ALTSCHWENDTER GEMEINDEZEITUNG - Gemeinde Altschwendt
ALTSCHWENDTER GEMEINDEZEITUNG - Gemeinde Altschwendt
ALTSCHWENDTER GEMEINDEZEITUNG - Gemeinde Altschwendt
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>ALTSCHWENDTER</strong> <strong>GEMEINDEZEITUNG</strong><br />
AUSGABE 2009<br />
AN EINEN HAUSHALT ZUGESTELLT DURCH POST. AT<br />
ADVENT<br />
ADVENTLICHE ZEIT, BRING FRIEDEN UND TROST<br />
LASS SCHMELZEN DIE HERZEN, LASS TAUEN DEN FROST,<br />
DER UNSEREN ALLTAG SO FRÖSTELND UMGIBT<br />
UND NIEMANDEM ZEIT LÄSST, ZU TUN WAS ER LIEBT.<br />
DER MENSCH IST GEFANGEN IN PFLICHTEN UND TUN,<br />
WIE GERN, ACH WIE GERN WÜRDE JEDER NUR RUH`N!<br />
IN SICH HINEIN LAUSCHEN, ADVENTLICH SICH FREU`N,<br />
WENN KLOPFEN UND FINDEN DAS BANGEN ZERSTREU`N!<br />
WOHL WIRD`S NUR EIN STALL SEIN FÜR`S GÖTTLICHE KIND,<br />
ICH WÜRD IHN NUR GREIFEN, DENN ICH BIN FAST BLIND.<br />
DRUM BITT ICH DIE SEHENDEN, NÜTZT EUER LICHT,<br />
HELFT ZUR GEBURT, DAS KIND IST IN SICHT!<br />
verfasst von Frau Gertrude Schmadlak<br />
EIN FROHES<br />
WEIHNACHTSFEST,<br />
GLÜCK UND GESUNDHEIT<br />
IM NEUEN JAHR<br />
wünscht Ihnen<br />
Ihr Bürgermeister
INHALT<br />
Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube ............................................... 2<br />
Neues aus dem <strong>Gemeinde</strong>kindergarten ....................... 4<br />
Geburten ....................................................................... 5<br />
Geburtstagsjubilare....................................................... 5<br />
Trauungen .................................................................... 7<br />
Hochzeitsjubilare .......................................................... 8<br />
Todesfälle ..................................................................... 9<br />
Pfarre <strong>Altschwendt</strong> ....................................................... 11<br />
<strong>Gemeinde</strong>bücherei ....................................................... 12<br />
Gesunde <strong>Gemeinde</strong> <strong>Altschwendt</strong> ................................. 13<br />
Freiwillige Feuerwehr .................................................... 14<br />
Katholische Frauenbewegung ...................................... 17<br />
Musikverein .................................................................. 18<br />
Seniorenbund ............................................................... 19<br />
Ortsbauernschaft .......................................................... 20<br />
Bäuerinnen u. Hausfrauengemeinschaft ....................... 21<br />
Katholisches Bildungswerk ........................................... 23<br />
Landjugend ................................................................... 24<br />
Kinderfreunde/Rote Falken ........................................... 25<br />
Jägerschaft <strong>Altschwendt</strong> ............................................... 26<br />
Imkerverein ................................................................... 27<br />
Theatergruppe .............................................................. 29<br />
Union ............................................................................ 30<br />
Sektion Stockschützen ................................................. 31<br />
Sektion Tennis .............................................................. 33<br />
Sparverein .................................................................... 35<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>zeitung bietet allen Vereinen, Körperschaften und Interessensgemeinschaften<br />
aus <strong>Altschwendt</strong> die Möglichkeit, gratis die Berichte und Tätigkeiten<br />
des abgelaufenen und zum Teil auch schon des kommenden Jahres zu präsentieren.<br />
Herausgeber, Eigentümer und Verleger: <strong>Gemeinde</strong> <strong>Altschwendt</strong><br />
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Söberl Josef (<strong>Gemeinde</strong>berichte)<br />
Baumgartner Max (FF-Bericht)<br />
Obmänner der Vereine f. die Vereinsberichte<br />
FROHE WEIHNACHTEN SOWIE GESUNDHEIT, GLÜCK UND ERFOLG<br />
IM NEUEN JAHR WÜNSCHEN<br />
DIE VEREINE, ORGANISATIONEN, UND INTERESSENSGEMEINSCHAFTEN DER<br />
GEMEINDE ALTSCHWENDT<br />
-1-
Aus der <strong>Gemeinde</strong>stube<br />
Werte Altschwenterinnen!<br />
Werte <strong>Altschwendt</strong>er!<br />
Schon geht das Jahr 2009 zu Ende welches von starker Bautätigkeit geprägt war. Im<br />
Frühjahr wurde die erste Bauetappe der Ortswasserleitung abgeschlossen. Mit der<br />
Erneuerung beziehungsweise Erweiterung der Straßenbeleuchtung wurde im<br />
Frühjahr begonnen. Die Fertigstellung dieses Projektes wird noch im Dezember 2009<br />
erfolgen. Die Kosten für dieses Bauvorhaben in der Höhe von ca. € 133.000,--<br />
werden vom Land Oberösterreich getragen.<br />
Ende Juli wurde mit dem Bau der Aufbahrungshalle begonnen. Nach Fertigstellung<br />
dieses Projektes im September, wurde diese, bei strahlendem Wetter, durch Herrn LR<br />
Ackerl eröffnet. Die Kosten belaufen sich auf ca. € 240.000,--. Ein Teil dieser Summe<br />
wurde bereits dieses Jahr, der Rest wird im Jahr 2010 vom Land Oberösterreich<br />
beglichen. Ich möchte mich nochmals bei Frau Theresia Fischer für die großzügige<br />
Stiftung von Dr. DI Josef Lauber-Gumpinger bedanken. Von dieser Summe konnten<br />
die Inneneinrichtung und verschiedene Zusätze angekauft werden. Nochmals<br />
herzlichen Dank!<br />
Im Zuge der Umbauarbeiten wurde nördlich des Friedhofes die Rohtrasse der Straße<br />
und des Parkplatzes errichtet. Die noch ausstehenden Arbeiten zur Fertigstellung<br />
werden nächstes Jahr durchgeführt.<br />
Mit den Kanalsanierungs- und Wasserleitungsarbeiten wurde im November wieder<br />
begonnen. Diese Arbeiten werden das gesamte Jahr 2010 in Anspruch nehmen.<br />
Da die Volkschulsanierung ansteht, wurde im Oktober mit der Dachstuhlverstärkung<br />
sowie Dachbodendämmung begonnen. Die Sanierungsmaßnahmen werden die<br />
nächsten Jahre weitergeführt.<br />
Der Löschteich (altes Bad) wurde durch einen runden unterirdischen Behälter mit 200<br />
m³ ersetzt. Ein Drittel dieser Kosten wird vom Landesfeuerwehrkommando getragen<br />
die restlichen zwei Drittel übernimmt das Land Oberösterreich.<br />
-2-
-3-<br />
Aufgrund der erfreulichen Situation der<br />
gestiegenen Kinderanzahl, war es<br />
notwendig den Kindergarten um eine<br />
zweite Gruppe zu erweitern. Dafür waren<br />
einige Umbauarbeiten notwendig,<br />
welche über den Sommer durchgeführt<br />
werden konnten. Die Kinder fühlen sich<br />
sichtlich sehr wohl, im neu<br />
ausgestatteten Raum.<br />
Im September wurde seitens der ISG mit der Errichtung eines Mietwohnbaues (sechs<br />
Wohnungen) gestartet. Bezugsfertig wird dieses Objekt im Herbst 2010 sein.<br />
Diese Vorhaben konnten nur mit Zustimmung aller im <strong>Gemeinde</strong>rat vertretenen<br />
Fraktionen verwirklicht werden. Dafür möchte ich mich bei allen <strong>Gemeinde</strong>räten sowie<br />
dem <strong>Gemeinde</strong>vorstand herzlich bedanken.<br />
Bei der Landtags- <strong>Gemeinde</strong>rats- und Bürgermeisterwahl am 27. September 2009<br />
wurde ich mit 65,16 % wieder zum Bürgermeister der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Altschwendt</strong> gewählt.<br />
Für das entgegengebrachte Vertrauen möchte ich mich recht herzlich bei der<br />
<strong>Altschwendt</strong>er Bevölkerung bedanken. Ich werde mich, wie schon die letzten sechs<br />
Jahre, wieder bemühen, das Beste für unsere <strong>Gemeinde</strong> zu erreichen.<br />
Die neu gewählten <strong>Gemeinde</strong>räte, sowie <strong>Gemeinde</strong>vorstand und Vizebürgermeister,<br />
ersuche ich um gute Zusammenarbeit. Den ausgeschiedenen <strong>Gemeinde</strong>räten gebührt<br />
nochmals ein herzliches Dankeschön.<br />
ICH MÖCHTE MICH BEI ALLEN FÜR DIE<br />
GUTE ZUSAMMENARBEIT BEDANKEN UND<br />
WÜNSCHE EUCH EIN FROHES WEIHNACHTSFEST,<br />
ALLES GUTE UND VIEL ERFOLG<br />
IM JAHR 2010
Neues aus dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>kindergarten<br />
Seit September 2009 wird unser Kindergarten<br />
2-gruppig geführt. Die Integrationsgruppe<br />
besuchen 15 Kinder. Davon sind fünf Kinder<br />
Schulanfänger/Innen.<br />
Gruppenführende Kindergartenpädagogin:<br />
Brigitte Baumgartner<br />
Integration: Pichler Renate<br />
Helferin und Busbegleitung: Monika Haderer<br />
-4-<br />
…..SPIELENDE KINDER SIND<br />
LEBENDIG GEWORDENE FREUDEN….<br />
Friedrich Hebbel<br />
Die alterserweiterte Gruppe besuchen 10 Kinder,<br />
davon ist ein Kind jünger als drei Jahre.<br />
Gruppenführende Kindergartenpädagogin: Sandra Luger<br />
Helferin und Busbegleitung: Karoline Weyrer<br />
Zum Team gehören auch Christine Kislinger: Köchin und Sandra Ecker: Raumpflege<br />
Nun laden zwei freundliche Gruppenräume zum Spielen und Entdecken ein. Es ist<br />
uns allen sehr wichtig, dass sich die Kinder wohl fühlen und gerne zu uns kommen.<br />
DAS KINDERGARTENTEAM WÜNSCHT<br />
FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE IM NEUEN JAHR
Geburten<br />
Geboren wurde:<br />
am 30.01.2009 ein Lara Sophie<br />
der Frau<br />
Melanie Hiptmair<br />
am 28.03.2009 ein Paul Anton<br />
den Ehegatten<br />
Anita und Konrad Altmann<br />
am 29.03.2009 ein Mathias<br />
den Ehegatten<br />
Anneliese und Alfred Lauber<br />
am 28.04.2009 ein Leo<br />
den Ehegatten<br />
Sunan und Max Aschenberger<br />
am 03.06.2009 eine Vivien<br />
der Frau<br />
Susanne Höfinger und Herrn Blümlinger Martin<br />
am 09.07.2009 ein Laurenz<br />
der Frau<br />
Lindpointner Karin<br />
am 24.09.2009 ein Nico<br />
der Frau<br />
Tina Michael<br />
am 02.10.2009 eine Jasmin<br />
der Frau<br />
Pia Walch und Herrn Andreas Hainzinger<br />
am 08.11.2009 ein Simon<br />
den Ehegatten<br />
Johanna und Franz Pointner<br />
Geburtstagsjubilare<br />
Wir gratulieren für das kommende Jahr 2010 zur Vollendung:<br />
des 96. Lebensjahres: Frau Fischer Hedwig Rien<br />
des 94. Lebensjahres Frau Kühberger Zäzilia Rödham<br />
des 92. Lebensjahres: Frau Baumgartner Anna <strong>Altschwendt</strong><br />
-5-
des 90. Lebensjahres: Frau Muth Theresia Rien<br />
des 89. Lebensjahres: Frau Wiesinger Elisabeth <strong>Altschwendt</strong><br />
des 88. Lebensjahres: Frau Lehner Maria Urleinsberg<br />
des 87. Lebensjahres: Frau Schmadlak Gertrude <strong>Altschwendt</strong><br />
des 86. Lebensjahres: Herrn Lauber Franz Altenseng<br />
des 85. Lebensjahres: Frau Landstetter Maria Danrath<br />
Frau Huber Maria <strong>Altschwendt</strong><br />
Herrn Aschenberger Max <strong>Altschwendt</strong><br />
Herrn Ziegler Franz Altenseng<br />
des 84. Lebensjahres: Frau Pointner Wilhelmine <strong>Altschwendt</strong><br />
des 83. Lebensjahres: Frau Aschenberger Theresia <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Humer Zäzilia Hausmanning<br />
Frau Weissenböck Karoline Rödham<br />
Frau Ziegler Katharina Altenseng<br />
des 82. Lebensjahres: Herrn Voglmeier Josef Putzenbach<br />
Herrn Perndorfer Johann <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Voglmeier Walpurga Putzenbach<br />
Herrn Gruber Gustav <strong>Altschwendt</strong><br />
Herrn Schreinmoser Friedrich <strong>Altschwendt</strong><br />
Herrn Lengfellner Max Rödham<br />
Frau Altmann Barbara Rödham<br />
des 81. Lebensjahres: Herrn Arminger Josef Urleinsberg<br />
des 80. Lebensjahres: Herrn Angermayr Josef Rödham<br />
Frau Schönleitner Maria <strong>Altschwendt</strong><br />
des 79. Lebensjahres: Herrn Anzengruber Josef Fasthub<br />
Frau Mayr Theresia <strong>Altschwendt</strong><br />
Herrn Wawrik Josef <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Fraueneder Maria Urleinsberg<br />
Frau Fischer Theresia Putzenbach<br />
des 78. Lebensjahres: Frau Sickinger Anna Putzenbach<br />
Frau Gruber Maria Rödham<br />
Frau Fürst Karoline Rödham<br />
Frau Lengfellner Agnes Rödham<br />
Herr Fischer Max Putzenbach<br />
Herr Stöckl Johann Hausmanning<br />
Herr Mayr Alois <strong>Altschwendt</strong><br />
-6-
des 77. Lebensjahres Herr Altmann Johann Rien<br />
Herr Edelmüller Johann <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Bindreiter Anna <strong>Altschwendt</strong><br />
Herr Lauber-Gumpinger Alois Danrath<br />
Frau Gruber Maria <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Mayer Josefine <strong>Altschwendt</strong><br />
des 76. Lebensjahres Herr Fürst Albert Rödham<br />
Herr Alfred Lauber Fasthub<br />
Herr Altmann Konrad Danrath<br />
Herr Somogyi Ernoe Altenseng<br />
Herr Kagerer Alois Rödham<br />
Frau Grillneder Karoline <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Treutler Anna Altenseng<br />
Herr Reischl Leopold Hausmanning<br />
Herr Schneiderbauer Martin Putzenbach<br />
Frau Sommereder Theresia <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Angermayr Maria Rödham<br />
Frau Arminger Franziska Urleinsberg<br />
des 75. Lebensjahres Frau Lindpointner Cäzilia Rödham<br />
Herr Grillneder Friedrich <strong>Altschwendt</strong><br />
Herr Stockhammer Ida <strong>Altschwendt</strong><br />
Frau Altmann Theresia Danrath<br />
Frau Ratzinger Frieda Hausmanning<br />
Trauungen<br />
Wir gratulieren zur kirchlichen Trauung<br />
Alexandra Ringer und Markus Schrank<br />
am 04. April<br />
---------------------------------<br />
Maria Blümlinger und<br />
am 03. Oktober<br />
Karl Riebl<br />
---------------------------------<br />
-7-
Wir gratulieren zur standesamtlichen Trauung<br />
Regina Schachner und<br />
am 04. April<br />
Alexander Roitner<br />
---------------------------------<br />
Anita Fasthuber und<br />
am 23. August<br />
Konrad Altmann<br />
---------------------------------<br />
Sunan Kingnok und<br />
am 19. September<br />
Max Aschenberger<br />
---------------------------------<br />
Barbara Dobler und<br />
am 07. Dezember<br />
Josef Söberl<br />
Hochzeitsjubilare<br />
30-JÄHRIGES HOCHZEITSJUBILÄUM<br />
Ott Christine und Johann 13.05.1979<br />
Huemer Stefanie und Franz 27.05.1979<br />
Mair Rosa und Josef 03.06.1979<br />
Luger Edith und Gerhard 04.06.1979<br />
Perndorfer Helga und Alois 28.07.1979<br />
Holzmann Anneliese und Ernst 19.10.1979<br />
Doblinger Christa und Herbert 10.11.1979<br />
40-JÄHRIGES HOCHZEITSJUBILÄUM<br />
Lauber Hildegard und Alfred 13.07.1969<br />
Kumpfmüller Hannelore und Friedrich 27.07.1968<br />
60-JÄHRIGES HOCHZEITSJUBILÄUM<br />
Ziegler Katharina und Franz 06.06.1949<br />
-8-
Todesfälle<br />
Zur lieben Erinnerung an Frau<br />
Theresia Augustin<br />
<strong>Altschwendt</strong> 35<br />
die am 30. Jänner 2009 um 17.10 Uhr<br />
nach längerer Krankheit,<br />
versehen mit den hl.Sakramenten<br />
im 87. Lebensjahr von Gott<br />
zu sich gerufen wurde<br />
Zur lieben Erinnerung an<br />
Herrn Adolf Rinner<br />
Rödham 5<br />
Pfarre <strong>Altschwendt</strong><br />
der am 18. Februar 2009<br />
um 3.30 Uhr, nach kurzer, schwerer Krankheit,<br />
versehen mit den hl. Sakramenten im<br />
71. Lebensjahr<br />
von Gott zu sich gerufen wurde.<br />
Christliches Andenken<br />
an<br />
Herrn Josef Frühauf<br />
<strong>Altschwendt</strong><br />
der am 16. April 2009<br />
um 20.55 Uhr, nach längerer Krankheit,<br />
im 65. Lebensjahr<br />
von Gott zu sich gerufen wurde.<br />
-9-
Zur lieben Erinnerung an<br />
Frau Cäcilia Schmidleithner<br />
Danrath 6<br />
Pfarre <strong>Altschwendt</strong><br />
die am 17. Juni 2009<br />
um 13.10 Uhr, nach längerer Krankheit,<br />
versehen mit<br />
den hl. Sakramenten im 75. Lebensjahr<br />
friedlich im Herrn entschlafen ist.<br />
Christliches Andenken an<br />
Frau Anna Hofinger<br />
Rien 4, Pfarre <strong>Altschwendt</strong><br />
die am 23. Juli 2009<br />
um 10.15 Uhr, nach längerer Krankheit,<br />
versehen mit den hl. Sakramenten<br />
im 90. Lebensjahr<br />
friedlich im Herrn entschlafen ist.<br />
Christliches Andenken an<br />
Herrn Franz Gillich<br />
Zellerstraße 22, Riedau<br />
der am 09. Oktober 2009<br />
völlig unerwartet im 51. Lebensjahr<br />
von Gott zu sich gerufen wurde.<br />
Christliches Andenken an<br />
Frau Rosa Fürst<br />
Altenseng 9<br />
Pfarre <strong>Altschwendt</strong><br />
die am 06. Dezember 2009, um 2.45<br />
nach kurzer, schwerer Krankheit<br />
im 87. Lebensjahr<br />
von Gott zu sich gerufen wurde.<br />
-10-
Pfarre <strong>Altschwendt</strong><br />
Kirchenchor<br />
Die Pfarre <strong>Altschwendt</strong> bedankt sich recht<br />
herzlich bei allen Chormitgliedern für ihre<br />
langjährige Tätigkeit im Dienste der Kirche.<br />
Besonderer Dank gilt dem Chorleiter Alois<br />
Heinzl und dem Organisten Konrad<br />
Altmann, der seit 1946 seinen Dienst an der<br />
„Königin der Instrumente“ versieht.<br />
Der Kirchenchor, ein gemischter Chor, ist<br />
ein wichtiger Kulturträger unserer Pfarre<br />
und <strong>Gemeinde</strong>, derzeit mit 23 Mitgliedern.<br />
Aktives Pfarrleben für Jung und Alt<br />
Bild: Martin Lauber-Gumpinger<br />
� Taufgespräch � Familiengottesdienste<br />
� Kleinkindermesse � Hl. Messe für Jubelpaare<br />
� Erstkommunionvorbereitung � Mütter beten (1x im Monat)<br />
� Firmkurs = Glaubenskurs � Bibelrunde (Montag abends)<br />
� Jugendgottesdienste � Anbetung (1x im Monat)<br />
� Partnerschaftsmesse � Rosenkranzgebet vor der Heiligen Messe<br />
� Bußfeiern und Beichte � Exerzitien im Alltag<br />
Unsere Jubelpaare Unsere Erstkommunion<br />
Wichtige Termine<br />
-11-<br />
Einweihung der neuen Aufbahrungshalle<br />
19.12.09: Ministrantenweihnachtsfeier 20/21.02.10: PGR Klausur<br />
22.12.09: Weihnacht- Bußfeier; 15:00 bzw. 19:00 25.02.10: Beginn Exerzitien in St. Willibald<br />
24.12.09: Christmette um 21 Uhr 28.02.10: Familienfasttag/ Fastensuppe<br />
27.12.09: Nachtwanderung: 19 Uhr bei der Kirche 14.03.10: Liebstattsonntag<br />
31.12.09: Jahresschlussfeier um 16 Uhr 2.05.10: Florianimesse<br />
1.01.10: Hl. Messe zu Neujahr um 19 Uhr 13.05.10: Pfarrfirmung<br />
3/4.01.10: Sternsingeraktion 16.05.10: Erstkommunion<br />
„Das wahre Glück besteht nicht in dem was man empfängt In diesem Sinne bedankt sich<br />
sondern in dem was man gibt (Johannes Chrysostomus) Herr P. Edlmüller und der PGR<br />
bei allen ehrenamtlichen und<br />
amtlichen Mitarbeitern und wünscht<br />
der ganzen Pfarrgemeinde ein<br />
christfrohes Weihnachtsfest.
<strong>Gemeinde</strong>bücherei<br />
Am 21. September 2008 konnte nach langer Vorbereitungszeit die Bücherei der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Altschwendt</strong> in der Volksschule eröffnet werden.<br />
Mittlerweile können wir stolz auf über 2300 Medien verweisen. Unser Angebot<br />
nutzen inzwischen 119 eingetragene Leser!<br />
Veranstaltungen 2009:<br />
• 16.06.2009 ab 10:00 Uhr: Babytreff in der Bücherei – bei Kaffee und Kuchen<br />
nutzen 8 Mütter mit ihren Kindern die Gelegenheit, unseren Bestand an<br />
Kinderbüchern zu sichten.<br />
• 20.06.2009, 15.00 Uhr: Lesung von Martina Enser – sie stellt ihr im Novum-<br />
Verlag erschienenes Kinderbuch „Die Maus und die Raupe“ in der Bücherei<br />
vor.<br />
• 31.07.2009 und 28.08.2009, je 09:00 – 11:00 Uhr: (Vor)Leseinitiative des<br />
Landes OÖ. - Johanna Pointner und Romana Heinzl lesen verschiedene<br />
Texte zum Miträtseln und Mitmachen, anschließend gibt es die Möglichkeit,<br />
Lesezeichen selbst zu gestalten und laminieren zu lassen.<br />
• 18.08.2009, 20:00 Uhr: Präsentation der Glaubenswert-Bücher – unser<br />
Pfarrer, die Pfarrhaushälterin, der Pfarrkirchen-, sowie der Pfarrgemeinderat,<br />
die Messdiener, der Chorleiter und unser Organist werden zu Kaffee und<br />
Kuchen in die Bücherei eingeladen, um die im Zuge einer Förderung<br />
eingekauften Bücher kennen lernen zu können.<br />
• 18.10.2009 ab 09:00 Uhr: bei der Einjahresfeier ist der Zauberer Alfred Pichler<br />
mit einem tollen Kinderprogramm zu Gast. Bei Kaffee und Kuchen und Wein<br />
der Weinwelt Weissenböck haben die Gäste die Gelegenheit, die Entwicklung<br />
der Bücherei zu begutachten.<br />
Organisatorisches:<br />
Nach der Anmeldung gibt es die Möglichkeit zwischen Einzelgebühren oder<br />
Jahreskarten (gültig 1 Jahr ab Ausstellungsdatum) zu wählen.<br />
Kinder bis 10 Jahre zahlen KEINE Leihgebühren<br />
Kinder ab 10 Jahre und Jugendliche: 0,20 Cent pro Buch/Woche<br />
Erwachsene: 0,40 Cent pro Buch/Woche<br />
Spiele groß und DVD´s: 1,00 €/Woche<br />
Spiele klein: 0,50 Cent/Woche<br />
Jahreskarte für Kinder ab 10 und Jugendliche: 5 €<br />
Jahreskarte für Erwachsene: 10 €<br />
Jahreskarte für Familien: 20 €<br />
Es können maximal 3 Medien entlehnt werden und die Leihfrist beträgt für Bücher<br />
und Spiele 3 Wochen, für DVD´s 1 Woche, wobei man die Medien bei Bedarf<br />
verlängern lassen kann.<br />
Öffnungszeiten: Freitag 18:00 – 19:30 Uhr und Sonntag 09:00 – 10:30 Uhr<br />
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich ganz herzlich bei den Mitgliedern des<br />
Büchereiteams, bestehend aus Elisabeth Altmann, Karin Etzl, Maximilian Feldbauer,<br />
Franz Fischer, Christoph Heinzl, Reinhard Huber, Johanna Pointner, Agnes Stegner<br />
und Marianne Zinkl, für die vielen geleisteten Arbeitsstunden des heurigen Jahres zu<br />
bedanken.<br />
-12-
Ein Dankeschön auch an Bgm. Josef Söberl und Amtsleiter Johann Hainzl als<br />
Hauptansprechpartner seitens der <strong>Gemeinde</strong> für ihre Unterstützung.<br />
Ich wünsche allen <strong>Altschwendt</strong>ern im Namen des Büchereiteams ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und alles Gute fürs Neue Jahr und natürlich unserer Bücherei<br />
weiterhin viele, viele Leser!!<br />
Romana Heinzl<br />
Gesunde <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Altschwendt</strong><br />
Am 18. Jänner 2009 wurde mit einem Tanzkurs für Paare<br />
(Wiedereinsteiger und Fortgeschrittene) gestartet. Diesen<br />
besuchten 17 begeisterte Paare. Nach einem einmaligen<br />
Tanzabend im Juni 2009, schwangen im Herbst<br />
wiederum acht Paare, an 10 Abenden, das Tanzbein zu<br />
Standardrhythmen.<br />
Die Gesunde <strong>Gemeinde</strong> unterstützte die Bäuerinnen und Hausfrauengemeinschaft<br />
am 28. Oktober beim Wildkochkurs, welchen die Seminarbäurin Johanna<br />
Kirchsteiger abgehalten hat und von zahlreichen „Köchinnen“ besucht wurde.<br />
FROHE WEIHNACHTEN WÜNSCHT DAS TEAM DER<br />
GESUNDEN GEMEINDE ALTSCHWENDT<br />
-13-
Freiwillige Feuerwehr<br />
<strong>Altschwendt</strong><br />
Jahresbericht der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Altschwendt</strong> 2009<br />
Die FF <strong>Altschwendt</strong> zählte Anfang 2009 100 Feuerwehrmänner, davon 79 Aktive, 8<br />
Reserve und 13 Jugendfeuerwehrmänner.<br />
Zur Vollversammlung am 28. Februar 2009 konnte Kommandant Baumgartner neben<br />
zahlreich anwesenden Feuerwehrmännern auch folgende Ehrengäste begrüßen: Es<br />
beehrten uns unser Bürgermeister E-HBI Josef Söberl, Bezirkskommandant<br />
OBR Maximilian Helm, Abschnittsfeuerwehrkommandant BR Norbert Haidinger, der<br />
Kommandant der Nachbarfeuerwehr Krena HBI Lauber-Gumpinger Martin und sein<br />
Vorgänger E-HBI Rudolf Hummer sowie unser Herr Pfarrer Edlmüller Johannes.<br />
Bei dieser Gelegenheit wurde Ehrenkommandant Bürgermeister Josef Söberl die<br />
Bezirksmedaille dritter Stufe von OBR Maximilian Helm verliehen, auch DI<br />
(FH). Markus Hofinger wurde für seine Dienste als Kommandant geehrt.<br />
Das Feuerwehrjahr 2009 begann mit ein paar Winteraktivitäten. Ende Jänner<br />
veranstalteten die Jugendbetreuer mit einigen Kameraden und der Jugendgruppe<br />
einen Schitag in Hinterstoder, welcher durch die oö. Landesregierung unterstützt<br />
wurde. Leider konnten nicht alle Mitglieder der Jugendgruppe daran teilnehmen, weil<br />
terminliche Schwierigkeiten auftraten. Da uns der Winter eine Eisbahn bescherte,<br />
nutzten wir diese zum Eisstockschiessen. Zuerst schossen wir feuerwehrintern und<br />
dann noch gegen die Nachbarfeuerwehr Aschau, der Ausgang bleibt geheim.<br />
Am 11. März nahm unser Kommandant an der Wiederwahl des<br />
Bezirksfeuerwehrkommandanten OBR Maximilian Helm in Münzkirchen teil. Die<br />
Jugendbetreuerbesprechung am 25. März wurde von unseren Jugendbetreuern<br />
besucht. An der Bezirksfeuerwehrtagung, am 1. April in der Bezirkssporthalle<br />
Schärding, nahmen einige Kameraden aus unserem Kommando teil. Weiters traten 3<br />
Mitglieder aus unserer Jugendgruppe am 4. April beim Wissenstest in Esternberg an.<br />
Bei der Atemschutzsektorübung am 25. April in Enzenkirchen durften unsere<br />
Atemschutzträger natürlich nicht fehlen. Unsere Frühjahrsübung fand am 28. März<br />
bei der Familie Stegner in Putzenbach statt. Zu dieser Übung wurden auch die<br />
umliegenden Feuerwehren Aschau, Krena und Güttling eingeladen, mit denen wir<br />
seit einiger Zeit eine Übungsgemeinschaft bilden. Übungsannahme war ein<br />
Kellerbrand, bei dem die Atemschutztrupps Menschen und gefährliche Stoffe zu<br />
retten bzw. zu bergen hatten. Zusätzlich musste eine lange Löschleitung vom<br />
Putzenbacher Löschteich gelegt werden, bei der ein unvorhersehbarer<br />
Pumpentausch zur Realität wurde.<br />
Am 2. Mai rückten wir zum 100-jährigen Gründungsfest der FF Hinterdobl aus.<br />
Zur Florianimesse am Sonntag, den 3. Mai, wurden wir von der Musikkapelle in die<br />
Kirche begleitet. Die von Pfarrer Edlmüller zelebrierte Messe wurde von Kameraden<br />
unserer Feuerwehr durch Lesung und Fürbitten mitgestaltet und unsere<br />
Jungendfeuerwehrmitglieder ministrierten. Nach dem Gottesdienst wurden<br />
Gelegenheit und gutes Wetter zu einem Mannschaftsfoto vor dem <strong>Gemeinde</strong>haus<br />
genutzt. Dieser Tag klang beim Maifest aus.<br />
-14-
Ende Juni hatten wir wieder unser Festwochenende. Dies begann am Samstag, den<br />
27. Juni, mit dem Fußballturnier, bei dem zehn Hobbyfußballmannschaften aus der<br />
Region ihre Kräfte maßen. Nach der Siegerehrung am Abend beim Feuerwehrhaus<br />
fand der Abend einen würdigen Ausklang. Beim Frühschoppen, am Sonntag den 28.<br />
Juni, wurde unser Festplatz sehr zahlreich besucht, wofür wir uns bei der<br />
Bevölkerung von <strong>Altschwendt</strong> recht herzlich bedanken dürfen und hoffen, dass unser<br />
Fest auch nächstes Jahr wieder so gut besucht wird! Nur schade, dass uns am<br />
frühen Nachmittag eine Regenwolke überraschte.<br />
In der Sommerpause rückten wir am 24. Juli zum Fest der FF Bruck-Waasen aus,<br />
und im Herbst gab es am 5. September noch eine weitere Ausrückung zur FF<br />
Enzenkirchen.<br />
Die Bewerbsgruppe unter der Führung von OBI Josef Söberl jun. war 2009 sehr aktiv<br />
und nahm an folgenden Bewerben teil:<br />
- 23. Mai Bezirksnassbewerb in Brunnenthal<br />
- 06. Juni Abschnittsbewerb Enzendorf Bezirk Grieskirchen<br />
- 13. Juni Abschnittsbewerb Plötzenedt Bezirk Schwanenstadt<br />
- 04. Juli Bezirksbewerb Hackenbuch Bezirk Schärding<br />
- 10. Juli Landesbewerb in Ried im Innkreis<br />
- 22. August Nassbewerb Keneding Bezirk Grieskirchen<br />
- 05. September Kuppelbewerb Enzenkirchen<br />
Die Bewerbsgruppe erreichte bei diesen Bewerben insgesamt 5 Pokale. Dies ist in<br />
der Geschichte der Feuerwehr <strong>Altschwendt</strong> einzigartig und wir dürfen den Jungs<br />
recht herzlich gratulieren!<br />
Folgende Kameraden nahmen an Lehrgängen teil:<br />
- Rhetoriklehrgang: HBI Baumgartner Max<br />
- Gruppenkommandantenlehrgang: OFM Florian Lindner<br />
OFM Manuel Etzl<br />
- Funklehrgang: OFM Manuel Etzl<br />
OFM Uwe Mühlböck<br />
- Verkehrsreglerausbildung: LM Spissak Adolf<br />
OFM Manuel Etzl<br />
OFM Uwe Mühlböck<br />
HBM Martin Stockhammer<br />
FM Günter Stegner<br />
- Grundlehrgang: PFM Rafael Perndorfer<br />
Beim Funkleistungsabzeichen in Gold erreichte OBI Josef Söberl jun. an der<br />
Feuerwehrschule in Linz den 4. Platz in der Bezirkswertung.<br />
Übungen/ Schulungen 2009:<br />
• 20. Jänner Monatsübung: Geräteüberprüfung bzw. Funktionskontrolle im Löschfahrzeug.<br />
-15-
• 10. Februar Monatsübung: Funk und Lotsenkunde<br />
• 03. März Monatsübung: Erste Hilfe (Auffrischung)<br />
• 28. März Frühjahrsübung in Putzenbach bei Fam. Stegner<br />
• 18. April Monatsübung: Gruppe im Löscheinsatz mit UHPS<br />
• Sommerpause<br />
• September Monatsübung: Kartenkunde<br />
• 20. Oktober Monatsübung: Atemschutz ( Theorie bzw. Geräteerklärung)<br />
• November Abschluss des Übungsjahres<br />
Weiters wurde dieses Jahr der Löschteich in <strong>Altschwendt</strong> (altes Bad) zum letzten Mal<br />
gereinigt, da dieser durch einen neuen Löschwasserbehälter ersetzt wurde.<br />
Im Bereich der Jugendausbildung konnten wir Simon Kagerer als neues Mitglied<br />
gewinnen. In der Vorbereitung auf den Wissenstest am 04. April in Esternberg<br />
unterstützten uns Maier Hedwig und Blümlinger Christine im Bereich Erste Hilfe. Der<br />
Wissenstest wurde in Folge von allen Teilnehmern zu unserer vollsten Zufriedenheit<br />
absolviert. Natürlich nahmen wir auch heuer wieder am Bezirksleistungsbewerb in<br />
Hackenbuch und beim Landesbewerb in Ried teil. Zum Abschluss des Jahres 2009<br />
wird unsere Jugendgruppe am 24. Dezember alle Haushalte von <strong>Altschwendt</strong> mit<br />
dem Friedenslicht besuchen. Diesen Termin werden wir auch verwenden um<br />
unseren Kalender für 2010 auszuteilen.<br />
Im Jahr 2009 leistete die Feuerwehr <strong>Altschwendt</strong> 10 technische Einsätze.<br />
Frohe Weihnachten<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr<br />
wünscht euch eure Feuerwehr!<br />
-16-
Kath. Frauenbewegung<br />
Jahresrückblick 2009<br />
• Badefahrt nach Bad Griesbach<br />
• Lichtmessfeier<br />
• Frauenausflug nach St.Martin-Suben-Passau<br />
• Familienfasttag mit Fastensuppe<br />
• Ostereier pecken und Verkauf von gebackenen<br />
Osterlämmern<br />
• Maiandacht bei Familie Anzengruber Fasthub<br />
• Erstkommunion – Frühstück für 7 Kinder<br />
• Dekanatsfrauenwallfahrt - Bründlkirche Raab<br />
• Schnupperabend für Bewegungstänze<br />
• Adventmarkt – mit Handarbeits- und Fotoausstellung<br />
• Jahreshauptversammlung<br />
• ‚Gemeinsam in den Advent’ – Adventfeier von Kfb und<br />
Kirchenchor<br />
Todesfall:<br />
Verabschieden mussten wir uns von Frau Cäcilia<br />
Schmidleitner.<br />
Zum Geburtstag gratulierte die Kfb:<br />
Frau Altmann Barbara zum 80iger<br />
Frau Amalia Kopfberger zum 90iger<br />
Frau Hedwig Fischer zum 95iger<br />
Vorschau 2010:<br />
28.Februar Familienfasttag-Fastensuppe<br />
6.April Osterdienstag: Frauenausflug<br />
16.Mai Erstkommunion<br />
Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins<br />
Jahr 2010 wünscht Euch allen das Kfb – Team!<br />
-17-
Musikverein <strong>Altschwendt</strong><br />
Aktivitäten und Ausrückungen vom Vereinsjahr 2009 in Auszügen:<br />
25.01. Vorspielnachmittag „Jugend musiziert“, VS<br />
06.02. Weinverkostung<br />
08.02. Verleihung JM-Leistungsabzeichen - Wesenufer<br />
24.02. Kinderfaschingszug + Gewerbeschau<br />
21.02. Schitag des MVA, Flachauwinkel<br />
07.03. offizielle Jahreshauptversammlung mit Neuwahl<br />
22.03. Konzertwertung in Zell a.d.Pram – sehr guter Erfolg<br />
09.05. Muttertagskonzert im Gasthaus Doblinger<br />
01.06. Jubelhochzeiten - Hochzeitszug<br />
26.06. MVA-Sonnwendfeuer in Rödham<br />
21.06. Gründungsfest - Kimpling<br />
12.07. BeMuFe in Schärding – Marschwertung – Auszeichnung<br />
13. bis 16.07 Orchesterprojektwoche der Jungmusikergruppe „A.D.E.S“ in Weyer<br />
17.07. Jungmusikerkonzert mit Dämmerschoppen<br />
07.08. Frühschoppen der Union <strong>Altschwendt</strong><br />
29.-30.08 Musikerausflug<br />
11.10. Kirtag: Tag der Blasmusik<br />
18.10. Konzertwertung A.D.E.S. - Jugendorchester in Münzkirchen –<br />
Auszeichnung<br />
11.11. Ständchen 50er Christa Doblinger<br />
22.11. Ständchen für Ehrenobmann Arminger Josef zum 80er<br />
28.11. Kirchenkonzert 2009<br />
29.12 Neujahranblasen 2010<br />
Dazu kommen noch die für uns als ORTSMUSIK selbstverständlichen, verschiedenen<br />
Ausrückungen wie Florianiamt der FF, Christi Himmelfahrt, Erstkommunion,<br />
Fronleichnam, Bergmesse, Erntedankfest, <strong>Gemeinde</strong>altentag, Allerheiligen und vier<br />
Begräbnisse. Eine Bläsergruppe spielt noch beim Adventmarkt und bei der Christmette.<br />
Statistik:<br />
ca. 60 Musik-, Register- bzw. Marschproben<br />
35 Ausrückungen u. div. Veranstaltungen<br />
6 Ausschusssitzungen<br />
101 Aktivitäten im Jahr 2009<br />
Genauere Ausführungen, welche sich im so erfolgreich abgelaufenen Jahr ergeben haben, können<br />
Sie in unserer nächsten Ausgabe der Musikerzeitung im Frühjahr 2010 entnehmen.<br />
In unserer Homepage www.musikverein-altschwendt.at können Sie sich jederzeit über unsere<br />
Aktivitäten, mit sehr interessanten Beiträgen und vielen Bildern, informieren.<br />
Ich als Obmann bedanke mich bei der Bevölkerung und bei der <strong>Gemeinde</strong> für die wiederum<br />
tatkräftige, finanzielle und ideelle Unterstützung der Musik 2009 – DANKE !<br />
WIR MusikerInnen wünschen euch ein zufriedenes und freudvolles Jahr 2010 !<br />
-18-
Seniorenbund <strong>Altschwendt</strong><br />
11. Jänner Jahreshauptversammlung im Gasthaus Doblinger. Obmann<br />
Mathias Falk konnte Bürgermeister Josef Söberl und Walter<br />
Eckerstorfer begrüßen.<br />
12. Jänner Faschingsnachmittag im Gasthaus Doblinger.<br />
8. März Kreuzweg und Film von Adolf Lindpointner GH Doblinger.<br />
12. März Fahrt nach Salzburg.<br />
30. April Ball im Gasthaus Doblinger.<br />
5. Mai Muttertagsausflug ins Mühlviertel.<br />
11. Juni Tagesausflug mit dem Imkerverein nach Bayern<br />
18. Juni Halbtagesausflug ins Obere Innviertel.<br />
27. Juni Seniorennachmittag in St. Roman.<br />
6. August Grillnachmitag im Gasthaus Doblinger.<br />
30.8—2.9. 4 -Tagesausflug Tirol (Tiroler-Ausserfern)<br />
1. Oktober Wallfahrt nach Kaltenberg (Mühlviertel)<br />
5. November Sauschädelessen Gasthaus Doblinger.<br />
3. Dezember Weihnachtsfeier im Gasthaus Doblinger.<br />
Der Seniorenbund gratulierte Josef Arminger zum 80. Geburtstag<br />
Hedwig Fischer zum 95. Geburtstag<br />
Der Seniorenbund bedankt sich<br />
für die gute Zusammenarbeit und wünscht allen<br />
ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und alles Gute für das neue Jahr.<br />
-19-
Ortsbauernschaft<br />
Mitglieder des Ortsbauernausschusses:<br />
Obmann Lauber Alfred, Obmann-Stv. Kagerer Peter, Briglauer Robert, Perndorfer Christine,<br />
Lauber Anneliese, Bgm. Söberl Josef, Lindner Christian;<br />
Jahresrückblick 2009:<br />
12. Februar Exkursion 2009<br />
Haas Fertigteil- und Hallenbau in Falkenburg und Besichtigung der<br />
Zahnradfabrik Passau – Werk 2 Zusammenbau ZF Getriebe.<br />
25. Februar Informationsabend Bodenuntersuchungsaktion 2009 mit<br />
DI Alois Kagerer im Gh. Doblinger.<br />
12. März Konstituierende Sitzung des Ortsbauernausschusses<br />
in Zell/Pram – Gh. Wohlmuth.<br />
03. April Obmännerkonferenz im Saal der Raiffeisenbank Schärding<br />
Angelobung von BBK Obmann Peter Gumpinger und dessen<br />
Stv. Gertraud Grabmann.<br />
19. Mai Ortsbauernausschusssitzung bei Familie Lauber.<br />
01. Juli Obmännerkonferenz im Saal der BBK.<br />
02. Juli Abschluss der Bodenuntersuchung beim Wirt`z Krena mit<br />
Düngeberater Norbert Ecker. 17 Landwirte mit insgesamt 92<br />
Bodenproben nahmen teil.<br />
22. August HOFFEST bei Familie Kagerer in Fasthub.<br />
28. August Info-Abend Herbstantrag 09 im Gh. Wasner.<br />
20. September Erntedankfest Ortsbauernschaft beteiligt sich beim Ankauf eines<br />
Defibrillators.<br />
23. September Informationstag für Ortsbauernobmänner in der LWK Linz.<br />
08. Oktober Abschlussbesprechung mit Geometer DI Schachinger im Gh.<br />
Doblinger.<br />
03. November Ortsbauernausschusssitzung bei Familie Perndorfer – Wahl der<br />
Mitglieder in den Jagdausschuss.<br />
30. November Obmännerkonferenz BBK Schärding.<br />
Ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Erfolg im Jahr 2010<br />
wünscht Euch Ortsbauernobmann Alfred Lauber<br />
-20-
Bäuerinnen und<br />
Hausfrauengemeinschaft<br />
Rückblick auf das Jahr 2009<br />
Am 28. Dezember 2008 starteten wir das Jahresprogramm mit der „Nachtwanderung zur<br />
Roisn Kapelle“, abschließend gab es Punsch bei der Pfarrkirche. Obwohl es ein kalter<br />
Winterabend war, haben viele <strong>Altschwendt</strong>er/innen teilgenommen. Danke an Fischer<br />
Helga und Reischauer Elisabeth für die Gestaltung der kurzen Andacht bei der Kapelle.<br />
Was wäre so eine Andacht ohne Bläsergruppe, ihr gilt ebenfalls ein herzliches<br />
Dankeschön. Die freiwillige Spende wurde der Pfarre zur Verfügung gestellt. Auch heuer<br />
ist diese Veranstaltung geplant. (Sonntag, 27.12.2009, 19.00 Uhr)<br />
Am 15. Februar 2009 durften wir den altbewährten Faschingsabend veranstalten. Ein<br />
großes Lob jenen, die viele Stunden fürs ,,Ausdenken“, Vorbereiten und Proben der<br />
,,Gaudi“ opfern. Danke für die freiwilligen Spenden und den zahlreichen Besuchern.<br />
17. Februar 2009 Ausflug mit KFB<br />
- Besichtigung der Firma Kobleder St. Martin/I-Strickwarenerzeugung.<br />
- Besichtigung Justizanstalt Suben<br />
- Drei- Flüsse- Schiffsrundfahrt Passau<br />
Am 30. April stand der Farbe-Stil-Typ Beratungsvortrag am Pogramm. Welche Farben<br />
entsprechen welchem Typ am besten und mit einfachen Tipps schafft Mann/Frau es, das<br />
Erscheinungsbild jugendlicher und strahlender wirken zu lassen? Frau Wimmer Maria aus<br />
Zell/Pram hat uns hervorragend beraten. Es war ein gelungener Abend für die<br />
teilnehmende Gruppe.<br />
22. August 09 Hoffest bei Familie Kagerer Fasthub<br />
-21-
Im September stand das „Aufputzen“ der Erntekrone am Pogramm. Bedanken möchten<br />
wir uns bei Spissak Silvia für die Unterstützung.<br />
Am 20. September 2009 wurde im Rahmen des Erntedankfestes ein „Defibrillator“ an die<br />
<strong>Gemeinde</strong> übergeben. Gerti Hinterleitner, meine Vorgängerin und ihr Team, haben 1100 €<br />
erarbeitet und gespart. Danke! Jeweils 240 € spendeten die Ortsbauernschaft sowie die<br />
Raiffeisenbank <strong>Altschwendt</strong>. Danke! Im Anschluss an den Gottesdienst wurden Brote,<br />
Most, Sturm und Säfte von der Landjugend und uns angeboten. Die freiwilligen Spenden<br />
haben wir zum Erntedankopfer gegeben.<br />
23. Oktober 2009: Perndorfer Christine und ich durften 11 Kinder der 3. und 4. Klasse<br />
Volksschule die „Milch“ näher bringen. Ein Danke an Frau Direktor Marianne Zinkl und<br />
Elisabeth Altmann für die Erlaubnis, diese Aktion durchführen zu lassen.<br />
Am 28. Oktober 2009: Wildkochkurs mit Seminarbäuerin Johanna Kirchsteiger<br />
Ein Danke an Lindlbauer Leopold, der uns das Wildfleisch<br />
gespendet hat.<br />
Im Oktober 2010 wird der Kochkurs wieder durchgeführt.<br />
22. November 2009: Adventmarkt-Verkauf von Kletzenbrot, Broten und Punsch<br />
Vorschau: 27.12.2009, 19.00 Uhr: Nachtwanderung mit Punsch<br />
07.02.2010, 20.00 Uhr: Faschingsabend<br />
Ein gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute und Gesundheit für 2010 wünscht Euch das Team der<br />
Bäuerinnen- und Hausfrauengemeinschaft<br />
www.lko.at/bauerinnen<br />
Lauber Anneliese<br />
Ortsbäuerin<br />
-22-
Kath. Bildungswerk<br />
„Der Abschied von einer langen und wichtigen Arbeit<br />
ist immer mehr traurig als erfreulich“.<br />
Friedrich von Schiller<br />
Nach mehr als 10-jähriger, ehrenamtlicher Tätigkeit verabschiedet sich das KBW – Team<br />
<strong>Altschwendt</strong>.<br />
Es war eine schöne, abwechslungsreiche und interessante Aufgabe, die wir gerne<br />
gemeinsam erfüllten.<br />
Es gibt für Alles eine Zeit ……………<br />
Es gibt auch eine Zeit, den Weg für andere freizugeben.<br />
Für alles Gute, Schöne und Bereichernde – ein herzliches DANKE!<br />
Unser Wunsch zum Abschied und für das kommende Jahr wäre ein neues, tatkräftiges<br />
KBW – Team für <strong>Altschwendt</strong>.<br />
Ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und viele schöne Augenblicke im neuen Jahr<br />
wünschen<br />
Brigitte Baumgartner, Helga Fischer, Lini Weyrer, Kathrin Samhaber, Gabi Missbichler und<br />
Max Aschenberger<br />
-23-
Landjugend <strong>Altschwendt</strong><br />
Jahresrückblick 2009<br />
17. Jänner: Jahreshauptversammlung<br />
22. Februar: Mitwirkung beim Faschingsumzug in Riedau<br />
28. März: 4er Cup in Andorf<br />
25. April: Fahrt ins Vulcano nach Passau<br />
3. Mai: LJ Bewerb in Enzenkirchen (Volleyball und<br />
Mähen)<br />
14. Juni: Sportfest in Taufkirchen<br />
22. August: Hoffest bei Familie Kagerer<br />
20. September: Erntedankfest „Agape“ mit Bäuerinnen<br />
11. Oktober: <strong>Altschwendt</strong>er Kirtag mit „Oktoberfest“<br />
21. November: Fahrt ins Empire nach St. Martin<br />
6. Dezember: Mitwirkung beim Adventmarkt<br />
Monatlicher Stammtisch im GH Doblinger<br />
Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2010 wünscht<br />
Euch die Landjugend<br />
-24-
Kinderfreunde und<br />
Rote Falken<br />
Die Kinderfreunde <strong>Altschwendt</strong> blicken auf das Jahr 2009 zurück<br />
13.02. Eislaufen in Peuerbach<br />
11.04. Ostereiersuche im Clubheim<br />
03.05. Maibaumkraxeln<br />
22.07. Schwimmen im Demelbauerweiher<br />
05.08. Zelten am Sportplatz<br />
19.08. Kino im Lagerhaus<br />
26.08. Botaniker in Bad Schallerbach<br />
12.09. Abschlussfest Ferienspaß<br />
07.11. Waldwanderung<br />
06.12. Adventmarkt mit Nikolausauffahrt<br />
19.12. Weihnachtsbasteln<br />
Wir bedanken uns für die rege Teilnahme an den Veranstaltungen und bei den<br />
aktiven und unterstützenden Mitgliedern für die geleistete Arbeit<br />
JAHRESRÜCKBLICK 2009 DER ROTEN<br />
FALKEN<br />
Es begann mit den Vorbereitungen des<br />
Maibaumfestes. Wir möchten uns bei Bründl Franz für<br />
die Spende des Maibaumes bedanken. Das<br />
Maibaumfest war ein voller Erfolg. Weiters haben wir<br />
die monatlichen Treffen in unser neues Clubheim<br />
(ehemaliges Lagerhaus) verlegt. Da noch keine<br />
Isolierung vorhanden ist, waren die Treffen<br />
witterungsabhängig. Da wir einen Wechsel im<br />
Vorstand hatten, konnten wir leider nicht so viele<br />
Aktivitäten durchführen.<br />
Wir haben jetzt ein neues Team bei den Roten Falken<br />
und werden neu durchstarten. Infos folgen.<br />
-25-
www.jagd-altschwendt.at.tf<br />
Die Jägerschaft <strong>Altschwendt</strong> kann auf ein sehr ereignisreiches und von vielen Aktivitäten geprägtes Jahr<br />
zurück blicken. Die Jagd ist ein notwendiger und unverzichtbarer Teil des Lebens im ländlichen Raum. Auch<br />
in der Zukunft will sich die Jägerschaft als aktiver Teil einer funktionierenden Ortsgemeinschaft<br />
präsentieren.<br />
Das Jahr 2009:<br />
Geburtstagsjubilare<br />
Leopold Kreuzer Johann Spissak Herbert Pehringer Hubert Schönleitner<br />
75 Jahre 70 Jahre 60 Jahre 60 Jahre<br />
Im heurigen Jahr hatte die Jägerschaft <strong>Altschwendt</strong> gleich vier Mal ordentlich Grund zum Feiern. Alle<br />
Jubilare haben keine Kosten und Mühen gescheut und den Geburtstag mit uns gebührend gefeiert. Wir<br />
sagen Danke an die vier jung gebliebenen Jagdkameraden und wünschen allen Gesundheit, Glück und ein<br />
kräftiges Weidmannsheil.<br />
19. April 2009: Gewehraufschießen: Traditionell testet hier jeder Jäger die ordnungsgemäße Funktion<br />
seiner Waffe. Die ist notwendig um Fehlschüsse und das unnötige Leiden des Wildes zu vermeiden. Vielen<br />
Dank an Johann Bauer, der uns jedes Jahr das notwendige Areal dafür zur Verfügung stellt.<br />
4. Juli 2009: Grillen GH Doblinger: Gemeinsam mit den Jägerfrauen haben wir einen gemütlichen Grillabend<br />
verbracht.<br />
11. September 2009: Spanferkelessen: Walter Grillneder und Ernst Pimingsdorfer (ehem.<br />
Postenkommandant Riedau) hatten vor fast einem Jahr eine gute Idee, die an diesem Tag mit einem 60 kg<br />
schweren Spanferkel von Walter und einigen Fässern Bier von Ernst Wirklichkeit wurde. Wir sagen Danke<br />
für die großzügige Einladung. Nachahmer werden gesucht.<br />
3. Oktober 2009: Tontaubenschiessen: Als Training für die bevorstehende Herbstjagdsaison haben wir in<br />
Einbach ein Tontaubenschießen organisiert. Wir danken allen die sich fleißig beteiligt haben. Die<br />
Kameradschaftskasse dankt.<br />
11. Oktober 2009: Trophäenschau im Rahmen des <strong>Altschwendt</strong>er Kirtages: Wir veranstalteten auch heuer<br />
wieder eine Trophäenschau, gemeinsam mit den sechs Nachbarrevieren. Ausgestellt wurden der<br />
Rehbockabschuss 2009 und interessante Trophäen von Marderhund, Waschbär, Rothirsch und viele mehr.<br />
Die Besucher konnten sich beim Zimmergewehrschiessen messen und an der Schnapsbar eine Vielzahl von<br />
Likören und Bränden probieren. Es war wieder eine gelungene Veranstaltung, die wir im nächsten Jahr<br />
wiederholen möchten.<br />
Wir bedanken uns bei den Jägern, Treibern und dem Jagdausschuss für die gute<br />
Zusammenarbeit im Jahr 2009. Wir wünschen uns und allen Freunden der Jagd ein genauso<br />
angenehmes Jahr 2010.<br />
Die Jägerschaft <strong>Altschwendt</strong><br />
Jagdleiter: Lindlbauer Leopold<br />
-26-
Imkerverein<br />
<strong>Altschwendt</strong><br />
Seit unserer Gründung im Jahr 1926 unter Obmann Ferdinand Maier (Binder in<br />
<strong>Altschwendt</strong>) und weiteren 16 Mitgliedern ist es unser größtes Bestreben, den Mitgliedern<br />
bei der Arbeit mit den Bienen und der Honigproduktion mit Rat und Tat zur Seite zu stehen<br />
und weitere Aktivitäten (Schulungen) anzubieten.<br />
Derzeit sind wir nur 14 aktive Imker(innen), die etwa 90 Bienenvölker betreuen. Besonders<br />
erfreulich ist es, das uns ca. 20 Personen mit einem kleinen finanziellen Beitrag bei<br />
unserer Tätigkeit im „Lebensraum Biene und Natur in <strong>Altschwendt</strong>“ unterstützten.<br />
Eine besondere Sorge ist uns der leider spärliche (Jung)Imkernachwuchs. Aus diesem<br />
Grund bietet der Imkerverein <strong>Altschwendt</strong> jedem interessierten Jungimker unter anderem<br />
ein kostenloses Bienenvolk, um den Start in die naturverbundene und interessante<br />
Tätigkeit „in und mit der Natur“ zu erleichtern.<br />
Ein Bienenjahr neigt sich dem Ende zu – Aktivitäten 2009<br />
In einem kurzen Rückblick auf unsere Aktivitäten wollen wir dir einen Einblick auf unsere<br />
Vereinstätigkeit im Jahr 2009 geben:<br />
3. Jänner: Teilnahme an der Vereinsmeisterschaft im Eisstockschießen<br />
Frühjahr 2009 Besuch der Jahreshauptversammlungen der Ortsgruppen<br />
Neumarkt-Kallham, Peuerbach, Zell-Riedau<br />
1. März: Jahreshauptversammlung mit Wanderlehrer Rudolf Mitterbauer.<br />
Geehrt wurde für 25-jährige Tätigkeit Alfred Raschhofer jun., Urleinsberg.<br />
Für seine 50-jährige Imkertätigkeit wurde Alfred Raschhofer sen., mit der Weipl-<br />
Medaille in Bronze ausgezeichnet.<br />
April – Okt.: Monatlicher Imkerstammtisch im Gasthaus Doblinger bzw. Clubheim<br />
13. Mai Imkerstammtisch im Loryhof mit Vortrag „Ablegerbildung“ besucht<br />
14. Juni Imkergeräte-Ausstellung der Ortsgruppe Natternbach<br />
18. Juni Imkerstammtisch und Besichtigung des neuen Bienenhauses bei Familie<br />
Raschhofer in Urleinsberg<br />
11. Juli: Ausflug mit den <strong>Altschwendt</strong>er Senioren und der Ortsgruppe Peuerbach nach<br />
Passau und in den Bayerischen Wald<br />
Besuch des Mariensteges und Mariensäule in Wernstein<br />
Stadtführung und Besichtigung des Imkereibetriebes Schachner in Passau<br />
Besuch der Gläsernen Scheune in Viechtach<br />
gemütlicher Abschluss beim „Wirt z’Krena“.<br />
Oktober: Imkerdankmesse in der Filialkirche Jebling, Zell an der Pram<br />
November: Stammtisch mit gemütlichen Jahresabschluss, Wein-Welt-Weissenböck<br />
Nov./Dez.: Honig und Imkereiprodukte wurden bei den Adventmärkten in der Volksschule<br />
und am Ortsplatz zum Kauf angeboten.<br />
Zum Jahreswechsel möchten wir uns bei allen, die mit ihrer Tätigkeit oder ihrem<br />
finanziellen Beitrag unterstützt haben und zum Gelingen unserer Vereinsaktivitäten<br />
beigetragen haben, recht herzlich bedanken.<br />
Für das kommende Jahr 2010 wünschen wir allen viel Erfolg und würden uns freuen bei<br />
Veranstaltungen des Imkervereines auf rege Teilnahme unter dem Motto:<br />
„Willst Du die Natur versteh‘n, musst Du zu den Imkern in <strong>Altschwendt</strong> geh‘n“<br />
Euer Imkerverein <strong>Altschwendt</strong><br />
-27-
Einige Eindrücke aus unserem Fotoarchiv<br />
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurde<br />
Alfred Raschhofer für 50-jährige Tätigkeit von<br />
Wanderlehrer Rudolf Mitterbauer und Bürgermeister<br />
Söberl mit der Weipl-Medaille ausgezeichnet<br />
Besichtigung des neuen Bienenhauses bei Familie<br />
Raschhofer in Urleinsberg<br />
Führung mit dem Künstler, Herrn Schmied durch<br />
seine „Gläsernen Scheune“ in Viechtach<br />
-28-<br />
Stadtführung in Passau<br />
Interessante Erklärungen durch Herrn Schachner<br />
beim Imkereibetrieb Schachner in Passau<br />
Vortrag im Aufenthaltsraum der Imkerei Schachner
altschwendt<br />
Der britische Komödienautor Ray Cooney war 2009 wieder einmal zu Gast in <strong>Altschwendt</strong>.<br />
10 Jahre nach dem Erfolg mit dem Stück „Außer Kontrolle“ wurde mit „Funny Money“<br />
eine der erfolgreichsten Boulevardstücke aus der Feder des englischen Theaterschreibers<br />
ausgewählt:<br />
Was dann folgte war ein temporeiches Spiel ums Geld, das von der Theatergruppe<br />
zwischen 12. und 26. April in acht Aufführungen für etwa 1200 Besucher auf die Bühne<br />
gebracht wurde.<br />
Für die vielen Proben belohnt wurden die Theaterspieler heuer mit einem interessanten<br />
herbstlichen Wochenende, bei wunderschönem Wetter in der goldenen Stadt Prag. Am 3.<br />
und 4. Oktober stand beim Vereinsausflug der Theatergruppe neben der<br />
Stadtbesichtigung auch ein Theaterbesuch am Abendprogramm. Bei den pantomimischen<br />
Aufführungen und Szenen im schwarzen Theater konnten keine Sprachprobleme<br />
aufkommen.<br />
Am 4.12.2009 wurde anlässlich der Jahreshauptversammlung der Theatergruppe im<br />
Gasthaus Doblinger der bisherige Vorstand für weitere vier Jahre gewählt.<br />
Obmann: Gerhard Altmann - Obmannstellvertreter: Franz Fischer<br />
Kassier: Maximilian Aschenberger - Technischer Leiter: Franz Pointner<br />
Schriftführerin: Johanna Pointner<br />
Zum Jahresausklang laufen bereits wieder die Vorbereitungen für die Theatersaison 2010.<br />
Wir hoffen auf eine Fortsetzung unseres Erfolges und wünschen allen <strong>Altschwendt</strong>er/innen<br />
ein Toi, Toi, Toi für das Jahr 2010 mit herzlichem Dank für die Treue.<br />
-29-
SPORTUNION ALTSCHWENDT<br />
JAHRESRÜCKBLICK 2009<br />
Ein weiteres Jahr ist fast vorüber und es ist Zeit, einen Rückblick auf die Tätigkeiten der<br />
Sportunion <strong>Altschwendt</strong> zu machen.<br />
7. März 2009 Preisschnapsen im Clubheim <strong>Altschwendt</strong><br />
Mehr als 50 Teilnehmer kamen zu dieser Veranstaltung.<br />
7. August 2009 Union Frühschoppen am Vorplatz des Clubheims<br />
Ein herrlicher Sommertag lockte viele Besucher zu uns.<br />
Die Musikkapelle <strong>Altschwendt</strong> umrahmte diese Veranstaltung mit<br />
Ihren tollen Klängen und bescherte unseren Gästen einen schönen<br />
Tag.<br />
Im Namen der Sportunion darf ich mich bei der <strong>Altschwendt</strong>er Bevölkerung für den regen<br />
Besuch bei unseren Veranstaltungen herzlich bedanken.<br />
Mein Dank gilt auch dem Vortand, den Sektionsleitern und deren zahlreichen HelferInnen<br />
sowie unserem Vereinswirt Mayböck Alois und seiner Mannschaft. – Danke für die gute<br />
Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr.<br />
DER VORSTAND DER UNION ALTSCHWENDT WÜNSCHT ALLEN EIN BESINNLICHES<br />
WEIHNACHTSFEST UND VIEL GLÜCK UND GESUNDHEIT IM JAHR 2010<br />
GUMPOLTSBERGER NORBERT<br />
OBMANN<br />
-30-
Sektion Stockschützen<br />
2009 – Ein erfolgreiches Jahr auf unserer Sportanlage – trotzdem hat der Verein<br />
Nachwuchssorgen!<br />
Vereinsmeisterschaft Eis<br />
1. Sektion: Bachlmayr Johann - Kotzor Wolfgang - Remlinger Josef - Huemer Franz<br />
2. Plattenverein: Holzmann Ernst - Willinger Robert - Ecker Karl - Berndorfer Hubert<br />
3. Lottostudio: Auzinger Max - Reiter Josef - Schauer Josef - Traunwieser Karl<br />
Vereinsmeisterschaft Asphalt<br />
1. Plattenverein: Holzmann Ernst - Willinger Robert - Berndorfer Hubert - Ecker Karl<br />
2. Sektion: Bachlmair Johann - Remlinger Josef - Kotzor Wolfgang - Huemer Franz<br />
3. Montagsrunde: Weißenböck Norbert - Hebertinger Helmut - Stiglmayr Franz - Steiner Alois<br />
Von unseren sehr aktiven Mannschaften wurden heuer 29 Turniere besucht und beachtliche<br />
Erfolge erzielt!<br />
<strong>Altschwendt</strong> – Union Vize-Landesmeister!<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
In der Besetzung Berndorfer, Bachlmayr – Remlinger und Kotzor wurde am 5. September<br />
2009 der 2. Platz bei der Landesmeisterschaft erreicht und wir qualifizierten uns für die<br />
Bundesmeisterschaft 2010!<br />
Weiters wurde jedes Monat ein Sektionsturnier abgehalten, dessen Beliebtheit nach wie vor<br />
sehr groß ist.<br />
Wertung nach 12 Turnieren:<br />
1. Willinger Robert 6. Holzmann Ernst<br />
2. Seidl Fritz 7. Stiglmayr Franz<br />
3. Weißenböck Norbert 8. Schauer Josef<br />
4. Kitzberger Franz 9. Hummer Rudolf<br />
5. Kotzor Wolfgang 10. Pehringer Herbert<br />
Anlässlich des Union Frühschoppens veranstalteten wir das beliebte Seniorenturnier unter dem<br />
Motto „Gute Nachbarschaft“. Unsere Nachbarn freuten sich über die schönen Pokale und<br />
Sachpreise.<br />
1. Union Taiskirchen 2. ESV St. Agatha 3. Lottostudio Laub<br />
Ein würdiger Sieger. Der Erfolg wurde bis in die Abendstunden gefeiert<br />
-31-
Einer der vielen Höhepunkte war der<br />
-32-<br />
- Cup<br />
bei dem sich 36 Mannschaften beteiligten. Nach 3 Qualifikationsturnieren ergab sich im Finale<br />
folgender Endstand:<br />
1. Union Peuerbach<br />
2. ESV Weierfing<br />
3. Union Taiskirchen<br />
Herzlichen Dank der Firma Ritterbräu sowie Herrn Bürgermeister Josef Söberl und der<br />
Union <strong>Altschwendt</strong> für die großzügige Unterstützung. Ohne diese 3 Sponsoren wäre es<br />
nicht möglich, diesen groß dotierten Cup auszurichten.<br />
Die Sektion Stockschießen bedankt sich bei ihren Gönnern und Freunden für die<br />
großzügige Unterstützung und wird sich bemühen diese Mittel zielführend einzusetzen!<br />
Ein Dankeschön den Senioren der Montagsrunde für das vorbildliche Verhalten und die<br />
große Kameradschaft!<br />
Alle Stockschützen bedanken sich für die gute Zusammenarbeit und wünschen frohe<br />
Weihnachten und ein kräftiges STOCK – HEIL 2010!<br />
P.S.: Jahreshauptversammlung und Siegerehrung der Monatsturniermeisterschaft 2009 am<br />
Dienstag, 5. Jänner 2010, 20.00 Uhr im Sportheim.
Sektion Tennis<br />
ÖTV Mannschaft<br />
Aufgrund guter Leistungen aller Spieler sowie grandioser Siege 1 konnte in einer überaus<br />
spielstarken 2. Klasse das Saisonziel als Punktegleicher mit dem Dritten erreicht werden.<br />
Die Sektion möchte sich an dieser Stelle geschlossen bei allen Spielern 2 sowie bei<br />
unseren treuen Fans bedanken, die auch in dieser Saison wieder zu uns gestanden sind.<br />
Natürlich erhoffen wir uns auch für die Zukunft euer Engagement und eure Teilnahme an<br />
unseren Aktivitäten und Spielen.<br />
Weiters möchten wir auch unserem Wirt Lois an dieser Stelle für die außerordentlichen<br />
Öffnungszeiten und seine Geduld an so manchem langen Samstag während der<br />
Tennissaison herzlich danken.<br />
Jugendtennis<br />
Wie schon in den Jahren zuvor gestaltete heuer allen voran Norbert in den Sommerferien<br />
Kinder- und Jugendtennistrainings, die unserem Nachwuchs vor allem Spaß am<br />
Tennisspielen vermitteln sollten. Für sein Engagement und den geleisteten Aufwand sei<br />
ihm an dieser Stelle ein aufrichtiges Dankeschön ausgesprochen.<br />
Neben den samstäglichen Spieleinheiten fand in den Ferien auch eine<br />
Kindertennistrainingswoche mit neu angeschafften Schlägern durch die Sektion und einem<br />
neuen Trainer statt. Rainer Weidlinger aus Neuburg/Inn brachte frischen Wind in diese<br />
Institution. Er begeisterte alle Kinder und Jugendlichen mit seinem sonnigen Gemüt und<br />
seinen erheiternden Trainingsmethoden. Wir werden uns daher auch im nächsten Jahr um<br />
seine Dienste bemühen.<br />
Nach dem ersten Schnuppern unserer Nachwuchshoffnungen im Meisterschaftsbetrieb<br />
des ÖTV im Vorjahr haben wir in dieser Saison eine U18 Mannschaft gestellt. Wir möchten<br />
uns ganz herzlich bei Tanja, Tobias und Patrick für ihren Einsatz und ihre Spielfreude<br />
bedanken.<br />
1<br />
7:2 gg. SV Tumeltsham, 6:3 gg. UTC Taufkirchen/Trattnach, 8:1 gg. ASKÖ Bruck – Peuerbach<br />
2<br />
Einzeln erwähnt sei an dieser Stelle Martin Klaffenböck, der uns nach 5 gemeinsamen Jahren wieder in Richtung<br />
Union Peuerbach verlassen wird.<br />
-33-
Tennistraining für Anfänger/Fortgeschrittene<br />
Erfreulich ist, dass von den Tennisneulingen, die in der letzten Saison unter der Leitung<br />
von Sebastian Wendt zu spielen begannen, viele auch heuer wieder voller Tatendrang<br />
zum Schläger griffen. Noch erfreulicher ist, dass sie sogar weitere Neuanfänger animieren<br />
konnten. Neben Sebastian konnte heuer auch Lothar aus Raab als Trainer für unsere<br />
ehrgeizigen Damen gewonnen werden.<br />
Für euer Interesse und euren Einsatz danken wir euch herzlich. Es ist schön, dass wieder<br />
mehr Leben in den Vereinsalltag gekommen ist.<br />
Trainingslager<br />
Nach einem Trainingslager in der Nähe von Graz im letzten Jahr haben wir uns heuer<br />
wieder für Feld am See (Kärnten) als Destination für unsere Intensivtrainingstage vor<br />
Meisterschaftsbeginn Mitte Mai entschieden.<br />
www.brennseehof.com<br />
Nicht nur in sportlicher sondern vor allem in gesellschaftlicher Hinsicht ist das<br />
Trainingslager ein unverzichtbarer Bestandteil der Meisterschaftssaison. Aus diesem<br />
Grund werden wir es auch im nächsten Jahr wiederholen. Auf zahlreiche Teilnahme<br />
tennisbegeisterter Vereinskollegen freuen wir uns schon jetzt.<br />
Frohe Weihnachten und ein sportliches neues Jahr<br />
wünscht euch allen<br />
Die Sektion Tennis<br />
-34-
Sparverein - Raika - <strong>Altschwendt</strong><br />
Der Sparverein <strong>Altschwendt</strong> zählt derzeit 143 Mitglieder. Die Sparvereinsauszahlung fand<br />
heuer bereits am 29. November 2009 statt. Vielen Dank bei den Mitgliedern, die uns<br />
auch wieder im nächsten Jahr die Treue halten.<br />
Die Sparvereinseinzahlungen werden wie bisher jeweils am 1. Sonntag im Monat<br />
durchgeführt. Die erste Einzahlung im nächsten Jahr ist am 3. Jänner 2010.<br />
Obmann: Alois Mayböck<br />
Der Sparverein-Raika-<strong>Altschwendt</strong><br />
wünscht allen Mitgliedern<br />
Frohe Weihnachten<br />
und viel Glück<br />
im Jahr<br />
2010<br />
-35-
Change language