Gemeinde - Marktgemeinde Hürm

INHALT 

Aus der Sitzung S. 3 

Radland NÖ S. 5 

Personalia S. 9 

Ärztedienst S. 10 

Aus den Schulen S. 12 

Hürmer Persönlichkeiten S. 13 

Weltoffen S. 15 

Hürmer 

Zeitung 

„Gemütliches Wochenende“ 

Zugestellt durch Post.at 

Einer der Höhepunkte im jährlichen Hürmer Veranstaltungsreigen, der 

Heurige der FF Hürm, war auch dieses Jahr wieder ein tolles und 

erfolgreiches Event. Wie jedes Jahr konnten die Kameraden der FF 

Hürm durch ihre perfekte Organisation den Hürmern, aber auch den 

vielen Gästen von außerhalb, ein gemütliches Wochenende bieten. 

Der große Andrang an den 3 Tagen bestätigte eindrucksvoll, dass der 

Heurige in Hürm für viele einen Fixpunkt im Kalender darstellt, auf 

den auch die Marktgemeinde stolz sein kann. 

Foto: LR Dr. Stephan Pernkopf, Ing. Harald Marker (Brauunion), Bgm. Johannes Zuser, 

Moderator Manfred Sulzer, Vbgm. Thomas Obruâa, BR Roman Thennemayer 

Amtliche Nachrichten der Marktgemeinde Hürm 

Ausgabe 02/2011

Vorwort 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! 

Liebe Jugend! 

Der Sommer steht schon vor der 

Tür und das Schul- und Kindergartenjahr 

geht zu Ende. 

Die Kinder freuen sich auf die Ferien 

und Sie können ihren wohlverdienten 

Urlaub genießen. Dazu 

wünsche ich Ihnen schon jetzt viel 

Freude, Spaß und Erholung. 

Turnsaal: 

In der Marktgemeinde werden wir 

Radfahrer des Monats 

März 

Als er gerade mit dem Fahrrad auf dem 

Weg zur Post war, wurde Josef Maurer 

aus der Schönholdsiedlung als erster 

Radfahrer des Monats ausgewählt. 

Gemeinde - Informationen 

die Sommerzeit dazu nützen, die 

Generalsanierung der Hauptschule 

fertig zu stellen. Es wird mit 

der Sanierung des Turnsaales im 

Juni begonnen und die Arbeiten 

werden voraussichtlich im Herbst 

abgeschlossen sein. 

Für die Gemeinde ist dieser Schritt 

sehr wichtig, um optimale Voraussetzungen 

auch für unsere jüngsten 

Bürger anbieten zu können, 

denn neben dem Lernen ist viel 

Bewegung für die Kinder wichtig. 

Unsere Vereine: 

Erfahrungsgemäß finden in der 

Sommerzeit auch viele Veranstaltungen 

und Feste statt, welche 

von unseren Vereinen bzw. Feuerwehren 

abgehalten werden. Neben 

dem finanziellen Aspekt steht aber 

das Gesellschafts- und Gemeinschaftsleben 

im Vordergrund. 

April 

Frau Maria Berger aus Hürm brachte mit 

dem Fahrrad ihre Einkäufe nach Hause 

als sie per Zufallsprinzip zum Radfahrer 

des Monats gewählt wurde. 

Damit solche Veranstaltungen und 

Feste überhaupt zustande kommen, 

braucht es natürlich sehr 

viel Engagement und Freizeit von 

Freiwilligen, die sich für den jeweiligen 

Verein bzw. die Feuerwehr 

einsetzen. 

Für unsere Gemeinde sind solche 

Tätigkeiten unbezahlbar und sehr 

wichtig. Daher möchte ich mich 

bei all jenen recht herzlich bedanken, 

die sich bei solchen Aktivitäten 

einbringen und unser Gemeindeleben 

aktiv mitgestalten. 

Ich wünsche allen unseren Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürgern 

einen schönen Sommer 

und unseren Kindern eine erholsame 

Ferienzeit. 

Euer Bürgermeister 

Johannes Zuser 

Seite 2 Hürmer Zeitung 

Mai 

Lukas Muhr holte seine Schwester Leonie 

mit dem Fahrrad vom Kindergarten 

ab. Die beiden wurden als Radfahrer 

des Monats Mai ausgezeichnet. 

Zukunft mit Herkunft

Neues aus dem Gemeinderat 

Aus den Gemeinderatssitzungen 

Resolution für die Apothekergesetzesnovelle 

Um die derzeitige und künftige Hausapotheke 

unseres Gemeindearztes zu 

sichern beschloss der Gemeinderat in 

seiner Sitzung vom 19. April 2011 seine 

Stimme zur Resolution der von der Apothekergesetzesnovelle 

2006 betroffenen 

Gemeinden in NÖ zu geben. Die Resolution 

soll die Novellierung der derzeitigen 

Rechtslage, welche eine Hausapotheke 

nur ab einem 6 km Abstand zur 

nächsten öffentlichen Apotheke erlaubt, 

schneller vorantreiben. 

Resolution für den Ausstieg aus 

der Energiegewinnung durch 

Atomkraftwerke 

Mit dem Beschluss der Resolution sollen 

die Gemeinden die Bundesregierung bei 

Ihren Bemühungen unterstützen, einen 

Ausstieg aus der Atomkraft zu forcieren 

und sonstige Maßnahmen zu ergreifen, 

damit Österreich nicht durch Atommülllager 

in Grenznähe gefährdet wird. Der 

Gemeinderat gab einstimmig seine Zustimmung. 

Lehrlingsförderung 

Für das vergangene Jahr wurden von 

der Gemeinde Lehrlingsförderungen in 

der Höhe von € 3.447,73 an Betriebe 

ausbezahlt. Es wurden 34 Lehrlinge in 

12 Gewerbebetrieben ausgebildet. 

Markenkonzept - Tourismusverband 

Melker Alpenvorland 

Gemeinsam mit der Firma con.os wurden 

vom Tourismusverband eine touristische 

Angebotskonzeption und ein Markenkonzept 

für alle Mitgliedsgemeinden 

erstellt. Die erarbeiteten Vermarktungsvorschläge 

für die Marktgemeinde 

Hürm lauten: „Kraut & Rüben“, Sinnesraum 

„Kraut & Rüben“ bzw. Energiedorf 

Hürm. Als Favorit gilt der Vorschlag des 

Energiedorfs Hürm. Mit der Umsetzung 

der Konzepte wurden die zuständigen 

Ausschüsse betraut. 

Straßenplanung für Kellersiedlung 

Nach der Erstellung eines Vorentwurfes 

durch GR Schmeissl, welcher auch von 

den Anrainern angenommen wurde, ist 

die Straßenplanung für die Kellersiedlung 

an die Firma Groissmayer übergeben 

worden. Für die erforderliche 

Planung von ca. 500 lfm. Straße mit 

Anbindung an die Landesstraße werden 

Kosten von € 6.738,-- zu erwarten sein. 

Turnsaalumbau 

Nach der öffentlichen Anbotseröffnung 

am 25. Mai 2011 im Gemeindeamt 

Hürm wurden nun gemeinsam mit Architekt 

DI Haberl und der Bauaufsicht 

Ing. Vonwald die Prüfung der abgegebenen 

Angebote durchgeführt und 

die Bestbieter ermittelt. Nach bereits 

stattgefundener Vorgespräche mit der 

Schulleitung, folgen Gespräche mit der 

bauausführenden Firma Sandler. Ende 

Juni soll mit dem Bau begonnen werden, 

sodass alle notwendigen Arbeiten 

Ende September diesen Jahres abgeschlossen 

sein könnten, was auch den 

Turnunterricht kaum einschränken 

würde. Die Benützung des neuen umgebauten 

Turnsaales sollte damit noch 

heuer im Oktober möglich sein. 

Fassadengestaltung 

Im Zuge der Generalsanierung des Lehrerwohnhauses 

wurde bereits in einem 

ersten Schritt die Wohnung 1 im Obergeschoss 

neu adaptiert. Weiters wurden 

im gesamten Gebäude die Fenster erneuert 

um die Wärmedämmung zu optimieren. 

Abschließend wird nun auch ein 

energiesparender Wärmeschutz an der 

Außenfassade angebracht und der Anstrich 

erneuert. Die Malerarbeiten wird 

die Firma Bischof aus Loosdorf während 

der Ferienmonate durchführen. 

Darlehensvergaben 

Zur Finanzierung der Generalsanierung 

des Lehrerwohnhauses soll ein Darlehen 

in der Höhe von € 60.000,-- mit einer 

Laufzeit von 10 Jahren aufgenommen 

werden. Ebenfalls wird für den geplanten 

Turnsaalumbau ein Darlehen in der 

Höhe von € 300.000,-- mit einer Laufzeit 

von 15 Jahren aufgenommen. 

Beide ausgeschriebenen Darlehen ergehen 

an den Bestbieter die BAWAG PSK. 

Asphaltierung Güterweg Grub 

In der Gemeinderatssitzung vom 

12.05.2010 wurde der Beitritt der Marktgemeinde 

Hürm zur Güterweg-Beitragsgemeinschaft 

Grub beschlossen. Vor der 

Erntezeit wird nun der Güterweg Richtung 

Seeben neu asphaltiert, auch ein 

Teilstück des Gemeindeweges ist davon 

betroffen und wird erneuert. 25 % der 

Gesamtkosten von ca. € 20.000,-- trägt 

die Marktgemeinde Hürm. 

Betreutes Wohnen 

Anfang April wurde mit der Errichtung 

der Wohnhausanlage für „Betreutes 

Wohnen“ begonnen. Die Firma Mayr- 

Bau aus Steyr wurde von der Wohnbaugenossenschaft 

„Heimat Österreich“ mit 

den Bauarbeiten beauftragt. Die Arbeiten 

schreiten zügig voran und so ist ein 

steter Baufortschritt zu erkennen. Die 

Fertigstellung der Anlage ist für Sommer 

2012 geplant. Zur Information der Bevölkerung 

ist je nach Fortschritt für Ende 

2011 bzw. Anfang 2012 eine Informationsveranstaltung 

geplant. Weiters wird 

auch zur Erhebung der gewünschten 

Anforderungen an die „Betreuung“ ein 

Fragebogen in der nächsten Ausgabe 

der Gemeindezeitung erscheinen. 


Zukunft mit Herkunft Hürmer Zeitung Seite 3

Der Gemeinderat stellt sich vor 

Klaudia Zuser 

Alter: 41 Jahre 

Beruf: Volksschullehrerin, Leiterin der 

VS Mank 

Privat: verheiratet und Mutter von 2 

Kindern, wohnhaft in Hürm 

Hobbies: lesen, Kulturfreunde Hürm 

und die Theatergruppe PAPALAPAP, 

Gartenarbeit 

Günther Zeilinger 


Mag. (FH) 

Gerhard Gastecker 


Beruf: Kundenbetreuer im elterlichen 

KFZ-Betrieb 

Privat: liiert, wohnhaft in Inning 

Hobbies: FF Inning und Sport 

Gemeinderat (gfd.) seit März 2010 und 

Friedrich Schmeissl 


Beruf: Landwirt 

Privat: verheiratet, Vater von 4 Kindern, 

wohnhaft in Unter-Thurnhofen 

Hobbies: Jagd 

Gemeinderat seit März 1995 und vertreten 

in den Ausschüssen: 

• Infrastruktur, Straßenbau, Verkehr 

Gemeinderat (gfd.) seit März 2010 und 

vertreten in den Ausschüssen: 

• Kultur, Bildung und Jugend 

Ziele: aktive Mitarbeit am Gemeindeleben 

und ein offenes Ohr für die Gemeindebürger 

haben 

Motto: Wenn die Sonne für dich strahlt, 

dann lass sie auch für andere scheinen! 


Beruf: Gemeindearbeiter 

Privat: ledig, wohnhaft in der Schönholdsiedlung 

Hobbies:Feuerwehr, fotografieren, lesen 

Gemeinderat seit März 2005 und vertreten 

in den Ausschüssen: 

• Infrastruktur, Straßenbau und Verkehr 

• Landwirtschaft, Raumordnung, Energie 

und Umwelt, Feuerwehrwesen 

• Umweltgemeinderat und Feuerbrandbeauftragter 

Ziele: Vereinbaren der Interessen der 

Gemeindebürger mit den Möglichkeiten 

der Gemeinde. 

Motto: Zeit haben für sich und jemand 

anderen! 

vertreten in den Ausschüssen: 

• Infrastruktur, Straßenbau, Verkehr 

• Wirtschaftsausschuss 

Ziele: Zielorientiertes Handeln ohne 

große Umwege! 

Motto: Bring es auf den Punkt und 

handle auch danach! 

• Soziales, Wohnen, Öffentlichkeitsar- 

beit und Marketing 

• Wirtschaftsausschuss 

• Zivilschutzbeauftragter 

Ziele: Einsatz für leistbares Wohnen in 

Hürm für Jungfamilien und Berufseinsteiger 

und das Vereinsleben. 

Motto: Wenn jemand Hilfe braucht dann 

helfe ich gerne, egal wann wo wie! 



Radland NÖ 

Bewusstseinsbildende Maßnahmen 

Aktion „KilometerRADLn“ 

Ziel dieser Aktion ist es, möglichst viele 

Wege in die Arbeit, zur Schule, zum 

Einkäufen oder in der Freizeit mit dem 

Rad zurückzulegen. Die Radkilometer 

werden in der Zeit vom 26. 4. bis zum 

30. 9. 2011 gesammelt und in einen 

Sammelpass eingetragen. 

Jeder, der an dieser Aktion teilnehmen 

möchte, kann sich unter www.kilometerradln.at 

anmelden. Jeder mit dem Rad 

zurückgelegte Alltagskilometer zählt, 

ausgenommen sind reine Sportaktivitäten. 

Wenn Sie keinen Internetzugang 

haben, erhalten sie einen Sammelpass 

auch im Gemeindeamt. Dieser ist dann 

Bundeskriminalamt 

am Ende des Wettbewerbes einzusenden. 

Unter allen Teilnehmern werden 6 

Brompton Falträder verlost. 

Radservicetag 

Neben der Aktion „Radfahrer 

des Monats“ wurden 

am 1. und 2. April von der 

Marktgemeinde Hürm in 

Zusammenarbeit mit der 

Firma Heher Radservicetage 

organisiert. Im Zuge 

der Frühjahrsmesse der Fa. 

Heher bestand die Möglichkeit 

auf eine kostenlose 

Überprüfung des Rades 

auf Fahrtauglichkeit. Dieses 

Tipps zum Schutz vor Fahrraddiebstahl 

In der warmen Jahreszeit holen 

viele ihr Fahrrad aus dem Keller 

wieder hervor. Doch die Freude 

über den „Drahtesel“ währt oft 

nicht lange, denn 2010 wurden in 

Österreich 57 Fahrraddiebstähle 

pro Tag verzeichnet. Das Bundeskriminalamt 

räht daher zu einfachen 

Vorsichtsmaßnahmen, mit 

welchen das Diebstahlrisiko deutlich 

gesenkt werden kann. 

Die Diebe haben es vor allem auf teure 

Fahrräder mit wertvoller Zusatzausrüstung 

abgesehen. Den Fahrraddieben 

wird es oftmals leicht gemacht, aber 

schon einfache Vorsichtsmaßnahmen 

können dazu beitragen, das Diebstahlrisiko 

deutlich zu reduzieren. 

Das Bundeskriminalamt rät daher: 

• Bügel- oder Kabelschlösser verwenden. 

• Immer Rahmen, Vorder- und Hinterrad 

sichern. 

• Das Fahrrad nach Möglichkeit immer 

in einem versperrbaren Raum (Fahrradraum) 

abstellen. 

• Das Fahrrad im Freien nach Möglichkeit 

an einem fix verankerten Gegenstand 

befestigen. 

• Das Fahrrad an stark frequentierten 

Plätzen und bei Dunkelheit an Hell erleuchteten 

Plätzen abstellen 

• Das Fahrrad nicht immer am gleichen 

Service wurden von vielen Radfahrbegeisterten 

in Anspruch genommen. 

Auf dem Foto: 

v.l.n.r.: Karl und Sabine Heher, Bgm. Johannes Zuser, Gabriele 

Steinhuber, Franz Heher und Alfred Sieber 

Platz abstellen. 

• Keine wertvollen Gegenstände in einer 

Gepäckstasche oder am Gepäcksträger 

zurücklassen. 

• Teure Komponenten wie Fahrradcomputer 

abnehmen. 

• Rahmennummer notieren. 

• Fahrraddaten in einem Fahrradpass 

festhalten. 

Der mechanische Schutz lässt sich mit 

einer Fahrradcodierung optimieren. 

Diese wird von der Polizei kostenlos 

durchgeführt. Dabei wird ein individueller 

Code in den Rahmen eingraviert, 

anhand dessen sich das Fahrrad bei 

Auffindung identifizieren und dem 

rechtmäßigen Besitzer zuordnen lässt. 

Weiter Informationen finden Sie auch 

unter www.bmi.gv.at/praevention. Beratung 

dazu gibt es auch in jeder Polizeistelle. 



Baukunde 

Bestimmungen der Bauordnung 

Da es immer wieder zu unterschiedlichen 

Ansichten bezüglich der Baubewilligungs- 

oder Anzeigepflicht für Bauvorhaben 

kommt, bzw. auf diese Pflicht 

oft sogar „vergessen“ wird, ersuchen wir 

Sie höflichst, vor Baubeginn rechtzeitig 

zu überprüfen, um welches Bauvorhaben 

es sich handelt: 

• Bewilligungspflichtiges Bauvorhaben 

nach §14 

zB. Neu- u. Zubauten von Gebäuden, 

Errichtung von baulichen Anlagen, 

durch welche Gefahren für Personen 

und Sachen oder ein Widerspruch zum 

Ortsbild entstehen oder Rechte nach §6 

verletzt werden könnten, Abänderung 

von Bauwerken, Einfriedungen gegen 

öffentl. Verkehrsflächen, diverse Heizungsanlagen, 

Heizöllagerung ab 1000 

Liter etc. 

•Anzeigepflichtiges Vorhabe nach §15 

zB. Gerätehütten mit einer Grundrissfläche 

bis zu 10 m² und einer Gebäudehöhe 

bis zu 3m, Änderung des 

Verwendungszweckes von Bauwerken 

oder deren Teilen ohne bewilligungsbedürftige 

Abänderung, wenn hierdurch 

der Brandschutz, Schallschutz, Wärmeschutz, 

hygienische Verhältnisse usw. 

betroffen werden können, Aufstellung 

von Wärmeerzeugern (Kleinfeuerungsanlagen), 

Abbruch von Bauwerken, Anbringung 

von Wärmeschutzverkleidungen 

an Gebäuden, Solaranlagen, die 

Errichtung überdachter und höchstens 

an einer Seite abgeschlossener Abstellanlagen 

für Kraftfahrzeuge (Carports), 

sofern die nachweisliche Zustimmung 

der Nachbarn vorliegt 

• Bewilligungs- und anzeigefreie Vorhaben 

nach §17 

Auf- oder Herstellung von Wasserbecken 

bis zu 50 m³ sowie Schwimmbadab- 

deckungen bis zu einer Höhe von 1,5 m, 

Einfriedungen im Grünland, die keine 

baulichen Anlagen sind, Abänderungen 


im Inneren des Gebäudes, die nicht die 

Standsicherheit und den Brandschutz 

beeinträchtigen, Aufstellung von Hochständen, 

Gartengrillern, Pergolen, etc. 

Wichtig ist auch, ob sich das Bauvorhaben 

lt. Flächenwidmungsplan im 

Bauland, Bauland-Agrar, Grünland, etc. 

befindet. 

Ausführungsfristen 

Das Recht aus einem Baubewilligungsbescheid 

erlischt, wenn die Ausführung 

des bewilligten Bauvorhabens nicht 

• binnen 2 Jahren ab dem Eintritt der 

Rechtskraft des Bescheides begonnen 

oder 

• binnen 5 Jahren ab ihrem Beginn vollendet 

wurde 

Fertigstellungsmeldung 

Ist ein bewilligtes Bauvorhaben fertig gestellt, 

hat der Bauherr dies der Baubehörde 

anzuzeigen. Die laut Bewilligungsbescheid 

vorgeschriebenen Befunde 

und Bescheinigungen sind vorzulegen 

(zB. Bescheinigung des Bauführers, 

Lageplan 2-fach bei Neu- oder Zubau, 

Bestandsplan bei anzeigepflichtigen 

Abweichungen, Elektrobefund, Rauchfangkehrerbefund, 

etc.) 

Dies sind nur einige Beispiele, daher 

bitte unbedingt vor Beginn des Bauvorhabens 

Auskunft im Gemeindeamt einholen 

oder per Internet in die NÖ Bauordnung 

Einsicht nehmen. 

Wasserleitung 

Illegale 

Verbindungen 

Leider kommt es immer wieder vor, dass 

in einzelnen Häusern Verbindungsleitungen 

zwischen der gemeindeeigenen 

öffentlichen Wasserversorgungsanlage 

und privaten Hausanlagen (Brunnen, 

etc.) bestehen. 

Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, 

dass entsprechend den einschlägigen 

Normen derartige Verbindungen 

immer und unter allen Umständen 

(auch bei Einbau von Schiebern, Rückflussverhinderern 

u.ä.) unzulässig und 

verboten sind. 

Bei Nichtbeachtung dieser eindeutigen 

Vorschrift, bzw. bei Bestehen solcher 

Verbindungen kann es zu Verunreinigungen 

und Verkeimung des öffentlichen 

Trinkwassers kommen. 

Daraus entstehende Kosten werden 

dem Verursacher angerechnet! 

Eine Verwendung privater Wasserversorgungsanlagen 

zB. für Nutzwasserzwecke 

ist nur in einem eigenen Rohrsystem 

zulässig, welches keine Verbindung 

mit der öffentlichen Trinkwasserversorgung 

besitzt. Damit es zu keiner Vermischung 

und in weiterer Folge zu keiner 

Beeinträchtigung der Wasserqualität der 

öffentlichen Wasserversorgungsanlage 

kommt, ist ausnahmslos eine genaue 

Beachtung dieser Bestimmung erforderlich. 

Straßenarbeiten 

In den nächsten Wochen werden 

auf der L5289 (Hürm Richtung 

Thurnhofen) Asphaltierungsarbeiten 

durchgeführt. Eine Umleitung 

wird über Hösing - Ober- 

Thurnhofen eingerichtet. Wir 

bitten um Verständnis 



Umweltschutz 

Pflanzenschädlinge 

Feuerbrand 

Feuerbrand ist eine gefährliche, durch 

Bakterien verursachte Pflanzenkrankheit. 

Sie befällt vor allem Kernobstgewächse 

und kann sich seuchenartig 

schnell ausbreiten. Für die Gesundheit 

des Menschen besteht keine Gefahr. 

Feuerbrand gilt als Quarantänekrankheit 

und ist MELDEPFLICHTIG! 

Als Wirtspflanzen gelten vor allem: Birne, 

Quitte, Apfel, Mispel, Weiß- und Rotdorn 

oder Vogelbeere. 

Wie erkenne ich die Symptome? 

Die typischen Merkmale für Feuerbrand 

sind braune Pflanzenteile, hakenförmige 

Verkrümmung junger Triebe oder der 

Bakterienschleim, welcher nur sehr selten 

sichtbar ist. 

Was tun bei Verdacht auf Feuerbrand ? 

Wenn Sie die typischen Symptome an 

einer Ihrer Wirtspflanzen erkennen, 

Gemeindesäuberung 

Stopp Littering 

Umweltgemeinderat Günther Zeilinger 

organisierte auch dieses Jahr wieder 

die Aktion "Stopp Littering 2011". Nach- 

oder auch 

nur der Verdacht 

auf 

Feuerbrand 

b e s t e h t , 

sollten Sie 

sich bitte an 

den Feuerbrandbeauftragten der Marktgemeinde 

Hürm, GR Günther Zeilinger, 

Telefon: 0664/9250209, wenden. 

Ragweed 

Das Traubenkraut oder „Beifuß-Ambrosie“ 

ist unter dem amerikanischen 

Namen Ragweed vor allem Pollen- 

allergikern bestens bekannt. Bereits ein 

Viertel aller Allergiker in NÖ hat Probleme 

mit Ragweed-Pollen, welche im 

schlimmsten Fall sogar Asthma auslösen 

können. 

Wie erkennt man Ragweed? 

Die Pflanze keimt normalerweise eher 

spät und sieht anfangs einer Tagetes 

dem zuvor die Hauptschule das Gebiet 

um die Ortschaft Hürm säuberte, wurde 

das restliche Gemeindegebiet am 02. 

ähnlich, ist allerdings behaart. Ideale 

Lebensräume bilden vor allem Straßenbankette, 

Schutthalden und Mülldeponien. 

Wie kann man Ragweed bekämpfen? 

Das Traubenkraut ist leicht auszureißen, 

aber auch ein rechtzeitiges Abmähen 

vor der Blüte kann den Befall einschränken. 

In jed 

e m 

F a l l 

sollte 

ein 

B e f a l l 

an das 

Institut 

für Botanik an der BOKU Wien unter 

ragweed@boku.ac.at gemeldet werden. 

Weitere Informationen finden Sie auf der 

Homepage des Landes NÖ unter www. 

noe.gv.at/ragweed. 

April 2011 vom achtlos weggeworfenen 

Mist befreit. Zahlreiche Gemeindebürger 

- meist mit mehrfacher Erfahrung 

im Sammeln - beteiligten sich an dieser 

für unsere Umwelt wichtigen Aktion. 

Bei schönem Wetter wurden sämtliche 

Landes- und Gemeindestraßen abgewandert. 

Den Erfolg der Aktion zeigen 

auch die jährlich kleiner werdenden 

„Müllberge“. GR Günther Zeilinger und 

Bgm. Johannes Zuser bedankten sich 

bei allen, die sich an diesem Nachmittag 

Zeit für unsere Umwelt genommen 

haben und luden im Anschluss daran 

zu einer Jause und gemütlichem Beisammensein 

ein. 

Gemeinde Informationen 


Badeordnung 

Badesaison 2011 - damit Erholung für alle gelingt 

Da in Kürze die Badesaison beginnt, 

wollen wir Sie wie alljährlich 

auf einige Dinge hinweisen. 

Heuer wird es wieder KEINE Badeaufsicht 

geben. Wir bitten ALLE Badbesucher, 

egal welcher Altersklasse, auf 

Ordnung und Sauberkeit zu achten. 

Jeder Einzelne ist aufgefordert, auf die 

Einhaltung der Badeordnung zu achten. 

Bitte haben Sie den Mut, Personen, die 

sich nicht anständig benehmen, zu ermahnen. 

Badeordnung 

1. Der eingezäunte 

Bereich 

des Schwimmteiches 

wird 

von der Marktgemeinde 

Hürm unentgeltlich zu Erholungszwecken 

zur Verfügung gestellt. 

Seitens der Marktgemeinde Hürm erfolgt 

keine Beaufsichtigung des Badebetriebes 

und Instandhaltung des Teiches. 

Es wird demgemäß keinerlei Haftung für 

Schäden, die aus der Benützung des 

Teiches bzw. des gesamten Geländes 

resultieren, übernommen. 

Postzustellung 


2. Badezeiten (bei geeigneter Witterung): 

13.00 – 20.00 Uhr 

(vor und nach den Sommerferien) 

10.00 – 20.00 Uhr 

(während der Sommerferien) 

Badezeiten können je nach Witterung 

auch verkürzt oder verlängert werden. 

3. Es wird darauf hingewiesen, dass der 

Teich eine Tiefe bis zu 2,10 m aufweist. 

Die Benützung des Teiches durch Kinder, 

die nicht schwimmen können und 

ohne Erziehungsberechtigten anwesend 

sind, ist ausnahmslos verboten. 

4. Das „Randspringen“ und „Köpfeln“ 

ist nur an den beiden Schmalseiten des 

Schwimmbeckens erlaubt. 

5. Glasflaschen jeder Art dürfen nicht 

ins Bad mitgenommen werden. Das 

Hineinwerfen von Steinen und anderen 

Gegenständen ist strengstens verboten. 

6. Raufen und Hineinstoßen von Personen 

ist zu unterlassen. Ebenso ist das 

Klettern über den Zaun nicht gestattet. 

7. Am gesamten Gelände darf nur mit 

dünnwandigen Wasserbällen gespielt 

Informationen aus dem Postamt 

Aufgrund der immer wieder auftretenden 

Probleme bei der Postzustellung, 

wie nicht gut sichtbar angebrachte oder 

generell fehlende Hausnummer, möchten 

die Postzusteller auf folgendes hinweisen: 

• Der Postkasten sollte an der Grundstücksgrenze 

angebracht sein 

• Um auch größere Mengen Post ord- 

nungsgemäß zustellen zu können, ist 

darauf zu achten, dass der Postkasten 

entsprechend groß bemessen ist. So 

wird auch ein evt. Anregnen von herausragender 

Post vermieden. 

• Damit die Post dem richtigen Haushalt 

zugeordnet werden kann, sollte 

die Hausnummer gut sichtbar auf dem 

Postkasten angebracht werden. 

werden. Leder- oder Plastikbälle, sowie 

Luftmatratzen sind verboten. 

8. Auf der gesamten Badeanlage und 

im Schwimmbecken ist Badekleidung 

(Badehose, Badeanzug, Bikini) vorgeschrieben. 

Sonstige Freizeitbekleidung 

(T-Shirt, …) ist im Becken verboten. 

9. Für Garderobe und Wertgegenstände 

(Uhren, Handys…) wird keine Haftung 

übernommen. Fundgegenstände 

können im Gemeindeamt während der 

Amtsstunden abgeholt werden. 

10. Die Marktgemeinde Hürm kann zu 

jeder Zeit die Benützung widerrufen – 

auch für Einzelpersonen. Ebenso kann 

eine Nichtbeachtung der Badeordnung 

zum Verweis aus dem Schwimmbad 

führen. 

11. Das Betreten des Geländes, sowie 

die Nutzung des Teiches erfolgt immer 

auf eigene Gefahr. Eltern haften für ihre 

Kinder! 

Als Grundsatz möge gelten, dass sich 

alle Badegäste erholen wollen. 

Helfen Sie bitte mit, das Bad in Ordnung 

zu halten! 

Stellungskundmachung 

2011 

Die Musterung des Jahrganges 

1993 ist für die Gemeinde 

Hürm am 13.07.2011. 

Stellungsbeginn: 7.00 Uhr 

Stellungsort: Kommandogebäude 

Feldmarschall Heß, Heßstraße 

17 in St. Pölten 



Personalia 

Wir gratulieren zum Geburtstag: 

60. Geburtstag 

Semper Peter, Hösing 1/1 Juli 

Schweighofer Anna, Scharagragen 8 Juli 


Friedel Monika, Scharagraben 5 August 


Maier Hilde, Inning 15 Juni 

Brychta Amalia, Oberradl 16/1 Juli 

Ballwein Leopoldine, Hainberg 32/1 August 


Grell Maria, Inning 18 Juni 

Zauner Alois, Oberhaag 2 Juni 

Fellner Josef, Schlatzendorf 11 Juni 

Schweighofer Rosa, Schlatzendorf 1/1 Juli 

Kerschner Johann, Neustift 8 Juli 

Linsberger Johann, Unter-Thurnhofen 18 Juli 

Manasek Rudolf, Inning 30 August 


Hinterberger Hedwig, Hainberg 11 Juni 

Gugerel Cäcilia, Schlatzendorf 8 Juni 


DI Zentner Wilhelm, Sooß 39 August 

Wir nehmen 

Abschied von: 

Schweiger Rosa, Sooß 15 - 

geb. 1924, verstorben 05.04.2011 

Mayer Franz, Hürm 31 - 


Fischer Anton, Inning 1 - 


Dutter Margareta, Oberhaag 4 


Lechner-Gansch Franz, Pöttendorf 4 


Willkommen in 

Hürm! 

Wir freuen uns über neue 

Erdenbürger: 

Sturmlehner Fabio Josef, Sooß 8 März 

Berger Levin, Hürm 82 Mai 

Friedel Juliana Johanna, Scharagraben 5 

Mai 

Röntgenbus 2011 

Am Freitag, den 20. Mai 2011, öffnete der 

Röntgenbus des Landes Niederösterreich 

in der Marktgemeinde Hürm seine Pforten. 

Den Service einer kostenlosen Röntgen- 

untersuchung nahmen 30 Gemeindebürger 

in Anspruch. 



Ärzte-Wochenend-Dienste 

Juli 2011 

02. Dr. Lebersorger-Berger Ingrid St. Leonhard 02756/8410 

03. Dr. Fedrizzi Hansjörg St. Leonhard 02756/2400 

09. Dr. Winter Andreas Texing 02755/7200 


16. Dr. Weissenborn Kurt Kilb 02748/7200 

17. Dr. Kranabetter Anton Bischofstetten 02748/8200 




31. Dr. Schörgenhofer Gerhard Mank 02755/2355 

August 2011 

06. Dr. Kern Rudolf Hürm 02754/8200 




15. Dr. Kern Rudolf Hürm 02754/8200 





September 2011 









Ihr Hausarzt: 

vom Säugling bis 

in´s hohe Alter 

Gesundheit - Gesunde Gemeinde 

Selbsthilfegruppe 

STOMA 

Die Stoma Selbsthilfegruppe Melk besteht 

aus einer Gruppe von Betroffenen 

und deren Angehörigen, die gemeinsam 

mit Unterstützung von Fachkräften an 

ihrer Gesundheit arbeiten. Der selbstständige 

Verein bietet Menschen, die 

sich einer Ileo-, Colo- oder Urostomie- 

Operation unterziehen müssen oder 

mussten, sowie auch Personen die an 

Colitis, Morbus Chron, Harnwegsinfekten 

oder ähnlichen Krankheiten leiden, 

Unterstützung, Beratung und Information 

während der offenen Sprechtage 

an. Die Sprechtage finden jeden 1. 

Mittwoch im Monat (wenn dieser ein 

Feiertag ist, am 2. Mittwoch) im Personalspeiseraum 

des Mostviertelklinikums 

Melk, Krankenhausstraße 11, 

statt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich 

willkommen und werden gerne betreut. 

Nähere Informationen erhalten sie bei 

Frau Ingrid Obruâa, Tel. 02754/8263. 

sowie bei Obmann Herbert Hudler, 

Tel.: 02757/4766 und auch auf der 

Homepage des Dachverbandes der NÖ 

Selbsthilfegruppen unter: www.selbsthilfenoe.at 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Marktgemeinde 

Hürm, 3383 Hürm 13 

Gestaltung, Redaktion und Inhalt: 

Ingrid Frischauf, Vereine, Gemeinde, 

Fotos: Fritz Schmeissl, Vereine. 

Druck: Eigenherstellung der Gemeinde, 

Irrtümer und Druckfehler 

vorbehalten. 

Redaktionsschluss nächste 

Ausgabe: Sonntag, 04. September 

2011 um 19 Uhr 

Gerne drucken wir auch Ihren Bericht 

in der Hürmer Zeitung. Nehmen 

Sie Kontakt mit der Gemeinde 

auf. Senden Sie eine E-Mail an: 

gemeindezeitung@huerm.gv.at 



Team Österreich Tafel 

Installierung einer Team 

Österreich Tafel 

Mehr als 1 Million Österreicher 

sind arm oder armutsgefährdet. 

Oft reicht das Geld nicht um ausreichend 

Lebensmittel zu kaufen. 

Auf der anderen Seite wird immer 

mehr weggeworfen - Tonnen von 

einwandfreien Lebensmitteln landen 

täglich im Müll. 

Das Team Österreich führt Überfluss 

und Mangel zusammen. Es sammelt Lebensmittel, 

die am Samstag noch frisch 

sind, nach dem Wochenende aber nicht 

mehr verkauft werden können bei diversen 

Lebensmittelhändlern ein, und gibt 

diese direkt an Bedürftige aus. Ohne 

große Bürokratie und künstlich geschaffene 

Hürden. 

Die Team Österreich Tafel - eine Aktion 

von Österreichischem Roten Kreuz und 

Pferdefreunde aufgepasst! 

Aufgrund von vermehrten Anrainerbeschwerden, 

möchten wir 

Sie an dieser Stelle darauf hinweisen, 

dass Privatgrundstücke 

bei Ausritten und Reitausflügen 

zu meiden sind. Den Reitern 

stehen alle öffentlichen Wege 

uneingeschränkt zur Verfügung. 

Für den Fall, dass ein Privatgrundstück 

beritten wird, bitten 

wir um vorherige Absprache mit 

dem Grundstückseigentümer 

um Missverständnissen vorzubeugen. 

Wir danken für Ihr Verständnis. 

Hitradio Ö3. 

Solange Lebensmittel 

zur Verfügung 

sind, 

steht das 

A n g e b o t 

jedem zur 

Verfügung, 

der Unters 

t ü t z u n g 

braucht. 

Am 04. Juni 2011 um 19.00 Uhr öffnete 

zum ersten Mal die neue Ausgabestelle 

im Bezirk Melk. Diese befindet sich im 

Volkshaus in Pöchlarn (Regensburgerstraße 

47, gegenüber Feuerwehr) und 

bietet seither regelmäßig jeden Samstag 

ab 19.00 Uhr Lebenmittel für Bedürftige 

an. 

Kindergarten 

Ausflug 

Das Ziel unseres diesjährigen Familienausfluges 

war die Ruine Aggstein. Mit 3 

Bussen fuhren wir nach Maria Langegg 

von wo aus wir die Wanderung Richtung 

Ruine durch den Wald in Angriff nahmen. 

Nach dem gemeinsamen Picknick 

auf einer Wiese konnten die Kinder auf 

dem Rest des Weges verschiedene Tiere 

des Waldes auf Bildern entdecken, wie 

zum Beispiel Wildschwein und Dachs. 

Auf der Ruine Aggstein entdeckten die 

Kinder eine Kröte und eine Eidechse, 

die sie gespannt beobachteten. Besonders 

interessant war auch der Drache 

Jagdpachtauszahlung 

Jagdpacht 

Die allgemeine Auszahlung der Anteile 

der Genossenschaftsjagdgebiete HAIN- 

BERG, HÜRM, SIEGENDORF und IN- 

NING für das Jagdjahr 2011 erfolgt von 

1. Juni bis 30. Juni 2011 während der 

Amtsstunden im Gemeindeamt Hürm. 

Montag bis Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Weiters kann der Jagdpacht danach 

innerhalb von sechs Monaten, bis zum 

1. Dezember 2011, während der Amtsstunden 

im Gemeindeamt Hürm behoben 

werden. Der Jagdpacht kann auch 

unter Einbehaltung von Überweisungsspesen 

in der Höhe von € 2,00 überwiesen 

werden. Beträge bis € 15,00 werden 

nicht überwiesen. Anteile, die bis 1. 

Dezember 2011 nicht behoben werden, 

werden vom Jagdausschuss zum Zwecke 

der land- und forstwirtschaftlichen 

Wege- bzw. Grabenerhaltung zurückgelegt. 

der Nibelungenausstellung. Trotz intensiver 

Suche war es uns aber nicht möglich 

das „Ruinengespenst“ zu finden. 

Gernot und Armin Pfeffer, Marwin und Markus 

Schober bei der Wanderung zur Ruine 



Aus den Schulen 

Neues aus Volks- und Hauptschule 

Das Schuljahr 2010/11 neigt sich 

dem Ende zu – Zeit für einen kurzen 

Rückblick. 

Wie jedes Jahr haben unsere Schü- 

lerInnen auch heuer wieder fleißig gearbeitet, 

eine Menge Energie investiert 

und demzufolge sehr viel an Wissen 

und Kenntnissen dazu gewonnen. Besonders 

für die Kinder der 1. Klasse war 

es ein aufregendes Schuljahr. Sie haben 

sich mittlerweile bestens im Schulalltag 

eingelebt und große Fortschritte erzielt. 

Durch ihren bewundernswerten Ehrgeiz 

und Fleiß sind sie zu tollen Lesern herangewachsen. 

An dieser Stelle möchten 

wir uns ebenso bei allen Eltern bedanken. 

Sie haben mit großem Einsatz und 

Engagement sowohl in der Schule (z. B. 

Lesetutoren, Organisation und Mithilfe 

bei der „Gesunden Jause“….) als auch 

zuhause dazu beigetragen, dass dieses 

Schuljahr so erfolgreich verlaufen konnte. 

Nachfolgend einige ausgewählte Veranstaltungen 

der letzten Wochen: 

• Aktion „Apfel-Zitrone“ : Unter Begleitung 

von Fr. Buchinger (Polizei Loosdorf) 

und Hrn. Nemeth von der KfV durften 

die Schüler der 3. und 4. Klasse Geschwindigkeitsmessungen 

im Ortsgebiet 

von Hürm vornehmen. Für vorschriftsmäßiges 

Fahren belohnten sie die Autofahrer 

mit Äpfeln. Leider mussten auch 

einige Zitronen für zu schnelles Fahren 

vergeben werden. 

• Historische Führung durch Hürm: 

Herr Obruca Franz sen. erzählte den 

Schülern der 3. und 4. Klasse im Rahmen 

eines sehr informativen Rundgangs 

Anekdoten aus vergangenen Tagen. Im 

Anschluss überreichte er der VS Hürm 

die Vergrößerung einer rund 100 Jahre 

alten Ortsansicht. Herzlichen Dank! 

• Die 1. Klassen besuchten im April das 

Haubiversum in Petzenkirchen. Die Einnahmen 

der „Gesunden Jause“ wurden 

dafür verwendet. 


• Für die 2. Klasse steht der Höhepunkt 

des Schuljahres noch bevor. Am 9. Juni 

werden sie eine Lesenacht in der Schule 

verbringen. 

• Ende Mai durften wir die Schulanfänger 

des kommenden Schuljahres bei 

uns begrüßen. Unterstützt von den Kindern 

der 1. Klasse arbeiteten sie an verschiedenen 

Stationen und wurden mit 

einer Jause verabschiedet. Wir freuen 

uns schon jetzt auf ein Wiedersehen im 

Herbst. 

Jedes Schuljahr müssen wir unsere 

„Großen“ ziehen lassen. Wir wünschen 

Ihnen alles Gute und viel Erfolg für die 

weitere Schullaufbahn. 

Etwas wehmütig müssen wir uns 

schließlich auch von unserer Kollegin 

VOL Klaudia Zuser verabschieden. Sie 

übernimmt mit 1. Juni die Leitung der 

VS Mank. Wir gratulieren dazu recht 

herzlich und wünschen ihr das Allerbeste. 

Nach vielen Diskussionen in den Medien 

bezüglich „Neue Mittelschule“ wird 

auch die Hauptschule Hürm neue Wege 

beschreiten um den Status NÖ Modellschule 

zu erhalten. Bereits im nächsten 

Schuljahr wird es einige Neuerungen 

geben, über die die Eltern der nächsten 

ersten Klasse bereits informiert wurden. 

In diesem Schuljahr konnte die Hauptschule 

wieder mit sehr guten Ergebnissen 

in Wettbewerben punkten: Bei 

der Mathematikolympiade erreichte 

Nathalie Gruber aus der 4. Klasse den 

6. Platz. Den dritten Platz bei der Englischolympiade 

holte ein Schülerteam: 

N. Gruber, D. Gilly, G. Grasinger und P. 

Schirgenhofer. Diese hervorragenden 

Plätze beweisen, dass an der HS Hürm 

von Schülern und Lehrern sehr gute Arbeit 

geleistet wird. 

Jedes Jahr bekommen die SchülerInnen 

der 4. Klasse die Möglichkeit in Betrie- 

ben Berufserfahrung zu sammeln. Die 

SchülerInnen der 3. Klasse werden im 

Rahmen der Berufsorientierung einen 

Test machen, um herauszufinden wo 

ihre Begabungen und Interessen liegen. 

Im Juni verbringt die 1. Klasse Projekttage 

in Lackenhof. Die 4. Klasse schließt 

mit einer Projektwoche in St. Martin im 

Lammertal die Hauptschulzeit ab. Für 

alle anderen gibt es noch Tagesausflüge 

und Exkursionen. Für die 4. Klasse ist 

auch wieder der Rot- Kreuz- Kurs vorgesehen. 

Seit Frühlingsbeginn nimmt die HS am 

Projekt „Radlland“ des Landes NÖ teil. 

Die Marktgemeinde stellte allen Teilnehmern 

einen Radcomputer zur Kilometerzählung 

zur Verfügung. Ziel ist, die 

Schüler zu animieren, Wege des Alltages 

mit dem Rad zurückzulegen. Zum 

Schulschluss wird es Prämierungen 

durch den Herrn Bürgermeister geben. 

In den Sommerferien ist die Sanierung 

des Turnsaales geplant. Der Turnunterricht 

wird somit kaum beeinträchtigt 

sein. 

Zu guter Letzt wünschen wir all unseren 

SchülerInnen und den Eltern noch ausreichend 

Durchhaltevermögen für die 

letzten Schulwochen, bereits jetzt erholsame 

Ferien und wir freuen uns auf ein 

Wiedersehen im Herbst. 

Die Lehrer und Lehrerinnen der VS und 

HS Hürm. 



Hürmer Persönlichkeiten 

„Das Jahr der Freiwilligen“ 

R o m a n 

Thennemayer 

ist 

seit mittl 

e r w e i l e 

20 Jahren 

Kommandant 

der 

FreiwilligenFeue 

r w e h r 

Hürm. Was ihn nach dieser langen 

Zeit immer noch motiviert, wie er 

die Zukunft der Freiwilligen Feuerwehr 

sieht und welches Buch er 

gerne liest, erfahren wir im aktuellen 

Interview. 

Du bist seit nunmehr 20 Jahren Kommandant 

der FF Hürm. Was motiviert 

dich nach dieser langen Zeit immer 

noch, diese Position zu bekleiden? 

Mich motiviert vor allem das positive 

Feedback der FF-Mitglieder, das Vertrauen 

meiner FF-Mitglieder in meine 

Person, die gute Kameradschaft und 

Freundschaft innerhalb der Feuerwehr, 

und natürlich auch immer wieder die 

neuen Aufgaben auf Ausbildung- und 

Einsatzebene um weiterhin den Mitmenschen 

in Notsituationen helfen zu 

können, als auch die Erfolgserlebnisse 

bei einem Einsatz. 

Was sind/waren die Meilensteine deiner 

Zeit als Kommandant? 

Ankauf eines Tanklöschfahrzeuges 

1993, Ankauf eines Mannschaftstransporters 

1997, Ankauf des Kleinrüstfahrzeuges 

1998, Erweiterung Umbau 

FF-Haus – Umbau 1998, Renovierung 

der Florianikapelle 1998 und 2008 (Hl. 

Florian), Gründung der FF-Jugend 2003 

erstmalige Aufnahme von Frauen und 

Mädchen in die Feuerwehr 2007, Renovierung 

der FF-Fahne 2008, Ankauf des 

Löschfahrzeuges mit Bergeausrüstung 

2008 

Der Hürmer FF Heurige gilt mittlerweile 

als „Event“ weit über die Gemeinde 

– und Bezirksgrenzen hinaus! Was 

macht ihn dazu? 

Das gemütliche Ambiente des „urigen 

Stadls“, die Musikgruppen, die alle Bevölkerungsschichten 

ansprechen – ob 

jung oder alt, eigener Diskobereich für 

Jugend, die Qualität der Küche und des 

Services, das nur durch den großen Einsatz 

der FF-Mitglieder und der zahlreichen 

freiwilligen Helfer möglich ist. 

Wie siehst du die Zukunft des FF Wesens 

in Österreich? 

Positiv! Der wichtigste Faktor wird sein, 

das System der Freiwilligkeit aufrecht 

zu erhalten. Berufsfeuerwehren sind 

seitens des Landes bzw. der Gemeinde 

nicht finanzierbar und nicht flächendeckend. 

Jede Feuerwehr – ob klein oder 

groß – hat ihre Berechtigung und ist 

wichtig, um den Einsatzbereich für den 

nächsten abstecken zu können. Dabei 

ist zu beachten, die Einsatzgeräte so zu 

positionieren, dass sie sinnvoll angewendet 

werden können. Ein wichtiger Faktor 

bei der Feuerwehr ist die FF-Jugend- 

Arbeit, um Nachwuchsprobleme zu vermindern 

bzw. keine zu bekommen. 

Wie motiviert man junge Leute heutzutage 

zur FF zu gehen und warum sollten 

diese beitreten? 

Durch Jugendtage bei den Feuerwehren, 

durch Infotage mit Vorträgen und 

Filme in der Schule, durch interessante 

abwechslungsreiche FF-Ausbildung 

und Spiele. Es wäre auch schön, wenn 

die Jugendlichen sich untereinander 

motivieren könnten, Gefallen an sinnvoller 

Freizeitgestaltung zu finden, zB. 

der Feuerwehr. 

Beschreibe dich mit ein paar Eigenschaftswörtern? 

zielstrebig, gutmütig, ehrlich, kameradschaftlich, 

hilfsbereit 

Thomas Obruâa 

Word Rap 

Drei Dinge, die ich auf eine Insel 

mitnehmen würde: 

In diese Lage werde ich nie 

kommen, da ich meinen Urlaub 

in Österreich verbringe! 

Mein Lieblingsbuch: 

Sparbuch!!! 

Mit welchem Prominenten 

würdest du gerne 

einen Tag verbringen: 

Papst Benedikt XVI. 

Die Zukunft stelle ich mir wie vor: 

Ausgestattet mit Gesundheit, 

Glück, Erfolg! 

Mein Lieblingsessen: 

Cabanossi mit Salzstangerl! 

Hürm ist für mich … 

... eine wunderschöne Marktgemeinde 

mit sehr vielen Perspektiven! 

Ich bin… 

... ein geselliger Mensch. 

Darüber kann ich richtig lachen: 

über gute Witze und diverse 

Hoppalas! 

Wenn ich die Welt verändern 

könnte, würde ich... 

... mir wünschen, dass die 

Menschheit wieder mehr für 

den Nächsten da ist! 

Meinen Urlaub 2011 verbringe 

ich... 

... in Kärnten am Klopeinersee. 

Im Rampenlicht 


Fachschule Sooß 

Ein Rückblick 

Tag der jungen Tracht 

Bei herrlichem Frühsommerwetter 

herrschte gute Stimmung am Tag der 

jungen Tracht in der Fachschule Sooß. 

Am Morgen las Pfarrer Mag. Franz Xaver 

Hell die heilige Messe, die von der 

Landjugend Melk und von Schülerinnen 

der Schule gestaltet wurde. Beim Frühschoppen 

stellten sich sieben Volkstanzgruppen 

vor, die am Nachmittag vor 

den strengen Augen der Juroren den 

Wettbewerb bestritten. Volkstanzvorführungen, 

Publikumstanz und Gesangseinlagen 

und die Trachtenmodeschau 

der Schülerinnen sorgten für ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Landesrat Mag. Karl Wilfing und Land- 

Elternverein 

Elternverein Hürm 

Die gesunde Jause einmal im Monat 

wird von den Schülern sehr gut ange- 

Vereinsnews 

wirtschaftskammerpräsident Hermann 

Schultes überreichten mit der LJ-Landesleitung 

die Preise bei der Sieger- 

ehrung. Die Veranstalter, die Land- 

jugend Bezirk Melk, die Landjugend NÖ 

mit Unterstützung der Volkskultur NÖ 

und die Fachschule Sooß sind zufrieden 

über die gute Zusammenarbeit und das 

gelungene Fest. 

Modeschau, Ausstellung, Workshops, 

Kinderprogramm und mehr 

Modeschau, Ausstellung von Schülerarbeiten 

und Projektpräsentationen mit 

Workshops, Kräuterverkauf, Schloss- 

café, Kinderbetreuung – ein reichhaltiges 

Programm unter dem Motto „Toleranz 

fördern – Kompetenzen stärken“ 

wurde den großen und kleinen 

Gästen bei der Schulpräsentation 

in der Fachschule Sooß 

geboten. 

Bei optimalem Frühlingswetter 

kamen viele Interessierte um 

die Darbietungen der „Sooßer 

Singstars“ zu hören, die 

neugegründete Schuhplattlergruppe 

und die Vorführung 

selbstgenähter Mode zu sehen. 

nommen. Auch bei den Vorbereitungsarbeiten 

helfen die Schüler immer tatkräftig 

mit. 

Der Elternverein möchte sich bei den 

Lehrern, Eltern und Schülern für die 

gute Zusammenarbeit bei den einzelnen 

Projekte (gesunde Jause, Kindermaskenball, 

Elternsprechtage,…) in diesem 

Schuljahr recht herzlich bedanken. 

Wir wünschen allen erholsame und abwechslungsreiche 

Ferien. 

In den Schulräumen konnten die Besucher 

dekorativ präsentierte Werkstücke 

und Beiträge zum Thema Kinderrechte 

betrachten und Interessantes über 

Haushaltsmanagement erfahren. Zwischendurch 

besuchten die Gäste zur 

Stärkung das Schlosscafé, genossen 

Erdbeerschnitte oder Nougatgugelhupf, 

wanderten durch den herrlichen 

Schlosspark und besichtigten Kräuter- 

und Gemüsegarten. 

Die Schulpräsentation ist jedes Jahr eine 

neue Herausforderung für die Sooßer 

Schulgemeinschaft. Umso glücklicher 

sind alle Schülerinnen, Lehrkräfte und 

Landesbediensteten nach einer erfolgreichen 

Schulpräsentation, wie der am 

letzten Maisonntag 2011. 

Exkursion 

Die Arbeitsgemeinschaft der 

Bäuerinnen möchte alle interessierten 

Frauen zur Bäuer- 

innenexkursion am 06. Juli 

2011 einladen. 

Unsere Exkursionsziele sind die 

Hofkäserei Enner in Oberndorf, 

die Riess-Werke in Ybbsitz und 

die Stadt Steyr. Abfahrt um 

7.30 Uhr in Hürm. Anmeldeschluss: 

01. Juli bei Veronika 

Bugl, Tel.: 57166. 

Die Bäuerinnen 



Weltoffen - Hürm(er) in der Welt 

Pendler zwischen den Kontinenten 

Foto: “Overburden Spreader with Trippercar“ - Huolinhe Coal - Huolinguole, Innere Mongolei, 

China; 

Bernhard Kurz aus Hürm ist bei 

der Firma INAUT in Ruprechtshofen 

beschäftigt. Seine Tätigkeit 

als Commissioning Engineer und 

Project Manager ermöglicht es 

ihm die Welt zu bereisen. Die Firma 

INAUT ist im Gebiet der industriellen 

Automatisierungstechnik 

weltweit tätig und bietet vor allem 

in den Bereichen Umwelt, Verkehr 

und Industrie innovative Lösungen 

an. 

Sein Beruf hat ihn mittlerweile nach 

England, Deutschland, Slowenien, 

Tschechien, Südafrika, China und Kanada 

gebracht - demnächst geht es in 

die Türkei. Als Projektleiter ist er für die 

Angebotslegung, mit der Abwicklung, 

den Verhandlungen mit dem Auftraggeber 

und den Subunternehmern, bis hin 

zur Inbetriebnahme einer Industrieanlage 

beim Kunden vor Ort verantwortlich. 

Die Hauptmotivation zu Beginn seiner 

Auslandstätigkeiten war die Herausforderung 

Projekte in ungewohnter Arbeitsumgebung, 

mit immer neuen Menschen 

und mit den unterschiedlichsten 

Herangehensweisen abzuwickeln. Diese 

Motivation und Neugierde hat man seiner 

Meinung nach hauptsächlich in der 

Jugend. Daher möchte er all jenen, welche 

diese „Zutaten“ mitbringen, gerne 

die Empfehlung geben, solche Chancen 

zu nutzen. Denn eines hat er in seinem 

Beruf gelernt: „Ungenutzte Chancen 

kommen nie wieder“! 

Seine vielen Reisen ermöglichen es ihm 

auch einen Einblick in die verschiedenen 

Kulturen und Traditionen der Länder zu 

erhalten. So ist es im ländlichen China 

normal, dass während des Essens herzlich 

gerülpst, gespuckt usw. wird und 

dass man es arbeitstechnisch in China 

oft nicht „so genau“ nimmt. In Kanada 

hingegen braucht man fünf Unterschriften, 

um überhaupt an einer Maschine 

arbeiten zu dürfen. Ein gravierender 

Unterschied im Vergleich mit Österreich 

ist in Hinblick auf das soziale Netz und 

die Ausbildung von Facharbeitern gegeben. 

Nur wer überdurchschnittlich 

motiviert oder auch aus entsprechendem 

Haus kommt, hat eine Chance auf 

Ausbildung und regelmäßiges Gehalt. 

Die Unterschiede in der Ausbildung 

kann man aus seiner Erfahrung bereits 

in Ländern außerhalb Mitteleuropas erkennen. 

Zum Beispiel in England unterscheidet 

sich eine Ausbildung zum 

Facharbeiter im Vergleich zu uns sehr 

stark. Die Auszubildenden sind „Mitläufer“, 

welche nicht gerade branchenspezifische 

Aufgaben zu erfüllen haben. 

Dies ändert sich sobald sie als Fachkraft 

eingesetzt werden, nur fängt leider oft 

erst dann der wahre Lehrprozess an. 

Eine umfangreiche soziale Absicherung, 

wie wir es in Österreich gewohnt 

sind, gibt es außerhalb Europas in vielen 

Ländern nur ansatzweise oder gar nicht, 

vor allem am afrikanischen Kontinent. 

Dort gibt es, im Gegensatz zu China, 

wo zumindest für Arbeiter eine Pension/ 

Arbeitslosenvorsorge möglich ist, so gut 

wie kein soziales Netz - gestern Tischler, 

heute Polizist, morgen Bettler. 

Durch seine vielen Auslandsaufenthalte 

hat er auch gelernt, dass man weder 

Nationalitäten noch Kulturen stereotypisieren 

kann und soll, also von vornherein 

[oftmals falsch] beurteilen und in ein 

Klischee pressen, wie es oft und gerne 

passiert. 

In Hinblick auf Sprachkenntnisse appelliert 

er, dass diese enorm wichtig sind 

und dass das Erlernen einer oder mehrerer 

Sprachen, vor allem Englisch, nicht 

mit dem Abschlusszeugnis enden sollte. 

Viele österreichische Unternehmen sind 

weltweit in internationalen Projekten 

tätig. Seine Botschaft, vor allem an die 

Jugend: „Will man sich die Optionen, 

im Ausland einer Berufstätigkeit nach 

zu gehen, zumindest offen halten, sollte 

man sich mögliche Chancen nicht 

durch unzureichende Fremdsprachenkenntnisse 

schon im Vorfeld verbauen.“ 

Ein wahres Wort, dem nichts hinzuzufügen 

ist! 

Thomas Obruâa 



Europa 

Der gemeinsame Weg - Wir sind Europäer! 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

des ÖKB in Hürm 

hielt Herr Alois Sirninger eine 

beeindruckende Rede über Österreich 

und Europa. In seiner 

Ansprache ließ der 92-jährige 

mit seinem Streifzug durch das 

20. Jahrhundert klar erkennen, 

dass ein vereintes Europa wichtig 

für uns ALLE ist und unter anderem 

einen der Gründe für unseren 

heutigen allgemeinen Wohlstand 

darstellt. Sein klares Bekenntnis 

zu Europa sollte uns ALLE hier in 

Hürm dazu ermutigen, an diesem 

Projekt mitzuarbeiten, daran zu 

glauben und es so zum Erfolg zu 

bringen! 

(Thomas Obruca) 

„Heute, am Anfang des 21. Jahrhunderts, 

erlebe ich mich hier in Hürm als 

Europäer. Seit 2000 Jahren, seit der Zeit 

des Römischen Reiches, konnte niemand 

in meinem geliebten Österreich 

sich so nennen: ICH BIN EUROPÄER. 

Man konnte Däne, Ire, Sizilianer, Lappe, 

Rumäne oder Österreicher sein 

(-um nur einige zu nennen), aber bis 

noch vor kurzem konnte sich niemand 

von uns ernsthaft als Bürger Europas 


betrachten. Wir waren nicht Europäer, 

wie andere Amerikaner oder Australier 

waren. Wir hatten kein gemeinsames 

Ziel oder Bewusstsein. Europa war kein 

Begriff für Loyalität, sondern eine rein 

geografische Definition. Ein geeintes 

Europa mutete an wie eine Utopie oder 

wie ein Alptraum. 

Vor dem Ausbruch des 1. Weltkrieges 

war aggressiver und erbitterter Nationalismus 

in den meisten Ländern ins Kraut 

geschossen. Auch wenn es Stimmen 

der Vernunft gab, hörte sie niemand. 

Wie zum Beispiel Victor Hugo schon 

1851 leidenschaftlich nach den „Vereinigten 

Staaten von Europa“ rief. Oder 

Bertha von Suttner in ihrem Buch „Die 

Waffen nieder“ nach friedlicher europäischer 

Gemeinschaft verlangte. Nach 

dem 1.Weltkrieg strebte die Paneuropa-Union 

einen einzigen europäischen 

Staat an. 

Wir alle hier im Saal haben es noch 

erlebt: Der Vorhang zwischen Ost und 

West, zwischen Kommunismus und Kapitalismus 

schien eisern zu stehen. Er 

bewirkte, dass die eine Hälfte des Kontinents 

sich von der anderen auf Dauer 

entfremdet fühlte. Auf dem Höhepunkt 

des Kalten Krieges kam es einem mittelalterlichen 

Erlebnis gleich, von Brüssel 

nach Bukarest zu reisen. Man hatte 

es mit schikanöser Bürokratie zu tun. 

Es war ein kleinerer Kulturschock, von 

Kairo nach Tokio zu kommen, als durch 

Europa unterwegs zu sein. Nun seither 

hat sich viel getan. 

Die Anfänge der EU gehen auf die 50er 

Jahre zurück. Es begann mit einem 

überaus legendären Entschluss des 

französischen Außenministers Schumann, 

den 1. Bundeskanzler der Republik 

Deutschland Konrad Adenauer 

aufzusuchen. Sein Angebot lautete: 

Wirtschaften wir gemeinsam! Kaufen wir 

gemeinsam Eisen, Kohle, Stahl. Einige 

Jahre später schlossen sich die Benelux-Staaten 

diesem Pakt an. 

Die EWG= die europäische Wirtschaftsgemeinschaft 

mit Sitz in Brüssel fasste 

Fuß. Andere Staaten folgten. Ein zentrales 

Wirtschaften entwickelte sich. Ein 

größerer Markt sollte das Wirtschaftswachstum 

beschleunigen. Eine gezielte 

wirtschaftliche Verflechtung sollte in Zukunft 

militärische Konflikte unmöglich 

machen. 

Die Berliner Mauer fiel. Der Eiserne Vorhang 

senkte sich. Eine europäische Gemeinschaft 

kam in mögliche Sicht und 

wurde gleichzeitig dringende Notwendigkeit. 

Immer mehr Staaten folgten dieser 

Notwendigkeit. Mit dem Vertrag von 

Maastricht gründeten die EU-Mitgliedstaaten 

1992 die Europäische Union, 

die nun auch Zuständigkeiten in nichtwirtschaftlichen 

Politbereichen besaß. 

Wer erinnert sich nicht an die diesbezügliche 

Volksabstimmung in Österreich 

mit ihren hitzigen Debatten? 

Heute ist die EU ein aus 27 Ländern 

bestehender Staatenverband. Seine 

Bevölkerung umfasst derzeit rund 500 

Millionen Einwohner. Der von den EU- 

Mitgliedstaaten gebildete Binnenmarkt 

ist der, am Bruttoinlandsprodukt gemessen, 

größte gemeinsame Markt der 

Welt. Innerhalb der EU bilden 17 Staaten 

die Europäische Wirtschafts- und 

Währungsunion. Sie haben eine gemeinsame 

Währung, den Euro. Für die 

Jungen hier im Saal bereits eine Selbstverständlichkeit. 

Für uns Alten ist der 

Schilling noch immer als Vergleichswert 

vorhanden. Ebenso bemüht sich die EU 

um eine gemeinsame Innen- und Außenpolitik. 

Wenn ich als 92jähriger zurückblicke, 

erkenne ich eine ungeheure und großartige 

Entwicklung dieser Halbinsel Europa 

am Rande Asiens. 



Europa ist heute Heimat eines Siebtels 

der Erdbevölkerung und nach Asien der 

menschenreichste Kontinent. Es hat die 

größte Bevölkerungsdichte aller Erdteile. 

Logische Folge davon ist, dass Europa 

universell zivilisatorisch gestaltet 

ist. Ursprüngliche Naturräume konnten 

nur in wenigen Rand- und Restzonen 

überdauern oder in geschützten Reservaten 

erhalten werden. Nirgends auf der 

Welt ist das alttestamentarische Gebot: 

„Macht euch die Erde untertan“ mit so 

offenem Ohr aufgenommen und so rigoros 

verwirklicht worden. Wer sind wir 

Europäer eigentlich? 

Was haben wir Völker gemeinsam zwischen 

den Küsten Kretas, über die der 

Wind den Sand Afrikas trägt, dem skandinavischen 

Norden, wo winters die 

Sonne nicht über den Horizont steigt, 

und dem milden Golf von Marseille? 

Was verbindet das Uralgebirge mit 

dem lieblichen niederösterreichischen 

Hügelland und dieses wieder mit dem 

Musikverein 

Frühlingskonzert 

Großartigen Anklang fand beim Publikum 

das diesjährige Frühlingskonzert 

des MV Hürm. Es wurde wieder eine 

bunte musikalische Mischung geboten, 

v.l.n.r.: Anna Gebhart, Ulrike Hillebrand, Bgm. Johannes Zuser, Johann 

Raidl, Obm. Ferdinand Berger, Josef Thier, Bettina Gaschl, Stf. 

Otmar Stupka, Kpm. Mathias Gerstl, Gabriele Tesch, Maria Sieder 

schroffen Absturz Irlands in den Atlantik? 

Geografisch, klimatisch, ethnisch 

ist Europa VIELGESTALTIGKEIT auf kleinem 

Raum. Ein Drittel der Landfläche 

ist Insel und Halbinsel. Urstromtäler 

und die Moränen der Eiszeit; Hoch- 

und Mittelgebirge aus alten und jungen 

Epochen der Erdgeschichte, fruchtbare 

Lößflächen und verkarstete Höhen, Vulkanismus 

und abertausende Seen prägen 

das Gesamtportrait. 

Europa beinhaltet kulturell und sprachlich 

romanische, angelsächsische, skandinavische,mitteleuropäisch-germanische 

und slawisch bis türkische Räume. 

Europa lässt sich mit einem Begriff aus 

der Psychologie charakterisieren: IN- 

DIVIDUALITÄT. Individualität in dieser 

enormen Vielgestaltigkeit Europas. Und 

dieses Merkmal soll es sich meiner Meinung 

nach auch bewahren. 

Es bedeutete jedoch einen jahrzehntelangen 

Bewusstseinsprozess trotz dieser 

welche von modernen Liedern bis hin 

zu altbekannten Melodien reichte. Wie 

auch im Vorjahr bekamen wir musikalische 

Unterstützung vom Kirchenchor 

und von unserem 

Herrn Pfarrer Franz 

Xaver Hell. 

Besonders stolz 

sind wir auf die 

Ehrung unseres 

Stabführers Otmar 

Stupka, welcher im 

März die Stabführerprüfung 

mit Bravour 

meisterte. 

Vorschau 

Der Musikverein 

Hürm lädt Sie zum 

diesjährigem 

so typischen Individualität zu gemeinsamen 

Werten zu finden, die erst Europa 

überlebenstüchtig und sicher machen. 

Ich sehe in der Tatsache, dass wir seit 

65 Jahren in Frieden leben, ein Ergebnis 

dieses gemeinsamen, europäischen 

Weges. Wir müssen weiter lernen, europäisch 

zu denken und zu handeln. 

Wir müssen dabei unsere kleinkarierte 

nationalstaatliche Sichtweise aufgeben - 

und das ist ein steter Lernprozess -, um 

den Schutz der EU weiter zu genießen. 

Dazu braucht es Zivilcourage, Tatkraft, 

Kreativität und immer wieder mal über 

den eigenen Schatten springen. 

Meine Devise lautet: werden wir Europäer 

mit Herz und Hirn und bewahren 

wir uns unsere Liebe zur Individualität 

jenes europäischen Landes, indem wir 

geboren sind: Österreich. Werden wir 

österreichische Europäer.“ 

Alois Sirninger 

„Tag der Blasmusik“ im Mehrzweckgebäude 

in Hürm recht herzlich ein. 

Freitag 8. Juli ab 19 Uhr 

Dämmerschoppen mit der Blasmusikkapelle 

Hürm 

Sonntag 10. Juli ab 6 Uhr Weckruf 

ab 9 Uhr Feldmesse mit Pfarrer Franz 

Xaver Hell anschließend Frühschoppen 

mit der Musikkapelle Melk 

Abendmusik mit der Gruppe „Alpenschurken“ 

Für Speis und Trank sorgt an beiden 

Tagen der MV Hürm! 

Der Reinerlös dient dem 

Instrumentenankauf. 

Der Obmann 

Vereinsnews 


Landjugend 

Dorfjugend Inning 

Maiandacht mit der Dorfjugend Inning 

Auf dem Foto: 

vorne v. links: Stefan Marchat, Johannes König, Barbara Raidinger, Kathi Gundacker, Vorbeterin 

Josefa Frühwirth, Christina Haydn, Petra Gastecker, Ingrid Frischauf, Gudrun u. Thomas 

König, Julia Hamberger, Georg Birgl; 

Hinten v. links: Stefan Swed, Günther Gastecker, Gregor Reithner, Dorfjugendleiterin Silvia 

Fischer, Gerald Griessler, Vanessa Swed, Patrick Griessler, Michael Gundacker, Anton Birgl, 

Toni Fischer. 

Vereinsnews 

Sehr gut besucht war am 22. Mai 2011 

die sonntägige Maiandacht der Dorfgemeinschaft 

in Inning. Von der Dorfjugend 

gestaltet war der Besucherandrang 

enorm. Vom jüngsten Inninger 

mit einem Jahr bis zur ältesten Dorfbewohnerin 

mit 96 Jahren war die gesamte 

Dorfgemeinschaft auf den Beinen. 

Für die musikalische Begleitung sorgte 

ein Trio der Dorfjugend, das von allen 

übrigen Mitgliedern als Chor unterstützt 

wurde. 

Abschließend dankte die Vorbeterin 

Josefa Frühwirth der Dorfjugendleiterin 

Silvia Fischer für die gelungene Organisation. 

Die Einnahmen aus der anschließenden 

Agape kamen dem Erhalt 

der Marienkapelle zugute. 

Dorfjugend Inning 



FF Inning 

„das.fest“ und Indoor Kuppel Cup 

Die FF Inning kann zwischen 13. und 

15. Mai auf ein schönes und erfolgreiches 

Wochenende zurückblicken. Bei 

regionalen Köstlichkeiten und guten 

Getränken verbrachten mehrere hundert 

Gäste ein stimmungsvolles Wochenende. 

Die Auftritte der Live-Bands 

Highlights am Freitag und Soundsturm 

am Samstag – unterstützt im Barzelt an 

beiden Tagen durch Team RhythMIX - 

und small size XL am Sonntag brachten 

Sportunion 

gehörig Stimmung ins heuer erweiterte 

Festareal. Danke für ihr Kommen und 

die damit verbundene Unterstützung der 

FF Inning. Der Reingewinn dient wieder 

zum Ankauf des neuen Feuerwehrfahrzeuges 

und von Feuerwehrausrüstung. 

Das neue Auto wurde Mitte Juni geliefert 

und derzeit werden die Kameraden 

darauf eingeschult, um weiterhin zum 

Wohl und zu Schutz unserer Bevölkerung 

bestens ausgerüstet da zu sein. 

Liebe Stocksportfreunde! 

Unsere Stocksportjugend U-14 kann 

nach dem Landesvizemeistertitel auf Eis 

im Februar des heurigen Jahres einen 

weiteren Erfolg verbuchen. Die Spieler, 

Peter Gansberger, Roman Fuchsbauer, 

Matthias Schwarz und Jakub Slowik, 

erreichten unter der Leitung von Trainer 

Gerhard Stupka am 15. Mai 2011 bei 

der Landesmeisterschaft auf Asphalt in 

der Naturfreundehalle St. Pölten den 

ausgezeichneten 3. Platz - Herzliche 

Gratulation ! 

VORSCHAU: 

Am Samstag, den 18. Juni 2011 um 

14.00 Uhr findet das Sponsorenturnier, 

welches heuer von der Baufirma 

Am samstägigen Indoor Kuppel Cup lieferten 

sich 25 Wettkampfgruppen aus 

ganz Niederösterreich spannende Duelle. 

Am Ende überzeugte die Gruppe 

aus Brunnwiesen, die im Finale gegen 

die heimischen Wettkämpfer aus Inning 

gewannen. Das kleine Finale und somit 

den 3. Platz sicherte sich Kirnberg, die 

sich gegen St. Gotthard durchsetzten. 

Ein Lob auch an alle anderen Gruppen, 

welche in Grund- und Finaldurchgängen 

Top-Leistungen boten. Die schnellste 

Zeit des Tages und eine der Top-Zeiten 

der heurigen NÖ-Kuppelsaison gelang 

den Inningern mit 15,56 sek. 

Die Bewerbssaison ist damit eröffnet 

und alle Gruppen blicken schon gespannt 

auf die Abschnitts- und Bezirksbewerbe. 

Das oberste Ziel für heuer ist 

aber der Landesbewerb, der diesmal in 

Krems/Donau stattfinden wird. Schauen 

sie vorbei, der Weg ist diesmal nicht weit 

und sie werden Spitzenleistungen sehen, 

wir hoffen natürlich auch diesmal 

im Spitzenfeld mit dabei zu sein. 

Sandler aus Kilb unterstützt wird, statt. 

Wir würden uns freuen Sie bei uns am 

Stockplatz begrüßen zu dürfen, und 

werden Sie mit Speis und Trank bestens 

versorgen. 

Am Samstag, den 23. Juli 2011, planen 

wir eine Fahrt zum Pflasterspektakel in 

Linz. Dabei geben Straßenkünstler ihr 

Talent an mehreren Plätzen der Innenstadt 

zum Besten. 

Bei Interesse bitte bei Gansberger Erhard 

0664/5037397 melden. 

Vereinsnews 


Seniorenbund 

Aktiver Seniorenbund - Ein Rückblick 

Am 25. März fand im Gasthaus Thier 

die diesjährige Jahreshauptversammlung 

des Seniorenbundes statt. Obmann 

Max Luger konnte zahlreiche Ehrengäste 

sowie 80 Senioren begrüßen. Roman 

Fuchsbauer eröffnete die JHV mit dem 

Akkordeon. Danach gedachte man der 

sechs verstorbenen Mitglieder. TBO 

Franz Greßl erläuterte die Innenpolitik 

und wünschte der älteren Generation viel 

Erfolg. Bgm. Johannes Zuser referierte 

über „Betreubares Wohnen“, Essen auf 

Rädern, das Jahr der Freiwilligen und 

Anbietung des Mehrzweckraumes der 

Hauptschule für die Öffentlichkeit. Der 

Obmann gab einen Bericht über das 

vergangene Jahr und eine Vorschau auf 

die geplanten Aktivitäten für das laufende 

Jahr. Im Anschluss erfolgte ein aufschlussreicher 

Reisevortrag von Herrn 

Franz Higer über den Norden Indiens. 

Am 14. April starteten 27 Mitglieder zum 

Halbtagesauflug bei der Fa. Styx, Naturkosmetik 

in Obergrafendorf. Um 14:30 

begann die Führung mit einer halbstündigen 

Filmvorführung. Anschließend 

besichtigten wir das Drogeriemuseum 

und den Betrieb. Die Firma Styx ist ein 

weltweit führender Anbieter von Naturkosmetik 

mit biologischem Hintergrund. 

Zurzeit wird eine Schokoladenfabrik gebaut 

und im Herbst 2011 eröffnet. Danach 

besuchten wir den Verkaufsladen 

und versorgten uns mit Kräutergarten-, 

Ziegenmilch- und Rosengartenprodukten. 

Der Abschluss erfolgte beim Heurigen 

der Familie Moderbacher. 

Die Gymnastikgruppe der Senioren beendete 

dieses Turnjahr mit einer kurzen 

Rundwanderung. Am 29. April trafen 

sich etwa 30 Teilnehmer beim Gasthaus 

Birgl. Von dort wanderten wir über Löbersdorf 

zur Biogasanlage von Leopold 

König. Herr König führte uns durch seinen 

Betrieb der Biogaserzeugung. Biogas 

ist eine Energieproduktion im Kreislauf 

der Natur. Die Anlage ermöglicht 

Vereinsnews 

Strom-, Wärme- und Kälteerzeugung bis 

hin zur Einspeisung in das Erdgasnetz. 

Der Fermentationsrückstand kann für 

das nächste Pflanzenwachstum wieder 

auf die Felder zurückgebracht werden. 

Abschluss war im Gasthaus Birgl, wo 

wir den Nachmittag gemütlich ausklingen 

ließen. 

Am Mittwoch, dem 4. Mai 2011 fand 

um 14 Uhr im Gasthaus Schwaighofer– 

Zainer die traditionelle Muttertagsfeier 

statt. Obmann Max Luger konnte Bürgermeister 

Johannes Zuser, Ehrenobmann 

Anton Fuchsbauer und etwa 75 

Senioren begrüßen. Bgm. Zuser gratulierte 

in seiner Grußansprache 

den Müttern 

und Großmüttern zu 

ihrem Ehrentag. Mit Gedichten 

und Geschichten 

wurde die Feier umrahmt. 

Die Singgruppe 

unter der Leitung von 

Frau Anna Thir erfreute 

die Anwesenden mit 

vielen Volksliedern. Als 

Überraschung besuchten 

vier Enkelkinder die Feier und 

brachten Gedichte an alle Mütter zum 

Vortrag. Danach brachten die Mädchen 

Glückwünsche und je 1 Rose stellvertretend 

für jedes Chormitglied an Chorleiterin 

und „Mutter des Chores“ Frau Anna 

Thir. Der Obmann machte eine Vorschau 

auf die geplanten Aktivitäten für 

das heurige Jahr. Alle Frauen erhielten 

einen Gutschein und wurden mit einer 

Rose bedacht. Die drei ältesten anwesenden 

Mütter waren Anna Prankl, The- 

resia Katzengruber und Cäcilia Gugerel. 

Mit einem gemütlichen Beisammensein 

endete der Nachmittag. 

Am 20. Mai fand im Gasthaus Birgl in 

Inning ein Vortrag über „Sicherheit im 

Straßenverkehr“ vom Kuratorium für 

Verkehrssicherheit statt. Frau Kickinger 

erläuterte die wichtigsten Punkte für alle 

Verkehrsteilnehmer, die als Fußgänger, 

Rad-, Motorrad- oder Autofahrer auf 

unseren Straßen unterwegs sind. Für 

Senioren ist auch ein begünstigter Fahrsicherheitskurs 

beim ÖAMTC mit eigenem 

PKW möglich. 

Zu einem Tagesausflug starteten am 

24. Mai 29 Senioren. In Niedersulz im 

Weinviertel wurde das Freilichtmuseum 

besucht. Hier konnte man 80 übertragene 

historische Gebäude und zahlreiche 

Gärten besichtigen. Danach Weiterfahrt 

zum Besuch mit Führung der 

Burg Kreuzenstein und Abschluss im 

Gasthaus Kraus in Steinparz. 

Terminvorschau 

Landeswandertag am 17. Juni 

in Pitten (Bez. Neunkirchen) 

Bezirkswallfahrt am 20. August 

um 14 Uhr in Mank 

Landesradwandertag am 22. 

September in Randegg 



Autohaus Karl Heher e.U. 

3383 Hürm 106 

Tel: 02754/8227 

heher.hyundai.at 

Wirtschaftsbund 

Der Gutschein der Hürmer Wirtschaft 

(vormals LQ-Pur Gutschein) erscheint 

bereits seit letztem Dezember in neuem 

Design, dass an das aktuelle Farbkonzept 

der Marktgemeinde Hürm angepasst 

ist. Es besteht nun die Möglichkeit 

den Gutschein, der bisher ausschließlich 

auf dem Gemeindeamt erhältlich 

war auch an vier weiteren Verkaufsstellen, 

nämlich bei ADEG BERNHUBER, 

CAFE BÄCKEREI OBRUCA, SPAR PRO- 

SENBAUER und der RAIKA zu kaufen. 

Die Produktvielfalt wurde durch die 

Teilnahme von zehn weiteren Betrieben 

nochmals deutlich erhöht. Bei 27 

Hürmer Betrieben können Sie den Gutschein 

nun einlösen. Das in den letzten 

Jahren häufig als Geschenk verwendete 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Hyundai Heher Team. 

Gutschein der Hürmer Wirtschaft - 

Sichert Nahversorgung 

„Zahlungsmittel“ ist also noch vielseitiger 

geworden und die Möglichkeiten, 

die Kaufkraft der Hürmer für die Hürmer 

Wirtschaft einzusetzen, sind noch 

vielfältiger geworden. Die Kaufkraft im 

Ort zu halten ist ein zentrales Anliegen 

des Gutscheines und ein wesentlicher 

Beitrag dazu, die Vielfalt der in Hürm 

zur Verfügung stehenden Nahversorger 

zu erhalten. Wir haben noch die Möglichkeit 

den Bedarf an täglich 

benötigten Gütern (Lebensmittel, 

Brot und Gebäck, Hygieneartikel, 

der Friseur, usw.) in Hürm zu decken. 

Ein Umstand, der uns im 

täglichen Leben oft viel zu wenig 

bewusst ist und meist erst dann 

wieder an Bedeutung gewinnt, 

wenn wir selbst oder Angehörige an 

Mobilität einbüßen und gern auf eine 

funktionierende Nahversorgung zurückgreifen 

würden. Den Grundstein dafür, 

diese Möglichkeit zu erhalten, können 

wir täglich selber legen – mit unserer 

Entscheidung für einen Hürmer Betrieb, 

mit unserer Entscheidung für den Einkauf 

im Ort. 

Der Wirtschaftsbund 

GUTSCHEIN 

10 

bezahlte Anzeige 

der Hürmer Wirtschaft 

Eine Initiative der Marktgemeinde Hürm und der Hürmer Wirtschaft. www.huerm.gv.at 

Wirtschaft 


Jubiläum 

10 Jahre Friseur Christine! 

Am 25.5. feierte der Frisiersalon Christine 

sein 10-jähriges Bestehen in Hürm. 

Kunden, Freunde und Verwandte waren 

eingeladen dieses Ereignis mit zu feiern. 

bezahlte Anzeige 

Roto Wohndachfenster 

Schön, dass es 

Wahlfreiheit auch 

bei Dachfenstern 

gibt: Roto. 

Wirtschaft 

Der Salon präsentierte 

anhand von vier Models 

einen Querschnitt 

durch die vielfältigen 

Möglichkeiten der Frisurengestaltung, 

die 

dem Kunden bei Friseur 

Christine geboten 

werden. Christine 

Brandstätter bedankte 

sich bei langjährigen 

Kunden für die Treue 

mit Blumen und kleinen 

Geschenken. Sehr 

spontan brachten diese Kunden ihre 

Zufriedenheit mit der sehr persönlichen 

Betreuung und dem hohen Engagement 

der Inhaberin über die vielen Jahre hin- 

Elegantes Design, hoher Bedienkomfort, 

„made in Germany“* 

Hervorragende Wärmedämm werte in 

allen Wohndachfensterklassen 

Hochwertige Roto blueLine 

Isolierverglasungen serienmäßig 

weg zum Ausdruck. 

Bei Imbissen und Getränken wurde ein 

launiger Nachmittag verbracht, der sich, 

begünstigt durch das schöne Wetter 

und der gelungenen musikalischen Begleitung 

durch Ewald Reiter, zu einer Art 

Straßenfest entwickelte und erst in den 

späten Abendstunden sein Ende fand. 

Noch ein Grund zum Feiern war gegeben 

- die langjährige Mitarbeiterin Isabella 

Schmoll hatte erst wenige Tage zuvor 

die Meisterprüfung bestanden. Die 

Chefin gratulierte dazu im Rahmen der 

Feier. Der Frisiersalon Christine möchte 

sich nochmals bei den vielen Kunden 

bedanken, die durch ihre Treue die vergangenen 

10 Jahre hindurch, dieses 

Jubiläum erst möglich gemacht haben. 

Wir beraten Sie ausführlich am neuen 

Standort in 3382 Loosdorf. Mehr über 

Roto auch auf www.roto-frank.at 


* Über 90 % unserer Produkte 


Mental & Personaltraining Newsletter 

Newsletter 

bezahlte Anzeigen 


Veranstaltungskalender 

Juli 2011 

jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr: „Feuerfleckessen“ 

im Gasthaus Grasinger in Hösing 

02.07., 5.00 Uhr: Manker Fußwallfahrt mit Hl. 

Messe um 16.00 Uhr in Mank, Start in St. Pölten, 

ca. 11.30 Uhr Schlatzendorf 

02.07.: Hendlgrillen in Schollach des ÖAV (Fam. 

Gaschl) 

04.-08.07., 8.00 bis 15.00 Uhr: Tenniscamp am 

Tennisplatz Hürm der Sportunion, Sektion Tennis 

(für Verpflegung wird gesorgt) 

08.-10.07.: Familiencamp am Attersee mit Klettersteig 

in der Drachenwand des ÖAV (Fam. Ganzberger) 

08.07., 19.00 Uhr: Dämmerschoppen des Musikvereins 

Hürm beim Mehrzweckgebäude 

09.07., Uhr: Riesenwuzzlerturnier der JVP Hürm am 

Sportplatz 

10.07., ab 6.00 Uhr: Tag der Blasmusik (Weckruf), 

9.00 Uhr Feldmesse, anschließend Frühschoppen 

und gemütliches Beisammensein beim Mehrzweckgebäude 

ab 11.07., 14.00 Uhr: Schwimmkurs der Sportunion, 

Kontakt: Eva Thier, Tel.: 02754/8781 

17.07.: Energierätselwandertag der Landjugend 


23.07., ab 21.00 Uhr: Gartenfest mit Disco im Gastgarten 

von GH Thier und Jedermanns 

24.07., ab 10.00 Uhr: Frühschoppen mit dem Musikverein 

Hürm, ab 11.00 Uhr großes Grillbuffet im 

Gastgarten von GH Thier und Jedermanns 

28.07., ganztägig: Überraschungstag veranstaltet von 

Friseur Christine, Blumen Sabine und Nickys Nagel- 

eck 

29.-31.07.: Jugendausflug der JVP und Landjugend 


August 2011 



02..06.08.: Kreuzeck Höhenweg des ÖAV (Pehmer 

Karl) 

05.08., 21.00 Uhr: Kirtags Warm Up im Jedermanns 

06.08., 6.30 Uhr: Fußwallfahrt nach Maria Taferl, 

mit Hl. Messe um 16.00 Uhr, Treffpunkt: Kirchenplatz 

06.08., ab 16.00 Uhr: Spanferkelgrill bei der Bäckerei 

Obruâa 


07.08., 7.45 Uhr: Festmesse zur Kirchenweihe in 

der Pfarrkirche Hürm 

07.08., ganztägig: Kirtag 

ab 19.00 Uhr: Kirtagsmusi im Gastgarten 

von GH Schwaighofer-Zainer 

15.08., 7.45 Uhr: Hl. Messe mit Kräutersegnung in 

der Pfarrkirche Hürm, die Bäuerinnen erstellen den 

Kirchenschmuck und die Kräuterbüschel 

20.08.: „Gestrandet in der Partybucht“ der JVP 

Hürm beim Mehrzweckgebäude 

21.08., ab 14.00 Uhr: Hoffest des Bauernbundes 

Inning bei der Fam. Haydn in Seeben 

25.08., ganztägig: Überraschungstag veranstaltet 

von Friseur Christine, Blumen Sabine und Nickys 

Nageleck 

26.-28.08.: Bundespflügen der Landjugend im 

Zinsenhof in Ruprechtshofen 

27.-28.08.: Großer Muntanitz (Granatspitzgruppe) 

des ÖAV (Pehmer Franz) 

September 2011 



02.09.: Lange Nacht der Bäcker bei der Bäckerei 

Obruâa 

03.09., ganztägig: Tagesausflug zur NÖ Landesausstellung 

Carnuntum und Donauauen Hainburg des 

ÖAAB Hürm 

04.09.: Sparverein Fußballturnier von GH Renner in 

Unter-Thurnhofen 

04.09.: Südostgrat Warscheneck des ÖAV (Gerhard 

Stupka) 

10.-11.09., ganztägig: Sturmheuriger im GH Birgl in 

Inning 

11.09.: Kleinkindtaugliche Familienwanderung des 

ÖAV (Petra Hödelsberger) 

17.-18.09., ganztägig: Kürbishoffest im Ross-Stoi 

von GH Schwaighofer-Zainer 

24.09., 6.30 Uhr: Pilgersegen zur Pfarrwallfahrt 

nach Maria Langegg bei der Pfarrkirche Hürm 

24.09.: Mountainbike Tour in Reichraming des ÖAV 

(Heher Franz) 

24.09., ab 16.00 Uhr: UNO Grand Prix des ÖAAB 

bei Fam. Chmelik in Sooß 

25.09., 14.00 Uhr: Hubertusmesse des Hegerings 

bei der Hubertuskapelle am Kronaberg 

29.09., ganztägig: Überraschungstag veranstaltet 

von Friseur Christine, Blumen Sabine und Nickys 

Nageleck 

Seite 24 Hürmer Zeitung Zukunft mit Herkunft

Gemeinde - Marktgemeinde Hürm

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?