(6,87 MB) - .PDF - Gemeinde Pfaffenschlag bei Waidhofen a. d. Thaya

Kleinregion des Bezirkes 

Waidhofen/Thaya 

www.zukunftsraumthayaland.at 

Mitglied im Klima- 

bündnis seit 2005 

www.klimabuendnis.at 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Pfaffenschlag b. Waidhofen/Thaya 

Amtliche Mitteilungen und Informationen 

Jahrgang 2012 Ausgabe Nr. 2 April 2012 

Rechnungs- 

abschluss 2011 

Voranschlag 2012 

Informationen zum 

Kinderpass 

FSME-Impfaktion 

Bezirksjägertag 

in Pfaffenschlag 

Kostenlose 

Masernimpfung 

Informationen zu 

Feuerbrand und 

Allergie-Unkraut 

Ragweed 

u.v.m. 

Flurreinigungsaktion 

Samstag, 31. März 2012!!! 

Näheres im Blattinneren 

Harry Simon erneut Vizeweltmeister 

und Vizeeuropameister 

Unser Motorsport-Aushängeschild Harald 

Simon hat wieder eine höchst erfolgreiche 

Eisspeedway-Saison (fast) hinter sich. 

Im Blattinneren finden Sie eine Zusammen- 

fassung der Saisonhöhepunkte. 

HERZLICHE GRATULATION! 

Feuerlöscher- 

Überprüfung 

21. April 2012 

08, - 13,00 Uhr 

AlltagsRADLerInnen, 

aufgepasst: 

KilometerRADLn startet 

in die zweite Saison! 

Ab 15. April werden 

wieder RADLkilometer 

auf Niederösterreichs 

Straßen gesammelt. Wer 

rechtzeitig seinen 

Drahtesel zum 

Frühjahrsservice bringt, 

hat jedenfalls die Nase 

vorn, wenn es bald 

heisst: "Auf die Pedale, 

fertig, los!" 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Gemeinde Pfaffenschlag bei Waidhofen/Thaya 

Für den Inhalt verantwortlich (ausgenommen unterfertigte Artikel): 

Bürgermeister Johannes Semper, 3834 Pfaffenschlag 36 

Für Inserate und Einschaltungen tragen die Firmen, Vereine und Organisationen die Verantwortung. 

Die Gemeinde Pfaffenschlag behält sich vor, zugesandte Beiträge und Texte zu kürzen.

Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über den 

Rechnungsabschluss 2011. Im ordentlichen (laufenden) Haushalt wurden 

folgende Einnahmen und Ausgaben erzielt: 

Gruppe 

0 - Vertretungskörper und allg. Verwaltung 

1 - Öffentliche Ordnung und Sicherheit 

2 - Unterricht, Erziehung, Sport u. Wissenschaften 

3 - Kunst, Kultur und Kultus 

4 - Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 

5 - Gesundheit 

6 - Straßen- und Wasserbau, Verkehr 

7 - Wirtschaftsförderung 

8 - Dienstleistungen 

9 - Finanzwirtschaft 

Summe 

Überschuss 2010 

Gesamt 

Überschuss 2011 

(Dieser Überschuss wird in das Haushaltsjahr 2012 übernommen) 

Einnahmen Ausgaben 

15.685,41 218.088,06 

15.374,90 75.331,39 

36.371,03 177.931,93 

0,00 6.249,97 

0,00 145.248,10 

501,46 201.152,27 

1.945,67 14.648,53 

1.166,38 26.190,23 

367.791,01 307.507,97 

945.097,72 174.201,46 

1.383.933,58 1.346.549,91 

22.488,33 

1.406.421,91 1.346.549,91 

Schuldenstand: 

Per 1.1.2011 2.284.862,67 Schuldendienst 195.271,87 

Zugänge 70.193,14 Ersätze 56.307,15 

Tilgungen 154.862,24 Nettoaufwand 138.964,72 

Stand per 31.12.2011 2.200.193,57 

Rücklagen per 31.12.2011: € 37.524,57 

Im außerordentlichen Haushalt konnten 2011 folgende Projekte 

realisiert bzw. weitergeführt werden: 

Rechnungsabschluß 2011 

Vorhaben Einnahmen Ausgaben 

Neubau Sporthaus Pfaffenschlag 145.000,00 133.698,18 

Straßenbau 89.272,49 109.272,49 

Schaffung Wohnbauland 302,00 56,40 

Wasserbau 4.699,39 4.699,39 

Güterwege - Erhaltung 31.930,03 31.930,03 

Güterwege - Kat.schäden 31.930,03 31.930,03 

WVA Pfaff. Sdgl. Oberort u. Betriebsgebiet 11.811,16 6.741,47 

Zinskapitalisierung Darl. Land NÖ ABA 193,14 193,14 

ABA Erw. Pfaff., Planung Artolz u. Drösiedl 114.659,79 46.673,64 

Abwasserplan 0,00 2.344,10 

Gesamt 429.798,03 367.538,87 

62.259,16 

59.872,00 

Überschuss 

Anmerkungen: Die entstandenen Überschüsse und Fehlbeträge werden in das Jahr 2012 übernommen. 

Gemeindenachrichten Pfaffenschlag Ausgabe 2-2012 Seite 2

Am 14. Dezember 2011 beschloß der Gemeinderat einstimmig den Voranschlag für das Jahr 2012. 

Gemäß § 38 der NÖ. Gemeindeordnung möchten wir Ihnen einen kurzen Überblick darüber geben: 

Gruppe Einnahmen Ausgaben 

0 - Vertretungskörper und allgemeine Verwaltung € 15.300,00 € 286.200,00 

1 - Öffentliche Ordnung und Sicherheit € 16.900,00 € 57.900,00 

2 - Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft € 30.700,00 € 178.900,00 

3 - Kunst, Kultur und Kultus € 0,00 € 6.500,00 

4 - Soziale Wohlfahrt u. Wohnbauförderung € 0,00 € 134.900,00 

5 - Gesundheit € 300,00 € 193.400,00 

6 - Strassen- und Wasserbau, Verkehr € 2.000,00 € 15.500,00 

7 - Wirtschaftsförderung € 1.200,00 € 12.700,00 

8 - Dienstleistungen € 362.200,00 € 315.200,00 

9 - Finanzwirtschaft € 959.800,00 € 187.200,00 

Gesamtsumme € 1.388.400,00 € 1.388.400,00 

Neubau Sporthaus Pfaffenschlag ………………………………………………………………. 

€ 150.000,00 

Straßen- und Wegebau .................................................................................................. € 53.600,00 

Güterwege-Erhaltung (inkl. Hochwasserschutz) …………………………………………….……………… 

€ 44.500,00 

Ortsnetzverkabelung Artolz und Drösiedl ………………………………… € 30.800,00 

WVA Pfaffenschlag - Bauabschnitt 06 ………………………..……………………. € 30.100,00 

ABA (Artolz und Drösiedl, Vexat, Erw. Pfaff.) …………………………… € 930.000,00 

Zinskapitalisierung Darlehen Land NÖ - ABA………………….……………………….………………………… 

€ 100,00 

Gesamt 1.239.100,00 

Gehsteig- und Straßenreinigung 

Einige intensive Wintermonate erforderten einiges an Streusplitt auf den Gehsteigen 

und Straßen unserer Gemeinde. Aufgrund der z. T. frühlingshaften Witterung in 

den letzten Wochen haben bereits viele Hauseigentümer den Splitt wieder gekehrt. 

Dafür ein herzliches Dankeschön für diesen einfachen aber wirkungs- und wertvollen 

Beitrag. Durch diese Mithilfe kann nicht nur das Gemeindebudget geschont werden, 

sondern es wird dadurch auch die Staubbelastung so gering als möglich gehalten. 

Die ISL-Akademie NÖ, die Aus-, Fort- und Weiterbildung im Pflege- und Betreuungsbereich anbietet hat auch heuer 

ein umfangreiches Schulungsprogramm. Derzeit wird unser Schulungsprogramm an den 3 Standorten angeboten: 

3100 St. Pölten, Josefstraße 5 

2500 Baden, Erzherzog-Wilhelm-Ring 14 

3572 St. Leonhard am Hornerwald Nr. 61, Volksschule 

Tel: 02742/89146 

E-Mail: isl-akademie-noe@utanet.at 

Internet: http://www.isl-akademie-noe.at/ 

Voranschlag 2012 

Ordentlicher Haushalt 

Außerordentlicher Haushalt 


Flurreinigungsaktion 2012 

Auch heuer planen wir wieder eine 

Sammlung von achtlos weggeworfenem 

Müll entlang der Straßen und Wege in 

unserem Gemeindegebiet. Nach den 

erfolgreichen Aktionen in den letzten 

Jahren hoffen wir auch im heurigen Jahr 

wieder zahlreiche Freiwillige begrüßen zu 

können. Neben der Müllsammlung, sind, 

soweit es die Zeit und die Anzahl der 

Helfer zulässt, auch wieder einige 

zusätzliche Aufgaben geplant. 

Samstag, 31. März 2012 

Treffpunkt: 08,30 Uhr am 

Hauptplatz in Pfaffenschlag 

Die Aktion soll wieder bis etwa 13,00 Uhr dauern und findet mit einer gemütlichen Jause den Ausklang. 

Ich hoffe wieder auf zahlreiche Unterstützung und freue mich schon heute auf eine gemeinsame Aktion 

für die Umwelt und das Ortsbild in unserer Gemeinde. 

Umweltgemeinderat 

Josef Flicker e.h. 


Ein Pilotprojekt ortet Möglichkeiten zur Trendumkehr: 

NÖ Haushalte können sich jährlich über 8 Mio. Euro ersparen. 

Lebensmittel im Abfall sind ein Phänomen unserer Zeit. 

Insgesamt funktioniert die Mülltrennung: 58 % der in NÖ 

gesammelten Abfälle werden getrennt gesammelt und 

verwertet: Glas, Papier, Kunststoffe, Metalle. Wenn man 

aktuelle Müllanalysen anschaut, gibt es, vor allem bei 

Untersuchungen des Restmülls aus Wohnhausanlagen, nur 

mehr ein wirkliches Problem: die Lebensmittelabfälle. 25,8 % 

als etwa ¼ des Gewichtes in den Mülltonnen sind 

Lebensmittelabfälle. Trotz steigender Kosten für Lebensmittel 

wandern demnach bei jeder NÖ Wohnhausanlage und bei 

jeder Müllabfuhr durchschnittlich 35 Kilo Lebensmittel in die 

Müllverbrennung – originalverpackt oder nur zum Teil 

verwendet. Zusätzlich noch fast 19 Kilo Speisereste. 

Statistische € 17,40 gibt somit jeder Haushalt aus, um seine 

Mülltonne zu füttern, anstelle seines Sparschweines. 

"Ein in über 900 Haushalten durchgeführtes Pilotprojekt des 

Landes Niederösterreich und der NÖ Abfallverbände hat 

gezeigt: Es lohnt sich, gezielte Maßnahmen zur Vermeidung 

von Lebensmittelabfällen zu setzen. Wenn Niederösterreichs 

Haushalte es schaffen, nur um 10% weniger Lebensmittel 

wegzuwerfen, können sie sich jährlich über 8 Mio. Euro 

ersparen", betont Umweltlandesrat Dr. Stephan Pernkopf. 

Niemand kauft Lebensmittel ein, um sie gleich wieder im Hausmüll zu entsorgen. Trotzdem landen 

täglich Tonnen von Brot, Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, Fertigprodukten und Naschereien aus 

Haushalten im Müll. Oft sogar noch originalverpackt und unverdorben. 

Fast die Hälfte davon entfällt auf originalverpackte Lebensmittel oder solche in angebrochenen 

Verpackungen. Auch in den Biotonnen der Wohnhausanlagen ist noch ein Anteil an vermeidbaren 

Lebensmittelabfällen von 10 % des Abfallgewichts zu finden. Jedes Jahr häuft sich so alleine in 

Niederösterreich ein 28.000 Tonnen schwerer Müllberg an! 

Ein Jahr lang haben acht NÖ Abfallverbände in 13 Wohnhausanlagen verschiedene Maßnahmen 

zur Vermeidung von Lebensmittelabfällen unter wissenschaftlicher Begleitung des Instituts für 

Abfallwirtschaft an der Wiener Universität für Bodenkultur (BOKU) getestet. 

Nicht nur die Ergebnisse der abgehaltenen Befragung waren aufschlussreich, auch eine begleitende 

Müllanalyse der Abfallverbände ergab Erfreuliches: Im direkten Mengenvergleich wurden in den 

Wohnhausanlagen um 10,8 % weniger Lebensmittel weggeworfen als bei der Vergleichsanalyse vor 

einem Jahr! 

"Haushaltsmanager" 

Wer würde nicht gerne alle "Restl" aus 

Küchenkastl und Kühlschrank verwerten? 

Allerdings fehlt meist die Zeit und manchmal 

auch entsprechendes Küchen-Know-How. 

Das "Gewusst wie" kann man ab sofort unter 

www.haushaltsmanager.at nachschlagen. 

Einige hundert Restlrezepte wurden in 

Zusammenarbeit mit den Abfallverbänden 

gesammelt und sind online verfügbar. 

Zusätzlich stellt das intelligente Speiseplan- 

System bei Bedarf gleich einen 

entsprechenden Einkaufszettel aus. 


Ab Juni 2012: Urlaub mit dem Kinderpass 

Ab Juni 2012 ist es so weit: Jedes Kind braucht verpflichtend 

seinen eigenen Kinderpass als Reisedokument. Die 

Eintragung bei den Eltern gilt dann nicht mehr. Auch, wenn 

der Pass der Eltern noch länger gültig sein sollte. Eine gute 

Gelegenheit für alle Eltern, ihren bisherigen Pass gleich gegen 

einen der modernsten Reisepässe der Welt zu tauschen. Damit 

alles sicher passt. 

Bereits seit 15. Juni 2009 sind Kindermiteintragungen im Pass der 

Eltern nicht mehr möglich. Vorher gemachte Eintragungen gelten 

nur mehr bis 15. Juni 2012. Ab diesem Zeitpunkt benötigt jedes 

Kind für jeden Grenzübertritt ein eigenes Reisedokumente 

(Reisepass oder - sofern nach den Einreisebestimmungen des 

Gastlandes zulässig - einen Personalausweis). Die Gültigkeit des 

Reisepasses der Eltern – mit der Kindermiteintragung – bleibt 

davon unberührt. Er gilt weiter bis zum darin gedruckten Ablaufdatum. 

Wie viel kostet der Reisepass und wie lange ist er gültig? 

Bei Erstausstellung (bis zum bzw. am 2. Geburtstag) ist der Reisepass gebührenfrei. Nach dem 2. 

Geburtstag kostet er 30 Euro bzw. ab dem 12. Geburtstag 75,90 Euro. Für Kinder bis zum 

vollendeten 2. Lebensjahr beträgt die Gültigkeitsdauer 2 Jahre. Ab dem 2. Geburtstag bis zum 

vollendeten 12. Lebensjahr muss der Reisepass für ein Kind alle 5 Jahre erneuert werden. Ab dem 

12. Lebensjahr wird ein Reisepass mit Fingerabdruck mit 10-jähriger Gültigkeit ausgestellt. 

Wo kann ein Reisepass beantragt werden? 

Unabhängig von Ihrem Wohnsitz können Sie Ihren neuen Sicherheitspass bei jeder österreichischen 

Passbehörde beantragen. Das sind Magistrat oder Bezirkshauptmannschaft sowie die 

österreichischen Vertretungen im Ausland. Der neu ausgestellte Sicherheitspass wird Ihnen im Inland 

innerhalb von fünf Arbeitstagen per Post an Ihre Wunschadresse (RSb) zugestellt. 

Richtlinien für das Foto 

Das Foto für einen neuen Reisepass darf nicht älter als sechs Monate sein. Es muss zudem den 

internationalen Kriterien entsprechen, was z.B. Format, Hintergrund oder Ausleuchtung betrifft. Detail- 

Infos dazu finden Sie auf www.bmi.gv.at/passbild. 

Alle wichtigen Informationen zum Reisepass können Sie außerdem auf der Webseite des 

Innenministeriums www.passkontrolle.at nachlesen. 

JETZT ONLINE MACHEN: 

IHRE ARBEITNEHMER/INNENVERANLAGUNG! 

Wie komme ich zu meinem Geld? 

Wie komme ich zu meinem Geld? Sobald der Arbeitgeber den Lohnzettel 

für das abgelaufene Jahr an das Finanzamt übermittelt hat – in der Regel 

Ende Februar des Folgejahres – kann Ihre Arbeitnehmer/innenveranlagung vom Finanzamt 

bearbeitet werden. Das entsprechende Formular für die Arbeitnehmer/innenveranlagung können Sie 

händisch ausgefüllt an das Finanzamt schicken oder direkt beim Finanzamt abgeben. 


FinanzOnline – Rascher und einfacher per PC 

Mit FinanzOnline (www.finanzonline.at), der elektronischen Veranlagung über das Internet, bieten wir 

ein modernes und kundenorientiertes Service im Internet an, das den Amtsweg mit der 

Finanzverwaltung bequem und unkompliziert macht. Die Vorteile liegen klar auf der Hand: Sie können 

zuhause gemütlich auf der Couch sitzen und sich nebenbei in aller Ruhe die zu viel bezahlte Steuer 

zurückholen – mit einem Klick und rund um die Uhr – das ist Flexibilität. Mit FinanzOnline können 

steuerliche Angelegenheiten schneller und effizienter erledigt werden. Das spart Zeit und Geld – 

sowohl Ihnen als auch der Finanzverwaltung. 

Insgesamt haben Sie fünf Jahre Zeit, um Ihre Arbeitnehmer/innenveranlagung einzureichen (der 

Antrag für 2007 kann also bis Ende 2012 gestellt werden). 

Was kann von der Steuer abgesetzt werden? 

Absetzbar sind – unter bestimmten Voraussetzungen – Sonderausgaben (z.B. freiwillige Kranken-, 

Unfall- oder Pensionsversicherung, Kirchenbeitrag, Wohnraumsanierung, Spenden), 

außergewöhnliche Belastungen (z.B. Krankheitskosten oder Kinderbetreuungskosten) und 

Werbungskosten (z.B. Computer, Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, Umschulungen, Kosten für 

beruflich veranlasste Telefonate, Arbeitskleidung, Arbeitsmittel und Werkzeuge). 

Wo finde ich weitere Informationen zur Arbeitnehmer/innenveranlagung? 

Tipps und Informationen zur Arbeitnehmer/innenveranlagung finden Sie im jährlich erscheinenden 

Steuerbuch. Einen Überblick über die am häufigsten gestellten Fragen rund um FinanzOnline finden 

Sie im Folder „FinanzOnline – Mit einem Klick Geld zurück“. Beide Folder stehen Ihnen auf der 

Homepage des Finanzministeriums unter www.bmf.gv.at zum Download bereit bzw. können auch 

kostenlos bestellt werden. Selbstverständlich liegen unsere Broschüren auch in den Finanzämtern 

auf. 

Möchten Sie Ihre Fragen lieber telefonisch stellen, steht Ihnen das Bürgerservice des 

Finanzministeriums unter 0810 001 228 von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 17 Uhr bzw. unter 

buergerservice@bmf.gv.at zur Verfügung. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der FinanzOnline- 

Hotline helfen Ihnen außerdem bei Fragen zu FinanzOnline gerne unter 0810 221 100 von Montag 

bis Freitag von 8 Uhr bis 18 Uhr weiter. 

Allgemeine Feuerlöscher-Überprüfung 

Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ist jeder Handfeuerlöscher alle 2 

Jahre einer Überprüfung durch einen befugten Fachmann zu unterziehen. 

Deshalb findet am 

Samstag, den 21. April 2012 von 08,00 bis 13,00 Uhr 

im Feuerwehrhaus Pfaffenschlag 

eine allgemeine Feuerlöscher-Überprüfung durch 

Rauchfangkehrermeister Manfred Hirsch statt. 

Die Gebühr pro Feuerlöscher beträgt € 8,00. 

Kontrollieren Sie die gelbe Prüfplakette auf Ihrem Feuerlöscher und wenn 

notwendig, nutzen Sie diese Aktion in Ihrem eigenen Interesse, denn ein 

Feuerlöscher kann, vor allem in der Entstehungsphase eines Brandes, 

großen Schaden verhindern und unter Umständen Leben retten – wenn 

er funktioniert! 

Es besteht bei diesem Termin auch die Möglichkeit, neue Feuerlöscher zu 

besichtigen und zu erwerben. 


So schaut die Wohnbauförderung für die Errichtung Ihres neuen 

Eigenheimes 2012 aus! 

Wohnbauförderung Eigenheim 

Auch beim Neubau liegt das Hauptaugenmerk auf 

Gebäuden mit besonders niedrigem Energiebedarf. Mit 

der Eigenheimförderung wird die Realisierung des 

eigenen Wohntraumes mit einem Darlehen über die 

Dauer von 27,5 Jahren unterstützt. Die Förderung setzt 

sich aus der Familienförderung, dem 100-Punkte-Haus 

und dem Bonus Lagequalität zusammen. Das 100- 

Punkte-Haus wird auf Basis des Energieausweises 

berechnet, die Förderung erhöht sich durch Punkte für 

die Nachhaltigkeit – zum Beispiel für die Nutzung von 

Solarenergie oder umweltschonende Baustoffe. 

Die Wohnbauförderung ist in erster Linie ein 

sozialpolitisches Instrument. Doch gerade wenn es um die Umwelt geht, hat sie auch eine wichtige 

Steuerungsfunktion. Um noch breitere Bevölkerungsschichten zu erreichen, sind für Ansuchen im Jahr 

2012 die Einkommensgrenzen, die für den Erhalt der Förderung festgelegt sind, erhöht worden. 

Wohnbauförderung Eigenheim in Passivbauweise 

Für die Errichtung eines Eigenheimes in Passivbauweise wird bei Erreichen einer Energiekennzahl von 

höchstens 10 kWh/m² pro Jahr, ein Darlehen in der Höhe von € 50.000,- gewährt. 2012 gibt es für die 

Errichtung einer Photovoltaikanlage zusätzlich € 10.000,-. Auch hier kann bei Unterschreitung der 

Einkommensgrenzen zusätzlich die Familienförderung zuerkannt werden. 

Noch Fragen? 

Nähere Informationen zu den Förderungen erhalten Sie bei der NÖ Wohnbau-Hotline unter 02742/22133 

(Mo-Do von 8-16 Uhr und Fr von 8-14 Uhr) sowie rund um die Uhr im Internet auf www.noe.gv.at und 

www.noe-wohnservice.at. 

FSME-Impfaktion (Zeckenschutzimpfung) 

Die Bezirkshauptmannschaft Waidhofen/Thaya teilt mit, dass auch 

im Jahre 2012 wieder eine FSME-Impfaktion (Zeckenschutzimpfung) 

durchgeführt wird. 

Es sollten vor allem jene Personen zur Impfung kommen, die im 

Vorjahr die erste und zweite Teilimpfung erhalten haben bzw. jene 

Personen, welche im Jahre 2007 die letzte FSME- 

Auffrischungsimpfung erhalten haben. 

Impfort: Bezirkshauptmannschaft Waidhofen/Thaya 

Gesundheitswesen, EG, Zimmer Nr. 6 

Impftermine: ab 28. Februar bis 26. Juni 2012 jeden Dienstag von 08, bis 11,00 Uhr 

Die Kosten pro Impfung belaufen sich für Kinder (bis zum vollendeten 16. Lebensjahr) auf € 23,00 und 

für Erwachsene auf € 28,00. 

Nähere Imformationen erhalten Sie am Gemeindeamt (Merkblatt) oder direkt bei der 

Bezirkshauptmannschaft unter der Tel.nr. 02848/9025 40576 


Bezirksjägertag am 15. April in Pfaffenschlag 

Am Sonntag, den 15. April 2012 findet um 14.00 Uhr im 

Gemeindesaal der Bezirksjägertag statt. Anlässlich dieses 

Bezirksjägertages stellen auch die Hegeringe Pfaffenschlag, 

Waidhofen an der Thaya, Windigsteig und Thaya die im Jahre 

2011 erlegten Trophäen der Rehböcke aus. Diese können auch 

von der Bevölkerung am Vormittag ab 10.00 Uhr besichtigt 

werden. 

Der Niederösterreichische Landesjagdverband hat mit Wirkung 

vom 2. Jänner 2012 folgende Auszeichnungen vorgesehen: 

Herrn Franz Biegl, Kleingöpfritz 12, den Ehrenbruch in GOLD für 60-jährigen Jagdkartenbesitz 

Herrn Karl Biegl, Kleingöpfritz 11, den Ehrenbruch in GOLD für 50-jährigen Jagdkartenbesitz 

Herrn Oberförster Ing. Robert Winkelbauer, Pfaffenschlag 84, den Ehrenbruch in BRONZE für 30jährigen 

Jagdkartenbesitz 

Herrn Helmut Dirnberger, Eisenreichs 14, den Ehrenbruch in BRONZE für 30-jährigen Jagdkartenbesitz 

und Herrn Oberförster Ing. Herbert Frei, Jagdaufseher für die Genossenschaftsjagd Pfaffenschlag, 

früher wohnhaft in Eisenreichs 30, den Ehrenbruch in GOLD für 70-jährigen Jagdkartenbesitz 

Die Verleihung dieser Auszeichnungen erfolgt am 15. April 2012 am Bezirksjägertag im Gemeindesaal in 

Pfaffenschlag. 

Vom Bundesministerium für Gesundheit wird derzeit die Masernimpfung 

in Form einer kombinierten Masern-Mumps-Rötelimpfung in ganz 

Österreich über alle öffentlichen Impfstellen für die erwachsenen 

Personen im Alter von 18 – 45 Jahren angeboten. 

Grund dafür ist eine Serie von Masernausbrüchen in Europa, die auch die 

österreichischen Nachbarstaaten betroffen hat. 

Bis Ende April 2011 sind seit Anfang des Jahres 2010 in 35 europäischen 

Mitgliedsstaaten mehr als 11.000 Maserninfektionen aufgetreten, davon 

über 75 % bei nicht geimpften Personen, wobei große Impflücken bei 

Heranwachsenden und jungen Erwachsenen bestehen. 

Im Jahre 2010 wurden in Österreich insgesamt 50 Masernfälle gemeldet, dabei handelt es sich teils um 

nachweislich eingeschleppte Masernvirusinfektionen. Betroffen waren in den meisten Fällen Personen 

im Alter von 15 bis 30 Jahren. 

Masern kommen als virale Erkrankung weltweit vor, sie sind durch Tröpfcheninfektion übertragbar und 

zählen zu den ansteckendsten Erkrankungen überhaupt. Nach 8 – 10 Tagen treten Fieber und 

Bindehautentzündung verbunden mit Lichtscheu und Husten auf, einige Tage danach erscheint der 

typische Ausschlag. Nach etwa 1 Woche kommt es zum Abfiebern. Die Maserninfektion löst eine 

vorübergehende Schwäche des Immunsystems von ca. 6 Wochen Dauer aus. 

Die Folgen der Erkrankung können daher vor allem bakterielle Infektionen, auf häufigsten 

Mittelohrentzündungen, Bronchitiden und Lungenentzündungen sein. In rund 0,1 % der Fälle entsteht als 

gefürchtete Komplikation eine Gehirnhautentzündung. Die Erkrankung an Masern hinterlässt eine 

lebenslange Immunität. 

Zur Erreichung eines bestmöglichen Schutzes gegen die Masernerkrankung sind zwei Impfungen nötig. 

Da es sich dabei um eine Lebendimpfung handelt, dürfen Masernimpfungen während einer 

Schwangerschaft, bei Immunschwäche und Fieber ab 38,5 ° C nicht verabreicht werden. 

Für Kinder und Jugendliche besteht die Möglichkeit sich bei Kinderärzten impfen zu lassen. 

Erwachsene zwischen 18 und 45 Jahren können bei fehlendem Impfschutz bei der 

Gesundheitsabteilung der Bezirkshauptmannschaft Waidhofen/Thaya (02842/9025-40589) wegen einer 

kostenlosen Masern-Mumps-Röteln-Impfung anfragen. 


Personenstandsänderungen 2011 

Wir freuen uns über die Geburt von: 

Katrin Deimel, Hofteichsiedlung 8 13. Jänner 2011 

Tobias Rameder, Rohrbach 4/2 25. März 2011 

Kevin Weber, Pfaffenschlag 104/2 21. Juli 2011 

Lena Trinko, Hofteichsiedlung 23 29. Juli 2011 

Julian Christian Litschauer, Arnolz 28 9. August 2011 

Wir wünschen alles Gute auf dem gemeinsamen Lebensweg 

Anton Weissenböck aus Artolz 10 und 3. Juni 2011 

Claudia Dobringer aus Artolz 10 

Martin Deimel aus Hofteichsiedlung 8 und 11. Juni 2011 

Karin Polt aus Hofteichsiedlung 8 

Markus Radlher aus Pfaffenschlag 67 und 6. August 2011 

Birgit Fraissl aus Pfaffenschlag 67 

Wir müssen leider folgende Todesfälle verzeichnen: 

Walter Trinko, Pfaffenschlag 4 03.01.2011 67 Jahre 

Anna Bauer, Kleingöpfritz 9 14.01.2011 90 Jahre 

Hermann Dangl, Artolz 20/1 04.03.2011 83 Jahre 

Wilhelm Fasching, Johannessiedlung 4 15.04.2011 85 Jahre 

Hedwig Polt, Arnolz 14/2 18.04.2011 89 Jahre 

Maria Bittermann, Kleingöpfritz 33/2 04.05.2011 81 Jahre 

Hedwig Hahnl, Arnolz 11/1 07.06.2011 82 Jahre 

Gottfried Böhm, Kleingöpfritz 26 13.06.2011 84 Jahre 

Franz Erhart, Artolz 26 11.07.2011 85 Jahre 

Maria Witzmann, Kleingöpfritz 11/1 11.07.2011 90 Jahre 

Karl Trinko, Pfaffenschlag 2/1 27.08.2011 82 Jahre 

Adolf Löffler, Arnolz 2 29.08.2011 69 Jahre 

Elisabeth Sattler, Großeberharts 24 06.09.2011 77 Jahre 

Franz Bartl, Johannessiedlung 17 04.12.2011 63 Jahre 


Sonstige Personenstandsänderungen 

Zuzüge: 24 Hauptwohnsitzer 

14 Zweitwohnsitzer 

Wegzüge: 45 Hauptwohnsitzer 


Der Einwohnerstand per 31.12.2011 beträgt: 943 Hauptwohnsitzer 


Wir begrüßen die neuen Erdenbürger 

Ab dem Jahr 2012 werden wir, sofern die Eltern nichts dagegen haben, unsere neugeborene 

Gemeindebürger in den Gemeindenachrichten kurz vorstellen. 

Sina-Marie Bauer, geb. 08.01.2012 

Eltern: Christian und Martina Bauer 

Kleingöpfritz 41 

Luces Martin Karl Knap, 

geb. 23.1.2012 

Eltern: Harald Schalko und Birgit Knap 

Neue Siedlung 5 


Wetteraufzeichnungen 2011 

Standort: Kläranlage Pfaffenschlag 

Monat 

Niederschlag in Liter pro m² 

2009 2010 2011 

Höchste Menge in 24 Std. 

Datum Menge in l 

Temperatur in ° C 

höchste niedrigste 

Jän. 20,5 77,4 33,5 13.1. 8,7 9,0 -14,0 

Feb. 96,5 25,9 8,9 11.2. 5,6 13,0 -16,0 

März 78,8 38,5 38,5 18.3. 18,5 20,0 -9,0 

April 3,2 73,3 34,5 4.4. 11,2 23,0 -1,0 

Mai 78,4 84,8 77,5 27.5. 22,6 28,2 -1,4 

Juni 160,5 90,7 82,6 16.6. 13,5 31,2 8,0 

Juli 137,2 157,7 92,7 20.7. 14,3 31,0 8,3 

Aug. 67,1 144 51,3 19.8. 15,8 32,5 6,0 

Sept. 38,6 70,7 45,8 5.9. 21,6 27,6 5,7 

Okt. 58,1 16,6 63,9 12.10. 17 22,1 -4,1 

Nov. 41,6 33,8 2,1 3.11. 0,6 11,2 -5,5 

Dez. 55 51,9 23,7 21.12. 4,9 20,0 -6,3 

Summe 835,5 865,3 555,0 

Maria Stark aus Arnolz feierte am 20. Jänner 

2012 ihren 90. Geburtstag 

(Am Foto: Herbert Polt, Maria Stark, Ludwig 

Kroneis und Johannes Semper) 


Jubilare April bis Juni 2012 

April 2012 

Maximilian Schierl, Artolz 18/1 50. Geburtstag 

Alfred Hager, Großeberharts 30 70. Geburtstag 

Maria Schrammel, Kleingöpfritz 23 75. Geburtstag 

Ernestine Trinko, Pfaffenschlag 2/1 75. Geburtstag 

Herta Neidhart, Kleingöpfritz 1/1 80. Geburtstag 

Mai 2012 

Johann Uitz, Johannessiedlung 18 50. Geburtstag 

Edeltraud Bauer, Großeberharts 27/1 60. Geburtstag 

Herbert Zimmermann, Großeberharts 17/1 60. Geburtstag 

Hermine Weber, Pfaffenschlag 126 60. Geburtstag 

Angela Popp, Kleingöpfritz 15 65. Geburtstag 

Erich Hölzl, Großeberharts 6 70. Geburtstag 

Elfriede Hahnl, Großeberharts 12 70. Geburtstag 

Ernestine Katzenbeißer, Kleingöpfritz 21 75. Geburtstag 

Friedrich Rohrbeck, Pfaffenschlag 111 75. Geburtstag 

Johann Bauer, Kleingöpfritz 9 85. Geburtstag 

Juni 2012 

Erna Dangl, Schwarzenberg 12 50. Geburtstag 

Roswitha Novotny, Hofteichsiedlung 21 50. Geburtstag 

Reinhard Kainz, Drösiedl 35 50. Geburtstag 

Ingrid Bartl, Johannessiedlung 17 60. Geburtstag 

Maria Stark, Arnolz 12 80. Geburtstag 

Johann Litschauer, Pfaffenschlag 98 80. Geburtstag 

Johann Scharf, Großeberharts 23 85. Geburtstag 

Silberne Hochzeit feiern 

Gottfried und Sabine Löffler aus Artolz 24 im Mai 

Engelbert und Margit Löffler aus Artolz 3 im Juni 

Goldene Hochzeit feiern 

Friedrich und Elfriede Breier aus Kleingöpfritz 18 im April 

Alois und Ernestine Katzenbeisser aus Kleingöpfritz 21 im Mai 

Juwelenhochzeit feiern (55 Jahre) 

Adolf und Maria Simon aus Pfaffenschlag 12 im Mai 

Otto und Herta Neidhart aus Kleingöpfritz 1 im Juni 

Titel Dipl.-Ing. an Verena Glaser 

Verena Glaser aus Kleingöpfritz hat das Masterstudium 

„Landschaftsplanung und Landschaftsarchitektur“ an der Universität für 

Bodenkultur in Wien erfolgreich abgeschlossen und den akademischen 

Grad Diplomingenieurin verliehen bekommen. 

Wir gratulieren Frau Glaser dazu sehr herzlich. 


Aus der Volksschule 

MIKE Hallencup 2012 

Am 16. Jänner 2012 kämpften die Fußballer der Volksschulen des Bezirkes im fairen Wettstreit 

um den Sieg. Die Spieler der VS Pfaffenschlag konnten durch ausgezeichneten Kampfgeist den 

6. Platz erreichen 

Ein herzliches Dankeschön ergeht an den Betreuer Martin Schrammel, der die kleinen Fußballer 

zu Höchstleistungen anspornte. 

Rotes Kreuz Waidhofen/Thaya – Betreutes Reisen 

Do. 3.Mai 2012: Besichtigung des Hunderwasserhauses in Wien 3. - Mittagessen im Rest. Ziegelbaron 

in Wien 23., - Führung mit Filmvortrag durch die Schokoladenfabrik Heindl in Wien 23. sowie Verkostung 

einiger Schokospezialitäten - gemütl.Ausklang beim Heurigen 

Do. 21.Juni 2012: Schifffahrt Krems - Melk - Mittagessen an Board - Besuch der Kunstglasbläserei 

Faffelberger in Pöggstall - Heurigen bei den singenden Wirtsleut "Kalkofen" in Pöggstall 

Do. 12. Juli 2012: Schifffahrt Krems - Melk : Wiederholungsfahrt 

Rotes Kreuz Bezirksstelle Waidhofen/Th. 

Moritz Schadek-Gasse 30a, 3830 Waidhofen/Th. 

Frau Helgard Brunner 

Tel.: 02841/8279 oder 0676/95 40 408 

NÖ Heckentag – Vorankündigung 

Der NÖ Heckentag 2012 wird am Samstag, dem 10. November 2012 von 9-14 Uhr stattfinden. 

Die Bestellfrist beginnt am 1. September 2012 und endet am 17. Oktober 2012. 

Nähere Infos unter www.heckentag.at 


Waldviertler Rallye-Festival – Premiere sehr erfolgreich 

Am 10. März wurde wieder seit 8 

Jahren (letzte Waldviertel-Rallye 

2004) eine Rallye in unserer 

Gemeinde veranstaltet. Das sog. 

Waldviertler Rallye Festival mit 2 

Rallyes an einem Tag (Vormittag 

Raum Pfaffenschlag, Nachmittag 

Raum Raabs/Thaya) war eine 

absolute Premiere. Aufgrund der 

überaus positiven Resonanz der 

Rallyeteilnehmer, Organisatoren 

und der zahlreichen Zuschauer 

kann diese als sehr gelungen 

beurteilt werden. 

Ergebnisse: 

Bgm. Johannes Semper mit dem Sieger in Pfaffenschlag Roman Mühlberger 

Rallye 100 Pfaffenschlag 

1. Roman Mühlberger mit Copilot Alois Rotter (26 Minuten u. 2 Sekunden) 

2. Hermann Neubauer mit Copilot Bernhard Ettel (+ 3 Sekunden) 

3. Markus Steinbock mit Copilot Harald Bachmayr (+ 97 Sekunden) 

Rallye 100 Thayaland-Raabs 

1. Hermann Neubauer mit Copilot Bernhard Ettel (28 Minuten u. 32 Sekunden) 

2. Roman Mühlberger mit Copilot Alois Rotter (+ 14 Sekunden) 

3. Wilfried Ohrfandl mit Copilot Markus Hainschwang (+ 64 Sekunden) 

Der Gesamtsieg für beide Rallye´s ging an das Duo Neubauer/Ettel mit ca. 11 Sekunden Vorsprung auf 

Mühlberger/Rotter. Damit konnte sich der Salzburger gegenüber dem Lokalmatador Mühlberger ganz 

knapp durchsetzen. 

Die allgemein positive Resonanz lässt auf eine Wiederholung dieser Veranstaltung im nächsten Jahr 

hoffen. Nicht nur die örtliche Wirtschaft profitiert von solchen Veranstaltungen sondern diese tragen auch 

zur Belebung unserer Region bei. 

Harald Simon ist Vize-Weltmeister und Vize-Europameister 

(Text und Bild Nicole Katzian) 

Die Strapazen, Rückschläge und Verletzungen der vergangenen Jahre haben Harald Simon nicht davon 

abgehalten, sich wieder voller Elan in die neue Eisspeedway-Saison zu schmeißen. Begonnen hat diese 

mit einem Trainingslager im November 2011, die Eisspeedway-Hochburg Russland bietet dafür optimale 

Bedingungen. Die ersten Trainingsrunden werden absolviert, ein internationales Rennen gefahren. Auch in 

der Russischen Superliga geht Harry erstmals an den Start. Alles läuft perfekt, Maschine und Fahrer sind in 

Hochform. Harry und Mechaniker Josef Böhm kehren erst Ende Dezember in die Heimat zurück, rechtzeitig 

zum Jahreswechsel. 

Die warmen Temperaturen im neuen Jahr bringen den Rennkalender etwas ins Straucheln. Die WM- 

Qualifikation in St. Johann kann mit zwei Wochen Verspätung erst Ende Jänner gefahren werden. Die 

Anspannung ist groß, nur ein Platz in den Top 5 verschafft Harry die Fahrkarte zur WM. Alles andere wäre 

enttäuschend. Das Teilnehmerfeld lässt harte Läufe erahnen. Doch Harry kämpft beherzt, lässt nicht locker 

und steht am Ende des Tages freudestrahlend vor einer TV-Kamera, ein Interview muss sein. 


Schließlich hat er die Qualifikation mit 

Bravour geschafft! 

Die ersten vier GPs – insgesamt werden 

acht gefahren – gehen in Russland über 

die Bühne, Schauplatz sind Krasnogorsk 

und Ufa. Harry sammelt fleißig Punkte 

und liegt zur Halbzeit auf dem 

angestrebten 7. Gesamtrang. Gröbere 

Verletzungen bleiben diesmal aus, blaue 

Flecken und Prellungen sind nach über 

20 Jahren Eisspeedway Alltag und (fast) 

nicht der Rede wert... Die WM macht 

vorerst Pause. Die Team-WM steht an. 

Gefahren wird im russischen Togliatti, 

der zweite Platz aus dem Vorjahr muss 

verteidigt werden. Wie erwartet geht der 

Weltmeistertitel wieder an die 

unantastbaren Russen. Harry und seine 

beiden Team-Kollegen wehren die 

Angriffe der restlichen Nationen 

erfolgreich ab, Team Österreich kürt sich 

erneut zum Vize-Weltmeister! 

Als nächstes Highlight folgt in Assen (Niederlande) die Europameisterschaft. Harry bietet seinen 

mitgereisten Fans eine tolle Show. Er gewinnt vier von fünf Läufen, nur dem späteren Sieger Vasili Kosov 

muss er sich geschlagen geben. Auf das Siegertreppchen hüpft Harry als Vize-Europameister, mit einem 

läppischen Punkt Rückstand auf den Europameister Kosov! Die Erwartungen liegen mittlerweile sehr hoch, 

doch macht das Material dem Erfolgslauf vorerst einen Strich durch die Rechnung. Die GPs 5 und 6 

bringen nicht die erwarteten Ergebnisse. Harry hält trotz Punkteverlusten den 7. Platz in der 

Gesamtwertung, das Punkte-Polster auf die Verfolger allerdings ist in der Frühlingssonne etwas 

geschmolzen. Die letzten beiden GPs in Schweden (31.3./1.4.) werden zeigen, ob Harry sein ehrgeiziges 

Saisonziel erreichen kann: Bester Nichtrusse bzw. bester Westeuropäer. www.harald-simon.jimdo.com 

5 Jahre Fernwärme in Pfaffenschlag 

Seit Anfang 2007 werden das Gemeindeamt m. -saal, der Kindergarten, die Volksschule und das 

Feuerwehrhaus mittels Fernwärme beheizt. Davor wurden diese Gebäude mit Heizöl beheizt. 

Nachfolgend eine kleine Aufstellung über den dadurch erzielten Umwelteffekt. 

Jahr 

Gemeindeamt, 

Gemeindesaal, 

Kindergarten, 

Feuerwehrhaus Volksschule 

2007 91,9 MWh 72,5 MWh 

2008 99,0 MWh 73,2 MWh 

2009 79,0 MWh 67,6 MWh 

2010 91,5 MWh 81,5 MWh 

2011 71,1 MWh 58,3 MWh 

Zwischensumme 432,5 MWh 353,1 MWh 

Gesamt 

785,6 MWh 

785,6 MWh = 785.600 kWh 

Erforderliche Heizölmenge: 78.560 l 

Nach der Siegerehrung bei der EM in Assen 

CO2-Ausstoß Heizöl 3,2 kg/l: 251.392 kg 

CO2 b. Fernwärme 0,03 kg/kWh: 23.568 kg 

CO2 - Ersparnis: 227.824 kg 


Feuerbrand – Gefahr für Pflanzen 

Feuerbrand ist eine hochinfektiöse, schwer zu bekämpfende, bakterielle Krankheit und stellt eine 

ernstzunehmende Gefahr für das Kernobst und für anfällige Ziergehölze (Fam. Rosengewächse) dar! 

Bedroht sind sowohl der Erwerbsobstbau, der landschaftsprägende Streuobstbau als auch Baumschulen, 

landwirtschaftliche Betriebe, Hausgärten und öffentliche Grünanlagen. 

Symptome: 

Typische Merkmale für Feuerbrand sind: 

• braune Pflanzenteile 

• hakenförmige Verkrümmung junger 

Triebe 

• eindeutig, aber sehr selten sichtbar, ist 

der Bakterienschleim 

Wirtspflanzen: 

• Birne* (Pyrus) 

• Quitte* (Cydonia) 

• Weißdorn oder Rotdorn* 

(Crataegus) 

• Zwergmispel* (Cotoneaster) 

• Apfel (Malus) 

• Felsenbirne (Amelanchier) 

• Feuerdorn (Pyracantha) 

• Mispel (Mespilus) 

• Vogelbeere oder Eberesche (Sorbus) 

• Apfelbeere (Aronia) 

• Zierquitte (Chaenomeles) 

• Glanzmispel (Photinia) 

• Wollmispel (Eriobotrya) 

* diese Pflanzen sind besonders anfällig 

Bekämpfung: 

Da Feuerbrand eine Bakterienkrankheit ist, gibt es derzeit keine effizienten Bekämpfungsmittel. Die 

einzige und bestmögliche Lösung ist das Roden, Ausschneiden und Verbrennen der betroffenen Pflanzen, 

um ein Übergreifen auf gesunde Pflanzen zu verhindern. 

Für Mensch und Tier besteht keine Gefahr! 

Allergie-Unkraut Ragweed (Ambrosia artemisiifolia) 

Das Traubenkraut, auch Ambrosia oder Ragweed-Unkraut genannt, kommt bereits in großen Teilen 

Ostösterreichs vor und breitet sich weiter aus. Seine Pollen gehören zu den stärksten Allergie-Auslösern. 

Man findet es besonders auf gestörten Böden, 

so z.B. an Straßenrändern oder auf 

Schutthalden, aber auch in Gärten, besonders 

unter Vogelfutterplätzen. 

Das Traubenkraut kann bis zu einer Höhe von 

1 m wachsen. Im Unterschied zum gemeinen 

Beifuß sind die Stängel leicht behaart, die 

Blütenstände gedrungener und die 

Wuchsform kugelig. Die einjährige Pflanze 

blüht Mitte August bis Ende September mit 

fingerförmigen, grüngelblichen Blütenständen, 

die sehr kleine, unscheinbare gelbe 

Blütenköpfchen tragen und bis zu einer 


Milliarde Pollen pro Pflanze (!) produzieren. Grundbesitzer sollten danach trachten, diese 

Pflanzenbestände zu reduzieren (ausreissen oder knapp vor der Blüte mähen). 

Standortrückmeldungen 

Wenn Sie Pflanzen entdecken, ersuchen wir Sie um Meldung (möglichst mit Photo) an das Institut für 

Botanik der Universität für Bodenkultur: ragweed@boku.ac.at 

Alteisen-, Elektro- und Elektronikschrottsammlung 

Wie Sie wahrscheinlich wissen, können die o. a. Altstoffe einmal bzw. zweimal pro Monat im 

Altstoffsammelzentrum abgegeben werden. Die Fa. Rudolf Pruckner will als zusätzliches Service eine 

Sammlung wie in den vergangenen Jahren durchführen. Bildschirm- und Kühlgeräte werden nicht 

mitgenommen. 

Freitag, den 27. April 2012, ab 07,00 Uhr 

Container stehen bereit bis Montag 30.April 2012: 

Pfaffenschlag beim Bauhof Kleingöpfritz beim Feuerwehrhaus 

Rohrbach beim Gemeindehaus Großeberharts bei der Kapelle 

Arnolz bei Fa. Litschauer 

Wasserversorgungsanlage – Verbotene Verbindungen 

Im Zuge des Wasserzählertausches in einem Teil des Versorgungsgebietes mußte bei einigen wenigen 

Liegenschaften festgestellt werden, dass ein direkter Zusammenschluss von öffentlichen und privaten 

Wasserversorgungsanlagen besteht. Sollte dieser Mangel auch bei Ihnen vorliegen, so fordern wir Sie 

auf, diesen so schnell als möglich zu beseitigen. Rückschlagventile, Absperrhähne und ähnliches sind 

keine 100 % Sicherheit, dass das Wasser aus dem privaten Brunnen nicht in die öffentliche Wasserleitung 

kommt und diese u. U. verkeimt. 

In der Wasserleitungsordnung der Gemeinde Pfaffenschlag ist im § 3 Abs. 4 folgendes festgelegt: „Die 

Hausleitung darf mit einer anderen Wasserversorgungsanlage als der des Wasserversorgungsunternehmers 

nicht in Verbindung stehen.“ Als Verbindung gilt demnach auch, wenn beide Systeme durch 

Rückschlagventile (können defekt sein) oder Kugelhähne (können vergessen werden) getrennt sind. 

Diese Verordnung wurde vom Amt der NÖ Landesregierung geprüft und entspricht den gesetzlichen 

Bestimmungen, im besonderem dem NÖ Wasserleitungsanschlussgesetz 1978. 

Vereinfachte Graphische Darstellung wie es sein soll 

Beispiel 1: Flexible Verbindung Beispiel 2: Völlig getrennte Leitungsnetze 

Weiters weisen wir in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der Wasserzähler nicht 

verbaut werden darf (hinter Stellagen, etc.) sondern immer leicht zugänglich sein soll. 

Bei Fragen oder Unklarheiten können Sie sich gerne an unseren Wasserwart Franz 

Prager wenden. 



maria.hetzer@noel.gv.at 

Tel.: 02742/ 9005 - 15466 

Fax: 02742/ 9005 - 13133 

Mobil: ++43 676 9604275 

www.belarus-kinder.net 

ERHOLUNG FÜR KINDER AUS BELARUS 

Projektleitung: MARIA HETZER 

NÖ Landesjugendreferat; 

Landhausplatz 1, Haus 9; 3109 St. Pölten 

Tschernobyl ist nicht vorbei! 

Gastfamilien gesucht für den Sommer 2012 

Termine: 23.6. – 15.7. 

14.7. – 5.8. 

4.8. – 26.8. 

Mehr als 75% aller Emissionen gingen nach der Katastrophe von Tschernobyl (Ukraine) auf das Gebiet 

der Republik Belarus (Weißrussland) nieder. Durch die Umverteilung der im Land produzierten 

Nahrungsmittel sind die Bewohner der Republik Belarus nach wie vor einer gewissen Strahlung 

ausgesetzt. Ein Erholungsaufenthalt in gesunder Umgebung ist besonders für alle Kinder sehr wertvoll. 

Seit 1994 werden durch das Projekt „Erholung für Kinder aus Belarus“ pro Sommer 150-250 Kinder zur 

Erholung nach Österreich eingeladen. Die Kinder zwischen 10 und 14 Jahren werden für drei 

Wochen in Familien untergebracht und betreut. 

Die Kinder sind erholungsbedürftig, aber nicht akut krank; sie werden kranken- und unfallversichert sein. 

Besonders geeignet sind Familien, die selbst Kinder im genannten Alter haben. Aber auch „Großeltern“- 

Gastfamilien können sich gerne an der Aktion beteiligen. Die Kinder sollen in der Familie mitleben 

können wie eigene Kinder. 

Pro Kind soll von den Gastfamilien ein Kostenbeitrag in der Höhe von € 130,- geleistet werden. Für 

Sponsoren, die sich an den Kosten beteiligen, sind alle Beteiligten sehr dankbar. 

Bitte unterstützen Sie diese Kinder! 

Bitte melden Sie sich! Leitung und Organisation des Projektes 

„Erholung für Kinder aus Belarus“ 

St. Pölten, im Jänner 2012 

Unterstützt durch 

Spendenkonto: 

NÖ Landes-Hypothekenbank AG 

KontoNr. 3855-005319 BLZ: 53000 

„Erholung für Kinder aus Belarus“ 

IBAN: AT62 5300 0038 5500 5319 

BIC: HYPNATWWXXX 

in 3420 Kritzendorf 



GEMEINDEGRUPPE 

PFAFFENSCHLAG 

Bei der Jahreshauptversammlung am 16.Feber 2012 wurden auch Wahlen durchgeführt. 

Ludwig Kroneis wurde als Obmann, Frau Erna Dangl und Herr Johann Schwingenschlögl 

als seine Stellvertreter wiedergewählt. 

Neue Funktionärsliste 

Kroneis Ludwig Obmann Pfaffenschlag 50 0664/73624116 

Dangl Erna Obmannstellvertreterin Gr.Eberharts 9 

Schwingenschlögl Johann Obmannstellvertreter Pfaffenschlag 24 

Deisenhammer Friedrich Organisationsreferent Pfaffenschlag 128 0664/1201277 

Rosenbichler Ingeborg Finanzreferentin Waidhofen/Thaya 

Weber Hermine Schriftführerin Pfaffenschlag 126 

Süss Franz Finanzprüfer Kl.Göpfritz 24 

Litschauer Maria Finanzprüfer Arnolz 5 

Biedermann Franz Finanzprüfer Gr.Eberharts 18 

Stangl Gerhard Ortsbetreuer Eisenreichs 19 

Altrichter Paula Ortsbetreuerin Artolz 23 

Ölzant Johann Ortsbetreuer Rohrbach 16 

Weinberger Alois Ortsbetreuer Drösiedl 21 

Zoglauer Peter Ortsbetreuer Arnolz 15 

Es gibt viele Gründe, Mitglied beim NÖ Seniorenbund zu werden, hier finden Sie einen Teil der 

Angebote, die auf Sie warten. 

Beratung und Hilfe 

Sprechtage für Pensionsfragen und sozialrechtliche Fragen durch eine Fachberaterin 

Gemeinsamkeit, Geselligkeit, Freunde, Reisen, Freizeit 

Ausflüge und Zusammenkünfte der Ortsgruppe 

Theaterfahrten – Vorträge und Informationen 

Reisen, verbilligte Urlaube 

Sportliche Aktivitäten 

Kegeln, Wandern, Turnen, Schifahren und vieles mehr 

Wenn auch Sie Mitglied in unserer Ortsgruppe werden wollen, kontaktieren Sie einfach unsere 

Funktionäre/innen. 

Unser Damen-Team erreichte beim 

Bezirksschnapsen des Seniorenbundes 

den 4. Platz 

Teilnehmerinnen: Altrichter Paula, Weber Hermine, 

Zimmermann Helene und Kroneis Maria. 

Das Damenteam musste sich gegen 

15 Herren-Teams behaupten. 


GEMEINDEGRUPPE 

PFAFFENSCHLAG 

APRIL 4. 4. 19.30 Uhr Vollmondwanderung 

Treffpunkt - Festhalle Kl.Göpfritz 

ab 20.00 Uhr Gemütliches Treffen in der Festhalle 

11. 4. Busfahrt 4 Tage Südtirol 

MAI 5. 5. 19.30 Uhr Vollmondwanderung 

Treffpunkt - Gemeinschaftshaus in Artolz 

ab 20.00 Uhr Gemütliches Treffen im Gemeinschaftshaus 

8. 5. Busfahrt Stift Seitenstetten und Mosterilla in Öhling 

nähere Details folgen 

JUNI 2. 6. 19.30 Uhr Vollmondwanderung 

Treffpunkt FF-Haus Pfaffenschlag 

ab 20.00 Uhr Gemütliches Treffen im Feuerwehrhaus 

13. 6. Landeswallfahrt in Herzogenburg 

in Panung Busfahrt Wachau in Flammen 

Nordic - Walking jeden Montag - 9.00 Uhr - Treffpunkt Hauptplatz Pfaffenschlag 

Kegeln jeden Dienstag - 19.00 Uhr - JUFA - Raabs / thaya 

Turnen jeden Mittwoch - 19.00 Uhr - Gymnasiumturnsaal - Waidhofen/Thaya 

Nähere Details zu den Aktivitäten erhalten Sie bei Herrn Deisenhammer Tel. 86190 

bzw. 0664/1201277 

Verbilligte Karten für Sole-Bad-Gmünd sind bei Frau Maria Bartl erhältlich 

Ludwig Kroneis 

Obmann 

Tel. 6318 

oder 0664/73624116 

Friedrich Deisenhammer 

Organisationsrefernt 

Tel. 86190 

oder 0664/1201277 


April bis Juni 2012 

April 

4. Mittwoch 19,30 Uhr Vollmondwanderung - Treffpunkt Festhalle Kleingöpfritz 

12. Donnerstag ab 06,00 Uhr Biomüllabfuhr 

15. Sonntag ab 10,00 Uhr "Bezirksjägertag" im Gemeindesaal Pfaffenschlag 

16. Montag ab 06,00 Uhr Restmüllabfuhr 

16. Montag ab 06,00 Uhr Abfuhr Gelber Sack 

19. Donnerstag 10,00 Uhr Mutterberatung 

21. Samstag 08,30 - 11,30 ASZ Pfaffenschlag geöffnet 

21. Samstag 08, - 13,00 Uhr Feuerlöscherüberprüfung im Feuerwehrh. Pfaffenschlag 

25. Mittwoch ab 06,00 Uhr Biomüllabfuhr 

27. Freitag ab 07,00 Uhr Alteisensammlung Fa. Pruckner (Container) 

27. Freitag 10, - 14,00 Uhr ASZ Pfaffenschlag geöffnet 

Mai 


5. Samstag 19,30 Uhr Vollmondwanderung - Treffp. Gemeinschaftshaus Artolz 


10. Donnerstag 15, - 20,00 Uhr Blutspendeaktion im Gemeindesaal 

11. Freitag ab 06,00 Uhr Altpapierabfuhr 






26. Samstag ab 17,00 Uhr "Kurvenheuriger" - FF Großeberharts 


Juni 

2. Samstag 19,30 Uhr Vollmondwanderung - Treffp. FF-Haus Pfaffenschlag 


9. Samstag ab 20,00 Uhr "Halterbergfest mit Sonnwendfeuer" - FF Artolz 


11. Montag ab 06,00 Uhr Abfuhr Gelber Sack 


16. Samstag 08,30 - 11,30 ASZ Pfaffenschlag geöffnet 





Hinweis: Die Bürger des Bezirkes können alle Altstoffsammelzentren im Bezirk aufsuchen. Die Öffnungszeiten erfahren 

Sie am Gemeindeamt oder unter www.abfallverband.at/waidhofen/ danach auf Abfuhrtermine - Abfuhrpläne 

Telefon – Fax – e-mail - Internet 

Gemeindeamt Volksschule Pfaffenschlag 

Telefon: (02848) 6222 Telefon: (02848) 6224 

Telefax: (02848) 86140 Telefax: (02848) 6224 

e-mail: gemeinde@pfaffenschlag.at e-mail: vs.pfaffenschlag@noeschule.at 

Internet: www.pfaffenschlag.at Internet: www.vspfaffenschlag.ac.at 

Kläranlage Pfaffenschlag Kindergarten Pfaffenschlag 

Telefon: (02848) 6443 Telefon: (02848) 6352 

e-mail: kindergarten@pfaffenschlag.at

(6,87 MB) - .PDF - Gemeinde Pfaffenschlag bei Waidhofen a. d. Thaya

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?