
www.trausdorf-wulka.at
2. BilDHAuErSympoSioN <strong>2012</strong> –<br />
Kunstmeile <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong><br />
An diesem zweiten Bildhauersymposion<br />
haben wir <strong>in</strong> diesem Jahr die<br />
L<strong>in</strong>ke <strong>Wulka</strong>zeile mit Skulpturen aus<br />
Ste<strong>in</strong> und Holz bereichert.<br />
11 Bildhauer aus vier Nationen - Kroatien,<br />
Rumänien, Ungarn und Österreich<br />
- haben dar<strong>an</strong> teilgenommen<br />
und sich e<strong>in</strong>e Woche l<strong>an</strong>g im Bauhof,<br />
<strong>der</strong> die besten Voraussetzungen für<br />
die Arbeit <strong>der</strong> Künstler bot, mit <strong>der</strong><br />
Fertigstellung ihrer Skulpturen beschäftigt.<br />
Das zweite Bildhauersymposion sollte<br />
<strong>an</strong> die Themen des ersten Symposions<br />
– Leben – Umwelt – Arbeit – Stolz<br />
– Fossil <strong>an</strong>schließen und um den Begriff<br />
„Leid“ ergänzt werden.<br />
Diese Ergänzung erfolgte deswegen,<br />
weil das l<strong>in</strong>ke <strong>Wulka</strong>ufer <strong>in</strong> <strong>der</strong> Gegend<br />
gegenüber <strong>der</strong> Neum<strong>an</strong>n Mühle<br />
<strong>der</strong> Lebensmittelpunkt für die <strong>Trausdorf</strong>er<br />
Roma war. Mit dem „Anschluss“<br />
Österreichs 1938 wurden sämtliche<br />
Bewohner <strong>der</strong> Siedlung am <strong>Wulka</strong>ufer<br />
deportiert (nach Ravensbrück und Lackenbach)<br />
und die Siedlung geplün<strong>der</strong>t,<br />
zerstört und nie<strong>der</strong>gebr<strong>an</strong>nt.<br />
Damit dieses Unrecht nicht <strong>in</strong> Vergessenheit<br />
gerät, haben zwei Bildhauer<br />
zwei Gedenkskulpturen errichtet, um<br />
auf das fehlende Unrechtbewusstse<strong>in</strong><br />
gegenüber den burgenländischen Roma<br />
zu er<strong>in</strong>nern.<br />
Mit Eifer, Überzeugung und sehr viel<br />
Kreativität s<strong>in</strong>d weitere Skulpturen<br />
entst<strong>an</strong>den, welche bei <strong>der</strong> Eröffnung<br />
durch L<strong>an</strong>dtagsabgeordneten Robert<br />
Hergovich, Bürgermeister Viktor Hergovich<br />
sowie Tourismusobm<strong>an</strong>n Dr.<br />
Mil<strong>an</strong> Kornfe<strong>in</strong>d gewürdigt wurden<br />
und bei <strong>der</strong> Bevölkerung starken Ankl<strong>an</strong>g<br />
f<strong>an</strong>den.<br />
Dem Tourismusverb<strong>an</strong>d wurde von<br />
<strong>der</strong> politischen Geme<strong>in</strong>de auch e<strong>in</strong><br />
Scheck von € 900,-- für die Anerkennung<br />
se<strong>in</strong>er kulturellen Arbeit übermittelt.<br />
Mit e<strong>in</strong>er sehr engagierten „ Zigeunerkapelle“<br />
g<strong>in</strong>g es d<strong>an</strong>n von Skulptur zu<br />
Skulptur zum wohlverdienten Auskl<strong>an</strong>g<br />
<strong>in</strong> das Sozialzentrum, wo Rudi<br />
Ruha mit se<strong>in</strong>en fliegenden Händen<br />
auf dem Zymbal das zuhörende Publikum<br />
begeisterte.<br />
D<strong>an</strong>ke auch <strong>an</strong> all die uneigennützigen<br />
Helfer, welche letztlich durch die<br />
wun<strong>der</strong>schönen Objekte und Skulpturen<br />
belohnt wurden.<br />
Milja Umjetn<strong>in</strong> uz vulku <strong>2012</strong><br />
Utisak tri umjetnika koji jesu suradjivali<br />
na simpoziju; Zahvaljujem na svemu<br />
Vama i cijelom teamu. Org<strong>an</strong>izacija<br />
je bila izvrsna, društvo super, i puno<br />
dobrih skulptura na kraju je zasjalo.<br />
Fotos: Viktor Fertsak<br />
Jako mi je drago da je tako lijepo sve<br />
završilo. Zadovoljna sa svime, sretno<br />
sam stigla kući. Bilo je predivno unatoč<br />
jakoj prehladi, Hvala na svemu i<br />
lijep pozdrav Iva Miha.<br />
Osim toga, svim je potrebno ono što<br />
ste vi nama pružili - ne govorim o novcima,<br />
a niti o nezaboravnom iskustvu,<br />
već o samopouzd<strong>an</strong>ju i vjeri u sebe i<br />
svoj rad koje ste vi svi probudli u<br />
nama. Josip, Vjeko, Marko i ja smo se<br />
složili u ovome.<br />
Lijep pozdrav vama, Iv<strong>an</strong> H.<br />
Hvala vama gospod<strong>in</strong>e Karolj na jako<br />
lijepom gostoprimstvu i 10 prekrasnih<br />
d<strong>an</strong>a u Gradišću. Kolege i ja ćemo<br />
dugo pamtiti <strong>Trausdorf</strong> i Vulku. Stigli<br />
smo bez problema u Osijek i već smo<br />
svima prepričali doživljaje i utiske.<br />
Pozdravite Gradišć<strong>an</strong>ske Hrvate od<br />
nas iz Osijeka, Marko.<br />
Fotos: Karolj Palkovich
Gute unterhaltung beim muttertagsfest!<br />
Sehr viele <strong>Trausdorf</strong>er<strong>in</strong>nen nahmen<br />
auch heuer die E<strong>in</strong>ladung <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de<br />
wahr und trafen sich zu e<strong>in</strong>er<br />
gemütlichen Jause <strong>in</strong> <strong>der</strong> Pfarrscheune.<br />
Bürgermeister Viktor Hergovich<br />
bed<strong>an</strong>kte sich für die Arbeit, die<br />
von den Frauen <strong>in</strong> den Familien, aber<br />
auch für unsere älteren Dorfbewohner<br />
geleistet wird.<br />
Begrüßt wurden die Mütter von den<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>n des K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartens und <strong>der</strong><br />
Volksschule mit Gedichten und Lie<strong>der</strong>n.<br />
Zusätzlich ließen die jüngsten<br />
Musiker/<strong>in</strong>nen „Race“ des MV Oslip<br />
mit e<strong>in</strong>igen Ständchen ihr Talent aufblitzen.<br />
Für die weitere musikalische<br />
Umrahmung des Festes sorgte die<br />
Tamburica <strong>Trausdorf</strong>.<br />
Auch die <strong>Trausdorf</strong>er Väter feierten!<br />
Bereits zum 5. Mal trafen sich auch viele <strong>Trausdorf</strong>er zum Geme<strong>in</strong>devatertag<br />
im Sozialzentrum. Dabei konnte auch das wechselhafte Wetter <strong>der</strong> guten Stimmung<br />
ke<strong>in</strong>en Abbruch tun. Erfreulich ist, dass immer mehr Männer <strong>der</strong> E<strong>in</strong>ladung<br />
folgen und den Frühschoppen zum Ehrentag <strong>der</strong> Väter auch geme<strong>in</strong>sam<br />
feiern.<br />
Familienfrühstück im<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten<br />
Im neuen K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten steht wie<strong>der</strong><br />
genügend Platz zur Verfügung, um<br />
Feste zu feiern! Daher konnten mit<br />
Unterstützung des Elternbeirates wie<strong>der</strong><br />
alle Eltern und K<strong>in</strong><strong>der</strong> zum traditionellen<br />
geme<strong>in</strong>samen Familienfrühstück<br />
e<strong>in</strong>geladen werden.<br />
Geme<strong>in</strong>sam mit dem Elternbeirat traf<br />
sich das Team des K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartens und<br />
<strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong>krippe bereits um 7 Uhr <strong>in</strong><br />
<strong>der</strong> Früh, um e<strong>in</strong> üppiges Frühstücksbuffet<br />
vorzubereiten. Ca. 100 Erwachsene<br />
und 80 K<strong>in</strong><strong>der</strong> stürmten d<strong>an</strong>n ab<br />
9 Uhr <strong>in</strong> den Garten.<br />
Nach e<strong>in</strong>em Begrüßungst<strong>an</strong>z <strong>der</strong> K<strong>in</strong><strong>der</strong>gartenk<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
konnten alle <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
guten Atmosphäre frühstücken. Den<br />
Höhepunkt und Abschluss des Familienfrühstücks<br />
bildete e<strong>in</strong>e Mitmach-<br />
Show mit dem Enterta<strong>in</strong>er Raphael<br />
von „Shows4Kids“. Die K<strong>in</strong><strong>der</strong> ließen<br />
sich vom unterhaltsamen Programm<br />
mitreißen und waren mit Begeisterung<br />
dabei.<br />
Das Familienfrühstück im neuen<br />
K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten war e<strong>in</strong> voller Erfolg!
Gesunde Jause <strong>in</strong> <strong>der</strong> Volksschule <strong>Trausdorf</strong> /<br />
Zdrava juž<strong>in</strong>a u osnovnoj školi<br />
Als ÖKOLOG-Schule s<strong>in</strong>d wir bemüht,<br />
unsere Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler zu<br />
kritischen Konsumenten zu erziehen,<br />
damit sie lernen, mit fremden aber auch<br />
eigenen Ressourcen bewusst und gerecht<br />
umzugehen.<br />
In Kooperation mit <strong>der</strong> ARGE „Gesundes<br />
Dorf“ konnten wir Pädagog<strong>in</strong>nen<br />
und Pädagogen die Initiative „Gesunde<br />
Jause“ für unsere Schulk<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
<strong>in</strong>s Leben rufen. Dabei geht es vor allem<br />
um Bewusstse<strong>in</strong>sbildung im Zusammenh<strong>an</strong>g<br />
mit <strong>der</strong> Schuljause.<br />
Die Bäckerei Zemlyak hatte sich bereit<br />
erklärt, e<strong>in</strong> „gesundes Jausensakkerl“<br />
mit Getränk (Latella) zusammenzustellen.<br />
Dieses wurde <strong>in</strong> <strong>der</strong> Aktionswoche<br />
von Montag, 21.5.<strong>2012</strong><br />
bis Freitag 25.5.<strong>2012</strong> <strong>an</strong> alle Schulk<strong>in</strong><strong>der</strong><br />
vor <strong>der</strong> großen Pause gratis ausgegeben.<br />
Gesponsert wurde dieses Gesundheitsprojekt<br />
von <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong>,<br />
dem Elternvere<strong>in</strong>, <strong>der</strong> Schule sowie<br />
vom Tourismusverb<strong>an</strong>d <strong>Trausdorf</strong>.<br />
Am Mittwoch, den 30.5.<strong>2012</strong> luden wir<br />
zu e<strong>in</strong>em Elternabend <strong>in</strong> die Schule<br />
e<strong>in</strong>, bei dem M<strong>an</strong>uela Korntheuer,<br />
Diätolog<strong>in</strong> am Preyer´schen K<strong>in</strong><strong>der</strong>spital<br />
alle Besucher<strong>in</strong>nen und Besucher<br />
über das Thema „Gesunde<br />
Jause“ <strong>in</strong>formierte. Im Anschluss<br />
dar<strong>an</strong> baten die Schüler<strong>in</strong>nen und<br />
Schüler zu e<strong>in</strong>em gesunden Buffet,<br />
das sie mit ihrer Lehrer<strong>in</strong> im Fach<br />
„Gesunde Ernährung“ vorbereitet hatten.<br />
Die Gäste nahmen dieses Angebot<br />
sehr gerne <strong>an</strong> und gratulierten zur<br />
gelungenen Ver<strong>an</strong>staltung.<br />
SicHErES TrAuSDorF!<br />
<strong>Trausdorf</strong> ist e<strong>in</strong>e <strong>der</strong> sichersten Geme<strong>in</strong>den<br />
des Burgenl<strong>an</strong>des – und das<br />
soll auch <strong>in</strong> Zukunft so bleiben. M<strong>an</strong><br />
soll sicher aber nie zu sicher fühlen -<br />
vor allem aber nach Abzug des Bundesheeres<br />
sollte m<strong>an</strong> noch vorsichtiger<br />
se<strong>in</strong> und umsichtig se<strong>in</strong>e Umgebung<br />
beobachten.<br />
Bereits kle<strong>in</strong>e vorbeugende Maßnahmen,<br />
wie beispielsweise regelmäßige<br />
Entleerung <strong>der</strong> Briefkästen, Fenster<br />
schließen, wenn niem<strong>an</strong>d zu Hause<br />
ist, o<strong>der</strong> Autos abzusperren, können<br />
helfen, um Dieben ke<strong>in</strong>e Ch<strong>an</strong>ce zu<br />
geben. Aber auch ältere Menschen<br />
fallen nur allzuoft auf Betrügereien<br />
h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> – hier gilt allemal das alte<br />
Sprichwort „Vertrauen ist gut, Kontrolle<br />
ist besser“.<br />
Um das Bewusstse<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> Bevölkerung<br />
wach zu halten und vorbeugende<br />
Maßnahmen vorzustellen, wurde<br />
<strong>der</strong> heurige Sicherheitstag seitens <strong>der</strong><br />
Geme<strong>in</strong>de org<strong>an</strong>isiert. Unterstützt wur-<br />
M<strong>an</strong>uela Korntheuer hielt e<strong>in</strong>en Vortrag über das Thema „Gesunde Jause“.<br />
D<strong>an</strong>ach verkosteten die Eltern die leckeren Snacks, die die Schüler/<strong>in</strong>nen<br />
zubereitet hatten.<br />
de diese Initiative vom Vere<strong>in</strong> Nachbarschaftshilfe<br />
Sicherheit, <strong>der</strong> für <strong>2012</strong><br />
e<strong>in</strong>e eigene Road-Show entwickelte,<br />
um die burgenländische Bevölkerung<br />
noch besser zu <strong>in</strong>formieren.<br />
Beim Tag <strong>der</strong> Sicherheit darf die Freiwillige<br />
Feuerwehr <strong>Trausdorf</strong> nicht fehlen,<br />
die neben e<strong>in</strong>er Leistungsschau<br />
auch gleichzeitig zum Tag <strong>der</strong> offenen<br />
Tür e<strong>in</strong>lud.<br />
Aber auch die Ortsgruppe des Roten<br />
Kreuzes war zur Stelle und <strong>in</strong>formierte<br />
vor Ort.<br />
Komplettiert wurde <strong>der</strong> <strong>Trausdorf</strong>er Sicherheitstag<br />
vom Krim<strong>in</strong>altechnischen<br />
Beratungsdienst, <strong>der</strong> neben speziellen<br />
Beratungen auch e<strong>in</strong>e Fahrradcodierung<br />
<strong>an</strong>bot. Und auch <strong>der</strong> Bgld.<br />
Zivilschutzverb<strong>an</strong>d war mit e<strong>in</strong>em<br />
St<strong>an</strong>d vertreten um über allgeme<strong>in</strong>e<br />
Sicherheitsfragen zu <strong>in</strong>formieren.<br />
Seitens <strong>der</strong> Firma OSR wurden die<br />
neuesten Modelle <strong>an</strong> Alarm<strong>an</strong>lagen,<br />
sowie Türschlössern präsentiert, die<br />
Skupni projekt opć<strong>in</strong>e Trajštof, roditeljskoga<br />
društva osnvovne škole kot i<br />
Turističkoga Društva Trajštof „se je<br />
račio“ našoj školskoj dici. Jed<strong>an</strong> tajed<strong>an</strong><br />
dugo bili su opskrbljeni od našega<br />
pekara Zemlyak, ki je ponudio zdravu<br />
juž<strong>in</strong>u. Bili su to n.pr. različno pecivo<br />
sa zdravimi namazi, mliko i voda.<br />
Našoj dici se je ova ponuda jako<br />
dobro vidila.<br />
Viele Tipps zum Thema Sicherheit<br />
bekamen die Besucher/<strong>in</strong>nen am<br />
<strong>Trausdorf</strong>er Sicherheitstag <strong>2012</strong>.<br />
zu e<strong>in</strong>er wesentlichen Verbesserung<br />
<strong>der</strong> Sicherheit von Hab und Gut führen.<br />
Da es im Bereich Sicherheit immer <strong>in</strong>teress<strong>an</strong>te<br />
Neuerungen gibt und auch<br />
die Tricks und Betrügereien vielfältiger<br />
werden, waren sich alle Beteiligten<br />
e<strong>in</strong>ig, dass auch im nächsten Jahr<br />
wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong> Sicherheitstag abgehalten<br />
werden soll. M<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n schließlich nie<br />
sicher genug se<strong>in</strong>!
E<strong>in</strong>weihung <strong>der</strong> Doppelstatuen bei <strong>der</strong><br />
parisermühle – matašićovi sveci/fetiove tuke<br />
Die frisch renovierten Statuen s<strong>in</strong>d<br />
nun <strong>in</strong> ihrer ursprünglichen Schönheit<br />
zu bewun<strong>der</strong>n.<br />
Mehr als 200 <strong>Trausdorf</strong>er/<strong>in</strong>nen konnten<br />
die durch das Bundesdenkmalamt<br />
restaurierten Doppelstatuen bei <strong>der</strong><br />
E<strong>in</strong>weihung am Sonntag, dem 27. Mai<br />
d.J. bewun<strong>der</strong>n. Der Tourismusverb<strong>an</strong>d<br />
<strong>Trausdorf</strong> (TVT) und die Geme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Trausdorf</strong> hatten sich vorgenommen,<br />
diesen Platz bei den historisch<br />
wertvollen Bildstöcken entsprechend<br />
würdig zu gestalten.<br />
Die Parisermühle war ursprünglich im<br />
Besitz <strong>der</strong> Fürsten Esterházy und ist<br />
erst samt Allee um ca. 1868 <strong>in</strong> Privatbesitz<br />
übergeg<strong>an</strong>gen. Im Laufe des<br />
18.Jh. hielt hier <strong>der</strong> Eisenstädter Hof<br />
pompöse Feste mit Feuerwerken nach<br />
Pariser Vorbild ab. Noch unter Joseph<br />
Haydn sollen hier Konzerte abgehalten<br />
worden se<strong>in</strong>.<br />
Von <strong>der</strong> e<strong>in</strong>stigen Pracht und Bedeutung<br />
zeugen eben die zwei mächtigen<br />
Heiligen-Bildstöcke.<br />
Auf dem Kapitell bef<strong>in</strong>den sich die beiden<br />
Figurengruppen:<br />
• zum e<strong>in</strong>en Maria mit dem K<strong>in</strong>d,<br />
Rücken <strong>an</strong> Rücken, mit dem<br />
hl. Joseph;<br />
• zum <strong>an</strong><strong>der</strong>en, e<strong>in</strong><strong>an</strong><strong>der</strong> ebenfalls<br />
den Rücken zukehrend, Joachim<br />
und Anna mit dem Christusk<strong>in</strong>d<br />
und e<strong>in</strong>er sehr k<strong>in</strong>dhaft verkle<strong>in</strong>erten<br />
Mariendarstellung.<br />
Diese beiden Bilstöcke s<strong>in</strong>d zu den<br />
künstlerisch hochr<strong>an</strong>gigsten Arbeiten<br />
ihrer Art im gesamten Burgenl<strong>an</strong>d zu<br />
Dog Station für mehr Sauberkeit!<br />
E<strong>in</strong>es <strong>der</strong> größten Ärgernisse <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Geme<strong>in</strong>de ist Hundekot <strong>in</strong> Vorgärten<br />
und Grünflächen. Die Geme<strong>in</strong>de bietet<br />
bereits seit zwei Jahren e<strong>in</strong> kostenloses<br />
Service für Säckchen <strong>an</strong>,<br />
die allerd<strong>in</strong>gs im Geme<strong>in</strong>deamt abzuholen<br />
s<strong>in</strong>d. M<strong>an</strong> hat daher nicht immer<br />
e<strong>in</strong>es dabei, wenn m<strong>an</strong> mit se<strong>in</strong>em lieben<br />
Vierbe<strong>in</strong>er unterwegs ist.<br />
Dem sollen nun die aufgestellten Dog<br />
Stations Abhilfe schaffen. Insgesamt<br />
wurden drei Stän<strong>der</strong> entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong><br />
<strong>Wulka</strong> und zwei Stän<strong>der</strong> <strong>in</strong> <strong>der</strong> Feriensiedlung<br />
<strong>an</strong> neuralgischen Stellen<br />
platziert. Zusätzlich wurden auch<br />
Mistkübeln aufgestellt, um die Entsorgung<br />
des Hundekots zu erleichtern.<br />
Da <strong>der</strong> Tourismusverb<strong>an</strong>d diese Initiative<br />
für e<strong>in</strong> schönes <strong>Trausdorf</strong> unterstützt,<br />
wurde seitens des TVT die<br />
Hälfte <strong>der</strong> Kosten dafür übernommen.<br />
Tragen auch Sie, sehr geehrte Hundehalter,<br />
dazu bei, unsere Grünflächen<br />
sauber zu halten!<br />
zählen. Sie geben Aufschluss über<br />
das künstlerische Niveau <strong>der</strong> Bildhauerei<br />
während <strong>der</strong> Herrschaft <strong>der</strong><br />
Fürsten Esterhazy. Gleichzeitig bezeugen<br />
die Säulen die <strong>in</strong>tensive Marienverehrung<br />
des frommen Fürsten.<br />
Nebst zwei Kopffragmenten s<strong>in</strong>d die<br />
Doppelstatuen die e<strong>in</strong>zigen erhaltenen<br />
Bildwerke dieser ursprünglich<br />
großzügigen Anlage.<br />
Vielen D<strong>an</strong>k <strong>an</strong> alle, die mitgeholfen<br />
haben, dieser kulturhistorischen Rarität<br />
wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong>en würdigen Platz zu<br />
geben.<br />
Quellennachweis: BDA<br />
Karolj Palkovich<br />
An drei Stellen können die praktischen<br />
Säckchen für die Entsorgung<br />
des Hundekots entnommen<br />
werden.<br />
BESUCHEN SIE DIE HOMEPAGE<br />
DER GEMEINDE TRAUSDORF<br />
www.trausdorf-wulka.at
Tipps für den<br />
gesunden Schlaf<br />
Schlaf ist für den menschlichen Körper<br />
lebensnotwendig, ohne Schlaf<br />
würden wir im Extremfall irgendw<strong>an</strong>n<br />
sterben. Denn im Schlaf erholt sich<br />
<strong>der</strong> Körper, <strong>der</strong> Org<strong>an</strong>ismus schaltet<br />
den Stoffwechsel zurück, <strong>an</strong><strong>der</strong>erseits<br />
arbeiten se<strong>in</strong>e Reparaturmech<strong>an</strong>ismen<br />
auf Hochtouren. Hormone sorgen<br />
für den Aufbau von Muskelkraft<br />
und Knochendichte, verschiedene Reparaturstoffe<br />
verbreiten sich <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
Haut und das Immunsystem t<strong>an</strong>kt<br />
neue Kraft. Auch für das Gehirn ist <strong>der</strong><br />
Schlaf sehr wichtig, denn die E<strong>in</strong>drücke<br />
des Tages werden verarbeitet,<br />
das Nervensystem stabilisiert sich.<br />
Schlaf ist aus verschiedenen Phasen<br />
aufgebaut, wobei die so gen<strong>an</strong>nten<br />
Tiefschlafphasen für die nächtliche Erholung<br />
beson<strong>der</strong>s wichtig s<strong>in</strong>d. Doch<br />
je<strong>der</strong> zweite Erwachsene leidet unter<br />
e<strong>in</strong>em schlechten Schlaf und wacht<br />
morgens wie gerä<strong>der</strong>t auf. Doch schon<br />
durch e<strong>in</strong>ige leichte Maßnahmen können<br />
Sie Ihre Schlafqualität deutlich<br />
verbessern und somit auch etwas für<br />
Ihre Gesundheit tun.<br />
E<strong>in</strong>e entsp<strong>an</strong>nte Schlafumgebung<br />
ist wichtig<br />
Wenn Sie nicht gut schlafen können,<br />
sollten Sie zunächst e<strong>in</strong>mal für e<strong>in</strong>e<br />
entsp<strong>an</strong>nte Schlafumgebung sorgen.<br />
Der Fernseher gehört ebenso wenig<br />
<strong>in</strong>s Schlafzimmer wie <strong>der</strong> Computer<br />
mit Internetzug<strong>an</strong>g. Denn die tägliche<br />
Reizüberflutung macht es vielen Menschen<br />
schwer, sich vor dem E<strong>in</strong>schlafen<br />
ausreichend zu entsp<strong>an</strong>nen. Häufig<br />
kommt d<strong>an</strong>n e<strong>in</strong> Teufelskreis <strong>in</strong><br />
G<strong>an</strong>g, <strong>der</strong> dar<strong>in</strong> besteht, dass Betroffene<br />
jedes Mal vor dem E<strong>in</strong>schlafen<br />
e<strong>in</strong>e erhöhte Ansp<strong>an</strong>nung durchleben<br />
– eben aus <strong>der</strong> Angst, nicht e<strong>in</strong>schlafen<br />
zu können. Tatsächlich f<strong>in</strong>den Sie<br />
d<strong>an</strong>n gerade aus dieser Angst und Ansp<strong>an</strong>nung<br />
heraus wirklich ke<strong>in</strong>en Schlaf.<br />
Gegen die Unruhe und Ansp<strong>an</strong>nung<br />
im Teufelskreis „nicht-e<strong>in</strong>schlafenkönnen“<br />
sorgen verschiedene abendliche<br />
Rituale, wie zum Beispiel e<strong>in</strong><br />
beruhigen<strong>der</strong> Tee vor dem E<strong>in</strong>schlafen,<br />
e<strong>in</strong> Spazierg<strong>an</strong>g <strong>an</strong> <strong>der</strong> frischen<br />
GESuNDHEiTSTipp<br />
Luft o<strong>der</strong> auch Entsp<strong>an</strong>nungsübungen<br />
für die nötige Schlaf-Ruhe. Auch<br />
sollten Sie darauf achten, dass die<br />
Temperatur <strong>in</strong> Ihrem Schlafzimmer<br />
nicht zu hoch ist, und dass Ihr Bett <strong>an</strong><br />
e<strong>in</strong>em für Sie <strong>an</strong>genehmen Ort steht.<br />
Von e<strong>in</strong>er chronischen Schlafstörung<br />
spricht m<strong>an</strong>, wenn <strong>der</strong> Schlaf über<br />
e<strong>in</strong>en Zeitraum von mehr als vier Wochen<br />
<strong>der</strong>art gestört ist, dass die Leistungsfähigkeit<br />
tagsüber bee<strong>in</strong>trächtigt<br />
wird. E<strong>in</strong>e solche Störung sollte<br />
beh<strong>an</strong>delt werden, denn chronisch<br />
gestörter Schlaf k<strong>an</strong>n zu körperlichen<br />
Schäden wie Herz-Kreislauf-Problemen<br />
und e<strong>in</strong>em schwachen Immunsystem<br />
führen.<br />
Die optimale Schlafdauer<br />
ist sehr unterschiedlich<br />
Um gut schlafen zu können, sollten<br />
Sie auch herausf<strong>in</strong>den, wie viel Schlaf<br />
sie tatsächlich benötigen. Die optimale<br />
Schlafdauer k<strong>an</strong>n von Mensch<br />
zu Mensch sehr verschieden se<strong>in</strong> und<br />
sich zwischen Werten von fünf bis<br />
zehn Stunden bewegen. Wenn Sie<br />
zum Beispiel regelmäßig zu früh <strong>in</strong>s<br />
Bett gehen o<strong>der</strong> tagsüber schlafen<br />
und sich d<strong>an</strong>n nachts unruhig im Bett<br />
herumwälzen, k<strong>an</strong>n dies dar<strong>an</strong> liegen,<br />
dass Sie Ihre optimale Schlafdauer<br />
überschreiten und eigentlich ausgeruht<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Vermeiden Sie es auch, abends üppig<br />
und viel zu essen, denn e<strong>in</strong> voller<br />
Magen k<strong>an</strong>n auch die Ursache dafür<br />
se<strong>in</strong>, dass m<strong>an</strong> schlaflos wachliegt.<br />
E<strong>in</strong> leichtes und gesundes Abendessen,<br />
frische Luft vor dem Schlafengehen<br />
und auch das Vermeiden von<br />
koffe<strong>in</strong>haltigen Getränken <strong>in</strong> <strong>der</strong> zweiten<br />
Tageshälfte sorgt für e<strong>in</strong>en gesunden<br />
Schlaf mit guter Schlafqualität.<br />
F<strong>in</strong>ger weg von<br />
Schlaftabletten<br />
Versuchen Sie bei schlechtem Schlaf<br />
auf ke<strong>in</strong>en Fall, sich über längere Zeit<br />
mit Schlaftabletten zu therapieren.<br />
Diese Medikamente br<strong>in</strong>gen nur kurzzeitig<br />
Erleichterung, bei längerfristiger<br />
E<strong>in</strong>nahme dagegen können Sie abhängig<br />
machen. Zudem verbessern<br />
Sie nicht die Qualität des Schlafes,<br />
son<strong>der</strong>n sorgen lediglich dafür, dass<br />
m<strong>an</strong> überhaupt schlafen k<strong>an</strong>n. Bei<br />
e<strong>in</strong>er chronischen Schlafstörung sollten<br />
Sie sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e professionelle Beh<strong>an</strong>dlung<br />
begeben und zum Beispiel<br />
durch e<strong>in</strong>e Untersuchung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Schlaflabor <strong>an</strong> die Ursachen zu gel<strong>an</strong>gen.<br />
Bei gelegentlicher abendlicher<br />
Unruhe vor dem E<strong>in</strong>schlafen können<br />
Sie sich aber mit natürlichen Mitteln<br />
wie zum Beispiel Hopfen und Baldri<strong>an</strong>,<br />
o<strong>der</strong> auch beruhigenden Tees<br />
zur Ruhe br<strong>in</strong>gen.<br />
100. Blutspendeaktion <strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong><br />
Am 20. Mai <strong>2012</strong> f<strong>an</strong>d die bereits 100. Blutspendeaktion <strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong> statt.<br />
Die folgende Statistik stellt den Erfolg <strong>der</strong> Blutspendeaktionen <strong>in</strong> unserer Geme<strong>in</strong>de<br />
unter Beweis.<br />
• Die erste Blutspendeaktion f<strong>an</strong>d am 27. Jänner 1974 statt.<br />
• Die 100. Blutspendeaktion erfolgte rund 38 Jahre später –<br />
am 20. Mai <strong>2012</strong>.<br />
• Insgesamt haben 6.500 Personen <strong>an</strong> den Blutspendeaktionen<br />
teilgenommen und es wurden davon 4.500 Blutkonserven gewonnen.<br />
• Jährlich f<strong>in</strong>den drei Aktionen <strong>in</strong> <strong>Trausdorf</strong> a.d.W. statt.<br />
• Die nächste Möglichkeit zum Blutspenden besteht am 29. September <strong>2012</strong>.<br />
Anlässlich <strong>der</strong> 100. Blutspendeaktion wurde die l<strong>an</strong>gjährige Leiter<strong>in</strong> <strong>der</strong> Rot<br />
Kreuz Ortsstelle <strong>Trausdorf</strong>, Frau Hildegard Pall<strong>an</strong>ich, von <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de geehrt.<br />
Hildegard Pall<strong>an</strong>ich hat die Leitung <strong>der</strong> Ortsstelle im April <strong>2012</strong> <strong>an</strong> Thomas<br />
Petschka übergeben; sie unterstützt die Ortsgruppe jedoch weiterh<strong>in</strong> als Ortsstellenleiter-Stellvertreter<strong>in</strong>.<br />
In Würdigung beson<strong>der</strong>er Verdienste um das Blutspendewesen wurde auch<br />
<strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Trausdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Wulka</strong> für die Sicherstellung <strong>der</strong> Blutversorgung<br />
D<strong>an</strong>k und Anerkennung ausgesprochen.
Sicherheitstipp<br />
Sicheres Grillen<br />
E<strong>in</strong> lauer <strong>Sommer</strong>abend mit e<strong>in</strong>em<br />
gemütlichen Grillfest im Garten, köstlich<br />
duftende Grillkoteletts und -würste,<br />
Steaks und Hendlhaxn. Für viele<br />
gibt es nichts Schöneres. Doch hier<br />
lauern oft viele Gefahren, Vorsicht ist<br />
<strong>an</strong>gebracht. Mehr als fünfzig Personen<br />
haben sich heuer schon beim<br />
Grillen schwer verletzt. Daher s<strong>in</strong>d<br />
beim Grillen wichtige Sicherheitstipps<br />
zu beachten.<br />
In den <strong>Sommer</strong>monaten erfreut sich<br />
das Grillen im Garten bei den Österreichern<br />
immer größerer Beliebtheit.<br />
Der Grillspaß endet aber auch nicht<br />
selten im Spital, denn Leichts<strong>in</strong>n und<br />
Ungeduld s<strong>in</strong>d d<strong>an</strong>n meistens <strong>der</strong><br />
auslösende Faktor. Nachdem die Grillbeilagen<br />
schon vorbereitet und <strong>an</strong>gerichtet<br />
s<strong>in</strong>d und das kühle Bier schon<br />
bereit steht, will die richtige Glut oft<br />
nicht kommen. Unüberlegterweise greifen<br />
d<strong>an</strong>n m<strong>an</strong>che zu Spiritus o<strong>der</strong><br />
noch schlimmer zu Benz<strong>in</strong> und wollen<br />
damit den Grillvorg<strong>an</strong>g beschleunigen.<br />
Die dabei entstehenden Stichflammen<br />
können schwere Verbrennungen im<br />
Gesicht, am Oberkörper und <strong>an</strong> den<br />
Armen zur Folge haben.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus besteht natürlich Explosionsgefahr:<br />
Die Flüssigkeit verdampft<br />
durch die glosenden Kohlen<br />
zu e<strong>in</strong>em hochexplosiven Dampf-Luft-<br />
Gemisch, das sich schnell ausbreitet,<br />
bevor es sich entzündet.<br />
Zum Grillen ist eben Geduld erfor<strong>der</strong>lich,<br />
bis die Asche auf <strong>der</strong> Holzkohle<br />
die ideale Grilltemperatur hat.<br />
Damit beim Grillen ja nichts passiert,<br />
hier gleich e<strong>in</strong>ige Sicherheitstipps:<br />
• Sicherer St<strong>an</strong>dplatz:<br />
Den Griller immer st<strong>an</strong>dsicher aufstellen!<br />
– Darauf achten, dass <strong>der</strong> Griller<br />
eben und stabil steht. Den heißen Grill<br />
nie bewegen o<strong>der</strong> versetzen!<br />
• Grill nie unbeaufsichtigt lassen:<br />
Oberste Regel ist, dass <strong>der</strong> Grill nie<br />
aus den Augen gelassen werden darf!<br />
• Genügend Abst<strong>an</strong>d:<br />
Zu den brennbaren Gegenständen (z.<br />
B. Gartenmöbel mit Polsterbezügen)<br />
muss immer genügend Abst<strong>an</strong>d e<strong>in</strong>gehalten<br />
werden. Achtung: Funkenflug<br />
gefährdet die Augen!<br />
• Ke<strong>in</strong>e brennbaren Flüssigkeiten:<br />
Grill<strong>an</strong>zün<strong>der</strong> (z. B. Zündwürfel, Trokkenspiritus,<br />
Grillpaste) verwenden!<br />
• H<strong>an</strong>dschuhe:<br />
Heiße Gegenstände sollen ausschließlich<br />
mit H<strong>an</strong>dschuhen <strong>an</strong>gegriffen werden!<br />
• Grillbesteck:<br />
Beim Grillen sollte unbed<strong>in</strong>gt l<strong>an</strong>gstieliges<br />
Grillbesteck mit Holz- od. Kunststoffgriffen<br />
verwendet werden, damit<br />
die Verbrennungsgefahr gem<strong>in</strong><strong>der</strong>t<br />
wird. Falls es doch zu kle<strong>in</strong>en Br<strong>an</strong>dwunden<br />
kommen sollte, diese unter<br />
fließendes kaltes Wasser halten und<br />
steril abdecken!<br />
• Nach dem Grillen:<br />
Restglut mit Wasser löschen und <strong>in</strong><br />
nicht brennbare geschlossene Behälter<br />
(ke<strong>in</strong>e Kartons o<strong>der</strong> Kunststoffbehälter!)<br />
geben!<br />
• Restglut:<br />
Weiter verwendbare Restkohle im<br />
Griller belassen. Die Luftzufuhr durch<br />
Abdecken mit Deckel o<strong>der</strong> Metallverschluss<br />
unterb<strong>in</strong>den!<br />
rufhilfe – Sicherheit zu Hause rund um die uhr!<br />
Das „Rufhilfetelefon“ spricht alle Personen<br />
<strong>an</strong>, die sich Sicherheit <strong>in</strong> ihrem<br />
Wohnbereich rund um die Uhr wünschen.<br />
Das s<strong>in</strong>d alle<strong>in</strong>stehende und<br />
ältere aber auch beh<strong>in</strong><strong>der</strong>te Menschen,<br />
die das Gefühl <strong>der</strong> Sicherheit<br />
benötigen.<br />
Mit <strong>der</strong> Rufhilfe steht e<strong>in</strong> Service des<br />
Roten Kreuzes zur Verfügung, welches<br />
für wenig Geld rund um die Uhr<br />
Sicherheit bietet.<br />
E<strong>in</strong> aktuelles Beispiel: Nach zwei<br />
Stürzen geht es Maria S. wie<strong>der</strong> besser.<br />
Gesundheitlich hat sie sich erholt,<br />
aber die Angst sitzt noch tief <strong>in</strong> ihr.<br />
Zwei Mal ist sie bereits <strong>in</strong> ihrer Wohnung<br />
gestürzt, und jedes Mal hat es<br />
fast e<strong>in</strong>en g<strong>an</strong>zen Tag gedauert, bis<br />
ihr jem<strong>an</strong>d zu Hilfe gekommen ist.<br />
Als Rufhilfeteilnehmer<strong>in</strong> wäre Frau S.<br />
zwar nicht <strong>der</strong> Sturz, aber das stundenl<strong>an</strong>ge<br />
Warten auf Hilfe erspart geblieben.<br />
Und das bei e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>maligen<br />
Zeitaufw<strong>an</strong>d von nur 45 M<strong>in</strong>uten.<br />
Denn so l<strong>an</strong>ge braucht e<strong>in</strong> Mitarbeiter<br />
des Roten Kreuzes durchschnittlich<br />
für die Installation <strong>der</strong> Rufhilfe<strong>an</strong>lage<br />
bei e<strong>in</strong>em neuen Teilnehmer.<br />
Diese besteht aus e<strong>in</strong>em Basisgerät,<br />
das e<strong>in</strong>fach <strong>an</strong> die Telefon- und Stromsteckdose<br />
<strong>an</strong>geschlossen wird. Es hat<br />
die Größe e<strong>in</strong>es Anrufbe<strong>an</strong>tworters<br />
und zusätzlich e<strong>in</strong>en Notruf-Sen<strong>der</strong>.<br />
Dieser ist so groß wie e<strong>in</strong>e Armb<strong>an</strong>duhr<br />
und k<strong>an</strong>n auf dem H<strong>an</strong>dgelenk<br />
o<strong>der</strong> um den Hals, wie e<strong>in</strong> Amulett,<br />
getragen werden. Der Sen<strong>der</strong> ist wasserdicht,<br />
sehr wi<strong>der</strong>st<strong>an</strong>dsfähig und<br />
k<strong>an</strong>n auch bei <strong>der</strong> Hausarbeit o<strong>der</strong><br />
beim Duschen am Körper bleiben.<br />
Das Auslösen <strong>der</strong> Rufhilfe ist e<strong>in</strong>fach:<br />
Wird Hilfe benötigt, wird vom Teilnehmer<br />
e<strong>in</strong>fach <strong>der</strong> Knopf am Sen<strong>der</strong> gedrückt.<br />
Sofort stellt das Gerät e<strong>in</strong>e direkte<br />
Verb<strong>in</strong>dung zur Notrufzentrale her. Sie<br />
ist 24 Stunden besetzt.<br />
Gleichzeitig mit dem E<strong>in</strong>l<strong>an</strong>gen des<br />
Rufhilfe-Alarms, ersche<strong>in</strong>en alle wich-<br />
tigen Daten des Teilnehmers auf dem<br />
Bildschirm <strong>der</strong> Rettungsleitstelle. Je<br />
nach Notfall werden die bek<strong>an</strong>nt gegebenen<br />
Kontaktpersonen verständigt<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> nächstgelegene Rettungswagen<br />
losgeschickt.<br />
Im Burgenl<strong>an</strong>d haben sich bereits<br />
über 500 Personen für die Hilfe auf<br />
Knopfdruck entschieden. Ihre Sicherheit<br />
rund um die Uhr kostet € 26,-- für<br />
unterstützende Mitglie<strong>der</strong> ermäßigt<br />
€ 23,-- monatlich, ke<strong>in</strong>e Anschlussgebühren<br />
und KEINE VERTRAGS-<br />
BINDUNG.<br />
Folgende Leistungen bietet das<br />
Rote Kreuz <strong>an</strong>:<br />
• die Bereitstellung, Inbetriebnahme<br />
und Erklärung des Rufhilfetelefons<br />
• die Gerätewartung und die<br />
Bereitstellung e<strong>in</strong>es Ersatzgerätes<br />
im Schadensfall,<br />
• die Entgegennahme und<br />
Bearbeitung <strong>der</strong> e<strong>in</strong>l<strong>an</strong>genden<br />
Notrufe durch die Notrufzentrale,<br />
rund um die Uhr<br />
• die Org<strong>an</strong>isation von<br />
Hilfeleistungen<br />
Das Rufhilfe-Team steht ihnen für weitere<br />
Auskünfte von Mo – Do von 8 Uhr<br />
– 16 Uhr und Fr von 8 Uhr – 12 Uhr<br />
unter folgen<strong>der</strong> Telefonnummer zu<br />
Verfügung: 02682/744-12<br />
Weitere Informationen erhalten Sie auch<br />
unter www.roteskreuz.at/burgenl<strong>an</strong>d.
JUBILARE 2. HALBJAHR <strong>2012</strong><br />
Den 93. Geburtstag feiert:<br />
Maria Balcar, 11. September 1919<br />
Den 92. Geburtstag feiert:<br />
Leopold<strong>in</strong>e Ascic, 13. Juli 1920<br />
Agnes Pavlovsky, 20. Dezember 1920<br />
Den 91. Geburtstag feiert:<br />
Maria Czarich, 5. Oktober 1921<br />
Stef<strong>an</strong> Paal, 26. November 1921<br />
Den 85. Geburtstag feiert:<br />
Matthias Schumich, 28. November 1927<br />
Den 80. Geburtstag feiert:<br />
Lorenz Schwarz, 28. Juli 1932<br />
Rosa Walzer, 3. August 1932<br />
Maria Artner, 9. August 1932<br />
Otto Kuzmits, 18. August 1932<br />
Rosa Barilich, 29. August 1932<br />
Margarete Wimmer, 13. September 1932<br />
Gerhard Karlich, 14. September 1932<br />
Brunnhilde P<strong>an</strong>kl, 26. September 1932<br />
Rudolf Gollubits, 6. Oktober 1932<br />
Paula F<strong>in</strong>ke, 24. November 1932<br />
Den 75. Geburtstag feiert:<br />
Maria Küpferl<strong>in</strong>g, 16. August 1937<br />
Just<strong>in</strong>a Szalay, 30. September 1937<br />
Fr<strong>an</strong>z Terkovics, 1. Oktober 1937<br />
Wilhelm<strong>in</strong>e Barilich, 14. Oktober 1937<br />
Hildegard Hergovics, 26. Oktober 1937<br />
Gertrude Kroyer, 10. November 1937<br />
Hildegard Kuzmits, 2. Dezember 1937<br />
Agnes Krizs<strong>an</strong>ics, 21. Dezember 1937<br />
Anna Kornmüller, 30. Dezember 1937<br />
Den 70. Geburtstag feiert:<br />
Liselotte Schelodetz, 4. Juli 1942<br />
Ing. Dirk Düker, 14.August 1942<br />
Eva Baumgartner, 2. September 1942<br />
Felix Ugr<strong>in</strong>ovics, 4. Oktober 1942<br />
Mag. Angela Horvath, 24. November 1942<br />
Vera P<strong>in</strong>tarich, 28. November 1942<br />
Herbert Kramer, 25. Dezember 1942<br />
Gottfried Trieb, 30. Dezember 1942<br />
Den 60. Geburtstag feiert:<br />
Werner Fasch<strong>in</strong>g, 3. September 1952<br />
Stef<strong>an</strong> Paal, 5. September 1952<br />
Karl Gerdenitsch, 20. September 1952<br />
Ing. Gerhard Bernhardt, 23.September 1952<br />
Christ<strong>in</strong>e Petö, 2. Oktober 1952<br />
Anton Krajasits, 6. Oktober 1952<br />
Elisabeth Benischek, 13. November 1952<br />
Maria Lichtenberger, 20. November 1952<br />
Christa Fr<strong>an</strong>kendorfer, 27. Dezember 1952<br />
Den 50. Geburtstag feiert:<br />
Renate Zsifkovits, 15. Juli 1962<br />
Reg<strong>in</strong>a Folt<strong>in</strong>, 25. Juli 1962<br />
Bett<strong>in</strong>a Brünner, 12. August 1962<br />
Silvia Penias, 7. September 1962<br />
Ing. Peter Zw<strong>in</strong>gl, 9. September 1962<br />
Erich Krizs<strong>an</strong>ics, 17. September 1962<br />
Alfred Erhardt, 18. September 1962<br />
Thomas Barilich, 27. September 1962<br />
Karl Barilich, 4. Oktober 1962<br />
Beate Schoretits, 22. Oktober 1962<br />
Stephen Kent, 9. November 1962<br />
Erika Fertsak, 10. November 1962<br />
Dagmar Gyaki, 15. November 1962<br />
Mag. L<strong>in</strong>da Zw<strong>in</strong>gl, 17. November 1962<br />
Mag. Alfons Ankerl, 9. Dezember 1962<br />
Mag. Erw<strong>in</strong> W<strong>in</strong>disch, 15. Dezember 1962<br />
Dr. Richard Rülke, 19. Dezember 1962<br />
Walter Holzapfel, 27. Dezember 1962<br />
Silberne Hochzeit:<br />
Mart<strong>in</strong> und Petra Maria Tarrody, 14.08.1987<br />
Harald und Doris Kopp, 29.10.1987<br />
Ing. Günter und Birgit Erhardt, 06.11.1987<br />
Zvonko und Mirj<strong>an</strong>a Kljajić, 14.11.1987<br />
Walter und Angel<strong>in</strong>a Migsich, 27.11.1987<br />
Goldene Hochzeit:<br />
Mag. Joh<strong>an</strong>n und Theresia Szucsich, 22.08.1962<br />
Dr. Günther und Dorit Walenta, 07.09.1962<br />
Dr. Joh<strong>an</strong>n und Maria Schoretits, 14.09.1962<br />
Stef<strong>an</strong> und Maria Toth, 17.11.1962<br />
Helmuth und Ingeborg Wollner, 30.11.1962<br />
Diam<strong>an</strong>tene Hochzeit:<br />
Viktor und Agnes Mauthner, 08.11.1952<br />
������������������� ��� ���������<br />
��������������������� ����������<br />
�����������������������������<br />
�������������������� ��������������
Geburten<br />
AUS DEM STANDESAMT<br />
Ili<strong>an</strong> Matzka, geboren am 06. Feber <strong>2012</strong>,<br />
Sohn von Petra Radv<strong>an</strong>yiova und Thomas Matzka<br />
Le<strong>an</strong>-Noel Schrifl, geboren am 27. Feber <strong>2012</strong>,<br />
Sohn von Bett<strong>in</strong>a Szabo und M<strong>an</strong>uel Schrifl<br />
Emma, geboren am 07. März <strong>2012</strong>,<br />
Tochter von Matilda und Em<strong>an</strong>uel Iv<strong>an</strong>ovic<br />
Al<strong>in</strong>a Kreuzm<strong>an</strong>n, geboren am 02. April <strong>2012</strong>,<br />
Tochter von D<strong>an</strong>iela Kreuzm<strong>an</strong>n und Christoph Gruber<br />
Thorsten Fr<strong>an</strong>z, geboren am 21. Mai <strong>2012</strong>,<br />
Sohn von Annemarie und Mag. Bernd Szekely<br />
Sterbefälle<br />
Anna Schuster, am 18. Dez. 2011, im 86. Lebensjahr<br />
Christi<strong>an</strong> Batka, am 21. Dez. 2011, im 45. Lebensjahr<br />
Joh<strong>an</strong>n Horvath, am 25. Dez. 2011, im 83. Lebensjahr<br />
Fr<strong>an</strong>ziska Horvath, am 26. Dez. 2011, im 81. Lebensjahr<br />
Rudolf<strong>in</strong>e Lutz, am 08. Jänner <strong>2012</strong>, im 84. Lebensjahr<br />
Anna Krizs<strong>an</strong>ics, am 01. Feber <strong>2012</strong>, im 84. Lebensjahr<br />
Joh<strong>an</strong>n Pall<strong>an</strong>ich, am 08. März <strong>2012</strong>, im 79. Lebensjahr<br />
Hilda Gött<strong>in</strong>ger, am 30. März <strong>2012</strong>, im 83. Lebensjahr<br />
Maria Drabits, am 08. April <strong>2012</strong>, im 82. Lebensjahr<br />
Karl Czarich, am 27. April <strong>2012</strong>, im 92. Lebensjahr<br />
Just<strong>in</strong>e Lichtenberger, am 12. Mai <strong>2012</strong>, im 92. Lebensjahr<br />
Fr<strong>an</strong>ziska Draxl, am 14.05.<strong>2012</strong>, im 79. Lebensjahr<br />
Helene Gollubits, am 15.05.<strong>2012</strong>, im 78. Lebensjahr<br />
Kathar<strong>in</strong>a Neum<strong>an</strong>n, am 20.05.<strong>2012</strong>, im 93. Lebensjahr<br />
Paul Walzer, am 15. Juni <strong>2012</strong>, im 82. Lebensjahr<br />
Eheschließung<br />
Edl Petra und Lutter Peter, am 20. Jänner <strong>2012</strong><br />
Birgit Reisner und Michael Tatschl, am 14. April <strong>2012</strong><br />
Schaffer Christ<strong>in</strong>a u. Andreas Iv<strong>an</strong>schitz, am 05. Mai <strong>2012</strong><br />
Sus<strong>an</strong>ne Trimal u. Engelbert Fröhlich, am 02. Juni <strong>2012</strong><br />
Silvia Hauptm<strong>an</strong>n und Herbert Sch<strong>an</strong>tl, am 02. Juni <strong>2012</strong><br />
Cornelia Karlich und Christi<strong>an</strong> Inkret, am 08. Juni <strong>2012</strong><br />
Monika Herczeg und Andreas Haiden, am 08. Juni <strong>2012</strong><br />
WEB-Tipp I WEB-Tipp I WEB-Tipp<br />
Fremdsprachen leichter erlernen –<br />
neues Sprachportal ist da! http://www.pons.eu/<br />
Das neue Sprachportal ist kostenlos und beherrscht nicht<br />
weniger als zwölf Sprachen. Neben e<strong>in</strong>em Wörterbuch stehen<br />
auch noch e<strong>in</strong> Vokabeltra<strong>in</strong>er o<strong>der</strong> Textübersetzungen<br />
zur Verfügung.<br />
Weitere Sprachportale: http://www.busuu.com/de<br />
APP für Freizeit- und Hobbysportler!<br />
http://www.endomondo.com/download/<br />
Endomondo ist e<strong>in</strong>e Sportcommunity. Sie basiert auf kostenlosem<br />
Echtzeit GPS-Track<strong>in</strong>g von jeglichen Sportarten<br />
wie Laufen, Fahrradfahren, Nordic-Walk<strong>in</strong>g, usw..<br />
Nimm de<strong>in</strong> H<strong>an</strong>dy mit auf den Weg und erstelle de<strong>in</strong> persönliches<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gstagebuch.<br />
http://www.endomondo.com/about<br />
Mit dem herunter geladenen kostenlosen APP können<br />
neben Dauer und Dist<strong>an</strong>z optional auch e<strong>in</strong>e L<strong>an</strong>dkarte<br />
über die Streckenführung <strong>an</strong>gezeigt werden.<br />
Den 100. Geburtstag feierte:<br />
Elfriede Petz wurde am 20. Mai 100 Jahre alt.<br />
Den 90. Geburtstag feierte:<br />
Margareta Lackner wurde am 19. Mai 90 Jahre alt.<br />
Den 80. Geburtstag feierten:<br />
Maria Gross wurde 1. Mai 80 Jahre alt.<br />
Josip Samardzic wurde am 13. Mai 80 Jahre alt.
Change language