Mitteilungsblatt - Marktgemeinde Nötsch

© Sternbacher 

Verlagspostamt 9611 Nötsch im Gailtal • Postgebühr bar bezahlt • Amtliche Mitteilung 18138K89U 

Mitteilungsblatt 

der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal 

Jahrgang 31 • Juli 2005 • Folge 114 

Saaker Saaker Dorffest Dorffest 

2. Juli Juli 2005 2005 

Neueröffnung 

Gailtaler Bergbad in Wertschach 

ab 16.00 16.00 Uhr 

www.noetsch.at 

© Moritsch



2 Eröffnung Bergbad Wertschach 

Gailtaler Bergbad 

Modernisiert und als Erlebnisfreibad neu gestaltet 

In einer nur 8-monatigen 

Bauzeit wurde das Gailtaler 

Bergbad saniert und präsentiert 

sich nunmehr als 

modernes Frei- und Erlebnisbad 

in Wertschach seinen 

Besuchern. 

Ein Schwimmer- und Erlebnisbecken, 

beheizbar, mit Nackenschwall 

– für die Massage 

zwischendurch – und eine 

Riesen-Wellenrutschbahn laden 

ein zum Sprung ins kühle Nass. 

Für die Kinder gibt es ein 

eigenes Kleinkinderbecken mit 

einem Wasserpilz und einem 

Kinderspielplatz. 

Zu den Attraktionen 

zählt der Klettereisberg, ein 

aufblasbares Wasserspielzeug 

zum Klettern. Eine schöne 

Sitzbühne und eine groß- 

zügige Liegewiese für die Sonnenanbeter 

sind ebenfalls vorhanden. 

Wer Unterhaltung sucht, 

kann sich bei Minigolf, Freiluftschach oder 

Tischtennis die Zeit vertreiben. Das Restaurant 

mit der schönen Aussichtsterrasse stillt 

die kulinarischen Gelüste. In den Monaten 

Juli und August findet jeden Mittwoch ein 

Grillabend mit Live Musik statt. Ein Bad 

zum Erleben. 

Gemeindebürgerinnen und -bürger 

erhalten einen 10%igen Nachlass auf den 

Eintritt. 

Eintrittspreise: 

Erwachsene: € 3,40 

Kinder: € 2,50 

Parkplätze ausreichend vorhanden, 

GRATISBENÜTZUNG! 

Öffnungszeiten: 

täglich von 8-20 Uhr

Bürgermeisterbrief 

Liebe Gemeindebürgerinnen! 

Liebe Gemeindebürger! 

Das Titelbild weist darauf hin, dass das 

Gailtaler Bergbad generalsaniert 

wurde. Eigentlich entstand ein neues 

Bad, das ab sofort wiederum allen Bürgerinnen 

und Bürgern und natürlich auch unseren 

Gästen zur Verfügung steht. Eine lange 

Geschichte hat nun doch ein gutes Ende 

gefunden. Das alte Schwimmbad war 

technisch nicht mehr in der Lage, die Wasseraufbereitung 

nach den Erfordernissen des 

Bäderhygienegesetzes zu gewährleisten, eine 

Weiterführung hätte die Behörde nicht mehr 

zugelassen. Es hat viele Sanierungsvarianten 

gegeben, letztendlich wurde ein Weg 

gefunden, der ein weiteres Bestehen des 

Gailtaler Bergbades ermöglicht hat. Dies 

verlangt unserem Gemeindebudget vieles ab, 

sodass wir in anderen Bereichen Konzessionen 

machen müssen. Die Entscheidung war 

aber trotzdem richtig und gewährleistet auch 

in Zukunft, dass wir uns Tourismusgemeinde 

nennen dürfen. Ich freue mich darüber, dass 

der festgelegte finanzielle Rahmen eingehalten 

werden konnte. Dafür danke ich dem 

Büro Ing. Spuller für die umsichtige und gute 

Bauleitung. Dem Betreiber, Herrn Van der 

Linden, wünsche ich viel Glück für den 

Betrieb und dass es schöne Sommer mit 

vielen Gästen gibt. 

Der Naturpark Dobratsch tritt auch immer 

mehr in die Öffentlichkeit. Es gibt ein 

reichhaltiges Sommerprogramm, in dem 

sicher für jeden etwas Interessantes dabei ist. 

Von den seinerzeit eingereichten Projekten, 

wird das Projekt Biomasseschau noch in diesem 

Jahr in Nötsch umgesetzt. Es steht unter 

dem Titel „Vom Wald zur Wärme“ und wird 

beim Fernheizwerk in Nötsch entstehen. 

Aus diesen Impulsen heraus hat die Hauptschule 

Nötsch ein sehr interessantes Projekt 

umgesetzt. Es wurde mit „Wasser ist Leben“ 

betitelt und dabei in großartiger Weise Natur, 

Kultur und Gemeindechronik miteinander 

verarbeitet. Ich gratuliere auf diesem Wege 

nochmals allen Mitwirkenden und danke für 

diese Arbeit, die ein wichtiger Beitrag dazu 

ist, um der Jugend Natur und den Schutz derselben 

bewusst zu machen. Sie sind unsere 

nächste Generation und werden dadurch 

schon sehr früh für diese Problematik sensibilisiert. 

Auch die Volksschule Nötsch war sehr aktiv 

und hat mit dem Projekt „Freundliche Schule“ 

wirklich Freundlichkeit in die Schule 

gebracht. Das gemeinsame Entstehen lassen 

von freundlichen Veränderungen in der 

Schule und die aktive Arbeit von Lehrern, 

Eltern und Kindern ist etwas Großartiges. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Angelaufen ist auch die neue Ausstellung im 

Hause Wiegele. Erstmals eine Ausstellung 

der etwas anderen Art. Arbeiten von lebenden 

Künstlern werden gezeigt. Helga Druml 

und Alex Amann aus unserer Marktgemeinde 

und Cornelius Kolig aus der Nachbargemeinde 

stellen einen Bezug zu den Malern 

des Nötscher Kreises her. Das Museum versucht 

so, attraktiv und interessant zu bleiben. 

Ich kann nur alle einladen, sich diese Ausstellung 

anzusehen. Dieses Museum ist nicht 

nur für Kunstinteressierte und Gäste geschaffen 

worden, sondern soll auch der einheimischen 

Bevölkerung die Möglichkeit geben, 

den Nötscher Kreis und was danach gekommen 

ist, kennen zu lernen. 

Die Abfuhr des Sperrmülls wird nunmehr 

seit zwei Monaten über den Bauhof abgewickelt. 

Ich kann berichten, dass grundsätzlich 

ein positives Echo zu vernehmen ist. Die 

Bürgerinnen und Bürger nehmen diese 

Abgabemöglichkeit von Sperrmüll, elektronischen 

Geräten usw. vermehrt in Anspruch. 

Die Befürchtung mancher, dass dadurch wieder 

vermehrt illegale Ablagerungen von Müll 

in der freien Natur vorkommen werden, hat 

sich nicht bestätigt. Ein Zeichen dafür, dass 

das Umweltbewusstsein unserer Bürgerin- 

3 

nen und Bürger sehr hoch ist. Am Ende des 

Jahres werden wir eine Nachkalkulation des 

Müllgebührenhaushaltes vornehmen und 

entscheiden, wie es diesbezüglich weitergehen 

wird. Ich bin überzeugt, dass der eingeschlagene 

Weg gerecht und gut ist. Ich kann 

nur alle bitten und auffordern, zu Hause die 

Mülltrennung (Papier, Plastik, Aluminium, 

Restmüll etc.) sehr genau zu nehmen. Das 

wirkt sich unmittelbar auf die Kosten aus und 

je besser wir dabei sind, desto günstiger wird 

es für uns alle. 

Der Sommer hat endlich begonnen. Ein 

untrügliches Zeichen dafür, dass die Ferien 

kommen und damit auch die Urlaubszeit 

beginnt. Ich wünsche allen erholsame, 

schöne Tage und viel Spaß. Allen Gästen, die 

zu uns kommen, wünsche ich einen schönen 

Aufenthalt und fühlen Sie sich bei uns wohl. 

Mit herzlichen Grüßen 

Ihr Bürgermeister 

Dipl.Ing. Franz Staudacher

4 Aus dem Gemeinderat 

Aus dem Gemeinderat 

Bei der am 8. März 2005 stattgefundenen 

Sitzung des Gemeinderates der Marktgemeinde 

Nötsch i.G. waren 18 Tagesordnungspunkte 

zu behandeln. Nachstehend 

auszugsweise die wichtigsten Beratungsergebnisse: 

Fragestunde: 

Es liegen nachfolgende schriftliche Anfragen 

vor, die per Fax am 8.3.2005 eingegangen 

sind: 

a) GR Mag. Birgit Pipp-Jaklitsch betreffend 

der Schneeräumung der Gehwege und 

b)GV Bernhard Skina betreffend der 

Betriebsansiedlung des Magna-Werkes. 

Diese Anfragen habe er, der Vorsitzende, erst 

vor einer Viertelstunde gesehen. Er müsse 

noch Auskünfte einholen. Die AGO sieht vor, 

dass Anfragen eine Woche vor der Sitzung 

einlangen müssen. Der Vorsitzende werde 

somit diese Anfragen schriftlich erledigen. 

Erster Nachtragsvoranschlag 

2005: 

Der Vorsitzende berichtet, dass einvernehmlich 

in der letzten Finanzausschusssitzung 

div. Änderungen im ordentl. Haushalt vorgenommen 

worden sind, sodass der Abgang 

von € 249.700 auf € 200.000 gekürzt worden 

ist, weil für die Abdeckung desselben vom 

Lande Kärnten nur eine Bedarfszuweisung 

von € 200.000 zugesichert worden ist. 

Weiters wurden die zugesagten Bedarfszuweisungen 

in den außerordentlichen 

Haushalt eingearbeitet. 

GR Wolfgang Mack fragt an, ob man im 1. 

Nachtragsvoranschlag – wie in der Gemeinderatssitzung 

am 22.12.2004 festgelegt – 

einen Ansatz für die Tierversicherung aufgenommen 

hat. Dazu bemerkt der Vorsitzende, 

dass man in der Finanzausschusssitzung 

keine zusätzlichen freiwilligen Ausgaben 

aufnehmen konnte. Es mussten sogar 

gewisse Ausgaben herausgenommen 

werden, weil dafür nicht die finanziellen 

Mittel vorhanden sind. 

GV Bernhard Skina berichtet, dass man sich 

in der letzten Finanzausschusssitzung sehr 

ausführlich mit dem Budget befasst hätte. 

Weh getan hätte ihm, dass man den vorgesehenen 

Zuschuss für die Aktive Wirtschaft 

Nötsch von € 10.000 um € 5.000 auf € 5.000 

gekürzt hat. Wenn die Finanzlage im 

nächsten Jahr wieder besser sein wird, dann 

werde man der Aktiven Wirtschaft Nötsch 

wieder einen höheren Zuschuss gewähren. 

Auch bei den Feuerwehren mussten 

Einsparungen vorgenommen werden. Er 

hoffe, dass sich die finanzielle Situation im 

kommenden Jahr verbessern wird. Er sei bei 

den BZ-Gesprächen dabei gewesen. Es war 

aber nicht mehr herauszuholen. 

Schließlich wird über Antrag des Finanzausschusses 

vom 21.2.2005 einstimmig 

gefasst der nachfolgende 

Beschluss: 

Der erste Nachtragsvoranschlag für das 

Finanzjahr 2005 wird zum Beschluss 

erhoben, wonach in der ordentlichen Gebarung 

die Einnahmen von € 2,731.600 um 

€ 207.100 auf € 2,938.700 angehoben und 

die Ausgaben von € 2,981.300 um 42.600 auf 

€ 2,938.700 gekürzt werden. In der außerordentlichen 

Gebarung werden die Einnahmen 

gleich den Ausgaben von € 1,749.700 

um € 191.200 auf € 1,940.900 verändert. 

Diaplan Ges. mbH – 

Betriebserweiterung – 

Gemeindegrundinanspruchnahme: 

Der Vorsitzende informiert den Gemeinderat 

über die diesbezüglichen ausführlichen Beratungen 

mit einem Lokalaugenschein im Bauausschuss 

am 21.2.2005. Er berichtet über 

das Vorhaben des Unternehmens, dieses in 

drei Etappen zu verwirklichen. Erste Etappe: 

Zubau östlich des bestehenden Bauhofgebäudes 

in Nötsch Nr. 200; zweite Etappe: 

Zubau auf Parkplatz nördlich des Bauhofgebäudes 

und dritte Etappe: Erwerb des Bauhofgebäudes 

Nötsch 200. Für das vorgezogene 

Projekt benötige er ca. 500 m 2 Grundfläche 

von der Gemeinde. In 2 Jahren wolle 

er den restlichen Grund erwerben. 

Bgm. Staudacher schlägt daher vor, dem 

Unternehmen eine Grundfläche von 500 m 2 

sofort zu verkaufen. Für den Erwerb der restl. 

Grundfläche von ca. 1.000 m 2 ,möge man 

dem Unternehmen eine entsprechende 

Option auf eine Zeitdauer von 5 Jahren einräumen. 

Der Quadratmeterpreis betrage € 35,-. 

GV Skina fragt, wie es mit der gewerberechtlichen 

Betriebsanlagengenehmigung 

aussieht. Bgm. Staudacher antwortet, dass 

vorerst nur ein kleinerer Zubau östlich des 

Bauhofgebäudes verwirklicht werden soll. In 

diesem Bereiche dürfte es keine Probleme 

geben, zumal die Fam. Fritzer ohnedies von 

der Wohnung ausziehen will. Auf dem 

Parkplatz will Hr. Janschitz eine Lagerhalle 

erst danach bauen. Er will auch eine 

Grundfläche vom Nachbarschaftsgrund 

nördlich seines Betriebsstandortes erwerben. 

GV Skina meint, dass man für die Kelag eine 

Ausweichmöglichkeit suchen müsste. Dazu 

bemerkt der Vorsitzende, dass das 

vorgesehen sei. Man habe aber 5 Jahre Zeit. 

Die Option soll ihm nur für die restl. 

Grundfläche und nicht auf das Gebäude 

eingeräumt werden. 

VizBgm. Müller fragt nach, ob Janschitz 

auch die Option für den Erwerb des Gebäudes 

bekommen soll. Dazu berichtet der Vorsitzende, 

dass diese Option heute noch nicht 

beschlossen werden soll. Hr. Janschitz will 

das Gebäude erst nach 5 Jahren kaufen. 

Schließlich wird über Antrag des Bauausschusses 

vom 21.2.2005, Gemeindevorstandes 

vom 25.2.2005 und eines 

mündlichen Änderungsantrages des 

Vorsitzenden einstimmig gefasst der 

nachfolgende 

Beschluss: 

Zum Zwecke einer Betriebserweiterung, die 

grundbücherlich sicherzustellen ist, verkauft 

die Marktgemeinde Nötsch i. G. aus der Wirtschaftshofliegenschaft 

in Nötsch Nr. 200 bzw. 

Nötsch Nr. 248, Parz. Nr. 120/7 und 2053 

(neu im ZLV) der KG Saak, eine Grundfläche 

von ca. 500 m 2 zu einem Quadratmeterpreis 

von € 35,- an die Diaplan Ges. mbH., Formbauges. 

mbH. oder Diaplan-Liegenschafts 

Ges. mbH in Nötsch Nr. 245. Die Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal räumt dem Unternehmen 

auch die Option ein, die restl. Grundfläche 

von ca. 1.000 m 2 nördlich des bestehenden 

Gebäudes Nötsch 200 innerhalb eines 

Zeitraumes von 5 Jahren zu den vorgenannten 

Bedingungen und zum vorgenannten Kaufpreis 

zu erwerben. Westlich des geplanten 

Betriebsgebäudes auf Parz. Nr. 2053 (neu im 

ZLV) der KG Saak räumt die Marktgemeinde 

Nötsch i. G. unentgeltlich der Erwerberin 

ein Geh- und Fahrrecht auf eine Breite von ca. 

5 m ein, wobei diese Fläche von der 

Erwerberin auf ihre Kosten zu asphaltieren 

ist. Die Kosten der Vermessung und 

grundbücherlichen Durchführung hat die 

Erwerberin zu tragen.

Förderungsvereinbarung 

mit dem Naturpark 

Dobratsch: 

Der Vorsitzende berichtet, dass letztes Jahr 

die Sonderbedarfszuweisungen für den 

Naturpark Dobratsch über die Marktgemeinde 

Bad Bleiberg abgewickelt worden 

sind. Heuer soll das über unsere Marktgemeinde 

erfolgen. Mit Schreiben der 

Kärntner Landesregierung vom 18.01.2005 

wurde für den Naturpark Dobratsch eine 

Sonderbedarfszuweisung von € 100.000 

zugesichert. 

GR Wolfgang Mack fragt bezüglich der 

Kosten für die Verwaltung an. Bgm. DI 

Staudacher antwortet, dass diese im 

Förderungszweck gemäß der vorliegenden 

Förderungsvereinbarung enthalten sind. GR 

Mack fragt nach, wie hoch diese sind. Bgm. 

Staudacher antwortet: Für den Geschäftsführer 

€ 60.000 und für die Assistenzarbeiten 

€ 25.000. Es handle sich um reines Geld des 

Landes. Das Land sei das bestimmende 

Organ beim Naturpark Dobratsch. 

GR Mag.(FH) Gustav Rachoi kommt auf das 

Programm zu sprechen. Der Vorsitzende 

informiert den Gemeinderat, dass derzeit über 

die ARGE Naturschutz Projekte erstellt 

werden. Es werde ein Naturparkplan für die 

kommenden fünf Jahre ausgearbeitet. Auch 

die Finanzierung wird festgelegt werden. Im 

Lande Kärnten wolle man einen eigenen Budgetposten 

hierfür schaffen. Im Bereiche der 

hies. Marktgemeinde soll bei der Biomasse 

ein Projekt entstehen. Wanderwegprojekte 

gebe es in Zusammenarbeit mit der Stadt- 

Umland Kooperation Villach ebenfalls. 

Einstimmig wird gefasst im Gemeinderat 

über Antrag des Gemeindevorstandes vom 

25.02.2005 der nachfolgende 

Beschluss: 

Die Förderungsvereinbarung mit dem 

Naturpark Dobratsch über die Gewährung 

eines Zweckzuschusses von € 100.000, der 

durch eine Sonderbedarfszuweisung des 

Landes Kärnten finanziert wird, wird 

genehmigt. 

Lebensraum Wasser – 

Nötscher Tor-Naturpark 

Dobratsch – Nutzungsvertrag: 

VizBgm. Müller berichtet, dass im Bereich 

des öffentlichen Wassergutes an der Gail 

kostenlos Grundflächen für Gemeinde- und 

Naturparkprojekte auf eine Zeitdauer von 20 

Jahren gepachtet werden. Die Zielsetzungen 

seien im Vertrag definiert. Einzige 

Verpflichtung der 

Gemeinde sei die 

Sauberhaltung dieser 

Flächen. Diese Stelle 

sei auch ein Ausgangspunkt 

für den 

Naturpark. Wegen der 

naheliegenden Straße 

werde man aber 

gewisse Maßnahmen 

setzen müssen. 

GR Christian Moser 

fragt wegen der Haftung 

an. Der Bürgermeister 

antwortet, 

dass die Grundflächen 

als öffentliches 

Wassergut 

verbleiben werden. 

Die Haftung der 

Marktgemeinde 

obliege im Rahmen 

der festgelegten 

Sorgsamkeitspflicht. 

Einstimmig wird 

gefasst über Antrag 

des Gemeindevorstandes 

vom 25.02.2005 

der nachfolgende 

Beschluss: 

Der Vertrag über die Benützung von öffentl. 

Wassergut beim Gailfluss wird zum 

Beschluss erhoben. 

Müllabfuhr – 

Sperrmüll – Festlegen von 

Kostenersätzen: 

Der Vorsitzende erinnert den Gemeinderat 

daran, dass man schon im vorigen Jahr 

festgelegt hätte, die Sperrmüllsammlung nicht 

mehr kostenlos durchzuführen. Der zuständige 

Gemeinderatsausschuss habe sich damit 

eingehend befasst. Es soll eine flexible Anlage 

beim Wirtschaftshof aufgestellt werden. 

Vizbgm. Müller führt aus, dass es im 

Wesentlichen darum geht, die Sperrmüllabfuhr 

neu zu regeln. Die 

Entgegennahme erfolge nicht wie bisher in 

den div. Orten, sondern zentral im 

Wirtschaftshof zu festgelegten Zeiten übers 

ganze Jahr gegen Kostenersatz kostendeckend 

mit den Ausgaben. Der Ausschuss 

habe dem Gemeinderat einen entsprechenden 

Vorschlag unterbreitet, der 

vorerst für ein Jahr gelten soll. Dann werde 

man darüber neu zu befinden haben. 

Aus dem Gemeinderat 

5 

Entweder werde das bisherige System 

weitergeführt werden oder es sind Nachjustierungen 

erforderlich. Auch die 

Einführung eines anderen Modells sei 

sodann möglich. 

Bgm. DI Staudacher gibt bekannt, dass man 

sich an das Verursacherprinzip halten will. 

Bisher sind diese Kosten aus der Müllabfuhrgebühr 

bezahlt worden. Man wolle 

somit einen neuen Weg beschreiten. 

Selbstverständlich werde eine umfassende 

Aufklärungsaktion erforderlich sein. 

Über Anfrage von GR Warmuth wird 

geantwortet, dass uns bisher die Sperrmüllabfuhr 

im Jahr € 7.000 gekostet hätte. Festgestellt 

musste werden, dass auch Sperrmüll aus 

anderen Gemeinden entsorgt worden sei. Diese 

Kosten werde man sich nunmehr ersparen. 

Es werden genaue Aufzeichnungen geführt. 

Eisen wird verkauft um € 63,- pro Tonne, 

ergänzt VizBgm. Müller zur Anfrage von GR 

Warmuth. 

GV Skina sieht es nicht ein, dass bei uns für 

den Bauschutt per m 2 € 41,50 und in der 

Marktgemeinde Arnoldstein € 27,- verlangt 

werden. VizBgm. Müller erwidert, dass man 

das kostengünstigste Angebot der Fa.

6 Aus dem Gemeinderat 

Seppele angenommen hätte. Das Anbot der 

Marktgemeinde Arnoldstein sei höher 

gewesen. Er werde aber diese Angelegenheit 

einer zufriedenstellenden Klärung zuführen. 

Bgm. DI Staudacher fügt ein, dass Bauschutt 

nur von GemeindebürgerInnen angenommen 

wird. Es könnte aber sein, dass in 2 bis 3 

Jahren gemeindeübergreifende Zentren 

geschaffen werden. 

GR Mag.(FH) Gustav Rachoi gibt bekannt, 

dass die ganze Sache dem Verursacherprinzip 

widerspreche. Sperrmüll sei dem 

Hausmüll zuzuordnen. Er befürchte, dass 

nunmehr der Sperrmüll vermehrt im Wald 

landen oder zur Verbrennung gebracht 

werden wird. 

Bgm. DI Staudacher meint, dass sehr wohl 

vom Verursacher, bei dem der Sperrmüll 

anfällt, ein Kostenersatz verlangt werden 

kann. Auch in anderen Gemeinden werde 

dieser Weg beschritten. Es sei ein absolut 

guter Weg, der eingeschlagen wird. 

Vizbgm. Müller informiert den Gemeinderat, 

dass der Kostenersatz in der Ausschusssitzung 

ohnedies nach unten reduziert wurde. 

Gegen Kostenersatz werde Sperrmüll auch in 

den Orten bei den Häusern vom Wirtschaftshof 

abgeholt. 

GV Bernhard Skina verlangt, dass bei der 

Abgabe des Sperrmülls das Bauhofpersonal 

beim Ab- und Aufladen behilflich sein soll. 

Bgm. Staudacher antwortet, dass er eine 

diesbezügliche Anordnung erlassen wird. 

Auch beim Volumen werden Hohlräume 

etwa bei einem Kasten – abzuziehen sein. 

Über Antrag des Umweltausschusses vom 

24.02.2005 wird mit 18 : 1 Gegenstimme 

(GR Mag.(FH) Gustav Rachoi) gefasst der 

folgende 

Beschluss: 

Beim Wirtschaftshof der Marktgemeinde 

Ihr gemütlicher Schlemmertreff 

9612 Labientschach 16, Tel.: 04256/2124, Fax: 04256/21244 

e-mail: restaurant.tarmann@netway.at, Internet: www.tarmann.net 

LOTTO TOTO Annahmestelle im Restaurant 

Sonntags Annahmeschluss 18.00 Uhr 

Nötsch im Gailtal wird eine zentrale Sperrmüllentsorgungsmöglichkeit 

geschaffen. 

Zentrale Beschaffung – 

Vereinbarung mit 

der Stadt Villach: 

Der Vorsitzende berichtet, dass diese 

gemeinsame Einkaufsmöglichkeit über die 

Stadt Villach im Internet abgewickelt werden 

soll. Die Idee sei von der Stadt-Umland- 

Kooperation ausgegangen. 

GV Skina verlangt, dass man darauf achten 

sollte, dass dadurch die Kaufkraft bei den 

einheimischen Betrieben nicht geschwächt 

wird. Dem pflichtet auch der Vorsitzende bei 

und bemerkt, dass es sich um Einkäufe handelt, 

die man jetzt schon außerhalb der 

Gemeinde getätigt hat. 

Über Antrag des Gemeindevorstandes vom 

25.02.2005 wird einstimmig gefasst der 

nachfolgende 

Beschluss: 

Die Vereinbarung mit der Stadt Villach über 

eine Zusammenarbeit im Bereiche der 

Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen 

wird zum Beschluss erhoben. Die 

jährliche Pauschalgebühr von € 100,- ist 

unter VAST 1/0100/7280 zu verrechnen. 

Selbständige Anträge: 

a)ÖVP-Fraktion Schulhof Nötsch – 

Verkehrskonzept: 

Der Antrag wird verlesen. Dazu bemerkt der 

Bürgermeister, dass eine Idee, erstellt von 

Hr. Isepp aus Nötsch 254, bereits vorliegt. 

Weil hiefür keine finanziellen Mittel zur 

Verfügung stehen, sei diese Angelegenheit 

beim Gemeinderatsausschuss liegen 

geblieben. Man werde den Antrag an den 

zuständigen Ausschuss weitergeben. 

Dringlichkeitsantrag: 

Der Vorsitzende berichtet, 

dass der alte 

Unimog verkauft 

wird. Er stellte fest, 

dass der Unternehmer 

Lussnig den 

Gemeindeauftrag bezüglich 

der Splitstreuungordnungsgemäß 

erfüllt. Allerdings 

benötige nunmehr 

der Wirtschaftshof 

einen Leichttransporter. 

Man möge 

daher einen dies- 

bezüglichen Grundsatzbeschluss fassen, 

wobei der Gemeindevorstand ermächtigt 

werden sollte, die Auswahl zu treffen und das 

Kaufgeschäft abzuschließen. Ebenso 

müssten für dieses Fahrzeug die Verrechnungssätze 

festgesetzt werden. 

GR Wolfgang Mack fragt an, wie dieses 

Fahrzeug genutzt werden soll und welche 

Vorteile es für den Wirtschaftshof bringen 

würde. Dazu antwortet der Vorsitzende, 

dass man im Wirtschaftshof ein zweites 

Fahrzeug benötige, weil der Lieferwagen zu 

klein und nicht kippbar sei. Mit dem neuen 

Fahrzeug könnte man größere Transporte 

durchführen und das Ladegut abkippen. 

Man bekäme auch den kleinen Traktor auf 

die Ladefläche. Unter Umständen werde 

man auch das Loipenspurgerät transportieren 

können. 

GR Wolfgang Mack schlägt vor, zum Traktor 

einen entsprechenden Kippanhänger 

anzuschaffen. Damit könnte man auch 

Schotter etc. führen. Dieser koste zwischen 

€ 8.000 und € 10.000. Bisher sei man mit 

dem Unimog unterwegs gewesen und dieser 

sei viel langsamer. In der Gemeinde 

Feistritz/Gail habe man einen solchen Kipper 

und dort werden sogar bei Wegen 

Schotterungen durchgeführt. Dieses 

Ansinnen nimmt der Vorsitzende zustimmend 

zur Kenntnis. 

Bgm. DI Staudacher meint, man möge einen 

Grundsatzbeschluss fassen, entweder den 

Leichttransporter oder einen Kippanhänger 

zum Traktor zu kaufen bzw. zu leasen. Zur 

Entscheidung darüber möge der Gemeindevorstand 

ermächtigt werden. 

GR Heinrich Brandstätter gibt GR Mack 

recht. Der Bauausschuss möge eine Kosten- 

Nutzen-Rechnung machen. 

Einstimmig wird gefasst über Antrag des 

Vorsitzenden und mündlichen Änderungsantrag 

von GR Wolfgang Mack der 

nachstehende 

Beschluss: 

Für den Wirtschaftshof wird grundsätzlich 

die Anschaffung eines Leichttransporters mit 

Kipper auf Leasingbasis oder der Kauf eines 

Anhängers mit Kippvorrichtung zum Traktor 

genehmigt. 

Der Gemeindevorstand wird gem. § 8 der 

GeO ermächtigt, die Auswahl zu treffen und 

den Leasingvertrag bzw. Kauf zu bewilligen 

sowie die entsprechenden Verrechnungssätze 

festzusetzen.

Kanal-Zuschuss 

Für einkommensschwache 

Haushalte besteht die Möglichkeit, 

beim Gemeindeamt 

einen Antrag auf Zuschussleistung 

zu den Kanalanschlussgebühren 

zu stellen. 70 % eines 

gewährten Zuschusses werden 

vom Land Kärnten und 30 % von 

der Marktgemeinde Nötsch im 

Gailtal finanziert. Folgendes ist bei 

der Antragstellung zu beachten: 

•Die Vorschreibung des Kanalanschlussbeitrages 

darf nicht mehr 

als sechs Monate zurückliegen. 

An alle Hundehalter 

Aufgrund von immer wieder 

vorgebrachten Beschwerden 

beim Marktgemeindeamt 

Nötsch im Gailtal, über 

nicht ordnungsgemäße Haltung 

von Hunden darf hiermit auszugsweise 

die Hundehalteverordnung 

zur Kenntnis gebracht werden: 

§ 1: Alle Hundehalter sind verpflichtet, 

außerhalb von geschlossenen, 

verbauten Gebieten ihre 

Hunde ausnahmslos bei Tag und 

Nacht an der Leine zu führen oder 

mit einem Maulkorb zu versehen. 

§ 2: Alle Hundehalter innerhalb 

geschlossener, verbauter Gebiete, 

sind verpflichtet, ihre Hunde so zu 

halten, dass diese am Wildbestand 

keinen Schaden anrichten können. 

§ 3: Diese Verordnung gilt nicht für 

Blinden-, Polizei-, Rettungs- und 

Jagdgebrauchshunde, wenn sie als 

solche gekennzeichnet (erkennbar) 

sind, für die ihnen zukommenden 

Aufgaben verwendet werden und 

sich aus Anlass ihrer Verwendung 

vorübergehend der Aufsicht ihrer 

Halter (Besitzer) entzogen haben. 

§ 4:Wer den Bestimmungen dieser 

Verordnung zuwiderhandelt, 

begeht gem. § 98 Abs. 1 Ziff. 2 des 

Kärntner Jagdgesetzes 2000 – K- 

JG, LGBl.Nr. 21/2000. i.d.g.F., 

LGBl.Nr. 72/2001, eine Verwaltungsübertretung. 

Die Hundehalter werden gebeten, 

die Hundehalteverordnung 

einzuhalten. 

Vermessungsflüge 

mittels Hubschrauber 

Die Geologische Bundesanstalt 

als Dienststelle des 

Bundesministeriums für 

Bildung, Wissenschaft und Kultur 

führt in Zusammenarbeit mit dem 

Bundesministerium für Landesverteidigung 

Messflüge mittels 

Hubschrauber in verschiedenen 

Landesteilen durch. Diese Vermessungen 

sind Teil eines systematischen 

Aufnahmeprogrammes im 

Rahmen der Grundwasser- und 

Rohstoffforschung, das in Absprache 

mit dem Bundesministerium 

für Wirtschaft und Arbeit und der 

jeweiligen Landesregierung erfolgt. 

Da im heurigen Jahr wieder ein 

Messprogramm im Gemeinde- 

• Zuschüsse gibt es nur für bereits 

bestehende Objekte, nicht für 

Neubauten. 

• Zuschüsse werden nur für den 

Hauptwohnsitz des Antragstellers 

gewährt. 

Bitte bringen Sie zur Antragstellung 

Ihren Jahreslohnzettel (bzw. 

Jahreslohnzettel aller im gemeinsamen 

Haushalt wohnenden 

Familienangehörigen) sowie den 

Bescheid über die Kanalanschlussgebühren 

mit. 

bereich läuft, möchten wir Sie 

davon in Kenntnis setzen, dass in 

der Zeit von Anfang Juli bis Ende 

September 2005 (abhängig von der 

Wetterlage) Messflüge im Bezirk 

Villach-Land stattfinden. 

Die Flüge werden durch einen 

Bundesheerhubschrauber mit 

außenbords befestigten Sonden 

ausgeführt, wobei die dichter 

besiedelten Bereiche ausgeklammert 

werden. 

Infolge der relativ niedrigen 

Flughöhe während des Messvorganges 

(ca. 80 m) können 

eventuelle kurzzeitige Lärmbelästigungen 

leider nicht ganz ausgeschlossen 

werden. 

Info 

7 

Sperrmüll aus Privathaushalten 

Neuregelung: Wie bereits angekündigt, besteht die Möglichkeit, 

ausschließlich jeden (außer Feiertage) Donnerstag von 17:00 bis 

19:00 Uhr im Wirtschaftshof durch persönliche Übergabe abzugeben: 

Sperrmüll und Altholz 

Sperrige Abfälle, die nicht in die Mülltonne passen 

Mindestgebühr pro Anlieferung € 3,-- / € 25,00/m 3 

Bauschutt 

Mindestgebühr pro Anlieferung € 3,-- / € 41,50/m 3 

Altreifen 

Pkw-Reifen mit Felge € 4,00/Stk. 

Pkw-Reifen ohne Felge € 2,00/Stk. 

LKW/Traktor-Reifen m. Felge € 16,00/Stk. 

LKW/Trakt.-Reifen ohne Felge € 11,00/Stk. 

TV-Geräte 

Fernseher, PC-Bildschirme € 8,00/Stk. 

(alle Tarife inkl. MWSt.) 

Elektronikschrott 

Mindestgebühr pro Anlieferung € 1,00 

Haushaltskleingeräte, Unterhaltungs- und Büroelektronik € 1,00/ kg 

Kühlgeräte 

Kühl-/Gefriergerät ohne Plakette € 31,90 / Stk. 

Kühl-/Gefrierg. mit € 43,53 Ents.Plak. kostenlos 

Kühl-/Gefrierg. mit € 7,27 Ents.Plakette € 24,00 / Stk. 

Elektrohaushaltsgeräte 

(E-Herde, Waschmaschinen, Geschirrspüler) kostenlos 

Styropor und Altmetalle kostenlos 

Zu anderen Zeiten ist eine Abgabe nicht erlaubt, da es sich beim 

Wirtschaftshof um eine nicht öffentlich zugängliche Sammelstelle 

handelt. Dem anwesenden Personal ist unbedingt Folge zu leisten! 

Altpapiertonnen - 

Abfuhrtermine 2005 

Für die Ortschaften: Nötsch, Saak, Förk, 

Emmersdorf, Michelhofen 

28. Juni, 26. Juli, 23. August, 20. September, 18. Oktober, 

15. November, 13. Dezember 

Für die übrigen Ortschaften: 

12. Juli, 9. August, 6. September, 4. Oktober, 29. November, 

2. November, 27. Dezember 

Stellen Sie bitte Ihre rote Tonne (Altpapier) an diesen Tagen ab 

6.00 Uhr an Ihre Grundgrenze zum Straßenrand. 

Wilhelm Jaklitsch, Konzessionierter Elektromeister 

Elektroinstallationen • Störungsdienst • 

Service & Verkauf • Blitzschutz • Solartechnik 

A-9611 Nötsch 26, Tel. (ISDN) 04256/2110-0 

Fax 04256/2110-20, Mobil 0650/6612557 

E-mail: das.stromteam@aon.at

8 Naturpark Dobratsch 

Spür den Naturpark Dobratsch 

im Sommer 2005 

Der Naturpark Dobratsch 

hat sich für diesen 

Sommer sehr viel 

vorgenommen. Mit 

Natur Erlebnistouren 

wird das erfolgreiche 

Programm des Vorjahres 

fortgesetzt. Heuer 

stehen wieder jede 

Menge „abenteuerliche“Entdeckungsreisen 

in die einzigartige 

Natur und Kultur des 

Gebietes um den Dobratsch 

zur Auswahl. 

Wer weiß schon, dass es unmittelbar 

vor der „Nötscher“ Haustüre, 

in der Schütt über 900 verschiedene 

Schmetterlingsarten, über 700 

Gefäßpflanzenarten, Skorpione, Smaragdeidechsen 

und 125 Vogelarten gibt? 

Aber nicht nur die „wilde Natur“ soll erlebt 

werden. Den Naturpark Dobratsch 

kann man auch ganz 

gemütlich erleben. Beim Saaker 

Dorffest am Samstag den 02. 

Juli bieten die Naturpark 

BetreuerInnen „Spiel und Spaß“ 

für Kinder und interessante 

Geschichten und Kurioses von 

anno dazumal für unsere Junggebliebenen. 

Der Dobratsch als 

Berg der Kraft kommt wohl nirgends 

besser zum Ausdruck als 

in der Kunst. In Kooperation mit 

dem „Museum des Nötscher 

Kreises“ finden daher auch diesen Sommer 

wieder Kulturspaziergänge in Nötsch und 

Saak statt. 

Aber auch Besuchergruppen können in der 

Naturpark Gemeinde Nötsch im Gailtal einiges 

erleben, so werden Pferdekutschenfahrten, 

spannende Geschichten vom Schloss Wasserleonburg 

und Führungen in der einzigartigen 

Wiegele Mühle angeboten. 

„Nebenbei“ soll im Zuge des Naturpark Dobratsch 

Projektes „Vom Wald zur Wärme“ der 

Platz beim Biomassekraftwerk Nötsch umgestaltet 

werden. Hier entsteht das erste „Freiluftklassenzimmer“ 

im Naturpark mit einem 

atemberaubenden Blick auf den Dobratsch. Ob 

da noch jemand den interessanten Ausführungen 

über die Wärmegewinnung aus Holz und 

dem Beitrag zum Klimaschutz zuhört? 

Der Naturpark Dobratsch freut sich über 

alle Besucher, Einheimische wie Gäste. 

Das abwechslungsreiche Programm wird 

im Herbst mit Vortragsreihen und Multimediashows 

fortgesetzt. Dazu aber mehr beim 

nächsten Mal.

Bürgermeister und Gemeindevertreter 

des Bezirkes Villach Land konnten 

sich bei einer sehr interessanten und 

vielseitigen Fachexkursion über Projekte und 

Vorhaben der Vorarlberger Gemeinden im 

Großen Walsertal informieren. Gleichzeitig 

hatte auch die Regionalkooperation Villach die 

Gelegenheit, sich vorzustellen. 

Der Bürgermeister von Nötsch i.G., DI Franz 

Staudacher, und GF Irene Primosch präsentierten 

die vielfältigen Tätigkeiten der Stadt - 

Umland Regionalkooperation Villach (z.B. 

Samstagnacht-Bus, Betriebsansiedelungsdatenbank, 

Naturpark Dobratsch, Altspeiseöle- 

und -fettesammlungen, oder das umfangreiche 

Regionale Beschäftigungsprojekt, welches von 

Projektbetreuer Udo Rubeis vorgestellt wurde). 

Die Kooperation zwischen einer großen Stadt 

(Villach) und den umliegenden Gemeinden 

stieß bei den Vorarlberger TeilnehmerInnen auf 

großes Interesse. 

Die Kärntner ExkursionsteilnehmerInnen faszinierten 

wiederum die Projekte des e5 - Landesenergieprogrammes 

- dieses wird in Vorarlberg 

umgesetzt und befindet sich in Kärnten in 

der Startphase: e5 steht für herausragende 

Erfolge im Energiebereich auf kommunaler 

Ebene. Faszinierende Projektbeispiele, wie eine 

Allianz der Alpen 

Region Villach besuchte Großes Walsertal 

Die Stadt - Umland Regionalkooperation Villach organisierte mit der „Allianz in den Alpen“ Anfang April 

für die Bürgermeister und GemeindevertreterInnen der Region eine Fachexkursion nach Vorarlberg 

9 

bis ins Detail geplante „Öko-Hauptschule“ in 

Mäder, wurden gezeigt. Energiesparkosten sind 

das erwartete Resultat, interessant ist, dass 

überraschenderweise auch die Höhe der Baukostensumme 

im Vergleich zu konventionellen 

Bauten um 10 - 12 % niedriger ist. 

Die Gemeinde Arnoldstein, welche zu den 5 

Pilotgemeinden Kärntens zählt, war u.a. durch 

Bgm. Kessler vertreten. 

Gezeigt wurden weiters die Nutzung von vorhandenen 

Potenzialen und Produkten im Biosphärenpark 

Großes Walsertal - wie z.B. der 

Bergkäse „Walserstolz“, aus naturbelassener, 

silofreier Milch, oder „die köstliche Kiste“ - 

eine professionelle Vermarktung von regionalen 

Spezialitäten - oder der „Bergtee“, heimische 

Kräuter von Bäuerinnen aus der Region 

gesammelt. Die Nachfrage dafür ist groß. 

Durch die persönliche Betreuung und die zahlreichen 

Gespräche konnten die Exkursionsteilnehmer 

der Region Villach mit neuen Ideen 

und Lösungsansätzen nach Kärnten heimkehren. 

Ein weiteres Treffen hat es bereits am 

6. Mai in Kärnten gegeben, wo heuer die 

Jahrestagung der Allianz in den Alpen (in 

St. Stefan i.G.) stattfand.

10 Info 

Informationen 

Ärztenotdienst 

Sie können den diensthabenden 

Arzt gratis unter der Nummer 

141 oder kostenpflichtig unter 

0900-88088-9530 ( E 1,08 / Min) 

erreichen. 

Den Dienstplan von Juni bis September 

2005 der diensthabenden Ärzte können Sie 

im Internet unter der Adresse: 

http://members.a1.net/joachimw8/jw/d_plan.htm 

abrufen. 

Tierärztlicher 

Wochenenddienst 

In der Zeit vom 1. Juli bis 

2. Oktober 2005 tritt heuer 

erstmals folgende Regelung des 

tierärztlichen Wochenenddienstes 

zwischen den Tierärzten in 

Kraft: 

Dr. Ladstätter, Tel. 04282/2660 

Mag. Waysocher, Tel. 04282/4898 

Mag. Strieder, Tel.04256/2673 

01. - 03. Juli Tzt. Strieder 

08. - 10. Juli Tzt. Waysocher 

15. - 17. Juli Tzt. Ladstätter 

22. - 24. Juli Tzt. Strieder 

29. - 31. Juli Tzt. Ladstätter 

05. - 07. August Tzt. Waysocher 

12. - 15. August Tzt. Strieder 

19. - 21. August Tzt. Waysocher 

26. - 28. August Tzt. Ladstätter 

02. - 04. September Tzt. Strieder 

09. - 11. September Tzt. Waysocher 

16. - 18. September Tzt. Strieder 

23. - 25. September Tzt. Ladstätter 

30. Sept. - 2. Oktober Tzt. Waysocher 

Busverbindung zum Nulltarif von Nötsch 

zum Gailtaler Bergbad in Wertschach 

Die Marktgemeinde Nötsch i.G. führt 

wiederum eine kostenlose Busverbindung 

von Nötsch zum 

Gailtaler Bergbad in Wertschach sowohl für 

die Sommergäste als auch für die 

einheimische Bevölkerung (Erwachsene und 

Kinder) im Talbereich durch. Beauftragt mit 

diesen Fahrten wurde das Mietwagenunternehmen 

Schwenner aus Wertschach. 

Zeitraum: 

9. Juli bis 21. August 2005 an Badetagen 

Fahrplan: 

Dorfplatz Nötsch ab 13:00 18:10 

Bergbad Wertschach an 13:10 18:00 

Der Transport wird mit einem 9-sitzigen Bus 

Praktischer Arzt Dr. Klaus Napokoj 

Urlaube Sommer 2005: 

1. August – 8. August 

31. August – 4. September 

26. September – 9. Oktober 

Familie Rauter 

vulgo Pickele 

Buschenschenke Ab-Hof-Verkauf 

Saak 27 

9611 Nötsch Tel. 04256/2167 

23. 3. bis 13. 4. 2005 

1. 5. bis 16. 7. 2005 


1.8. bis 10.10.2005 

1.12. bis 19.12.2005 

Bauernbuffet und Plattenservice 

Die Ordination ist montags auch nach 

Wochenenddiensten geöffnet! 

Bis 10:30 Uhr bestellte Medikamente können 

am gleichen Tag ab 12:45 Uhr abgeholt werden. 

Die Ordination ist daher bis 13 Uhr 

geöffnet! 

durchgeführt. Falls es deswegen erforderlich 

ist, mehrmals zu fahren, werden zuerst die 

Kinder dann die Erwachsenen geführt. Wir 

bitten um Verständnis. 

Sollte reges Interesse für diese Verkehrsverbindung 

bestehen, so wird sich die 

Gemeinde bemühen, auch in den kommenden 

Jahren eine derartige Aktion durchzuführen. 

Es ergeht daher sowohl an die 

Gäste als auch an die Gemeindebevölkerung 

das höfliche Ersuchen, von dieser Fahrtmöglichkeit 

Gebrauch zu machen. 

Die Marktgemeinde Nötsch i.G. gibt der 

Hoffnung Ausdruck, dass in dem 

vorgenannten Zeitraum sehr viele Badetage 

verzeichnet werden. 

Nachmittagsordination: 

Mittwoch von 14 – 18 Uhr! 

In der Woche vom 19.9.2005 – 23.9.2005 

wird Frau Dr. med. univ. Alexandra Gasser 

aus Hohenthurn zusätzlich in der Ordination 

anwesend sein, da sie in Zukunft den 

einen oder anderen Bereitschaftsdienst für 

mich bestreiten wird. 

So soll auch für den Fall einer Krankheit 

meinerseits eine kontinuierliche ärztliche 

Versorgung gewährleistet werden! 

Tierkörperentsorgung 

Ab 1. Juli 2005 gelten neue Öffnungszeiten bei der 

Tierkörperentsorgungsstelle Gabriel in Nötsch im Gailtal: 

Montag, Mittwoch, Freitag jeweils 

von 8.00 bis 9.00 Uhr 

Schlachtbetriebe mit größeren Abgabemengen gegen telefonische Voranmeldung 

unter 0 42 56 / 21 11 

IMPRESSUM 

Mitteilungsblatt Nötsch i.G.: 

Herausgeber und für den 

Inhalt verantwortlich: 

Marktgemeindeamt Nötsch i.G. 

Satz, Layout, Produktion,Herstellung: 

RDZ Hermagor - 9620 Hermagor, 

Gasserplatz 1, Tel. 04282-25255

VHS – 30 Jahre 

Info 

11 

Kursleiterin Hofkarte, eine Kombination der DKM (digitale Katastermappe) mit dem 

Kürzlich feierte Anneliese Lederer mit 

ihrer Gesundheits-Gymnastik-Gruppe 

- etwa 20 sportliche Damen - im 

Beisein des Herrn Bürgermeisters DI Franz 

Staudacher, im 

Gasthaus Marko, 

das 20-jährige 

Jubiläum. Insgesamt 

ist Frau Lederer 

bereits 30 Jahre 

als Kursleiterin 

tätig. Frau Lederer 

hat sich im Laufe 

der Jahre durch Praxis und laufende Weiterbildung 

in zahlreichen Seminaren Kompetenz 

durch ein umfassendes Fachwissen 

angeeignet. Dieses wird auch von den Kursteilnehmerinnen 

geschätzt. Der Bürgermeister 

bedankte sich bei der Kursleiterin sehr 

herzlich. Diese bedankte sich im Gegenzug 

beim Bürgermeister für die Unterstützung 

und das großzügige Entgegenkommen der 

Gemeinde. Den Kursteilnehmerinnen dankte 

sie herzlich für die zahlreiche Teilnahme und 

die bewiesene jahrelange Treue - wohl auch 

im Interesse des eigenen Wohlbefindens und 

im weiteren Sinne der Volksgesundheit, denn 

wer Rastet der rostet! Es war eine nette und 

fröhliche Feier nach dem Motto: „Wer viel 

lacht, bleibt gesund!“ 

Rhythmische, ganzheitliche 

Gesundheitsgymnastik im 

Einklang mit dem Mond und 

den Rhythmen der Natur. 

Der nächste Kurs beginnt am 20. Oktober 

2005 im Turnsaal der VS Nötsch. 

Bürgerservice - Hofkarte 

Orthophoto für die Erfassung der landwirtschaftlich genutzten Flächen 

in den ländlichen Gebieten. 

Bei den flächenbezogenen Förderungen 

in der Landwirtschaft, bildet der 

Kataster, (DKM und Grundstücksverzeichnis) 

zusammen mit den Orthophotos, 

die Grundlage für die Feststellung der 

Beihilfefähigkeit nach §§ 4 Abs. 1 INVE- 

KOS-GIS Verordnung, BDBL II, N 335/04. 

Da die amtlichen Flächenangaben vielfach 

noch den ursprünglichen „grafischen“ 

Flächenermittlungen des Grundsteuerkatasters 

entsprechen, können diese von der 

tatsächlichen Größe eines Grundstückes 

beträchtlich abweichen! 

Das richtige Flächenausmaß in der Natur 

kann nur bei einem gesamt vermessenen 

Grundstück garantiert werden! 

Als Hilfsmittel für die Ermittlung der Lage 

und des Ausmaßes der förderungsrelevanten 

Feldstücke, wird ab 2005 den Landwirten die 

HOFKARTE zur Verfügung gestellt. In 

dieser Hofkarte, sind für den Eigentümer 

nicht nur die Bewirtschaftungsgrenzen, 

sondern auch mögliche Abweichungen 

zwischen dem Naturstand im Orthophoto 

und dem Stand der DKM ersichtlich. 

Dabei besteht für den Laien im katasterspezifischem 

Bereich die riesige Gefahr, 

falsche Rückschlüsse zu ziehen. Einerseits 

liegt vor allem in landwirtschaftlich genutzten 

Gebieten noch die ursprüngliche Vermessung 

nach dem Grundsteuerpatent (ab 1817) 

zugrunde und andererseits kann gerade in 

diesem Bereich noch immer Grundeigentum 

im Wege der „Ersitzung“ erworben werden. 

Die Bereinigung solcher Differenzen (Mappe-Natur) 

ist ausschließlich durch geeignete 

Grenzvermessungen der Vermessungsbefugten 

vorzunehmen. Ingenieurkonsulenten für 

Vermessungswesen (Zivilgeometer) leisten 

dazu im Zuge ihrer Vermessungstätigkeiten 

einen wesentlichen Beitrag und werden 

daher von den staatlichen Vermessungsämtern 

bestmöglich unterstützt. 

In diesem Sinne wurde zwischen dem Bundesamt 

für Eich- und Vermessungswesen 

(BEV) der Bundeskammer der Ingenieurkonsulenten 

(BAIK)- Fachgruppe Vermessungswesen 

und der Landwirtschaftskammer 

Kärnten eine Vereinbarung getroffen, 

welche im vermessungstechnischen 

Bereich die 

a) Qualitätsverbesserung des Katasters 

b) Dokumentation der bestehenden anerkannten 

Naturgrenzen (Mappenberichtigung) 

c) Herstellen der Grundbuchsordnung (bei 

früher erfolgten aber nicht verbücherten 

Rechtsgeschäften, Teilungen) 

d) Umwandlung in den Grenzkataster zum 

Ziel hat!!! 

Durch die kostenlose 

Beistellung von Sachleistungen 

seitens des 

Vermessungsamtes, wie 

a) DKM der betroffenen Grundstücke 

b) Auszüge aus dem Grundstücksverzeichnis 

c) im Vermessungsamt aufliegende 

Urkunden über die gegenständlichen 

Grundgrenzen können Preisnachlässe auf 

die Vermessungskosten garantiert 

werden! 

Nach unserem Motto: „Kärntner Ingenieure 

für die Kärntner Bevölkerung“ 

bieten wir in den Gemeindeämtern bei 

unseren Sprechtagen die Möglichkeit zu 

einem persönlichen kostenlosen Beratungsgespräch.

65 Jahre 

Ackermann Max, Kühweg 

Jost Florian, Kerschdorf 

Wisek Johann, Förk 

Jacobs Ursel, Labientschach 

Wackerle Ingrid, Wertschach 

Achatz Ernst, Labientschach 

Druml Ida, St. Georgen 

Pacher Erika, Saak 

Truppe Herta, Nötsch 

Van Zweden Benny, Kühweg 

66 Jahre 

Mack Ferdinand, Wertschach 

Kanalz Johann, Nötsch 

Steiner Walter, Förk 

Sternig Franz, Nötsch 

Treffner Leonora, Nötsch 

Obertavc Michael, Nötsch 

68 Jahre 

Podesser Gottfried, Nötsch 

Brandstätter Lieselotte, Saak 

69 Jahre 

Sattler Lydia, Bach 

Kristöfl Juliane,Nötsch 

Treul Wilhelm, Labientschach 

Fischer Johanna, Labientschach 

Janschitz Anton, Kerschdorf 

Makouz Edeltraud, Nötsch 

70 Jahre 

Warmuth Theresia, Nötsch 

Pinter Antonia,Nötsch 

Winkler Herbert, Hermsberg 

71 Jahre 

Hebein Magdalena, Kräublach 

Wiegele Edeltraud, Wertschach 

72 Jahre 

Schwenner Hildegard,Wertschach 

Tarmastin Peter, Nötsch 

73 Jahre 

Obernberger Gisela, Nötsch 

Janschitz Anna, Poglantschach 

Birkner Milena, St. Georgen 

Amann Anneliese, Nötsch 

Fatzi Paula, Labientschach 

Morgenfurt Jakob, Poglantschach 

74 Jahre 

Hebein Franz, Kerschdorf 

Janschitz Johanna, Bach 

Pfarrer Cuder Gerhard, 

St. Georgen 

Geburtstage 

Wir gratulieren! 

Die Geburtstage von April bis Juni 2005 

Tarmann Ferdinand,Labientschach 

Moser Anton, Labientschach 

75 Jahre 

Warmuth Waltraud, Nötsch 

Janschitz Johanna, Förk 

Kuss Johann, Nötsch 

Bacher Elsa, Poglantschach 

76 Jahre 

Berger Josef, Bach 

Enzi Hildegard, Nötsch 

Andritsch Florian, Dellach 

Pirker Herta, Nötsch 

Morautschnig Johann, Nötsch 

Mörtl Anna, Saak 

77 Jahre 

Konecny Eduard, Wertschach 

Skina Johann, Kühweg 

Hebein Johann, Bach 

Rekelj Hedwig, Nötsch 

Konecny Friederike, Wertschach 

Andritsch Johann, Wertschach 

Wurian Pauline,Nötsch 

78 Jahre 

Miklautsch Franz, Michelhofen 

Wertschnig Charlotte, Nötsch 

Waller Amalia, Nötsch 

Moser Maria, Saak 

79 Jahre 

Brandstätter Maria, Förk 

Dorn Antonia, Nötsch 

Vielgut Johann, Bach 

80 Jahre 

Stichaller Gertrude, Nötsch 

Uschan Paula, Poglantschach 

Blümel Paula, Saak 

81 Jahre 

Schabus Johanna, Labientschach 

Glantschnig Hildegard, Nötsch 

Fischer Maria, Wertschach 

82 Jahre 

Holzfeind Hella, Nötsch 

Moser Johanna, Labientschach 

Gelbmann Theresia, Nötsch 

Moser Hans, Saak 

Nessmann Maria, Saak 

Köchl Johanna, Labientschach 

Pacher Peter, Nötsch 

83 Jahre 

Simonitsch Maria, Kerschdorf 

Lukan Gisela, Nötsch 

84 Jahre 

Fritzer Josef, Saak 

Rachoi Frieda, Semering 

Zeiringer Fritz, Michelhofen 

Beyweiß Johann, Nötsch 

Türk Anna, Nötsch 

Millonig Jakob, Michelhofen 

Wurian Anna, Labientschach 

Holzfeind Franz, Nötsch 

Amann Renate, Nötsch 

86 Jahre 

Wurzer Antonia, Nötsch 

87 Jahre 

Tarmastin Magdalena, Nötsch 

Blümel Johanna, Saak 

88 Jahre 

Karner Johanna, Michelhofen 

89 Jahre 

Jarnig Rosa, Nötsch 

Tschabuschnig Rudolf,Kerschdorf 

Moser Magdalena, Labientschach 

Metzger Wilhelmine, Nötsch 

90 Jahre 

Staudacher Maria, Nötsch 

92 Jahre 

Gschiel Luzia, Saak 

Uschan Angela,Bach 

93 Jahre 

Podesser Barbara, Nötsch 

Türk Alois,Nötsch 

Sturm Maria, Labientschach 

95 Jahre 

Jost Ludmilla, Wertschach 

Gelbmann Lorenz, 90 Jahre 

In Nötsch Nr. 186 feierte am 29. März 2005 Herr Lorenz Gelbmann 

seinen 90. Geburtstag. Zu diesem freudigen Ereignis gratulierte Bürgermeister 

DI Franz Staudacher auf das Herzlichste und überbrachte 

dem Jubilar ein kleines Geschenk. Wir wünschen Herrn Gelbmann 

alles erdenklich Gute. 

Uschan Rosa 85 Jahre 

Frau Rosa Uschan aus Kühweg 6, feierte 

am 29. März 2005 ihr 85. Wiegenfest. 

Aus diesem Anlass gratulierte Herr Bürgermeister 

DI Franz Staudacher auf das 

Herzlichste und überbrachte auch ein kleines Geschenk. Wir wünschen 

Frau Uschan alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen. 

Dexl Johanna, 80 Jahre 

Frau Johanna Dexl aus Saak 84 feierte 

am 30. März 2005 ihren 80. Geburtstag. 

Aus diesem freudigen Anlass überbrachte 

Bürgermeister DI Franz Staudacher 

neben herzlichen Glückwünschen 

auch ein kleines Geschenk. Frau 

Dexl mögen noch zahlreiche gesunde und glückliche Jahre im Kreise 

ihrer Familie bevorstehen. 

Millonig Jakob, 85 Jahre 

In Emmersdorf Nr. 12 wurde am 19. April 2005 

der 85. Geburtstag von Herrn Jakob Millonig 

gefeiert. Herr Bürgermeister DI Franz Staudacher 

überbrachte neben herzlichen Glückwünschen 

auch ein kleines Geschenk. Wir wünschen Herrn 

Millonig viel Gesundheit und Wohlergehen im Kreise seiner Familie. 

Türk Anna, 85 Jahre 

In Nötsch Nr. 191 gab es am 4. April 2005 allen Grund zum Feiern. Frau 

Anna Türk beging nämlich ihr 85. Wiegenfest. Herr Bürgermeister DI 

Franz Staudacher übermittelte auf schriftlichem Wege die allerbesten 

Glückwünsche. Wir wünschen Frau Türk alles erdenklich Gute.

Holzfeind Franz, 85 Jahre 

Herr Franz Holzfeind aus Nötsch 82, beging 

am 28. Mai 2005 sein 85. Wiegenfest. Aus 

diesem freudigen Anlass überbrachte 

Vizebürgermeister Johann Müller dem 

rüstigen Jubilar die herzlichsten 

Glückwünsche und ein kleines Geschenk. 

Wir wünschen Herrn Holzfeind noch viele 

Jahre in Gesundheit und Wohlergehen. 

Staudacher Maria, 90 Jahre 

Frau Maria Staudacher, die Mutter unseres Herrn Bürgermeisters, 

beging am 9. April 2005 ihren 90. Geburtstag. Herr Vize-Bürgermeister 

Johann Müller und Herr GR Heinz Brandstätter gratulierten 

der Jubilarin auf das Herzlichste und überbrachten ein kleines 

Geschenk. Wir wünschen Frau Staudacher weiterhin viel Glück und 

Gesundheit im Kreise ihrer Familie. 

Wurian Anna, 85 Jahre 

In Labientschach Nr. 62 

gab es am 22. April 2005 

allen Anlass zum Feiern. 

Frau Anna Wurian beging 

ihr 85. Wiegenfest. Zu 

diesem freudigen Ereignis 

gratulierte Bürgermeister 

DI Franz Staudacher 

auf das Herzlichste. Wir 

wünschen Frau Wurian 

viel Gesundheit und Wohlergehen im Kreise ihrer Familie. 

Stichaller Gertrude, 80 Jahre 

Frau Gertrude Stichaller, aus Nötsch 182, feierte am 10. Mai 2005 

ihr 80. Wiegenfest. Aus diesem freudigen Anlass gratulierte Bürgermeister 

DI Franz Staudacher der Jubilarin auf das Herzlichste und 

überbrachte auch ein kleines Geschenk. Wir wünschen Frau Stichaller 

alles erdenklich Gute. 

Uschan Paula, 80 Jahre 

Allen Grund zum Feiern gab es am 13. Mai in Poglantschach Nr. 7. 

Frau Paula Uschan beging nämlich ihr 80. Wiegenfest. Aus diesem 

Anlass überbrachten Bürgermeister DI Franz Staudacher und 

Gemeinderat Harald Baier die besten Glückwünsche und einen kleinen 

Geschenkskorb. Wir wünschen Frau Uschan alles erdenklich 

Gute und noch viele Jahre im Kreise ihrer Familie. 

Jost Ludmilla, 95 Jahre 

Frau Ludmilla Jost, die derzeit im Pflegeheim in Arnoldstein weilt, 

beging am 26. Mai 2005, ihren 95. Geburtstag. Herr Bürgermeister 

DI Franz Staudacher gratulierte auf schriftlichem Wege recht herzlich. 

Wir wünschen Frau Jost alles erdenklich Gute. 

Amann Renate, 85 Jahre 

In Nötsch Nr. 167 beging am 15. Juni 2005 Frau Renate Amann ihr 

85. Wiegenfest. Zu diesem freudigen Ereignis gratulierte Bürgermeister 

DI Franz Staudacher auf das Herzlichste und überbrachte der 

rüstigen Jubilarin ein kleines Geschenk. Wir wünschen Frau Amann 

noch viele Jahre in Gesundheit und Wohlergehen. 

Aus dem Standesamt 

Blümel Paula, 80 Jahre 

In Saak Nr. 72 gab es am 19. Juni 2005 allen 

Grund zum Feiern. Frau Paula Blümel 

beging nämlich ihren 80. Geburtstag. Aus 

diesem Anlass überbrachte Herr Bürgermeister 

DI Franz Staudacher die 

allerherzlichsten Glückwünsche und ein 

kleines Geschenk. Wir wünschen der 

rüstigen turn- und tanzbegeisterten Jubilarin 

alles erdenklich Gute und viel Gesundheit. 

13 

Geburten 

Simonetta Congera und Johannes Staudacher,Nötsch, Ilaria Letizia 

Beatrice Zwick und Nikolaus Prunner,Nötsch, Elias Ernst 

Eheschließungen 

Mario Jozic und Birgit Johanna Köchl,Nötsch 

Vize-Bürgermeister Günter Kröll und Martina Hebein, Semering 

Herbert Janschitz,Förk, und Adelheid Schaar,Semering 

Vielgut Kurt und Ines Wernitznig,St. Georgen 

Andreas Marko und Linda Tarmann,Nötsch 

Die Gemeindevertretung wünscht 

alles erdenklich Gute! 

Gästeehrung 

Für 15 Jahre Treue zur Marktgemeinde Nötsch im Gailtal wurde Familie 

Matthias und Susanne Simon bei Familie Egger, Labientschach, 

durch GV Günther Plamenig geehrt. 

Sponsion! 

Unsere Gemeindebürgerin Alexandra Maria Blattnig,wh. 

Nötsch 84, Tochter von Othmar und Angelika Blattnig, 

absolvierte an der Universität Innsbruck das Studium der 

Philosophie, Studienrichtung Politikwissenschaften 

und spondierte am 21. Mai 2005 zur 

Magistra der Philosophie 

(Politikwissenschaften). 

Die Gemeindevertretung gratuliert Frau 

Mag. a Blattnig recht herzlich und wünscht ihr 

weiterhin viel Erfolg!

14 Info 

Woche der Sauberkeit 

in der HS Nötsch 

Auch an der Hauptschule Nötsch 

wurden Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung 

für eine saubere 

Umwelt gesetzt. Die Schülerinnen und 

Schüler säuberten das Schulgelände, den 

Schulweg und den Bahnhofsplatz. Die 

Gemeindevertretung bedankt sich recht 

herzlich für diesen Umweltschutzbeitrag! 

Sommer! 

Bunte Schmetterlinge 

schwirren in der Luft. 

Von den Blumen 

strömt ein zarter Duft. 

Ein Bächlein murmelt 

im Wiesengrund 

„Ich hab`s eilig“ 

tut es jeden kund. 

Die Vöglein zwitschern 

um die Wett` 

als ob ein Pärchen 

Hochzeit hätt. 

Der Himmel leuchtet 

im schönsten Blau, 

ein tiefer Frieden 

liegt über Feld und Au. 

(Olga Vielgut) 

Mühle - Bäckerei 

Wiegele 

9611 Nötsch • Tel. 04256/2148 

Ihre Adresse für traditionell hergestellte 

Mehl und Backwaren - 

ohne chemische Zusatzstoffe! 

PERSÖNLICHE BERATUNG - SONDERWÜNSCHE - GESCHENKSIDEEN 

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag ab 6 Uhr früh 

Jahresversammlung 

mit Mitgliederehrung 

Ortsvertreter Sepp 

Tschabuschnig 

konnte zahlreiche 

Mitglieder, sowie auch eine 

Reihe von Ehrengästen, 

darunter den Vzbgm. der 

Marktgemeinde Nötsch i. G. 

und Vorsitzenden der SPÖ- 

OG Wertschach, Günther 

Kröll, den PVÖ Bezirksvorsitzenden 

Günther Tschachler, 

den Ehrenobmann der 

RB und Vzbgm. i. R. Johann 

Andritsch, sowie die Abordnungen 

der OG Kreuth 

und der OG Bad Bleiberg 

herzlich begrüßen. Die OG, bereits 1951 

gegründet, erlebt seit 1998 eine stetige Aufwärtsentwicklung 

und besteht heute aus 151 

Mitgliedern. 

Nach einer Gedenkminute 

für die verstorbenen Mitglieder brachte 

der Vorsitzende seinen Tätigkeitsbericht 

über das abgelaufene Jahr. Auch im Jahr 

2004 wurden viele Aktivitäten, wie 

Muttertags-, Weihnachts-, Jahresabschlussfeier, 

Grillfest, der Ausflug zur 

Kirschenernte in die „Kleine Toskana“ 

nach Brda und die Klubnachmittage mit 

Vorträgen von der Klubobfrau Erna Stuppnig 

organisiert und durchgeführt. Kegelturniere 

und -nachmittage sowie Urlaubsaufenthalte 

mit zahlreichen Teilnehmern 

standen ebenso am Programm. Kegelsportwart 

Hilde Kröll präsentierte ihr 

Resümee über die Erfolge der Wertschacher 

Kegler. Die Kasse wurde von Kassier 

Johann Hebein offen gelegt. Abschießend 

dankte der OV allen Institutionen, Freun- 

Die geehrten Mitglieder der OG Wertschach mit dem Vorstand, 

Ehrengästen und dem Harmonikaduo Babsi und Hans. 

den, Gönnern und seinen Mitarbeitern für 

die geleistete Unterstützung. 

Vzbgm. Günther Kröll war voll des Lobes 

über die geleistete Arbeit der OG, ebenso 

BV Günther Tschachler, der über die 

Neuordnung der Subvention des Landes, 

die Kürzungen im Sozialbereich und die 

Tätigkeit des PV auf Landes- und Bezirksebene 

referierte. 

Anschließend wurden die Mitglieder 

Johann Andritsch, Johann Hebein und 

Rudolf Janschitz für ihre 20-jährige 

Mitgliedschaft und Treue zum 

Pensionistenverband geehrt: 

Den Abschluss 

der Jahresversammlung 

bildete ein gemütliches Beisammensein 

mit Jause und Getränk. Für die musikalische 

Umrahmung sorgten das Harmonikaduo 

Babsi Schaar und ihr Musikmentor 

Hans Stuppnig. 

Buchenbrennholz 

• in RM 1 m lang gespalten 

• Kaminholz ofenfertig 

• Zustellung in jeder Menge 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Sommerausstellung 2005 

„Revision oder Abschied von der Jugend“ – Alex Amann, Helga Druml, Cornelius Kolig – 

bis 30. Oktober 2005. 

Die Ausstellung 

„Revision oder Abschied 

von der Jugend“ 

zeigt die bildhaften Zusammenhänge und 

inhaltlichen Verschränkungen von rund 

50 Gemälden, Zeichnungen, Fotografien 

und Installationen der Künstler Alex 

Amann, Helga Druml und Cornelius 

Kolig. Neben der Darstellung der aktuellen 

künstlerischen Positionen wird die 

Ausstellung mit Werken der österreichischen 

klassischen Moderne von Anton 

Kolig und Franz Wiegele, die beide dem 

Nötscher Kreis angehört haben, komplettiert. 

Aus der heutigen Künstlergeneration, 

die alle im Umfeld des vormaligen 

Nötscher Malerdorfes aufgewachsen 

sind, lebt der Maler Alex Amann in Paris 

und die Malerin Helga Druml in Nötsch 

oder in Wien. 

Der Objektkünstler 

Cornelius Kolig 

verbringt seine meiste Zeit in seinem 

eigenen Gesamtkunstwerk, dem so 

genannten Paradies in Vorderberg im 

Gailtal. Trotz Freundschaft unter den 

Künstlern wird künstlerisch bisher nicht 

viel korrespondiert. Das kulturelle Konzept 

des legendären Nötscher Kreises 

wird somit von ihnen nicht aufgegriffen 

und fortgesetzt. Dazu bedürfte es zweifellos 

einer grundlegenden Revision, wie es 

hier erstmals exemplarisch angedacht 

wird. Mit dieser Präsentation wird nämlich 

versucht, die künstlerische Differenz 

oder die Vielsprachigkeit, die den Kunstwerken 

inhärent ist, zu analysieren und 

schließlich zu einer Synthese oder zu 

einer ikonografischen Einsprachigkeit zu 

gelangen, die dem Betrachter über die 

Sujets wie Porträts, Stillleben, Akte oder 

die Motive zu Tod und Geburt visuell 

begegnen werden. 

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog 

(ISBN 3-85252-660-4) im Verlag der 

Bibliothek der Provinz, Weitra (NÖ), 

Preis € 17,90 


Mittwoch bis Sonntag und an Feiertagen 

von 15 bis 19 Uhr. Für Gruppen und 

Schulklassen nach Vereinbarung. Geführter 

Kulturspaziergang auf den Spuren der 

Nötscher Maler jeden Donnerstag um 15 

Uhr (Treffpunkt Museum) 

Museum des 

Nötscher Kreises 

A-9611 Nötsch im Gailtal 39 

Haus Wiegele 

Tel: 04256 /3664 Fax: 04256/29069 

office@noetscherkreis.at 

www.noetscherkreis.at 

Alex Amann (Ausschnitt) 

Info 

15 

EINKAUFSZENTRUM 

KOVSCA 

Nötsch 64 

Tel. 04256 / 21 43-0

16 Hauptschule Nötsch 

Wasser ist Leben 

Ein beeindruckendes Projekt über das „Wasser in der Marktgemeinde Nötsch i.G.“ wurde von den 

Schülern der HS Nötsch unter der Leitung von Frau Waltraud Müller gestaltet. 

Wasser ist die Grundlage allen 

Lebens auf dieser Erde. Es ist 

kostbares Gut, das nicht überall 

in ausreichendem Maße vorkommt. Im September 

des Vorjahres wurde mit der Projektarbeit 

begonnen, wobei mehrere Themenkreise 

behandelt wurden. Dazu bedurfte es 

eingehender Studien und Gespräche der Zeitzeugen. 

Ausgangspunkt für die Projektarbeit 

war zunächst das Lesen der Schulchronik ab 

dem Jahre 1813. Ein großes Hindernis für die 

Kinder war das Kurrent- Alphabet. 

Aufgrund der Fülle der Inhalte, war es nur 

möglich einzelne Teile der Schulchroniken 

zu bearbeiten, bzw. zu übersetzen. Darüber 

hinaus wurden Experten befragt. Die Ergebnisse 

wurden im theoretischen Unterricht der 

Schule aufbereitet. 

Themenkreise waren u.a: 

• Dobratsch - unser Wasserspeicher 

• Wasserversorgung in der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal 

• Quellen, Quellfassungen und Quellschüttungen, 

Wasserqualität und private 

Genossenschaften 

• Nötschbach – einst und heute 

• Schulwasserleitungen 

• Überschwemmungen 

• ABUG – Kläranlage 

Nötschbach 

Im September untersuchten die Kinder 

gemeinsam mit drei engagierten Wasserschullehrern 

den Nötschbach nach biologischen 

und chemischen Parametern. Die 

frühere Verschmutzung des Nötschbaches 

war ebenfalls zentrales Thema. Mit der 

Schließung der Bergbautätigkeit im Bleiberger 

Hochtal. (1.10.1993) wurde dem endgültig 

ein Ende gesetzt. Im seinerzeitigen „toten 

Witgar Wiegele erklärt das Wasserkraftwerk 

Nötschbach gibt es heute wider viel Leben! In 

einer Exkursion zu den drei Kraftwerksstationen 

in der Gemeinde Nötsch – zwei Wiegele 

- Kraftstationen und das KELAG – Kraftwerk 

Roter Graben – erfuhren die SchülerInnen, 

dass bereits vor über 100 Jahren in Nötsch 

Strom erzeugt wurde. Turbine, Generator, 

Wehranlage, Maschinentrafo sind nur einige 

Begriffe, die ihnen näher gebracht wurden. 

Dobratsch 

als Wasserspeicher 

Herr Ing. Dieter Schulzer begleitete die 

Jugend durch den Schlosswald, hielt einen 

sehr interessanten Vortrag über den Dobratsch 

als Wasserspeicher und die aus ihm entspringenden 

Quellen. Die ursprünglichen 

„Schloss-Wasserrechte“ wurden aber schon 

früh an andere Wassergenossenschaften 

(Saak, Förk) abgegeben. Die SchülerInnen 

besichtigten den Hochbehälter der Schlossquelle 

mit dem dazugehörigen Fischteich, 

bekamen Informationen über Wasserschutz 

und Wasserschongebiete und über die notwendigen 

Qualitätsuntersuchungen. Die 

überwiegenden Fischereirechte des Schlosses 

wurden in der Zwischenzeit auch verkauft. 

Schloss-Hochbehälter 

Wasserversorgung 

in der Gemeinde 

Bei einem Lehrausgang zur Schwarzbrunnquelle 

und zum Hochbehälter der BBU- 

Quellen in Wertschach erfuhren die Kinder 

alles Wichtige rund um die Wasserversorgung: 

Quellfassungen und Quellschüttung, 

Kontrollmessungen und private Wassergenossenschaften. 

Die Gail 

Zentrale Themen wurden von den SchülerInnen 

einzeln oder zu zweit erarbeitet und vorgetragen: 

der Gailfluss und das mittlere Gailtal, 

Namensgebung Gail, die Überschwemmungen 

der letzten Jahrhunderte – in Verbindung 

mit dem Dobratschabsturz von 1938 – 

bildeten einen Schwerpunkt. Heute sind die 

Hochwasserschutzmaßnahmen im Bereiche 

von Nötsch abgeschlossen. Als Vision für die 

Zukunft kann die teilweise Rückführung der 

Gail westlich von Nötsch in ihren ursprünglichen 

Lauf (Mäander) genannt werden. 

Kläranlage Nötsch 

Beim Besuch der Kläranlage mit ihren drei 

Reinigungsstufen machte Herr Johann Oitzl 

den Kindern in einem interessanten und 

anschaulichen Vortrag bewusst, dass sich hier 

der Kreis schließt: Das saubere Wasser fließt 

wieder in die Gail. 

Wasserschule 

Hohe Tauern prämiert 

Hauptschule Nötsch 

„SchülerInnen der HS Nötsch übergeben 

Herrn Bürgermeister Franz Staudacher das 

preisgekrönte Projekt „ Wasser in der 

Marktgemeinde Nötsch i.G.“ und bedanken 

sich für die Unterstützung durch die 

Gemeinde.

Kunstprojekt 

„Freundliche Schule“ 

Ein freundliches Schulhaus war schon immer der Traum von uns 

SchülerInnen, Eltern und Lehrerinnen der VS Nötsch! 

Der Vorraum der Schule, früher kahl 

und unfreundlich, wurde in einen 

freundlichen Raum verwandelt. 

Gemeinsam gestalteten SchülerInnen, Eltern 

und Lehrerinnen in ihrer Freizeit unter 

fachkundiger Anleitung der Künstlerin Frau 

Mag. Susanne Axmann diesen Raum mit 

freundlichen Farben und lächelnden Lippen 

in allen Rottönen. Sie lächeln von den 

Wänden, von der Decke, begleiten den 

Eintretenden weiter ins Innere des Gebäudes. 

Das gemeinsame Gestalten stand im Vordergrund, 

zuletzt tatkräftig unterstützt von 

drei Vertretern der Gemeinde (VizBgm. Günter 

Kröll, GR Heinrich Brandstätter und GV 

Günther Plamenig), die unter den gestrengen 

Augen der Künstlerin und der Lehrerinnen 

die Lippen an der Decke befestigten. 

Am Samstag, dem 21. Mai 2005, fand die 

feierliche Projektpräsentation statt. 

Gemeinsam mit den Vereinen und Gruppen, 

die das Schulgebäude ebenfalls benützen, 

wurde die Feierstunde gestaltet. Als 

Ehrengäste konnten zahlreiche Gemeinderäte 

und die Direktorin der HS Nötsch HD Hildegard 

Pipp begrüßt werden. In Vertretung 

des Bürgermeisters hielt Gemeinderat Heinrich 

Brandstätter die Begrüßungsrede. Auch 

der Bezirkshauptmann des Bezirkes Hermagor, 

Herr Mag. Dr. Heinz Pansi, nahm an der 

Feier teil, schließlich besuchte er in seiner 

Jugend die VS Nötsch sowie 

derzeit seine Tochter Viola. 

Als besonderer Ehrengast 

wurde OSR VD i. R. Vinzenz 

Treffner willkommen 

geheißen. 

Der MGV Nötsch unter der 

Leitung von Frau Helga 

Steffler und die SchülerInnen 

der VS Nötsch erfreuten die 

zahlreich erschienenen Gäste 

mit ihren fröhlichen Liedern 

und Darbietungen. Die Tänzerinnen 

der Ballettschule Valeina, betreut 

von Sandra und Sascha Jost, begeisterten das 

Publikum ebenso wie die flotten Tänzerinnen 

der Gruppe Seniorentanz unter Leitung 

von Frau Hella Holzfeind. Stimmungsvoll 

ergänzten die SchülerInnen von Frau Pader 

das Programm mit ihren Darbietungen auf 

der Gitarre. Und auch die BlockflötenschülerInnen 

von Frau Scheiber zeigten ihr Können. 

Schülerwitz und Schülermund durften 

auch nicht fehlen: die Spielgruppe der Volksschule 

brachte die Besucher herzhaft zum 

Lachen. Der festliche Charakter der Feier 

wurde durch die feierlichen Wohlklänge des 

Bläsertrios unterstrichen (Günter 

Traninger, Wolfgang Legat, 

Andreas Sovdat). 

Im Anschluss an die Präsentation 

wurden die Gäste zu einem 

Buffet gebeten, welches vom 

Elternverein in vorbildlicher 

Weise vorbereitet worden war. 

Nur durch die gute Zusammenarbeit 

zwischen Elternverein 

und Schule konnte dieses Projekt 

realisiert werden. Für die 

Volksschule Nötsch 

17 

Lehrerinnen Irene Cieslar, Sandra Oitzl, Ines 

Vielgut und VD Christa Sovdat war es eine 

interessante Erfahrung das Werk wachsen zu 

sehen, zu gestalten, in harmonischer 

Gemeinsamkeit mit Eltern, Künstlerin und 

SchülerInnnen. Der Organisationsgabe der 

Elternvereinsobfrau Frau Brigitte Pirker und 

dem Engagement des Kassiers Herrn Ludwig 

Fatzi ist es zu verdanken, dass die 

Zusammenarbeit so gut klappte und so viele 

Sponsoren gewonnen werden konnten. 

Herzlichen Dank 

an unsere Sponsoren: 

Bürgermeister DI Franz Staudacher 

GR Maria Becker 

Raiffeisenbank St. Georgen i. G. 

Aktive Wirtschaft Nötsch i. G. 

Cafe Steckenpferd 

Reiterhof Steckenpferd Conny Mente 

Friseursalon Melitta 

Friseursalon Dietmar Prunner 

Ordination Dr. Napokoj 

Diplomtierarzt Reinhold Strieder 

MGV Nötsch 

Gärtnerei Felizitas Rimmele 

Imkerei Brandstätter 

Elektrobetrieb Jaklitsch 

Wiener Allianz Ralf Zimmermann 

DI Welf Zimmermann 

Gasthaus Hecher Carlo Jost 

Burschenschaft Nötsch 

Frau Brigitte Marko 

Kachelofenbau Thomas Maier 

Malerei und Raumgestaltung Kraker 

Tischlerei Haller

18 Info 

Veranstaltungskalender 

Juli – September 2005 

So, 26. Juni bis Fr, 1. Juli 

INTERNATIONALES 

HOLZ-BILDHAUER- 

SYMPOSION 

mit Künstlern aus Italien, Slowenien, 

Schweiz, Ungarn und Österreich auf der 

Wiese vor der Volksschule Nötsch. 

Sa, 2. Juli 

SAAKER DORFFEST 

mit Naturpark Dobratsch ab 16 Uhr am 

Dorfplatz Saak 

So, 3. Juli 

INT. ALTHERREN- 

FUSSBALL-TURNIER 

am Sportplatz Nötsch ab 9.30 Uhr 

Di 12. Juli 

KONZERT DES KELAG- 

BLASORCHESTERS 

beim Gasthof Foith in Saak. Beginn: 20 

Uhr. www.kelag-blasorchester.at 

Sa, 16. Juli 

TSCHABLEITENFEST 

der Gailtaler Trachtenkapelle Wertschach 

auf der Wertschacher Hochwiese mit 

Dämmerschoppen. Beginn: 20 Uhr 

Do, 21. Juli 

DAS SCHLOSS UND 

SEINE GESCHICHTE 

Führung u. Teilbesichtigung des Schlosses 

Wasserleonburg, sowie historische und 

wirtschaftliche Erklärungen. 

Treffpunkt: 18.00 Uhr am Parkplatz vor 

dem Wirtschaftsgebäude, Dauer: ca. 1 Std. 

So, 24. Juli 

NÖTSCHER KIRCHTAG 

mit Kufenstechen und Lindentanz, abends 

Tanzunterhaltung 

Mo, 25. Juli 

NÖTSCHER KIRCHTAG 

Kirchtag der Verheirateten mit Kufenstechen 

und Lindentanz, abends Tanz 

Sa, 30. Juli 

KONZERT DER „VOKAL- 

SOLISTEN KÄRNTEN“ 

im Schloss Wasserleonburg, Beginn: 20.00 

Uhr (bei Schlechtwetter im Veranstaltungssaal 

Nötsch) 

Sa, 30. Juli 

FLUGTAG IN NÖTSCH 

Kunstflug, Rundflüge, Fallschirmspringen, 

für Speisen und Getränke ist gesorgt. 

So, 7. August 

SAAKER KIRCHTAG 

mit Kufenstechen und Lindentanz um 

15.00 Uhr, abends Tanzunterhaltung mit 

den Oberkärntnern 

Mo, 8. August 

SAAKER KIRCHTAG 

Kirchtag der Verheirateten, um 18.00 Uhr 

Kufenstechen u. Lindentanz, anschließend 

Tanzunterhaltung mit den „Oberkärntnern“ 

So, 14. August 

ALMKIRCHTAG AM 

KERSCHDORFER ALPL 

Beginn: 10.30 Uhr Hl. Messe St. Hubertus 

Kapelle mit den Jagdhornbläsern 

Dobratsch und der Trachtenkapelle 

Alpenland Matschiedl, für Speis und Trank 

ist gesorgt. Bei Schlechtwetter: 21.8.2005 

Mo, 15. August 

KIRCHTAG 

AM DOBRATSCH 

mit dem MGV Nötsch, um 10.00 Uhr 

Heilige Messe in der Windischen Kirche. 

Do 25. August 

DAS SCHLOSS UND 

SEINE GESCHICHTE 

Führung u. Teilbesichtigung des Schlosses 

Wasserleonburg, sowie historische und 

wirtschaftliche Erklärungen. 

Treffpunkt: 18.00 Uhr am Parkplatz vor 

dem Wirtschaftsgebäude, Dauer: ca. 1 Std. 

Änderungen des Veranstaltungskalenders vorbehalten! 

Sa, 27. August 

2. WERTSCHACHER 

STODLBRUCKENFEST 

ab 15 Uhr in Wertschach 1 

So, 25. September 

GEDENKFEIER 

ÖSTERREICHISCHER 

KAMERADSCHAFTSBUND 

Ortsverband Nötsch und Marktgemeinde 

Nötsch i. G.: Gedenkfeier für die Gefallenen 

und Opfer der Kriege, sowie des 

Abwehrkampfes, bei der Gedenkstätte in 

Nötsch. 

Sa, 1. Oktober 

POLENTAFEST 

in Nötsch 

Ab Mai jeden Dienstag 

NATURPARK-NORDIC- 

WALKING 

Die Tourismusgemeinde Nötsch i. G. veranstaltet 

für unsere Gäste und Gemeindebürger 

einen Nordic-Walking-Treff. 

Treffpunkt: 18.00 Uhr Nötscher Tor. 

Kostenbeitrag: € 4,- (zuzügl. € 2,- Leihgebühr 

für Nordic-Walking-Stöcke), Dauer: Ca. 1 Stunde. 

Anmeldung unter der TelNr. 04256/- 

2145-13 Frau Egger (Basic-Instructor) 

23. Juni bis 27. Oktober 

KULTURSPAZIERGANG 

„Auf den Spuren der Nötscher Maler“: 

Im Museum findet jeden Donnerstag um 

15.00 Uhr ein geführter Kulturspaziergang 

zu den Gedenkstätten der Künstler und dem 

letzten Atelier von Anton Kolig in der 

Volksschule von Nötsch statt. 

Dauer ca. 1 Stunde, Kostenbeitrag: € 7,- 

Jeden Mittwoch, 

vom 6. Juli . bis 17. August 

DÄMMERSCHOPPEN 

mit Grillabend im Erlebnisbad Gailtaler 

Bergbad in Wertschach auf der Terrasse des 

Bades. Beginn: 19.30 Uhr, auch bei 

Schlechtwetter. 

Live Musik - Eintritt Frei!

Mostbarkeiten 

Internationale Alpe-Adria 

Verkostung 2005 

Fünf Betriebe aus unserer Gemeinde haben bei dieser 

Verkostung ihre Produkte eingereicht und wurden von einer 

internationalen Jury bewertet! Eingereicht wurden Brände und 

Liköre aus ganz Europa. 

Folgende Bewertungen wurden erreicht: 

Melitta Bacher Labientschach 

Holunderlikör Gold 

Thomas Maier Saak 

Williamsbirnenbrand Gold 

DI Welf Zimmermann Nötsch 

Apfelbrand Silber 

DI Welf Zimmermann Nötsch 

Zwetschkenbrand Bronze 

Arnold Bacher Labientschach 

Birnen-Vogelbeer Cuvee Bronze 

Erwin Pipp Bach 

Mostbirnenbrand Bronze 

Fernwärme Labientschach 

Labientschach-Wertschach-Nötsch-Saak-Förk 

I N F O R M A T I O N 

Anschlussverdichtung 

Sonderförderung Land Kärnten 

bis 31.12.2005 + 50% Förderung 

Neu! Powercard für Kärntner 

Sie haben die Möglichkeit, im Marktgemeindeamt Nötsch im Gailtal, 

Zimmer Nr. 8, Ihre Kärnten-Power-Card aufzuladen. 

Sommerpaket vom 27. Juni 

bis 26. Oktober 2005 

Erwachsene € 39,-- 

Kinder € 19,-- 

(als Kinder gelten die Geburtsjahrgänge 1990 – 1998) 

Jour-Fix 

Der nächste JOUR-FIX findet am 7. Juli 2005 in der Zeit von 

10.30 bis 11.30 Uhr im Sitzungszimmer des Marktgemeindeamtes 

Nötsch im Gailtal statt. Bei dieser Sprechstunde können 

sich Vermieter über Tourismusfragen bezüglich der Naturarena 

Kärnten informieren! 

Info 

19 

Saaker Dorffest 

mit Naturpark Dobratsch 

Samstag, 2. Juli 2005 ab 16 Uhr 

Programm: 

ab 16 Uhr - Kaffee und Kuchen für unsere Seniorinnen und Senioren 

Info-Stand des Naturparks Dobratsch für Kinder und Interessierte 

musikalische Unterhaltung mit Barbara Schaar auf ihrem Akkordeon 

ab 20 Uhr - Tanzunterhaltung mit den „Gailtaler Musketieren“. 

Auf Ihre Teilnahme freut sich die Burschenschaft Saak. 

Der Reinerlös kommt der Brauchtumspflege zugute!

20 Info 

BetreuerIn für Jugendzentrum 

gesucht 

Für das Jugendzentrum, welches 

seit nunmehr einem Jahr in den 

Kellerräumen der Volksschule 

Nötsch jeden Freitag in der Zeit von 

18.00 Uhr bis 22.00 Uhr betrieben wird, 

sucht die Marktgemeinde Nötsch im 

Gailtal einen Betreuer oder eine 

Betreuerin. 

Interessierte Personen mögen sich 

bitte am Gemeindeamt, Tel.: 2145-14, 

melden. 

Essen im Hort 

Ab dem Schuljahr 2005/2006 

besteht die Möglichkeit, im 

Schülerhort nur das Mittagessen 

einzunehmen. 

Folgende Gebührensätze 

wären hiefür zu bezahlen: 

ein Essen das ganze Monat 

€ 55,-- (inkl. Ust.) 

fallweise Inanspruchnahme, je Essen 

€ 3,-- (inkl. Ust.) 

Anmeldungen werden im Kindergarten 

und Schülerhort der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal (Tel.: 2482) entgegengenommen. 

Die fallweise Inanspruchnahme 

des Mittagessens müsste mindestens zwei 

Tage vorher angemeldet werden. 

Nähere Informationen erteilt Ihnen 

gerne das Kindergartenteam, die 

Schulleitung oder das Marktgemeindeamt 

Nötsch im Gailtal. 

Nachdem im Unterricht die Bezirke 

Kärntens und die Aufgaben der 

Bezirkshauptmannschaft durch- 

Feriencamp für Jugendliche 

Keine Prüfungen und keine Hausaufgaben, dafür jede Menge Spaß und 

Action, einen ganzen Sommer lang. 

Die Action Company der Sportunion 

veranstaltet im Mölltal/Kärnten in 

den Sommerferien für Jugendliche 

im Alter von 11 bis 17 Jahren echte Power- 

Ferien. 

Für unternehmungslustige Teens sind diese 

Camps ein absoluter Volltreffer. Jugendliche 

erleben hier ihren Urlaub, einerseits als 

"Action-total" und andererseits als angenehme 

Entspannung. 

Reiten, Rafting, Mountainbike, 

Bungee-Running, 

Soap-Football, Bridge- 

Swinging, Canyoning, 

Golf, Inlineskaten 

und viele Trendsportarten sind die Zutaten 

für den aufregenden Fun-Cocktail. Nach 

dem Sport bieten die Camps ein umfangreiches 

Freizeitpaket: Ein fetziges Rahmenprogramm 

mit Bodypainting, Disco, Lager- 

genommen waren, formulierten die Schülerinnen 

und Schüler gemeinsam mit der 

Klassenlehrerin der 4. Klasse VD Christa 

Sovdat die Fragen. Am 7. April war 

es endlich so weit! Herr Dr. Pansi, 

einst selbst Schüler der VS Nötsch, 

besuchte die 4. Klasse, um den Kindern 

Rede und Antwort zu stehen. 

Höflich und respektvoll trugen die 

SchülerInnen ihre Fragen vor. Was 

sie zu hören bekamen, überraschte 

alle, denn die Antworten waren 

leicht verständlich formuliert, waren 

sie vor allem durch viele Fallbeispiele 

ergänzt. Die SchülerInnen erfuhren 

viel über die vielseitigen Aufga- 

feuer und Showprogramm machen die 

Camps unvergesslich. 

Es gibt 4 Arten von Camps: 

Action-Camps: 

Termine: 10. bis 16. Juli, 16. bis 22. Juli, 22. 

bis 28. Juli 

Fun-Camps: 

Termine: 10. bis 16. Juli, 22. bis 28. Juli 

Englischcamp: 

16. bis 22. Juli 

Abenteuercamp: 

21. bis 27. August 

Die Pauschalpreise betragen € 230,- für das 

Abenteuercamp, € 290,- für die Fun-Camps, 

€ 390,- für die Action-Camps, € 345,- für das 

Englischcamp. 

Anmeldung und 

nähere Informationen: 

Mag. Herbert Lientschnig 

Telefon: 0664 / 341 28 15 

oder www.actioncamps.at 

Fragestunde mit Bezirkshauptmann Mag. Dr. Heinz Pansi 

bengebiete eines Bezirkshauptmannes, über 

seine große Verantwortung, über seine Erfahrungen 

im Beruf, vor allem auch über Verwaltung 

im Allgemeinen, über seine Schullaufbahn, 

seinen beruflichen Werdegang und 

über Hobbys und Freizeit. In dieser Fragestunde 

wurde offenbart, dass sich hinter dem 

Beruf ein Mensch verbirgt, der seinen Beruf 

gerne ausübt, stets verantwortungsbewusst 

zum Wohle der Bevölkerung seine Entscheidungen 

trifft, Erneuerungen anstrebt, nebenbei 

aber bedauert zu wenig Zeit für Familie 

und Freizeit zu haben. Für die SchülerInnen 

der 4. Klasse war dies eine sehr interessante 

und lehrreiche Begegnung, die ihnen sicher 

noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Tag der offenen Tür 

Der Sportfischereiverein Nötsch veranstaltet 

am 31. Juli beim Fischteich 

in Emmersdorf den schon zur Tradition 

gewordenen „Tag der offenen Tür“ und 

lädt die einheimische Bevölkerung, als auch 

die Sommergäste hierzu herzlichst ein. Auch 

diesmal besteht die Möglichkeit im Teich 

selbst nach Forellen zu angeln und beim Fest 

die kulinarischen Köstlichkeiten zu genießen. 

Die Mitglieder des Vereins werden wieder 

einen Tag mit lukullischen Gaumenfreuden 

vorbereiten. Geräucherte und gegrillte Forellen 

stehen auf der Speisekarte und können 

uneingeschränkt genossen werden. Nachdem 

der Fisch öfters „schwimmen“ soll, bieten die 

Vereinsmitglieder außerdem erlesene Getränke 

an. Für „Nicht-Fischliebhaber“ gibt es 

Würstchen, Koteletts, Kaffee und Kuchen, 

sodass ein reichhaltiges Angebot zur Auswahl 

stehen wird. 

Selber fischen! 

Ein Erlebnis für Kinder als auch für Erwachsene 

bietet der Verein den Petri-Jüngern und 

solchen, die es noch werden wollen. Selber 

fischen im „Achatz-Teich“, in Emmersdorf, 

soll wieder zum Erlebnis der besonderen Art 

werden. Eine Forelle für den Mittagstisch – 

dazu noch selbst gefangen – ist ein Genuss für 

Fischliebhaber, als auch für Feinschmecker 

der „leichteren“ Kost. Es besteht auch die 

Möglichkeit, fangfrische Forellen mit nach 

Hause zu nehmen. Darüber hinaus bemüht 

sich der Verein, die Preise sehr niedrig zu halten. 

Merken Sie sich schon heute den 31. Juli 

als „Fisch-Eldorado“ vor. 

Wettbewerbsfischen! 

Ein Treffen der Rekorde wurde am 17. April 

beim Emmersdorfer-Saaker Mooskanal 

erzielt. Gleich sieben Anglern gelang es, sich 

in die Siegerliste des diesjährigen Wettbewerbes 

um die „Dobratsch-Forelle“ einzutragen. 

Dem Hobbyfischer Herbert Janschitz aus 

Förk gelang es, eine Salmonide mit 3,21(!) kg 

sicher an Land zu ziehen. Auch das gesellige 

Beisammensein kam nicht zu kurz! So konnte 

jeder Besucher der „Petri-Heil-Veranstaltung“, 

an einem Schätzspiel teilnehmen. Zu 

erraten galt das Gewicht eines Karpfens. 

Naturpark Dobratsch! 

Mit den NaturparkbetreuerInnen konnten die 

anwesenden Fischer, Jung und Junggebliebene 

als auch Naturinteressierte die faszinierende 

Welt im Wassertropfen und die wichtigen 

Eigenschaften von Wasserpflanzen und Wasserinsekten 

erforschen. 

Gerätekunde! 

Louis Spiess aus Villach und sein Team bereicherten 

den Wettbewerb mit einer Einführung 

in die Gerätekunde. Sie lehrten die richtige 

Handhabung von Angel und Spule, von 

Sportfischereiverein Nötsch 

21 

Ein kulinarisches Fest! 

Köderutensilien und eine ausgewählte Literatur 

die Schwerpunkte seiner Darstellung. 

Auch der Umgang mit der Fliegenrute und 

das Fliegenfischen wurde so manchem Petri- 

Jünger anschaulich vorgeführt. 

Glückliche Teilnehmer am Wettbewerbsfischen: Ernst Cencic, Erich Ronacher, Robert Krieber, 

Otto Assinger, Matthias Wiegele, Herbert Janschitz und Robert Vellacher 

Siegerehrung! 

Vizebürgermeister Günther Kröll gratulierte 

den Gewinnern und betonte in seiner Grußansprache 

die Wichtigkeit der Ökologie. Für die 

Ausdauer und die Geduld im Angelsport 

erhielt der Tagessieger Herbert Janschitz, den 

Ehrenpreis des Bürgermeisters der Marktgemeinde 

Nötsch, Herrn Dipl. Ing. Franz Staudacher, 

überreicht. Darüber hinaus bekam 

jeder Teilnehmer ein Präsent, welche von der 

heimischen Wirtschaft großzügigerweise 

gespendet wurden. Der Sportfischereiverein 

Nötsch bedankt sich bei allen Gönnern sehr 

herzlich für die Waren- und Pokalspenden. 

Fischereierlaubnisscheine! 

sind wiederum während der Amtsstunden im 

Tourismusbüro der Marktgemeinde Nötsch, 

als auch im Grill-Cafe Willi Andritsch in 

Nötsch erhältlich.

22 Kultur 

Die Vokalsolisten Kärnten 

Feuerwerk der Stimmen und Musik im tollen Ambiente 

des Schlosses Wasserleonburg am 30. Juli 2005 um 20.00 Uhr 

Die Vokalsolisten Kärnten sind ein aufgehender Stern am Kärntner Sängerhimmel. 

Wo auch immer sie auftreten, ernten sie großen Beifall des Publikums. 

Dies war mitunter auch ein Grund, 

warum sie es wissen wollten und 

im März dieses Jahres beim 

internationalen Chorwettbewerb der 

Spitzenchöre ,,Musica mundi“ in Budapest 

teilnahmen. 

Das Pflichtwerk 

,,Psalm 29“ 

war für das neunköpfige Ensemble, unter 

der Leitung von Sigi Ebner, eine absolute 

Herausforderung, da es siebenstimmig 

und eher für Großchöre gesetzt ist. Umso 

größer war die Freude, dass man in dieser 

Kategorie ,,Silber“ erreichen konnte. In 

der Kategorie Volkslied — Folklore 

sangen sich die Kärntner, als einziger 

teilnehmender österreichischer Chor, auf 

den obersten Sockel und errangen ,,Gold“. 

Die Jury 

bestehend aus namhaften Musikprofessoren 

aus Amerika, Russland, 

Ungarn, Holland und Israel — bestätigten 

die Qualität der dargebrachten Lieder 

durch eine hohe Punktezahl. Nicht nur der 

Jury waren die Kärntner aufgefallen, 

sondern das Ensemble erhielt Einladungen 

zu einigen internationalen Chören, sowie 

nach Südafrika. 

Konzert Schloss 

Wasserleonburg 

Ein wahres Feuerwerk der Stimmen und 

Musik, erlebt man auch mit den einzigartigen 

Stimmen aus dem schönen Lesachtal. 

Stefan Lexer, Vater von fünf hübschen und 

äußerst musikalischen Töchtern, singt und 

musiziert sich mit seinem ,,Lesachtaler 

Streich-Gesang“, in die Herzen von Jung 

und Alt. Dieser Stern am Kärntner Sängerhimmel 

strahlt bereits im hellen Glanz. 

Feuerwerk der 

Stimmen und Musik 

ist sogar eine Untertreibung, wenn man 

Nikola Tozzi, Harfenvirtuose der Los Paraguaios, 

erlebt und hört. Der Vater ist Italiener, 

die Mutter kommt aus Kärnten und der 

Hauptwohnsitz ist in Paraguay. Verheiratet 

ist er mit seiner Harfe und seine Freunde 

sind die Vokalsolisten Kärnten. 

Vorverkauf: € 12,-- / Abendkasse: € 14,-- 

Ab Juli Kartenbestellung RAIBA Nötsch 

Tel.: 04256/2103 und Postamt Nötsch 

Tel.: 04256/2101. Bei Schlechtwetter 

findet das Konzert im Kultursaal der 

Gemeinde statt.

Vorbereitung: 

Seit 3-4 Jahren tanzen sie bereits fleißig in 

der Ballettschule Valeina Nötsch – Michelle 

Perkonigg, Lisa-Marie Wende und seit 2 Jahren 

Laura Huber. „Sie waren von Anfang an 

bei den Fleißigsten, wenn es ums Üben ging 

- schön, dass sich der Einsatz nun 

für sie gelohnt hat“, weiß auch 

Tanztrainerin Sandra über die 3 

engagierten Jungtänzerinnen zu 

berichten. 

Austrian Open 2005: 

Heuer sind sie nun erstmal zu den 

Österreichischen Meisterschaften 

in Musical & Showdance gefahren, 

gemeinsam mit 18 Tanzkolleg- 

Innen aus Arnoldstein und Hermagor. 

Im Gepäck ein schwungvoller 

Tanz mit dem Titel „Popsternchen“ 

und die Hoffnung, auf ein tolles 

Ergebnis, gepaart mit der Ungewissheit 

was sie erwarten wird. 

Gleich im ersten Durchgang der 

Österr. Meisterschaft, die heuer in 

Matrei in Osttirol ausgetragen wurde, konnten 

sie sich mit mehr als 75 Punkten, sowohl 

für das große Finale, als auch für die 

European Open 2005 qualifizieren. 

Europameisterschaftsvorbereitung: 

Die Freude über die Europameisterschaftsquali- 

fikation war groß und die Zeit zur Vorbereitung 

kurz. 3 Wochen blieben, um noch einmal alle 

Kräfte zu sammeln und sich für das Messen mit 

Tänzern aus 10 weiteren Nationen Europas fit 

zu machen. 

Dabei unterstützte auch Europameister Marco 

Schnabl, Stepper der Irish Dance Group Arnoldstein, 

unsere jungen Tänzer mit Know-How, 

sowie der entsprechenden Motivation, die für 

ein gutes Resultat unerlässlich ist. 

1500 Tänzer aus 10 Nationen 

erwarteten unsere Nötscher Jungetänzerinnen 

in Leonding bei Linz mit insgesamt mehr als 

200 Tanzbeiträgen. Eindrucksvoll die Leistungen 

aus 10 verschiedenen Tanzdisziplinen 

(von Hip Hop über Klassik, Step, Musical 

uvm.), die hier gezeigt wurden. Unsere „Popsternchen“ 

tanzten in der Disziplin „Open“ in 

der Altersklasse bis 12 Jahre und erreichten 

mit einer tollen Performance die fantastische 

Auszeichnung „Bronze“. Für das große Finale 

und das Ringen um die Titel hat es diesmal 

noch nicht gereicht, aber dazu haben die jungen 

Damen ja noch einige Jahre Zeit. 

Kultur 

23 

Ballettschule Valeina Dance 

Nötscher Popsternchen 

im Europatanzhimmel 

Am Wochenende vom 6.-8. Mai fanden in Leonding bei Linz die Europameisterschaften in Musical und 

Showdance statt. Mit dabei waren 3 Nötscher Jungtänzerinnen, die sich mit 1500 Tänzern, aus 10 Nationen 

gemessen haben. Die EuropaBRONZEauszeichnung ist das fantastische Ergebnis. Sandra und Sascha 

Jost gingen mit guten Beispiel voran und ertanzten mit der Irish Dance Group Arnoldstein den Europameistertitel 

im Steppshowtanz. 

Die HipHop-Boygroup der Ballettschule 

erreichte mit „Men in Black“ das „Große 

Finale“ bei den Austrian Open! 

Lisa-Marie, Laura und Michelle(v.l.) freuen sich mit 

Tanztrainerin Sandra über den schönen Erfolg und 

Europabronze! 

Sandra & Sascha zeigen wie’s geht – Gold 

und Europameistertitel mit der Irish Dance 

Group Arnoldstein 

Europagold: 

Keine Zeit gelassen haben sich Sandra & 

Sascha selbst, die heuer nicht nur als Trainer 

und Veranstalter sehr aktiv waren, sondern 

auch als Tänzer selbst aufs Parkett gingen. 

GOLD und Europameistertitel mit der Irish 

Dance Group Arnoldstein. Die Qualifikation 

für die US Open wurde zwar mit nur 3 Punkten 

verpasst, aber der Titel und die besondere 

Auszeichnung „Diamant“ bei den Austrian 

Open trösten darüber hinweg. 

US Open: 

Zuhause bleiben werden Sandra & Sascha 

diesen Sommer trotzdem nicht, haben sie 

sich doch im Vorjahr mit der Gruppe „Airport 

Alarm“ mit Tänzern aus Nötsch und St. 

Stefan für die US Open qualifiziert und fliegen 

heuer am 25. Juli nach Las Vegas, um 

sich dort mit ca. 4000 der besten Tänzer 

Amerikas zu messen. 

Wer Sandra & Sascha gerne kennenlernen 

möchte hat folgende Gelegenheiten: 

•am 25. Juni im Kultursaal mit der Show 

der Irish Dance Group in Feistritz Drau 

•am Sommertanzworkshop 

vom 19.-21. August 

•bzw. im neuen Schuljahr ab Oktober 2005 

im Turnsaal der Volksschule Nötsch 

•Voranmeldungen 

bitte unter 0699 111 70 585 (Sascha).

24 Sport 

Im Bild der Vizemeister MOUSTACHE Atus NÖTSCH mit dem Hauptsponsor und dem Funktionärsstab. 

MOUSTACHE ATUS Nötsch 

Eine hervorragende Saison 

Waren im vorigen Sommer die 

Erwartungen noch recht 

bescheiden und von vorsichtigem 

Optimismus geprägt, so konnten wir 

nach dem Herbstdurchgang (als bestes 

Heimteam der Unterliga West) schon mit 

etwas mehr liebäugeln. 

Auf leisen Sohlen arbeitete sich unsere 

Elf, unter der gekonnten Führung von 

Trainer G. Imhof und der Betreuung durch 

den Teamarzt Dr. Welf Zimmermann, von 

Runde zu Runde weiter nach vorne. 

Nachdem der Meistertitel 

schon einige Spielrunden vor dem Ende 

der Meisterschaft vergeben war, blieb nur 

noch die Zielsetzung, den zweiten Platz 

und damit die Berechtigung zur Aufstiegsrelegation 

gegen den Zweitplatzierten der 

Ostliga zu schaffen und damit an der Tür 

zur Kärntner Liga anzuklopfen. Dies 

gelang unserem Team durch eine 

spielerisch und kämpferisch ausgezeichnete 

Leistung in der letzten Runde in 

Gmünd, wozu an dieser Stelle herzlich 

gratuliert sei. Leider finden die beiden 

Aufstiegsspiele gegen den ATSV Wolfsberg 

erst nach Redaktionsschluss der 

Gemeindezeitung statt, so kann über das 

endgültige ,aber absolut beste 

Abschneiden unserer Mannschaft in dieser 

Spielsaison nicht berichtet werden. 

Im Namen 

des Vereinsvorstandes 

darf ich aber schon mit diesen Zeilen ein 

aufrichtiges Dankeschön all jenen sagen, 

die zum Erreichen dieses Erfolges beigetragen 

haben. Es ist dies in erster Linie 

unser Hauptsponsor MOUSTACHE (Pepe 

Zechner), unsere Marktgemeinde mit 

Bürgermeister DI F. Staudacher und unser 

Präsident DI W. Zimmermann. 

Weiters danke ich allen Tafelwerbern, den 

Ehrenkartenkäufern und all unseren 

fleißigen Mitarbeitern und Funktionären. 

Auch unsere Betreuer der 

Nachwuchsmannschaften 

leisteten ausgezeichnete Arbeit und konn- 

ten mit ihren Teams schöne Erfolge 

erzielen. Dazu möchte ich ebenfalls 

herzlich gratulieren und danken. 

Unser Verein wird auch im kommenden 

Jahr wieder in allen Altersgruppen von 

den unter Achtjährigen bis zur U 16 am 

Meisterschaftsbetrieb des Fußballverbandes 

teilnehmen und so unserer 

Jugend die Gelegenheit zu sinnerfüllter 

und gesunder Freizeitgestaltung bieten. 

Abschließend darf 

ich alle Freunde des 

Fußballsportes ersuchen, 

unseren Verein auch im kommenden 

Spieljahr durch Werbeeinschaltungen, 

Saison- und Ehrenkartenkauf und ganz 

besonders durch den Besuch unserer 

Heimspiele zu unterstützen! 

Mit den besten Wünschen für 

erholsame Ferien verbleibe 

ich mit sportlichem Gruß 

Wolfgang Lex!

Vereinsmeisterschaft 2005 

des Raiffeisen Kegelvereins 

Am 18. Juni fand im Kegel-Cafe 

Flaschberger die Vereinsmeisterschaft 

des Gailtaler Raiffeisen Kegelvereines 

Wertschach statt. 

Vereinsmeister 2005 / Herren: 

Alfred Fischer 

2. Platz: JohannVielgut 

3. Platz: Peter Schoitsch 

Vereinsmeister 2005 / Damen: 

Ingrid Schoitsch 

Service und Qualität auf ganzer Linie 

„Back’s Zuhause“ von Resch&Frisch 

Resch&Frisch, seit vielen Jahren 

nicht mehr aus der 

Gastronomie wegzudenken, 

beliefert seit 1997 auch Privathaushalte 

in ganz Österreich. Mehr als 

105.000 zufriedene Haushalte nutzen 

das bewährte System „Back’s Zuhause“ 

– davon fast 7.000 in Kärnten. Der 

kostenlose Tiefkühl-Lieferservice von 

Resch&Frisch liefert monatlich die 

bestellte Ware und garantiert die 

lückenlose Einhaltung der Kühlkette 

und größtmöglichen Komfort für die 

Konsumenten. Die Angebotspalette 

ist exakt auf die Kundenbedürfnisse 

abgestimmt und umfasst über 60 Sorten 

tiefgekühltes Gebäck, Brot, Mehlspeisen 

und Konditorwaren. Leckere 

Frischteigpizzen und herzhafte 

Snacks runden das Angebot ab. Alle 

Backwaren sind zu 80 % vorge- 

2. Platz: Hermine Kassin 

3. Platz: Brunhilde Kröll 

Die Siegerehrung nahm Obmann Peter 

Schoitsch vor, bei welcher er den Präsidenten 

des Gailtaler Kegelvereines 

und Bürgermeister der Marktgemeinde 

Nötsch i. G. Franz Staudacher sowie 

den Obmann der Raiffeisenbank 

St. Georgen Josef Tschabuschnig herzlich 

willkommen hieß. 

backen und schockgefrostet und können 

in wenigen Minuten fertig 

gebacken werden. Resch&Frisch 

steht aber nicht nur für große Auswahl 

und Service, sondern auch für einzigartige 

Qualität! In Zeiten, wo die 

Sicherheit von Lebensmitteln und ihre 

Erzeugung ein vieldiskutiertes Thema 

sind, ist Resch&Frisch der Problematik 

aktiv entgegengetreten und hat das 

einzigartige Qualitätssicherungssystem 

„Genuss - mit Sicherheit!“ entwickelt. 

Die Qualität der Rohstoffe 

Weizen und Roggen vom Saatgut bis 

hin zur fertigen Backware ist lückenlos 

gesichert. So kann man rund um 

die Uhr mit Sicherheit ofenfrisches 

Gebäck genießen. 

Weitere Infos erhalten Sie unter 

der Tel.-Nr.: 04782/2263-33 und 

unter www.resch-frisch.com. 

Sport 

25

26 Sport 

Erfolge für die Wettkämpfer des 

Judoteams des ASKÖ Wertschach! 

Auch in der Saison 2004/05 erzielten 

die Wettkämpfer des Judoteams 

gute Erfolge. Eine sehr engagierte 

junge Kämpferin ist Stefanie Lindermuth, 

die an vielen österreichischen und auch 

internationalen Turnieren teilnimmt. Sie 

belegte immer einen Platz unter den ersten 

fünf, und gewann das Kärntner Schülerturnier 

in Weissenstein in der Klasse bis 30 

kg. Stefanie Kahlbacher belegte den guten 2. 

Platz in ihrer Gewichtsklasse. 

Gute Resultate beim Turnier 

in St. Veit/Glan: 

1. Platz: Stefanie K., 2. Platz: Lydia sowie 

Christian Abuja 3. Platz: Stefanie L. 2. Weiters 

teilgenommen haben: Rafael und Jonathan 

Zerbst. Judo muss jedoch nicht nur als Wettkampfsport 

ausgeübt werden. Viele Kinder 

und auch Erwachsene wollen ihre Leistung 

Das kommt kommt ja ja wie wie gerufen: gerufen: 

nicht im Wettkampf messen, sondern ihren 

Körper bewegen und dabei Spaß haben. 

Ein bekannter Judo- und Karatelehrer sagte 

in der Zeitschrift „Eltern“: Judo ist eine 

geeignete Verteidigungssportart für kleine 

Kinder. Es stärkt das kindliche Selbstbewusstsein, 

verbessert das Koordinations- und 

Reaktionsvermögen. Aggressionen lassen 

sich auf spielerische Weise abbauen. Die Verletzungsgefahr 

ist, … äußerst gering. Im 

Gegenteil: Durch Judo lernt man unter anderem 

auch geschickt zu fallen. Der Judoverein 

ASKÖ Wertschach bietet auch heuer wieder 

ab 20. September 2005 Anfängerkurse sowie 

eine Hobbygruppe an. Nähere Auskünfte: 

Fam. Schädl, Tel.: 0 42 56 / 37 13 

Das Freizeitzentrum 

in Semering 

mit seinen 3 Tennisplätzen, der Spielwiese 

0664 0664 / / sechs-null-drei-sechssechs-null-drei-sechsnull-drei-9611null-drei-9611 

GO-MOBIL ® wird von der Bevölkerung sehr gut angenommen. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass GO-MOBIL ® auch zu 

öffentlichen Verkehrsmitteln (ÖBB oder Bus) mit 1 GO fährt. 

und demnächst einem Volleyballfeld und 

einem Bocciaplatz steht Ihnen gerne zur 

Verfügung. Die Kantine hat täglich von 09.00 

Uhr bis 11.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 

24.00 Uhr geöffnet. Die Vereinsleitung würde 

sich freuen Sie bei uns begrüßen zu dürfen. 

Die Preise für Tennis im Spieljahr 2005: 

Mit- Nichtglieder 

mitglieder 

Tennis-Einzelstunde € 7,00 € 8,00 

Tennis-10er-Block € 70,00 € 80,00 

(+1 gratis) 

Abo bis 15 Jahre € 50,00 € 60,00 

Abo ab 16 Jahre € 90,00 € 110,00 

GO MOBIL ® Unteres Gailtal 

0664 / 603 603 96 11 

GO-MOBIL ® ist eine besonders preisgünstige, innovative 

Verkehrslösung mit einem eigens gekennzeichneten 

PKW, der allen Bürgern, aber natürlich 

auch allen unseren Gästen für die Fahrten innerhalb 

der Region der Gemeinden Feistritz, 

Hohenthurn, Nötsch i. G., St. Stefan an der Gail und 

Bad Bleiberg (bis Zentrum) zur Verfügung steht. 

Fahrscheine für das GO-MOBIL ® heißen GO. 

1 GO kostet im Vorverkauf bei jedem 

Mitgliedsbetrieb € 2,80 

oder € 4,- direkt beim Fahrer 

GO-MOBIL ® fährt: 

Mo-Do: 08 - 24 Uhr, Fr/Sa: 08 - 02 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 09 - 22 Uhr. 

Anlässlich besonderer Veranstaltungen 

können die Betriebszeiten verlängert werden.

Info 

Programm ab 10 Uhr 

27 

� Segelkunstflug � Motorkunstflug 

� 

� Rundflüge mit Oldtimer ,,Antonov“ 

� Abendunterhaltung 

� Für Speisen und Getränke ist gesorgt! 

Fallschirm – Tandemsprünge mit Publikum 

EINTRITT FREI ! 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Nötscher Flieger 

© www.rdz.at

28 Info 

ÖKB Nötsch unter neuer Führung 

Bei der Jahreshauptversammlung am 

20. März 2005 wurden die Weichen 

neu gestellt. Der langjährige 

Obmann Hans Moser übergab die Führung 

in jüngere Hände. Er war der Gründungsobmann 

und sein Wunsch war eine rechtzeitige 

Übergabe, um sicher zu sein, dass für die 

Zukunft vorgesorgt wird. 

Alle dankten 

ihm recht herzlich 

für seine intensive Tätigkeit. Über Vorschlag 

Scheidender Obmann Hans Moser 

bei seinem Tätigkeitsbericht 

des Vorstandes wurde er einstimmig zum 

Ehrenobmann gewählt. 

Der neue Vorstand bittet 

um rege Teilnahme bei den 

Veranstaltungen des ÖKB, 

insbesondere an der jährlichen Gedenkfeier 

bei unserer Gedenkstätte. Es ist dies eine 

Ehrerbietung an jene Menschen, die für 

unsere Heimat gekämpft haben. Der ÖKB ist 

eine wichtige kulturelle Einrichtung und 

wird auch in Zukunft für die Erhaltung des 

Friedens in Recht und Freiheit und für die 

Versöhnung und Verständigung der Völker 

eintreten, und in diesem Sinne seine Tätigkeit 

ausüben. 

Der neue Vorstand ist nun 

folgend zusammengesetzt: 

Obmann Egbert Millonig 

1. Obm.Stv. Vzbgm. Günther Kröll 

2. Obm.Stv. Ing. Rudolf Millonig 

Schriftführer Bgm. DI FranzStaudacher 

Schriftf. Stv. Josef Tschabuschnig 

Reiterhof Steckenpferd 

Caroline Mente, staatlich geprüfte Reitinstruktorin, bewirtet nicht 

nur ihre Gäste, sondern hat auch eine Vielzahl von 

Angebotsschwerpunkten in ihrem Programm, wie z.B.: 

Reitkurse, Spring- und Dressurreiten, Wanderreiten oder Kutschenfahrten, 

Jungpferdeausbildung bzw. Ponyreiten. Auch für den Kirchtag werden 

die „Kufenstecher“ im Steckenpferd professionell vorbereitet und im 

Winter ist für den Ganzjahresbetrieb, ein Skijöring wohl der Höhepunkt. 

Amtsübergabe an den neuen 

Obmann Millonig Egbert 

Hauptkassier Viktor Rachoi 

1. Kassier Stv. Hans Skina 

2. Kassier Stv. Siegfried Fischer 

Org. Referent Adelheid Schaar 

Org. Ref. Stv. Gerda Manuela Rosenwirth 

Beiräte Wolfgang Springhetti 

Liselotte Eichberger 

Hugo Maier 

Ehrenobmann Hans Moser 

Gemütliches Stüberl für 

Jung und Alt 

Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet 

Montags Ruhetag 

Steckenpferd 

A-9611 Nötsch 288 

Tel.: 0660 / 463 71 73 

Das neue Team vom Steckenpferd: 

Caroline, Hannes und Ingrid Mente 

heißen Sie herzlich willkommen!

FF St. Georgen 

feiert Geburtstag 

Die Freiwillige Feuerwehr St.Georgen/Gail begeht am Sonntag, dem 

17. Juli, ihr 105-jähriges Bestandsjubiläum mit einem hochkarätigen 

Programm und lädt die Bevölkerung als auch die Gäste herzlich zum Mitfeiern 

ein. Das Jubiläum gibt natürlich Anlass, die Leistungskraft des 

Abschnittes Dreiländereck der Bevölkerung näher zu bringen. So findet am 

17. Juli auf dem Dorfplatz in Labientschach ein Abschnittsleistungswettbewerb 

statt, an dem sich 20 Feuerwehren beteiligen wollen. 

Auszug aus der Chronik 

Zu jeder Jubiläumsfeier gehört selbstverständlich 

auch ein Rückblick. Persönlichkeiten aus 

Labientschach, St. Georgen und Umgebung 

formten die Wehr und schrieben den Gedanken: 

„Gott zur Ehr – dem nächsten zur Wehr“ 

in ihre Gründungschronik. Dem Ansuchen der 

„Commandantschaft der constituierten freiwilligen 

Feuerwehr von St.Georgen vor dem Bleiberge“ 

an die „hohe“ K.K-Landesregierung: 

Um „ehemöglichste Erfüllung der Errichtung 

einer freiwilligen Feuerwehr“. Laut Statuten 

Die Kommandanten 

Johann Unz – 1926 

Johann Andritsch 1926 – 1927 

Ignaz Andritsch 1927 – 1929 

Eduard Miklautsch 1929 – 1932 

Karl Jost 1932 – 1934 

Johann Andritsch 1934 – 1938 

Ignaz Schnabel 1945 – 1948 

Florian Andritsch 1948 – 1955 

Ferdinand Tarmann sen. 1955 – 1979 

Franz Sternig 1979 – 1980 

Erich Andritsch 1981 – 1985 

Rudolf Treffner 1980 – 1981 

und 1985 – 2003 

Ferdinand Tarmann jun. seit 2003 

hat die Wehr aus „unbescholtenen, erwachsenen 

männlichen Einwohnern der Ortschaft“ zu 

bestehen, die „das 18. Lebensjahr zurück 

gelegt haben“. „Jeder eintretende gelobte 

durch Wort und Handschlag dem Hauptmanne 

und den Leitmännern unbedingten Gehorsam 

für deren Dienstbefehle“. 

Heute besteht die Wehr aus 42 aktiven Feuerwehrkameraden. 

Sie wird geführt vom 

Gemeindefeuerwehrkommandanten, Oberbrandinspektor 

Ferdinand Tarmann jun., dem 

Kommdt.-Stv. OBI Rudolf Treffner, Gerätewart 

Phillip Kassin sen., Kameradschaftsführer 

Peter Mosser jun., Schriftführer Ing. 

Günther Moser, Kassier Alois Jarnig jun., 

Zugskommandanten Ulrich Unz und Andreas 

Druml, Gruppenkommandanten: Ulrich Unz, 

Ferdinand Vielgut, Michael Tarmann, Andreas 

Druml und Christian Schnabel. 

FF St. Georgen 

29 

Im Jahre 2004 hat die FF St.Georgen am Leistungswettbewerb 

der Stufe IV in 

St.Jakob/Rosental teilgenommen und den 

4.Platz in Bronze B erreicht. Im Laufe der Jahre 

haben FF-Kameraden von St.Georgen 

17mal alle ausgetragenen Bewerbe in dieser 

Stufe bestritten, was rekordverdächtig ist. Nicht 

nur der kameradschaftliche Zusammenhalt hat 

einen großen Stellenwert in der Feuerwehr, 

sondern auch die Hilfeleistung bei Katastropheneinsätzen 

oder Bränden und sonstigen 

Einsätzen. 

Danke! 

Das Jubiläum gibt natürlich Anlass, ein 

„Danke“ all jenen zu sagen, die die Idee der 

Feuerwehr geboren, getragen und gefördert 

haben. Mit Hochachtung und Respekt bedanken 

wir uns auch bei allen ehemaligen Funktionären 

und Kameraden der Ortsfeuerwehr 

St.Georgen als auch bei der Gemeindevertretung 

mit einem „Gut Heil“. Und übrigens: 

Kommen Sie so zahlreich zu unserem 

Jubiläumsfest am Sonntag, 17. Juli, wie wir zu 

Ihnen kommen, wenn Sie uns brauchen. 

Kisi Kids Egg Musical 

Lilli und das unglaub- 

liche Comeback 

von Birgit u. Hannes Minichmayr 

Das Mädchen Lilli möchte gerne wissen, 

was es mit den Geschichten um Jesus und 

seiner Auferstehung auf sich hat. Als ein 

Engel sie und ihren Hund Xaverl in eine 

Zeitreise mitnimmt, erlebt sie hautnah dieses 

unglaubliche Comeback der Welt. Das 

Musical mit seinen schwungvollen bzw. 

besinnlichen Liedern und bezaubernder 

Choreographie ist sowohl für Kinder (ab 3) 

als auch für Erwachsene geeignet. 

Termine: 

Sonntag, 3. Juli, 18 Uhr, Rathaus Hermagor, 

Montag, 4. Juli, 19 Uhr, Gemeinde Velden/WS 

Dienstag, 5. Juli, 18 Uhr, Feistritz/Gail, Hotel Post

30 Info 

Rauchverbot 

im Marktgemeindeamt 

Es darf darauf hingewiesen werden, das durch eine 

Novelle des Tabakgesetzes (§ 13) ab 1.1.2005 im 

Marktgemeindeamt Nötsch im Gailtal in Nötsch 

Nr. 222 ein RAUCHVERBOT besteht. Wir 

bitten, diese gesetzliche Bestimmung einzuhalten. 

Regionales 

Beschäftigungsprojekt 

Das Kooperationsforum der Stadt-Umland 

Regionalkooperation Villach hat 

beschlossen, dass das Regionale 

Beschäftigungsprojekt zukünftig auch bei privaten 

Haushalten seine Dienstleistungen anbietet. Damit 

helfen Sie den MitarbeiterInnen des Regionalen 

Beschäftigungsprojektes auch weiterhin, einer 

geregelten Arbeit nachzugehen. 

Folgende Leistungen werden 

für Privatkunden angeboten: 

• Rasenmähen 

• Pflanzungen 

• Baumschnitt 

• Urlaubsbetreuung von Gärten 

• Hol- und Bringdienste 

• Erledigung von Post und Einkauf 

Anfragen und Anmeldung unter den Telefonnummern 

04242 44 44 8 oder 0664 120 27 62. 

Rufbereitschaftsdienst 

für den Wirtschaftshof 

Ab 1. März 2004 wurde für den Aufgabenbereich 

des Wirtschaftshofes 

der Marktgemeinde Nötsch im 

Gailtal ein Bereitschftsdienst (Rufbereitschaft 

für jeweils einen Bediensteten eingerichtet: 

Von Montag bis Donnerstag von 16.00 h bis 

20.00 h am Freitag von 13.00 h bis 20.00 h 

und an Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

von 08.00 h bis 20.00 h. 

Der Bereitschaftsdienst ist über das Mobiltelefon 

mit der Nummer 0664-5304520 

erreichbar. 

Rotes Kreuz – Freiwilligenwerbeaktion 

"Raus aus der Couch – rein ins Leben" 

Das Rote Kreuz ist bei seiner Arbeit, zu einem 

großen Teil auf freiwillige Mitarbeiter angewiesen. 

Diese sind das höchste Gut des 

Roten Kreuzes, ohne sie ist Vieles nicht möglich. 

Das Rote Kreuz hat derzeit eine große "Freiwilligenwerbekampagne" 

unter dem Motto "Raus aus der 

Chemiefreie Reinigung 

in der Marktgemeinde Nötsch i. G. 

Wir haben uns entschlossen, die chemiefreie Reinigung mit der Firma ENJO ab 

sofort in sämtlichen Gemeindeeinrichtungen einzuführen. 

Wir sind verantwortlich für das Wohl 

der Bürger und vor allem für die 

Erhaltung des Lebensraumes unserer 

Kinder. Dies ist ein wichtiges Motto der Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal. 

Ein zwar nur am Rande auftretender, aber – bei 

genauem Hinsehen – wichtiger Aspekt, ist die 

Reinigung von Kindergärten, Schulen und 

Gemeinderäumlichkeiten. Die herkömmliche Art 

des Saubermachens geschieht zumeist mit 

Reinigungschemie. Tonnen solcher Produkte 

werden unseren Kindern und den Erwachsenen 

täglich „zugemutet“: Das Einatmen der nicht 

wahrnehmbaren, chemischen Dämpfe und die 

Aufnahme über die Haut durch chemisch 

gereinigte Flächen ist bewiesen. 

Das hat Folgen! Bei Allergikern treten teilweise 

sofort Probleme auf, aber auch bei Personen, die 

nicht offensichtlich auf chemische Produkte 

reagieren, kann es nach jahrelangem Gebrauch 

chemischer Reinigungsmittel zu Asthma, 

Hautausschlägen, Allergien, usw. kommen. 

Durch diese Art der Reinigung 

ergeben sich folgende Vorteile: 

•Chemische Reinigungsmittel werden um ca. 

90 Prozent (!) reduziert. 

•ENJO liefert ohne Verpackungsmaterial aus, 

Müll wird verhindert. 

• ENJO-Produkte reduzieren den Wasserverbrauch 

für die Reinigung um rund 50 Prozent. 

Couch – rein ins Leben" laufen. Mit dieser 

Kampagne sollen freiwillige Helfer für den Dienst 

an der guten Sache gewonnen werden. Wenn Sie 

Interesse an einer Mitarbeit beim Roten Kreuz 

haben, melden Sie sich bitte bei der Bezirksstelle 

Villach, Tel.: 0 42 42 / 24 3 74 - 12 42. 

• Zudem verhindert ENJO die Verschmutzung 

der Abwässer mit Chemie, bei Reinigung mit 

den ENJO-Fasern wird Wasser in keinster Weise 

„geschädigt“. 

•Die lange Haltbarkeit der Faser-Produkte führt 

zudem zu einer wesentlichen Kosteneinsparung 

gegenüber der herkömmlichen chemischen Reinigung. 

• ENJO-Produkte reduzieren mögliche gesundheitliche 

Beeinträchtigungen bei der Reinigungsarbeit 

durch den Verzicht auf Chemie. 

•Ein weiterer Vorteil ist, dass die zu reinigenden 

Oberflächen nicht beschädigt werden und 

somit länger schön bleiben. 

Ein letzter Vergleich: 

Niemand kommt auf die Idee, sein Aquarium 

mit chemischen Reinigern anzureichern. Für 

seine Fische ist der Mensch um höchste Wasserqualität 

bemüht. Mit sich selbst geht der Mensch 

– durch Verwendung von Chemie – weit 

fahrlässiger um. Eines ist klar: Der Standard, 

den wir unseren tierischen Freunden 

ermöglichen, sollte für den Menschen absolute 

Selbstverständlichkeit sein. Wir haben die 

Chance, unsere Lebensqualität für uns und 

unsere Kinder entscheidend zu verbessern. 

Todesfälle: 

OSR Alfons Waller, Nötsch 

Jakob Nessmann, Saak 

Angela Vielgut, Kerschdorf 

Theresia Stupnik, Förk 

Olga Staudacher, St. Georgen 

Uschan Ignaz, Kühweg

Ausgabe von 

Tagesfischerkarten 

a)Emmersdorfer 

und Saaker Mooskanal 

(auch Vorfluter genannt): 

Diese kostet € 15,- und ist erhältlich im Marktgemeindeamt 

Nötsch im Gailtal und im Cafe- 

Restaurant Willi Andritsch in Nötsch. Es dürfen bis 

zu 3 Stk. Edelfische (Forellen oder Karpfen) 

entnommen werden. 

b) Nötschbach: 

Diese kostet € 25,- und ist erhältlich für Einheimische 

und Gäste der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal, 

die ordentlich vom Vermieter gemeldet worden 

sind, ausschließlich im Marktgemeindeamt Nötsch 

im Gailtal. Es dürfen bis zu 2 Stk. Forellen entnommen 

werden. 

Einheimische müssen im Besitze der amtlichen 

Fischerkarte der BH Villach sein und den jährlichen 

Einzahlungsbeleg über die entrichtete Landesfischereiabgabe 

vorweisen können! 

Bomag-Walze 

günstig 

abzugeben! Die Marktgemeinde 

Nötsch im Gailtal bie- 

Die Marktgemeinde Nötsch im Gailtal gibt 

günstig eine Bomag-Walze ab. 

Besichtigungen können mit Hr. Schwenner 

(0664 530 45 20) vereinbart werden. 

Angebote 

sind bis 1. August 2005 beim Marktgemeindeamt 

Nötsch im Gailtal, 9611 Nötsch 

222 im verschlossenen Kuvert abzugeben. 

tet allen Gästen, 

Bewohnern, sowie allen die 

Interesse am Nordic Walking 

haben, einmal wöchentlich 

Nordic Walking an. 

Nähere Auskünfte im 

Tourismusbüro der 

Marktgemeinde Nötsch i.G. 

Tel.: 04256 / 2145-13 

Fr. Jacinta Egger 

Info 

31 

Nordic Walking

9611 Nötsch 

im Gailtal 

• §57a Überprüfung 

• Karosserie - Lackierung 

• Fixpreisgarantie 

• Original-, Marken-Ersatzteile 

• Mobilitätsgarantie 

• Reparaturfinanzierung 

Skoda Fachbetrieb 

Kerschdorf 29 

9612 St. Georgen / Gail 

Tel. 0 42 83 / 24 07 

Fax 0 42 83 / 24 07 - 4 

Mobil 0664 / 26 31 604 

DIETMAR SKINA 

A-9611Nötsch 184 

SCHNABL 

Für alle Automarken 

die beste Qualität 

TAPEZIERER & RAUMAUSSTATTER 

Polstert locker, Stuhl und Hocker 

Tel: +43 4256 2279-0 

Fax: +43 4256 2279-4 

Mobil: +43 664 241 04 23 

raumausstatter-skina@net4you.at 

Tel. & Fax 

04256/2136 

aaaddd PPPLLLUUUSSS--- 

SSSeeerrrvvviiiccceee 

mmm iii ttt 111 JJJ aaa hhh rrr eee uuu rrrooo ppp aaawww eee iii ttt eee rrr 

MMM ooo bbb iii lll iii ttt äää ttt sss ggg aaa rrr aaa nnn ttt iii eee 

€€€ 999555,,,---

Mitteilungsblatt - Marktgemeinde Nötsch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?