Aktuell - Gemeinde Sittersdorf
Aktuell - Gemeinde Sittersdorf
Aktuell - Gemeinde Sittersdorf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at<br />
<strong>Sittersdorf</strong>Nr. 3<br />
Juli 2012<br />
<strong>Aktuell</strong><br />
A M T L I C H E M I T T E I L U N G D E R G E M E I N D E S I T T E R S D o R f / Ž I T A R A v A S<br />
In <strong>Sittersdorf</strong> ... V Žitari vasi ...<br />
In <strong>Sittersdorf</strong> bin I daham,<br />
wo viele klane Örtlan san.<br />
Nirgendwo onders is so schön,<br />
do wüll i blaibn, wüll nit fuartgeh´n.<br />
Unsre Pforrkirchn steht dort drobn am Hügl,<br />
die Schul, da Kindergortn danebn.<br />
A <strong>Gemeinde</strong>zentrum mittn im Oart,<br />
den Adeg, den Oarzt host a sofoart.<br />
Und wenn man üban Letouc foart,<br />
is man in St. Philippen doart.<br />
Vorbai bei unsan Sonnegger See,<br />
wo i im Summa oft bodn geh.<br />
V Žitari vasi sem doma,<br />
kjer atej je in mamica.<br />
Ne, ne, ne, ne, nikjer drugje,<br />
ni tak´ lepo, kot tukaj je.<br />
Pod Karavankami ta vas leži,<br />
tu mnogo dobrih je ljudi.<br />
Obišči nas in sam spoznaj,<br />
Žitara vas je res lep kraj!<br />
Andrea Antolič<br />
Andrea Antolič<br />
Aus dem Inhalt: n Bürgermeisterinformation (2) n Berichte aus dem <strong>Gemeinde</strong>rat (3-5) n<br />
„gesund&glücklich“ in <strong>Sittersdorf</strong> (6) n Kindergarten <strong>Sittersdorf</strong> (7-8) n volksschule (8-10) n Ehrungen/<br />
Jubiläen (11) n Pensionisten (12) n Tourismus (13) n feuerwehrberichte (14) n veranstaltungen (15)
2<br />
Der<br />
Bürgermeister<br />
informiert<br />
Sehr geehrte <strong>Sittersdorf</strong>erInnen!<br />
Liebe Jugend!<br />
In den letzten Wochen wurden zahlreiche Aufgaben und<br />
Projekte in Angriff genommen. Durch die Beschlüsse des<br />
<strong>Gemeinde</strong>rates am 25. April 2012 wurden erste Weichenstellungen<br />
eingeleitet. Im Bereich Umwelt wurden bereits<br />
konkrete Veränderungen durch die Umstellung des Altpapier-Sammelsystems<br />
auf die Hauspapiertonne beschlossen,<br />
die im Herbst 2012 umgesetzt werden.<br />
Am Sagerberg konnte neben der<br />
Unterstützung für die Wasserversorgung<br />
auch ein langjähriges<br />
Anliegen – die Sanierung der Sagerberg-Straße<br />
– umgesetzt und<br />
mittlerweile fertig gestellt werden.<br />
Das Hochwasserschutz-Projekt<br />
am Sucha-Bach soll durch<br />
die Wildbach- und Lawinenverbauung<br />
Kärnten ebenfalls in den<br />
nächsten Wochen zum Abschluss<br />
gebracht werden. Damit ist ein<br />
finanziell sehr aufwändiges aber<br />
durchaus notwendiges und sinnvolles Projekt zum Schutz<br />
der <strong>Gemeinde</strong>bevölkerung abgeschlossen.<br />
Leider konnten nicht alle Beschlüsse des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
wie geplant zur Umsetzung gebracht werden. So ist die<br />
Umsetzung des geplanten Um- und Neubaues eines Sportbetriebsgebäudes<br />
inkl. Mehrzwecksaales aufgrund der derzeitigen<br />
Unsicherheit in der internen Vereinsstruktur derzeit<br />
nicht möglich.<br />
Die Referenten und Ausschüsse sind derzeit intensiv mit der<br />
Vorbereitung des 1. Nachtragsvoranschlages 2012 und der<br />
möglichen Abwicklung von weiteren Projekten beschäftigt.<br />
So sind im Jahr 2012 die Sanierung weiterer Straßen und<br />
Wege im <strong>Gemeinde</strong>gebiet, die Umsetzung energetischer<br />
Projekte (z. B. Erweiterung der Photovoltaikanlage, Fernwärme-Anschluss,<br />
etc.) geplant.<br />
Im Bereich der Kinderbetreuung konnte auch heuer wieder<br />
die Möglichkeit einer Sommerbetreuung in Kooperation<br />
mit dem Verein „Kindernest“ organisiert und angeboten<br />
werden. Auch die Nachmittagsbetreuung in der VS<br />
<strong>Sittersdorf</strong> wird ab dem Schuljahr 2012/13 in Kooperation<br />
mit dem Verein Kindernest aufrecht bleiben. Für mich als<br />
Bürgermeister und Vorsitzenden der SPÖ-Fraktion ist diese<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
Einrichtung als Serviceleistung an alle berufstätigen Eltern<br />
nicht mehr weg zu denken.<br />
In den nächsten Tagen werden meinerseits auch Gespräche<br />
mit den anderen Fraktionen über die mittelfristige und zukunftsorientierte<br />
Positionierung der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong><br />
geführt werden. Ziel dieser Gespräche ist die Erstellung<br />
eines Leitbildes und eines Prioritätenkataloges für die notwendigen<br />
Beschlüsse im <strong>Gemeinde</strong>rat.<br />
Im Herbst 2012 sind zur zusätzlichen Information der Bevölkerung<br />
wieder Bürgerinformationsveranstaltungen geplant.<br />
Diese Veranstaltungen sollen zur direkten Mitarbeit anregen<br />
und Zeit für Diskussionen bieten. Die einzelnen Termine<br />
werden noch separat bekannt gegeben. In der Zwischenzeit<br />
stehe ich ihnen für persönliche Gespräche und ihre Anliegen<br />
selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.<br />
Schließlich möchte ich Ihnen allen anlässlich der bevorstehenden<br />
Sommerferien einen schönen und erholsamen Urlaub<br />
und allen SchülerInnen eine schöne Ferienzeit wünschen.<br />
Ihr Bürgermeister<br />
LAbg. Jakob Strauß<br />
n Wahl eines Ersatzmitgliedes<br />
des <strong>Gemeinde</strong>vorstandes<br />
Herr GR Albert Sitar (SPÖ) wurde nach dem Ausscheiden<br />
von GR Peter Duller in der Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates am<br />
20. April 2012 zum neuen Ersatzmitglied gewählt und von<br />
Bezirkshauptmann Mag. Gert-André Klösch feierlich angelobt.<br />
Bürgermeister Labg. Jakob Strauß, Vizebürgermeiste Ing.<br />
Willibald Wutte und Bezirkshauptmann Mag. Klösch gratulierten<br />
zur Wahl und wünschten dem Mandatar für seine<br />
verantwortungsvolle Aufgabe viel Glück und Erfolg.<br />
n Impressum<br />
Herausgeber: <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong>, 9133 <strong>Sittersdorf</strong> 100A,<br />
Tel. 04237/2020-0, Fax: 04237/2020-9, e-mail: sittersdorf@ktn.gde.at<br />
Amtsstunden: MO 8.00–18.00 Uhr, DI–FR 8.00–12.00 Uhr.<br />
Redaktion: Birgit Petek, e-mail: birgit.petek@ktn.gde.at<br />
Verlag, Anzeigen und Druck:<br />
Santicum Medien GmbH, Willroiderstraße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, Fax:<br />
04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
n Änderungen im <strong>Sittersdorf</strong>er <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Bei der Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates am 20. April 2012 wurde<br />
Frau Dr. Gertrud Schupanz als ordentliches <strong>Gemeinde</strong>ratsmitglied<br />
des <strong>Sittersdorf</strong>er <strong>Gemeinde</strong>rates willkommen<br />
geheißen.<br />
Bürgermeister LAbg. Jakob Strauß und seine beiden Vizebürgermeister<br />
Ing. Willibald Wutte und Karoline Schippel<br />
gratulierten sehr herzlich und wünschten Frau Dr. Gerti<br />
Schupanz viel Glück und Engagement für ihre künftige Tätigkeit.<br />
Durch ihre große Erfahrung im Sozialbereich erhält<br />
der Familienausschuss mit Frau Dr. Gerti Schupanz eine<br />
weibliche Verstärkung, auch im Umweltausschuss wird sie<br />
ihre Vorstellungen künftig einbringen. Wir gratulieren sehr<br />
herzlich und wünschen alles Gute und viel Erfolg!<br />
n Berichte aus dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Beschluss einer Verordnung der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong><br />
gem. K-TZG 2008 (Einhebung einer Deckumlage)<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> hat mit Beschluss<br />
vom 28.09.2011 die Einstellung eines Zuchtstieres<br />
bei Herrn Augustinus Stumpf in Sielach und die Förderung<br />
des Ankaufs beschlossen. Gleichzeitig wurde die Einführung<br />
einer Deckumlage von € 15,- je Sprung festgelegt,<br />
welche mittels Verordnung gemäß Kärntner Tierzuchtgesetz<br />
2008 nun ebenfalls einstimmig beschlossen wurde.<br />
KLIEN Klima- und Energiemodellregion Südkärnten:<br />
Beschluss einer Fördervereinbarung zwischen der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong> und dem Verein Regionalentwicklung<br />
Südkärnten<br />
Fünf <strong>Gemeinde</strong>n des Bezirkes (Bleiburg, Bad Eisenkappel,<br />
Gallizien, Globasnitz, <strong>Sittersdorf</strong>) haben sich zur Energiemodellregion<br />
Südkärnten zusammengeschlossen. Als eine<br />
von 37 Regionen Österreichs hat es das Bezirksprojekt 2010<br />
geschafft, in das Förderprogramm des Klima- und Energiefonds<br />
aufgenommen zu werden. Als Projektträger fungiert<br />
der Verein Regionalentwicklung Südkärnten. Auf Bezirksebene<br />
wurde am 13.04.2011 im Verbandsrat der VG Völkermarkt<br />
die Kofinanzierung für das Projekt mit € 40.000,-- (1.<br />
und 2. Projektjahr) aus den für den Bezirk Völkermarkt bereitgestellten<br />
IKZ Mitteln einstimmig beschlossen.<br />
Als Ergebnis des 1. Projektjahres (3.8.2010 bis 2.8.2011)<br />
wurde aufbauend auf einer Energiebilanz ein Umsetzungs-<br />
konzept erarbeitet, das von der abwickelnden Stelle (Kommunalkredit<br />
Public Consulting) einer Fachjury vorgelegt<br />
wurde und im Jänner 2012 eine positive Beurteilung erhalten<br />
hat. Die Beurteilung bedeutet erneut die Bereitstellung von<br />
60% der Projektkosten durch den Klima- und Energiefonds<br />
für das 2.Projektjahr.<br />
Der Finanzierungsplan bestehend aus Bedarfszuweisungsmittel<br />
in der Höhe von € 23.707,52 und Bundesmittel (KLI.<br />
EN) in der Höhe von € 35.561,27 wurde einstimmig angenommen.<br />
Rechnungsabschluss 2011 inkl. Kontrollbericht<br />
Die Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2011 wurde durch<br />
das Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 3, auf<br />
seine Richtigkeit hin überprüft und für in Ordnung befunden.<br />
Zum Jahresrechnungsabschluss 2011 ist festzustellen,<br />
dass dieser positiv erstellt werden konnte und einen Sollüberschuss<br />
in der Höhe von € 58.531,09 aufweist.<br />
1. Ordentlicher Haushalt: Soll: Ist:<br />
Einnahmen: € 4.301.644,17 € 4.494.206,50<br />
Ausgaben: € 4.243.113,08 € 4.187.309,63<br />
Überschuss: € 58.531,09 € 306.896,87<br />
b) Außerordentlicher Haushalt:<br />
Einnahmen: € 610.081,02 € 938.390,55<br />
Ausgaben: € 655.260,31 € 976.787,42<br />
Abgang € -45.179,29 € -38.396,87<br />
Der Obmann des Kontrollausschusses, GR Paul Stern, bestätigte<br />
in seinem Kontrollbericht, dass der Rechnungsabschluss<br />
dem Grundsatz der Gesetzmäßigkeit, Wirtschaftlichkeit<br />
und Sparsamkeit entspricht. Der <strong>Gemeinde</strong>rat der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> stellte die Jahresrechnung 2011 in den<br />
vorliegenden Summen einstimmig fest.<br />
Prüfungsbericht des Amtes der Kärntner Landesregierung<br />
über Teilbereiche der Gebarung der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
Das Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 3 – <strong>Gemeinde</strong>n,<br />
hat in der Zeit vom 03. – 17.11.2011 gemäß § 102<br />
der K-AGO eine Überprüfung der Gebarung der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong> durchgeführt.<br />
Folgende Teilbereiche der Gebarung wurden dabei einer<br />
Überprüfung unterzogen:<br />
• Kassenbestand<br />
• Kontrollausschuss<br />
• finanzielle Entwicklung der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong><br />
• Personal / Zentralamt<br />
• Volksschulen<br />
3
4<br />
• Kindergarten<br />
• Wirtschaftshof<br />
• Gebührenhaushalt Wasserversorgung<br />
• Raumordnungsverträge<br />
• Außenstände, offene Forderungen<br />
Das Ergebnis dieser Revision wurde dem Bürgermeister in<br />
schriftlicher Form übermittelt und wurde dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> zur Kenntnis gebracht.<br />
Reinhalteverband Eisenkappel-Vellach:<br />
Der Reinhalteverband Eisenkappel-Vellach wurde am<br />
01.04.1986 von den <strong>Gemeinde</strong>n Eisenkappel-Vellach, <strong>Sittersdorf</strong><br />
und der Zellstofffabrik Obir gegründet. Aufgrund<br />
der Tatsache, dass dieser Verband keine Aktivitäten aufweist,<br />
wurde in der Sitzung der Mitgliederversammlung am 16.<br />
Feber 2012 die Übertragung der Darlehen sowie der Anlagenteile<br />
an die Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach und die<br />
anschließende Auflösung des Reinhalteverbandes beschlossen.<br />
Dieser Verbandsauflösung wurde vom <strong>Gemeinde</strong>rat der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> ebenfalls die Zustimmung erteilt.<br />
Anträge auf Umwidmung<br />
(Änderung des Flächenwidmungsplanes):<br />
a) Wutte Maria, 9141 Tichoja 5 – Parzellen-Nr. 753/2 und<br />
753/3 (z. T), KG Sonnegg, Änderung des Fläwi im Ausmaß<br />
von 900 m² von derzeit Grünland – für die Land- und<br />
Forstwirtschaft bestimmte Fläche in Bauland-Dorfgebiet<br />
(Änderung des GR-Beschlusses vom 21.12.2010)<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>zeitung:<br />
Ihr zuverlässiger<br />
Werbepartner<br />
A M T L I C H E M I T T E I L U N G D E R G E M E I N D E S I T T E R S D O R F / Ž I T A R A V A S<br />
In <strong>Sittersdorf</strong> bin I daham,<br />
wo viele klane Örtlan san.<br />
Nirgendwo onders is so schön,<br />
do wüll i blaibn, wüll nit fuartgeh´n.<br />
Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at<br />
<strong>Sittersdorf</strong>Nr. 3<br />
Juli 2012<br />
<strong>Aktuell</strong><br />
In <strong>Sittersdorf</strong> ... V Žitari vasi ...<br />
Unsre Pforrkirchn steht dort drobn am Hügl,<br />
die Schul, da Kindergortn danebn.<br />
A <strong>Gemeinde</strong>zentrum mittn im Oart,<br />
den Adeg, den Oarzt host a sofoart.<br />
Und wenn man üban Letouc foart,<br />
is man in St. Philippen doart.<br />
Vorbai bei unsan Sonnegger See,<br />
wo i im Summa oft bodn geh.<br />
V Žitari vasi sem doma,<br />
kjer atej je in mamica.<br />
Ne, ne, ne, ne, nikjer drugje,<br />
ni tak´ lepo, kot tukaj je.<br />
Pod Karavankami ta vas leži,<br />
tu mnogo dobrih je ljudi.<br />
Obišči nas in sam spoznaj,<br />
Žitara vas je res lep kraj!<br />
Ihre Anzeigen-HOTLINE:<br />
Andrea Antolič<br />
Aus dem Inhalt: � Bürgermeisterinformation (2) � Berichte aus dem <strong>Gemeinde</strong>rat (3-5) � FF Miklauzhof<br />
(5) � „gesund&glücklich“ in <strong>Sittersdorf</strong> (6) � Kindergarten <strong>Sittersdorf</strong> (7-8) � Volksschule (8-10) �<br />
Ehrungen/Jubiläen (11) � Pensionisten (12) � Feuerwehrberichte (14) � Veranstaltungen (15)<br />
0650/310 16 90<br />
offi ce@santicum-medien.at<br />
Andrea Antolič<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
b) Rapold Erwin, 9133 Sielach 2 – Aufhebung von Aufschließungsgebiet<br />
im Ausmaß von 1053 m² der Parzelle-<br />
Nr. 1096/2, KG Sonnegg, von derzeit Bauland-Wohngebiet-Aufschließungsgebiet<br />
in Bauland-Wohngebiet<br />
c) Tazol Josef u. Sieglinde, 9133 Rain 16 – Aufhebung von<br />
Aufschließungsgebiet im Ausmaß von 36 m² der Parzellen-<br />
Nr. 685/5 und 688, KG <strong>Sittersdorf</strong>, von derzeit Bauland-<br />
Dorfgebiet-Aufschließungsgebiet in Bauland-Dorfgebiet<br />
H. Orsini-Rosenberg: Antrag auf Auflösung der öffentlichen<br />
Wege 1325/2 und 1330, beide KG Sonnegg<br />
Herr DI H. Orsini-Rosenberg hat den Antrag auf Auflösung<br />
und Übertragung der öffentlichen Wege 1325/2 und 1330, beide<br />
KG Sonnegg, zum Preis von € 1,80/m² gestellt. Die Kosten<br />
für die Vertragserstellung und grundbücherliche Durchführung<br />
sind vom Käufer zu übernehmen. Der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
stimmte der Auflösung der öffentlichen Wege einstimmig zu.<br />
Schumer Simon, 9133 Proboj 23: Beschluss – Vermessungsurkunde<br />
GZ 0124-11-V1-MB vom 01.02.2012<br />
und GZ 0124-11-V1-U vom 08.02.2012 des Vermessungsbüros<br />
Oberressl, 9020 Klagenfurt<br />
Herr Simon Schumer, Proboj 23, hat die Teilung der Grundstück-Nr.<br />
70, 72/1 und 76/1, alle KG Proboj, beantragt. Um<br />
diese Teilung ordnungsgemäß abwickeln zu können, war<br />
gleichzeitig auch eine Mappenberichtigung für die Zufahrt<br />
(Parzelle-Nr. 483) notwendig. Dabei wird der bestehende<br />
Weg, der laut Mappe vom tatsächlichen Verlauf abweicht,<br />
an den Ist-Stand angepasst. Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong> hat somit einerseits die Vermessungsurkunde GZ<br />
0124-11-V1-MB vom 01.02.2012 (Mappenberichtigung des<br />
Zufahrtsweges PZ-Nr. 483, KG Proboj) als auch die beantragte<br />
Grundstücksteilung gemäß Vermessungsurkunde des<br />
Vermessungsbüros DI Karl Oberressl, 9020 Klagenfurt, einstimmig<br />
beschlossen.<br />
Jäger Manfred und Lydia, 9123 St. Primus, Nageltschach<br />
9:<br />
a) Antrag auf Auflösung eines Teilstückes des öffentlichen<br />
Weges PZ-Nr. 1163, KG Rückersdorf und Übernahme<br />
des bestehenden Zufahrtsweges zum Grundstück 877/3,<br />
KG Rückersdorf, in das öffentliche Gut<br />
b) Beschluss – Vermessungsurkunde GZ 3122 vom 14.02.2012<br />
vom Vermessungsbüro DI Lausegger, Ferlach<br />
Familie Manfred und Lydia Jäger, 9123 Nageltschach 9, haben<br />
mit Schreiben vom 10. Feber 2012 den Antrag auf Auflösung<br />
eines Teilstückes der Parzelle-Nr. 1163, KG Rückersdorf,<br />
sowie Übernahme des bestehenden Zufahrtsweges in<br />
das öffentliche Gut, gestellt.<br />
Der Antragsteller erklärte sich im Rahmen der Verhandlungen<br />
mit der Entfernung des Lindenbaumes, der die Durchfahrt<br />
in Pogerschitzen beeinträchtigt, einverstanden. Hinsichtlich<br />
des Zufahrtsweges konnte zwischen den Grundeigentümern<br />
hinsichtlich Lage, Breite und Verlauf des Weges ebenfalls<br />
ein Konsens erreicht werden. Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong> hat den Antrag auf Auflösung des Teilstückes<br />
der PZ-Nr. 1163 einer Beschlussfassung unterzogen und die
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
Vermessungsurkunde GZ 3122 vom 14.02.2012 einstimmig<br />
die Zustimmung erteilt.<br />
Müllhaushalt:<br />
Umstellung der Papierentsorgung auf die Haustonne<br />
Die Altpapierentsorgung soll vom derzeitigen System der<br />
Sammelbehälter auf ein Haus-Abholsystem umgestellt werden.<br />
Dabei wird jeder Haushalt bzw. Gewerbebetrieb mit<br />
einer eigenen Papiermülltonne ausgestattet, die im 6-wöchigen<br />
Intervall entleert werden soll. Diese Entsorgungsvariante<br />
ist für zahlreiche Haushalte zwar bequemer, die dezentralen<br />
Bereiche wie Proboj, Blasnitzen, Homelitschach<br />
und Sagerberg werden davon allerdings nicht erfasst.<br />
Tourismusgesetz neu – Information der Tourismusbetriebe<br />
bzw. Abgabepflichtigen durch die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong><br />
Das Tourismusgesetz wurde vom Kärntner Landtag beschlossen<br />
und beinhaltet viele Änderungen, die sowohl Vermieter,<br />
Tourismusbetriebe, fremdenverkehrsabgabepflichtige<br />
Unternehmen und die Aufgabenstellungen der <strong>Gemeinde</strong><br />
betreffen (Gründung eines Tourismusverbandes, etc.). Aus<br />
diesem Anlass fand am 10. Mai 2012 eine Informationsveranstaltung<br />
in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> statt, um allen Beteiligten<br />
die notwendigen Informationen zukommen zu lassen<br />
und evtl. offene Fragen klären zu können.<br />
n Besuch der Tageswerkstätte<br />
im Rüsthaus Miklauzhof<br />
Am 30.03.2012 bekam die FF Miklauzhof Besuch von der<br />
Tageswerkstätte <strong>Sittersdorf</strong>. Kdt. Herbert Mitsche führte die<br />
sehr interessierten Besucher durch das gesamte Rüsthaus.<br />
Alle Fahrzeuge wurden genauestens erklärt, um den<br />
„Informationshunger“ der Besucher zu stillen. Die jungen<br />
Gäste durften natürlich auch die Schutzkleidung genauestens<br />
unter die Lupe nehmen. Egal ob Jacke, Hose oder der neue<br />
Einsatzhelm, alles durfte anprobiert werden. Am Ende des<br />
informativen Vormittages gab es noch eine Stärkung, die<br />
freundlicherweise von Herrn Mitsche zur Verfügung gestellt<br />
wurde. Die FF Miklauzhof bedankt sich recht herzlich für<br />
den Besuch!<br />
5
6<br />
n 10. Messe „gesund&glücklich“ in <strong>Sittersdorf</strong><br />
Am 2. + 3. Juni 2012 fand<br />
in der Naturarena Sonnegger<br />
See die 10. Messe<br />
„gesund&glücklich“ statt.<br />
Diese Jubiläumsveranstaltung<br />
hatte neben dem vielfältigen<br />
Angebot an Vorträgen<br />
und Ausstellern auch<br />
einige Höhepunkte aufzuweisen.<br />
Die feierliche Eröffnung wurde mit einem Kulturprogramm<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong>, an dem die beiden Gesangsvereine<br />
MGV <strong>Sittersdorf</strong> und MPZ TRTA <strong>Sittersdorf</strong><br />
mitwirkten, eingeleitet. Die Geschwister Kurnik umrahmten<br />
das Programm mit ihren schwungvollen Musikbeiträgen.<br />
Bürgermeister LAbg. Jakob Strauß begrüßte zahlreiche<br />
Ehrengäste und gratulierte den Organisatoren Annemarie<br />
Herzog und Rolf Bickelhaupt zu ihrem tollen Projekt. Eine<br />
weitere Attraktion anlässlich des 10-jährigen Jubiläums<br />
war auch die Premiere des „gesund&glücklich“-Liedes mit<br />
Chris Amrhein & Sandy Kühn. Bei den Kindern war die<br />
Alpaka-Familie ein besonderes „Highlight“. Als absoluten<br />
Höhepunkt kann man allerdings den Vortrag von Prof. Hademar<br />
Bankhofer bezeichnen, der es verstand, das Publikum<br />
mit Witz und Charme zu fesseln und die volle Aufmerksamkeit<br />
für seinen Vortrag „Mit den 7 großen L gesund & vital<br />
durchs Leben“ zu erhalten.<br />
LH Gerhard Dörfler, Landtagspräsident Rudi Schober,<br />
SHV-Obmann Gerwald Kitz und Bürgermeister der Nachbargemeinden<br />
Eisenkappel und Eberndorf fanden sich anschließend<br />
im Ausstellungszelt der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> zu<br />
einem kleinen Stelldichein, um kulinarische Köstlichkeiten<br />
der Familie Ribeschel und Weine der Familie Hanschur<br />
zu verkosten. Stellvertretend für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong><br />
überreichte AL Birgit Petek gemeinsam mit GR Franz Ribeschel<br />
dem Ehrengast Prof. Hademar Bankhofer, der im<br />
Zelt der <strong>Gemeinde</strong> den zahlreichen Autogrammwünschen<br />
der Besucher gerne nachkam, einen lukullischen Gruß zur<br />
Erinnerung an <strong>Sittersdorf</strong>.<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong>
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
n Kindergarten <strong>Sittersdorf</strong><br />
Überraschungsbesuch<br />
Der Besuch der AVS-Behindertenwerkstätte in der Volksschule<br />
<strong>Sittersdorf</strong> wurde genutzt, um sich der Gruppe vorzustellen<br />
und ihnen unseren Kindergarten zu zeigen. Bei<br />
dieser Gelegenheit sorgten wir auch gleich für Unterhaltung<br />
und sangen ihnen unsere Sommerfest-Lieder vor.<br />
Tierpark Feld am See<br />
Unser Ausflug in den Tierpark<br />
Feld am See war für alle Kinder<br />
unseres Kindergartens ein tolles<br />
Erlebnis! Schon die Busfahrt<br />
war vor allem für unsere jüngsten<br />
Kinder schon aufregend. Im ersten<br />
Tunnel begannen die meisten<br />
zu singen und zu quietschen.<br />
Nach einer Wanderung durch<br />
den Wildpark begeisterte uns das<br />
Museum! Die Fischwelt mit unzähligen Süßwasserfischen,<br />
sowie die Afrika- und Grizzlywelt brachte alle Kinder zum<br />
Staunen! Die Größe der Giraffe, des Tigers oder der Bären<br />
war für unsere Kleinen natürlich ein Riesenerlebnis! Nach<br />
einem Besuch des Streichelzoos und des Spielplatzes kletterten<br />
alle Kinder wieder erschöpft in den Autobus und traten<br />
die Heimreise an.<br />
Kärntner Landesversicherung – Ballspende !<br />
Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Kärntner Landesversicherung<br />
für die gespendeten Bälle - daraus wurden einige<br />
lustige *Mäuse* gebastelt und natürlich sehr viele fürs<br />
Fußballspielen aufgeblasen! Dankeschön !<br />
Kindergarten-Olympiade 2012<br />
Im Stadion Völkermarkt fand am 23. Mai 2012 die Kindergarten-Olympiade<br />
2012 statt. Zahlreiche Gruppen aus sämtlichen<br />
Kindergärten des Bezirkes nahmen an der von Frau Rita Graf<br />
organisierten Veranstaltung teil und stellten ihre sportlichen<br />
Leistungen unter Beweis. Angesichts der hohen Temperaturen<br />
waren alle Teilnehmer SIEGER! Auch die Gruppe des<br />
Kindergartens <strong>Sittersdorf</strong> schlug sich tapfer und wurde mit<br />
einem Eis von Vzbgm. Karoline Schippel belohnt.<br />
Familienausflug in die Walderlebniswelt<br />
Am 15. Juni 2012 nahmen insgesamt 66 Personen (32 Erwachsene<br />
und 34 Kinder) an unserem Familienausflug in<br />
die Walderlebniswelt am Klopeinersee teil.<br />
Ein wunderschönes Ausflugswetter machte diesen Tag für<br />
alle Beteiligten zu einem unvergesslichen Tag! Wir trafen<br />
uns bei der Walderlebniswelt Klopein und kletterten,<br />
rutschten, balancierten, schaukelten mit Eltern, Großeltern,<br />
Geschwistern und Freunden um die Wette. Mit dem Bummelzug<br />
machten wir dann eine Rundfahrt zum Klopeinersee,<br />
Turnersee und Kleinsee und hatten viel Spass, denn unsere<br />
Kinder durften sogar Lokomotivführer sein! Beim Grinzing-<br />
Heurigen Kummer kehrten wir ein und belohnten uns mit<br />
gutem Essen. Müde, aber mit einem Tag voll toller Erlebnisse<br />
ging es abschließend wieder nach Klopein zurück!<br />
Besuch der Obir-Tropfsteinhöhlen<br />
Die Einladung in die Obir-Tropfsteinhöhle kam sehr kurzfristig<br />
und völlig überraschend. Trotz eines vollen Terminkalenders<br />
im Juni haben unsere 11 Vorschulkinder diese Einladung<br />
sehr gerne angenommen und waren einen ganzen Vormittag<br />
in der Obir-Tropfsteinhöhle auf Erkundungstour unterwegs.<br />
Nach der interessanten Führung durch das Stollensystem<br />
des Obir-Massivs zeigten sich unsere „Großen“ schwer beeindruckt<br />
von den Stalagmiten, Stalaktiten, Grünalgen, dem<br />
unterirdischen See und den mächtigen Salzkristallen! Vielen<br />
Dank an die Sponsoren und Betreiber der Tropfsteinhöhle!<br />
7
8<br />
n Tag der Sicherheit im <strong>Gemeinde</strong>kindergarten <strong>Sittersdorf</strong><br />
„Spielen Sie nicht mit dem Leben Ihres Kindes – Sichern Sie<br />
es richtig!“ lautet das Credo der Kärntner Landesversicherung,<br />
die ihren diesjährigen „Tag der Sicherheit“ dem Thema<br />
Kindersicherheit im Auto gewidmet hat. Um schon bei Kindern<br />
das Bewusstsein für dieses Thema zu stärken besuchten<br />
Regionaldirektor Hubert Pleschounig und Regionalleiter<br />
Wolfgang Kristan von der KLV gemeinsam mit Bgm. Jakob<br />
Strauß, Vzbgm. Karoline Schippel und Amtsleiterin Birgit<br />
Petek den <strong>Gemeinde</strong>kindergarten in <strong>Sittersdorf</strong>.<br />
Jedes zweite bei einem Autounfall getötete Kind könnte<br />
noch leben, wenn es im Auto richtig gesichert worden wäre.<br />
Die Vereinigung der Österreichischen Länderversicherer, zu<br />
der auch die Kärntner Landesversicherung zählt, kämpfte<br />
im Rahmen des diesjährigen „Tag der Sicherheit“ für mehr<br />
Sicherheitsbewusstsein bei Erwachsenen!<br />
Bewusstsein stärken. Hubert Pleschounig, Regionaldirektor<br />
der Kärntner Landesversicherung: „Niemand will sein<br />
Kind absichtlich einer Gefahr aussetzen – aber Gedankenlosigkeit<br />
hat bei Kindern<br />
im Auto oft grausame Konsequenzen.<br />
Gerade deshalb<br />
möchten wir das Bewusstsein<br />
stärken, wie wichtig die richtige<br />
Sicherung unserer Kinder<br />
im Straßenverkehr ist!“. Gerade<br />
auch die Erwachsenen<br />
sind deshalb aufgefordert mit<br />
gutem Beispiel voranzugehen;<br />
nicht nur der Kinder wegen,<br />
sondern auch zu ihrer eigenen<br />
Sicherheit. „Wir wollen<br />
zu mehr Aufmerksamkeit auffordern.<br />
Das Ganze soll aber<br />
nicht mit erhobenem Zeigefinger<br />
geschehen“, so Wolgang Kristan, Bezirksleiter der<br />
Kärntner Landesversicherung, „wir wollen vielmehr auf<br />
sympathische Art und Weise und über die Kinder eine Bewusstseinsänderung<br />
erreichen.“<br />
n Kooperation mit der Tageswerkstätte in<br />
<strong>Sittersdorf</strong> - kooperacija z dnevno delavnico<br />
v Žitari vasi<br />
Die SchülerInnen der 3. und 4. Klasse der Volksschule <strong>Sittersdorf</strong><br />
verlegten am 5. und 6. Juni 2012 die Werkstunden in<br />
die Tageswerkstätte <strong>Sittersdorf</strong>. Gemeinsam mit den Klienten<br />
stellten die SchülerInnen Nistkästen für den Vatertag her.<br />
Nach einer kurzen Einführung des Werkstättenleiters konnten<br />
die SchülerInnen mit dem Zusammenbauen der bereits<br />
vorgeschnittenen Teile beginnen. Es wurde fleißig gebohrt,<br />
geschraubt und genagelt. Jeder Handgriff musste passen.<br />
5. in 6. junija so doživeli šolarji in šolarke tretjega in četrtega<br />
razreda posebne ure brkljanja. Preložili so pouk v prostore<br />
dnevne delavnice v Žitari vasi in tam pripravili darila za<br />
očetov dan. Vsi so se izkazali za prave mojstre mizarstva,<br />
kajti valilnice za žuželke so bile posrečene in povrhu tudi<br />
dragoceno darilo.<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
Sicherheits-Gurtpolster. Aus diesem Grund wurden von<br />
der KLV bei Infotagen in mehreren Kärntner Kindergärten<br />
„Sicherheits-Gurtpolster“ verteilt. Bei Sicherungen in<br />
Dreipunktgurtsystemen oder auf Sitzerhöhungen wird der<br />
Verlauf des Schultergurtes von Kindern manchmal als unangenehm<br />
empfunden. Hubert Pleschounig: „Unser Sicherheits-<br />
Gurtpolster, der im Schulter- und Halsbereich für einen<br />
angenehmen Tragekomfort sorgt und damit die Sicherungsakzeptanz<br />
verbessert, sorgt hier für Abhilfe.“<br />
Erwachsene als Vorbilder. Die kostenlosen Gurtpolster<br />
sollen im täglichen Gebrauch die Aufmerksamkeit für Sicherheit<br />
im Auto erhöhen. Jakob Strauß, Bürgermeister von<br />
<strong>Sittersdorf</strong>: „Erwachsene müssen sich ihrer Vorbildrolle bewusst<br />
sein, denn es ist auffällig, dass gerade in jenen Autos<br />
die Kinder nicht richtig angegurtet sind, in denen auch der<br />
Lenker auf den Gurt verzichtet.“ Für die Eltern gab es deshalb<br />
eine kleine Broschüre, in der sie Tipps zur richtigen<br />
Kindersicherung finden.<br />
Amtsleiterin Birgit Petek, Vzbgm. Karoline Schippel, KLV<br />
Regionaldirektor Hubert Pleschounig, KLV Marketingleiterin<br />
Mag. Sonja Steger, Kindergärtnerin Sigrid Skubel, Kindergartenleiterin<br />
Doris Kraiger, KLV Bezirksleiter Wolfgang<br />
Kristan und Bgm. Jakob Strauß (von links)
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
n Aus gesunden Kindern werden gesunde Erwachsene / zdravi otroci postanejo zdravi odrasli<br />
Die gesunde Ernährung hat<br />
in unserer Schule einen großen<br />
Stellenwert. Sie hat nicht<br />
nur auf die körperliche Entwicklung<br />
und auf das Wachstum<br />
einen Einfluss sondern<br />
auch auf die Leistung, die<br />
Konzentration und die Aufmerksamkeit<br />
der Kinder in<br />
der Schule. Umso wichtiger<br />
ist es, dass alle Schulpartner<br />
auch in diesem Bereich<br />
gut zusammenarbeiten, um<br />
die SchülerInnen beim Lernprozess bestmöglich zu unterstützen.<br />
Bereits vor zehn Jahren haben wir mit dem Projekt<br />
„Gesunde Schuljause“ begonnen. Seit damals bereiten<br />
Eltern einmal im Monat für alle SchülerInnen einer Klasse<br />
eine gesunde Schuljause vor. Unser Körper braucht aber täglich<br />
wertvolle Nährstoffe. Deshalb haben wir im März 2012<br />
die diplomierte Ernährungsberaterin, Frau Wilma Bürger,<br />
zu uns in die Schule eingeladen. Sie hat den SchülerInnen,<br />
Eltern und Lehrerinnen der Volksschule <strong>Sittersdorf</strong> und St.<br />
Philippen ob Sonnegg erklärt, was ein gesundes Frühstück<br />
und eine gesunde Schuljause beinhalten sollen.<br />
Na naši šoli polagamo važnost na zdravo prehrano.<br />
Zdrava prehrana ne vpliva samo na otroški razvoj telesa in<br />
rast, temveč pospešuje njihovo zmogljivost, koncentracijo in<br />
pozornost v šoli. Že pred desetimi leti smo na naši šoli uvedli<br />
projekt „Zdrava malica“. Od takrat naprej pripravljajo<br />
starši enkrat na mesec za vse šolarje in šolarke vsakega<br />
razreda zdravo šolsko malico. Naše telo potrebuje namreč<br />
vsak dan dragocene hranilne snovi. Marca 2012 smo<br />
povabili na našo šolo diplomirano svetovalko za prehrano<br />
gospo Wilmo Bürger. Pojasnila je vsem šolskim partnerjem,<br />
kaj naj bi vsebovala zdrav zajtrk in zdrava šolska malica.<br />
n Ein Segen besonderer Art<br />
Am 1. Juni 2012 hatten wir in der Volksschule <strong>Sittersdorf</strong><br />
hohen Besuch. Ein indischer Bischof stattete uns im Beisein<br />
der Familie Glinik einen Besuch ab. Herr Selvister Ponnumuthan<br />
ist katholischer Bischof in Punalur in Kerala, das<br />
liegt im Süden von Indien. Auf dem Globus zeigte er uns,<br />
wo er zuhause ist. Er war begeistert von unserem herzlichen<br />
Empfang und von unserer Gastfreundschaft. Als Dankeschön<br />
sang auch er uns ein Lied in seiner Muttersprache vor. Zum<br />
Schluss segnete er noch alle SchülerInnen und Lehrerinnen<br />
und versprach uns, bei seinem nächsten Österreichaufenthalt<br />
wieder in die Volksschule <strong>Sittersdorf</strong> zu kommen.<br />
Der Bischof gab den Kindern unserer Schule eine Lebensweisheit<br />
mit auf den Weg. In Indien wird allen Kindern von<br />
Klein auf gelehrt, dass sie<br />
1. die Mutter<br />
2. den Vater<br />
3. den Lehrer/ die Lehrerin und<br />
4. Gott<br />
respektieren sollen. Über die Reihenfolge waren nicht nur<br />
die SchülerInnen erstaunt!!!<br />
Was gehört in die Jausenbox?<br />
Kaj damo za malico?<br />
Welche Nahrungsmittel benötigt<br />
ein Kind in der Früh und am<br />
Vormittag in der Schule?<br />
Katera živila potrebujejo otroci<br />
zjutraj in dopoldne v šoli?<br />
Frau Bürger erklärt,<br />
- wie die Leistungskurve aussieht,<br />
wenn die SchülerInnen<br />
Weißmehlprodukte oder zuckerhältige<br />
Speisen und Getränke<br />
jausnen<br />
- wie die Leistungskurve aussieht, wenn die SchülerInnen<br />
Obst, Gemüse, Vollkornprodukte und zuckerfreie Getränke<br />
zu sich nehmen<br />
• Der Unterschied ist gravierend!!!!!!!!!!<br />
• Bili smo presenečeni od rezultata storilnostne<br />
krivulje!!!!!!!!<br />
In den darauffolgenden Tagen haben wir uns intensiv in den<br />
einzelnen Klassen mit diesem Thema beschäftigt. Es wurden<br />
Plakate für die Pausenhalle gestaltet und verschiedene<br />
Rezepte ausprobiert.<br />
V naslednjih dneh smo se v posameznih razredih poglobili<br />
v tematiko zdrave prehrane. Oblikovali smo plakate in<br />
preizkušali razlilčne recepte.<br />
Die Ernährungspyramide ist in unserer Pausenhalle nicht zu<br />
übersehen. Alle Informationen wurden in einer Broschüre<br />
zusammengefasst und mit vielen Rezepten und Tipps ergänzt.<br />
Sie soll ein Leitfaden für die tägliche Zubereitung<br />
des Frühstücks und der Jause, aber auch für die monatliche<br />
gesunde Jause sein. Diese Broschüre können Sie in unserer<br />
Schule erwerben.<br />
9
10<br />
n <strong>Gemeinde</strong>projekt - projekt o občini<br />
Die SchülerInnen der 3. Klasse waren längere Zeit mit dem<br />
Erkunden und Kennenlernen der Heimatgemeinde <strong>Sittersdorf</strong><br />
beschäftigt. Ihre Aufgabe war es zuerst in Projektarbeit<br />
theoretisches Wissen zu erlangen. Dieses Wissen wurde in<br />
einem selbstverfassten Buch festgehalten. Danach mussten<br />
Plakate zu den einzelnen Themenbereichen gestaltet werden.<br />
Erst dann wurden einzelne Themen erläutert und vertieft.<br />
Doch viele Erläuterungen waren nicht nötig. Den krönenden<br />
Abschluss des gesamten Projektes bildete der Besuch des<br />
<strong>Gemeinde</strong>amtes und die Befragung des Bürgermeisters.<br />
n Pubertät – die Zeit, wenn die<br />
Eltern schwierig werden“<br />
Zu diesem Thema referierte Frau<br />
Dr. Karin Kaiser – Rottensteiner,<br />
Pädagogische Psychologin, Erwachsenenbildnerin<br />
und selbst<br />
Mutter von drei Kindern, am<br />
Montag, den 23. April 2012 im<br />
Orts- und <strong>Gemeinde</strong>zentrum in<br />
<strong>Sittersdorf</strong>.<br />
Frau Dr. Karin Kaiser – Rottensteiner<br />
fesselte mit ihren Ausführungen<br />
die zahlreichen ZuhörerInnen,<br />
denn die Pubertät ist<br />
für Eltern eben kein Wunschkonzert, sondern eine tägliche<br />
Herausforderung.<br />
Die Pubertät wird immer als „Geist“ gesehen. Eltern erzählen<br />
stolz von den ersten Gehversuchen ihrer Kinder oder<br />
vom ersten Schultag. Das Thema Pubertät hingegen wird<br />
An dieser Stelle gilt ein Dank<br />
unserem Bürgermeister<br />
Herrn LAbg. Jakob Strauss<br />
für seine Bereitschaft und<br />
Herzlichkeit. Ebenso der Vizebürgermeisterin<br />
Karoline<br />
Schippel, der Amtsleiterin<br />
Birgit Petek und Herrn Kresnik<br />
Josef, die sich Zeit für<br />
ihre jüngsten BürgerInnen<br />
genommen haben.<br />
Šolarji in šolarke tretjega<br />
razreda so se nekaj časa<br />
bavili z raziskavanjem in<br />
spoznavanjem domače občine<br />
aber von „Angst und<br />
Schrecken“ beschattet.<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
Ein Geschenk der besonderen<br />
Art hatte Jacqueline Tazol für<br />
den Bürgermeister parat - sie<br />
überraschte ihn mit einem 4blättrigen<br />
Kleeblatt, das ihm<br />
viel Glück bringen soll!<br />
Žitara vas. Vso znanje so strnili v samostojno oblikovani<br />
knjigi. Tudi plakati niso smeli manjkati. Kot zaključek<br />
našega projekta smo si zasnovali obisk občinskega urada<br />
ter povpraševanje našega župana. Hvala gospodu Jakobu<br />
Strauss-u, gospe Karolini Schippel, gospe Birgit Petek in<br />
Josefu Kresnik-u, da so si vzeli časa za najmlajše občane.<br />
Es ist in unserer heutigen<br />
Gesellschaft für<br />
Jugendliche aber auch viel schwerer, als noch für ihre Eltern<br />
in ihrer Jugendzeit. Der Umbau der „Baustelle“ Körper, Seele<br />
und Geist beginnt immer früher und ist eine Herausforderung<br />
für alle Familienmitglieder. Dieser ist aber notwendig, damit<br />
aus Kindern selbständige und lebensfähige Erwachsene werden.<br />
Burschen und Mädchen differenzieren sind in ihrer Entwicklung.<br />
Eltern sollen den Jugendlichen in dieser schweren Zeit<br />
ein „Nest“ bieten und ihnen die Tür zu ihrer Kindheit jederzeit<br />
offen halten. Gespräche helfen Eltern und Jugendlichen,<br />
diese schwierige Zeit heil zu überstehen.<br />
Im Anschluss an diesen hervorragenden Vortrag hatten die<br />
ZuhörerInnen auch noch die Möglichkeit, Fragen zu konkreten<br />
Beispielen zu stellen.
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
n Geburten<br />
Wicher Julian 23.05.2012<br />
Serajnik Jona Marco 22.05.2012<br />
Jesse Samuel Renè 03.05.2012<br />
Leitner Emily Sarah 05.04.2012<br />
n Hochzeiten:<br />
Kitz Christoph u. Sibečnik Christina<br />
Krainz Jannik<br />
16.05.2012<br />
Omelko Marie Nina<br />
02.05.2012<br />
n Todesfälle<br />
Jernej Hildegard 30.03.2012<br />
Stuck Gerda 16.04.2012<br />
Mischitz Mathilda 28.04.2012<br />
Korpitsch Anna 04.05.2012<br />
Petek Josef 08.05.2012<br />
n Geburtstage / Ehrungen / Jubiläen<br />
90. Geburtstag<br />
Nortschitsch Helene<br />
85. Geburtstag:<br />
Marketz Viktor<br />
Schmidt Maria<br />
80. Geburtstag<br />
Wutte Johann<br />
Nortschitsch Helene, 90<br />
Marketz Viktor, 85 Wutte Johann, 80 Lipus Florian, 75<br />
75. Geburtstag<br />
Pök Elfriede<br />
Hobel Helene<br />
Lipus Florian<br />
Pök Elfriede, 75 Hobel Helene, 75 Jernej Monika, 70<br />
70. Geburtstag<br />
Krainz Walter<br />
Jernej Monika<br />
Komposch Wilhelm<br />
Karpf Hermann<br />
11
12<br />
n <strong>Sittersdorf</strong>er Pensionisten auf langer Fahrt<br />
Mit der k. u. k. Nostalgiebahn ins Wocheinertal, dann<br />
durch das Triglavmassiv in einem 100 Jahre alten Tunnel ins<br />
Soča-Tal bis hin zu den reifen Kirschen und Marillen in das<br />
bekannte slowenische Weingebiet Brda/Collio unternahmen<br />
kurz nach Pfingsten 47 <strong>Sittersdorf</strong>er Pensionisten unter<br />
der Reiseleitung von Frau Annemarie Kanzian (auch der<br />
frühere Bürgermeister war dabei) einen anstrengenden aber<br />
schönen fast 18-stündigen Tagesauflug. Während es bei der<br />
Anfahrt nach Bled noch angenehm warm war, verspürte<br />
man nach dem Tunnel einen großen Wechsel. Durch den<br />
Meereseinfluss wurde es sehr warm und schwül. Vom<br />
höchsten Punkt des Weingebietes kann man bei klarem<br />
Wetter schon das Adriatische Meer sehen. Im Schloss<br />
Dobrovo wurde das Mittagessen eingenommen, wobei man<br />
noch auf weitere Pensionistengruppen aus Österreich stieß,<br />
woraus sich eine etwas längere Mittagszeit ergab.<br />
Durch den Weingarten ging es zur Besichtigung eines sehr<br />
großen genossenschaftlichen Weinkellers mit anschließender<br />
Weinverkostung mit musikalischer Umrahmung. Auch<br />
einige Lieder wurden angestimmt. 14 Tage gibt es in Brda<br />
das Fest der Kirschen. Sie werden überall angeboten. Wo<br />
man hinschaut, gibt es Kirschbäume mit reifen Kirschen,<br />
überall fast mit der Hand greifbar. Natürlich müssen diese<br />
aber erst geklaubt werden. Der großen Nachfrage konnte<br />
nur stufen- und abschnittweise Rechnung getragen, daher<br />
wurden auch schon Marillen angeboten.<br />
Auf derselben Route ging es zurück. Die Bahnfahrt war<br />
wieder lang und am Abend meldete sich bei allen der<br />
Hunger, deshalb schritt man bei Kranj noch zur kräftigen<br />
Stärkung vor der Heimfahrt.<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
Že cesar Franz-Jožef je zgradil želežniško progo iz Bleda<br />
v Bohinj in predor skozi triglavski masiv v dolino Soče do<br />
Trsta. Tja so se podali žitrajski penzionisti na enodnevni<br />
izlet, da bi v vinskem okraju Brda na Primorskem uživali<br />
toplo in prijetno vreme, vino , češnje in marelice. Bil je<br />
dolg dan, ki je prinesel mnogo lepega in zanimivega. Hvala<br />
organizatorjem. (RJ)<br />
n Ausschuss-Obmann GR<br />
Gerhard Koller setzt Akzente<br />
TOURISMUS:<br />
Badebetrieb am Sonnegger See<br />
Die hohen Temperaturen der letzten Tage laden zu einem Badetag<br />
in die Naturarena Sonnegger See geradezu ein. Neben<br />
der großen Liegewiese, dem Kinderspielplatz und der Wasserrutsche<br />
bietet der Sonnegger See Erholung für Groß und<br />
Klein. Nutzen Sie daher die Möglichkeit einer individuell auf<br />
sie abgestimmten Eintrittsmöglichkeit durch den Kauf einer<br />
Saisonkarte 2012.<br />
Eintrittspreise 2012<br />
Tageskarte: Erwachsene € 2,70<br />
Kinder € 1,70<br />
Saisonkarte: Erwachsene € 27,-<br />
Kinder € 16,-<br />
Attraktion „Walking ball“ am Sonnegger See<br />
Im Ausschuss für<br />
Umwelt, Tourismus<br />
und Energie wurde<br />
versucht, neue Akzente<br />
für den Badebetrieb<br />
zu setzen.<br />
Ein geplanter Event<br />
ist der Einsatz eines<br />
„Walking balls“.<br />
Folgende Termine<br />
(jeweils von 11 – 17<br />
Uhr) sind dafür vorgesehen:<br />
SO, 15. Juli 2012<br />
FR, 20. Juli 2012<br />
DO, 26. Juli 2012<br />
Wir wünschen schon jetzt viel Spaß dabei !
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
Einladung:<br />
Beachvolleyball-Turnier am Sonnegger See<br />
Sehr geehrte <strong>Gemeinde</strong>bürgerinnen<br />
und <strong>Gemeinde</strong>bürger, liebe Jugend,<br />
die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> wird im Sommer ein Beach-Volley-Ball-<br />
Turnier organisieren. Das Turnier wird am Volleyballplatz<br />
am Sonnegger See durchgeführt. Alle <strong>Gemeinde</strong>bürgerinnen<br />
und Bürger sowie die Vereine der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong> sind recht herzlich zum Mitwirken eingeladen.<br />
Voraussetzungen:<br />
Mannschaft mit 4 Spielern ausschließlich Bürger der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong>. Nenngeld € 20,-- pro Mannschaft<br />
Anmeldung:<br />
Die Anmeldung ist bis 20. Juli 2012 bei der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong><br />
per Email (sittersdorf@ktn.gde.at) oder bei Herrn<br />
GR Gerhard Koller unter 0664-4537024 möglich.<br />
Nach Nennungsschluss werden die Spielpaarungen ausgelost<br />
und die Spieltermine festgelegt. Bei genügend Mannschaften<br />
wird das Turnier mit einem Viertel-, Halbfinale und<br />
einem Finalspiel ausgetragen.<br />
Mit freundlichen Grüßen für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong><br />
LAbg. Jakob Strauß, Bürgermeister<br />
GR Gerhard Koller, Ausschuss-Obmann<br />
Kelag-Nachwuchs-Camp 2012<br />
13<br />
Das Kärntner Fußball-Nachwuchs-Camp findet auch heuer<br />
wieder vom 13.08. – 17.08.2012 in <strong>Sittersdorf</strong> (Sportplatz<br />
Pfannsdorf und Sonnegger See) statt. Unter der Regie von<br />
Richie Urank und vielen bekannten Fußballgrößen sollen<br />
Kinder von 5 – 15 Jahren für den Fußball begeistert werden.<br />
Konditions- und Techniktraining steht ebenso am Programm<br />
wie Spiel und Spaß am Sonnegger See. Jedes Kind erhält ein<br />
T-Shirt, einen Fußball sowie zahlreiche weitere Sponsorartikel.<br />
Zum Abschluss erhält jeder Teilnehmer eine CD mit den<br />
schönsten Augenblicken zur Erinnerung zugesandt.<br />
Im Jahr 2011 fand auch ein Promi-Spiel mit Ex-Nationalspieler<br />
Walter „Schoko“ Schachner statt, dessen Reinerlös einem<br />
sozialen Zweck zugeführt werden konnte.<br />
Anmeldungen sind ab sofort unter www.FNC.CC oder unter<br />
0676/4445711 möglich. Broschüren und Anmeldeblätter liegen<br />
in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Sittersdorf</strong> auf !<br />
UMWELT:<br />
Flurreinigung 2012<br />
Nachdem der erste Termin für die Flurreinigung aus Witterungsgründen<br />
abgesagt wurde, versammelten sich am Samstag,<br />
den 21. April 2012, zahlreiche freiwillige Helfer an den<br />
beiden Ausgangspunkten am <strong>Gemeinde</strong>amt und am Sonnegger<br />
See. Die Naturliebhaber und Umweltschützer sammelten<br />
den herumliegenden Müll in ihre Säcke, welche dann von der<br />
Feuerwehr Altendorf bzw. vom Wirtschaftshof der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Sittersdorf</strong> eingesammelt und zur zentralen Abladestelle<br />
gebracht wurden. Es ist immer wieder bemerkenswert, mit<br />
welchem Fleiß und Einsatz vor allem die Kinder und Jugendlichen<br />
bei der Sache sind! Als Belohnung für die anstrengende<br />
Tätigkeit gab es im Anschluss für alle Teilnehmer ein Wiener<br />
Schnitzel und Getränke im GH Rose!<br />
Allen Helfern ein herzliches „Dankeschön“ für ihre Mithilfe!<br />
Umstellung der Altpapier-Entsorgung durch<br />
Hausmülltonne<br />
In der letzten Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates wurde die Umstellung<br />
der Altpapier-Entsorgung vom derzeitigen zentralen<br />
Sammelsystem (Müllinseln) auf die Hauspapiertonne<br />
beschlossen. Das bedeutet, dass jeder Haushalt im zentralen<br />
Entsorgungsbereich in der 37. Kalenderwoche einen eigenen<br />
Papierbehälter erhält. Die Aufstellung der Papiertonnen erfolgt<br />
durch die Firma Gojer. Diese Umstellung des Altpapier-<br />
Sammelsystems bedeutet für unsere <strong>Gemeinde</strong>bürger eine<br />
erhebliche Erleichterung.<br />
Der Termin für die 1. Abfuhr bzw. die Entleerung der<br />
Altpapierbehälter wurde für Mittwoch, den 17. Oktober<br />
2012 festgelegt. Die weiteren Abfuhrtermine erfolgen<br />
dann im 6-Wochen-Rhythmus.
14<br />
n Freiwillige Feuerwehren<br />
FF Miklauzhof – Maibaumaufstellen<br />
Zum traditionellen Maibaum-Aufstellen lud die Freiwillige<br />
Feuerwehr am 30. April 2012 nach Miklauzhof. Mit Unterstützung<br />
der Firma Krische Trans wurde der von Herrn<br />
Christoph Steinacher gespendete Maibaum im Handumdrehen<br />
aufgestellt. Beim anschließenden Umtrunk im Rüsthaus<br />
stellte sich Bürgermeister LAbg. Jakob Strauß mit einer<br />
Spende für die Kameradschaftskasse ein.<br />
FF Altendorf – Florianimesse in St. Andrä<br />
Bei der Florianimesse der Freiwilligen Feuerwehr Alten-<br />
dorf am 5. Mai 2012 bei der Filialkirche St. Andrä wurde<br />
zu Ehren des Hl. Florian Schutzpatron aller Feuerwehren<br />
eine Messe abgehalten. Gemeinsam mit dem Pfarrer Martin<br />
Horwat und der Bevölkerung sowie dem Kirchenchor St.<br />
Philippen wurde eine festliche Messe zelebriert. Es freut uns<br />
auch das die Jugend bereit ist für die Feuerwehr. Wir dürfen<br />
für das kommende Probejahr – Golautschnig Martin und<br />
Michael sowie Orgl Stefan anmelden und freuen uns über<br />
ihren Beitritt. Gratulation auch zur LKW- Führerscheinprüfung<br />
an Komar Alexander & Raunicher Peter.<br />
Die Kameradschaft lud im Anschluss auf Florianischnitten<br />
ein. Die Getränke sponserte Bürgermeister LAbg. J. Strauß.<br />
Ihre Anzeigen-HOTLINE:<br />
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
FF Miklauzhof – Ausflug nach Bayern<br />
„Reif für die Inseln“ hieß vom 17-19 Mai für die Kameradschaft<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Miklauzhof.<br />
Der heurige Ausflug führte die Florianiejünger ins bayrische<br />
Unterland. Angefangen mit einem Schiffsausflug am<br />
Königssee, wo wir die Halbinsel St. Bartholomä besuchten,<br />
führte uns das Busunternehmen Lassnig mit Fahrer Harry<br />
nach Berchtesgarden. Nach einem mehr als ausgiebigen<br />
Mittagsessen, genossen wir den Nachmittag in der kulturreichen<br />
Altstadt.<br />
Der zweite Tag führte uns über den Chiemsee zur Herreninsel<br />
wo wir das Schloss Herrenchiemsee bewunder durften.<br />
Dieser prunkvolle Bau begeisterte sowohl alt als auch jung<br />
und wird uns noch lange in Erinnerung bleiben.<br />
Anschließend verbrachten wir einen schönen Nachmittag<br />
in der Münchner Innenstadt. Hierbei durfte natürlich der<br />
Schaufensterbummel in der Marienstraße, der Besuch im<br />
Augustiner Bräu sowie im Hofbrauhaus nicht fehlen.<br />
Am dritten Tag konnten wir nach einem ausgiebigen Frühstück<br />
den Airport in München genauestens besichtigen. Die<br />
gewaltigen Ausmaße und die logistischen Meisterleistung<br />
welche auf so einem großen Areal im Hintergrund bewältigt<br />
werden müssen, faszinierten alle 32 am Ausflug teilnehmenden<br />
Kameraden.<br />
Nach dem Mittagessen im Gasthof Lintsche, konnten wir<br />
noch die BMW Welt in Augenschein nehmen. Am Ende des<br />
Tages waren jedoch alle wieder froh auf heimischen Boden<br />
angekommen zu sein.<br />
Rückblickend war es ein sehr schöner Ausflug bei dem wir<br />
uns auf bevorstehende Sommerfest, das am 21. und 22.<br />
Juni stattfindet, erholen konnten. Für Stimmung sorgen die<br />
beiden Gruppen „Kärntner Showexpress“ und die „Jungen<br />
Zillertaler“. Auf euer kommen freut sich die Kameradschaft<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Miklauzhof.
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
n Veranstaltungskalender<br />
Terminvorschau<br />
JULI 2012<br />
14. Zeltfest der FF Altendorf<br />
15.Feldmesse mit Frühschoppen der FF Altendorf<br />
20. + 21. Musikfestival Acoustic Lakeside, Sonnegger See<br />
21. Sommerfest der FF Miklauzhof<br />
22. Feldmesse mit Frühschoppen der FF Miklauzhof<br />
29. Pfarrfest St. Philippen<br />
AUGUST<br />
3. + 4. Open-Air des SPD TRTA Žitara vas<br />
12. intern. Harmonikatreffen am Sonnegger See (Seestüberl)<br />
13. – 17. Kelag-Fußball-Nachwuchs-Camp am<br />
Sportplatz Pfannsdorf<br />
14. Jahreskirchtag der FF Rückersdorf<br />
15. Frühschoppen der FF Rückersdorf<br />
25. Gehöftewanderung am Sagerberg<br />
26. Dorffest der DG St. Philippen<br />
SEPTEMBER<br />
16. Rosalia-Kirchtag am Hemmaberg<br />
23. 9. <strong>Sittersdorf</strong>er Weinfest<br />
n Jugendförderverein Rückersdorf<br />
15<br />
Der neu gegründete Jugendförderverein Rückersdorf (Feuerwehr<br />
und Fußball) mit Simon Hrovat und Peter Duller ist<br />
schon sehr aktiv. Eine Feldmesse mit Pfarrer H. Rosenzopf<br />
und Jugendchorbegleitung, eine Lederhosen-Trachten- Modeschau,<br />
ein Oldtimer Traktorentreff, einen Flohmarkt mit<br />
viel Musik und guter Laune gab es am Sonntag, den 17.Juni.<br />
Weitere Initiativen sollen folgen. (RJ)
16<br />
�����������������<br />
������������ € 145,–<br />
Bus, 2 x HP Village Sol Garden Istra****<br />
Fitnessprogramm mit Willi Pinter<br />
������������������<br />
�������������� ��� €99,–<br />
Bus und Musical-Ticket<br />
���������������<br />
��������� € 268,–<br />
RoManje / WallFaHRT<br />
Bus, 3 x HP, 1 Picknick<br />
<strong>Sittersdorf</strong><br />
<strong>Aktuell</strong><br />
Bei uns buchen Sie<br />
ohne Buchungsgebühr*<br />
Flugreisen, Hotels<br />
weltweit, Kreuzfahrten<br />
und vieles mehr<br />
*ausgenommen Ticket Service<br />
Charge bei Flug-only-Buchungen<br />
EbErndorf–dobrla vas / tElEfon 04236/2010.12
Change language