Dorferneurungskonzept - Frankenau-Unterpullendorf

Dorferneuerung Frankenau-Unterpullendorf 

BERICHT ZUR PROZESSBEGLEITUNG UND 

LEITBILDERSTELLUNG 

Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf: 

Identität bewahren - die Zukunft gemeinsam gestalten! 

Općina Frakanava-Dolnja Pulja: 

Identitet očuvati - budućnost skupa oblikovati!

Impressum 

Auftraggeber: 

Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

Gefördert vom Amt der Burgenländischen Landesregierung – Landesamtsdirektion 

Stabstelle Raumordnung und Wohnbauförderung / Referat Dorferneuerung 

und dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes 

Verfasser: 

Dipl.-Ing. Dr. Helena LINZER 

Ingenieurkonsulentin für Raumplanung und Raumordnung 

1050 Wien, Kriehubergasse 16/1/8 

a.o. Univ. Prof. Dipl.-Ing. Dr. Andreas VOIGT 

Ingenieurkonsulent für Raumplanung und Raumordnung 

4232 Hagenberg, Hauptstraße 73 

Foto am Deckblatt: Helena Linzer 

- 2 - 


Wien, im Oktober 2010

Inhaltsverzeichnis 

- 3 - 


Einleitende Bemerkungen – Ablauf und Ergebnisse des Dorferneuerungsprozesses in 

Frankenau-Unterpullendorf 5 

1. Ablauf der Prozessbegleitung 6 

2. Bestandsaufnahme und -analyse 

(Überblick zu den strukturellen Gegebenheiten der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf) 11 

2.1. Lage der Gemeinde 11 

2.2 Geschichtlicher Rückblick 12 

2.2.1 Ortsteil Frankenau 13 

2.2.2 Ortsteil Großmutschen 14 

2.2.3 Ortsteil Kleinmutschen 14 

2.2.4 Ortsteil Unterpullendorf 14 

2.3 Natur und Umwelt 15 

2.4 Bevölkerungsentwicklung und Bevölkerungsstruktur 16 

2.5 Gebäude- und Wohnungsstruktur 17 

2.6 Wirtschaftsstruktur 18 

2.6.1 Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe 18 

2.6.2 Landwirtschaft 19 

2.7 Verkehr und Erschließung 19 

2.7.1 Straßenverbindungen 19 

2.7.2 Öffentlicher Verkehr 20 

2.7.3 Radwege 20 

2.8 Öffentliche Einrichtungen 21 

2.9 Versorgung 21 

2.10 Technische Infrastruktur 22 

2.11 Historische Bauwerke und Sehenswürdigkeiten 22 

2.12 Freizeit und Erholung 24 

2.13 Kulturelle Aktivitäten 25 

2.14 Vereinswesen und Brauchtum 25 

3. SWOT- Analyse – Ziele für die weitere Entwicklung der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 26 

3.1. Arbeitskreis 1: Ortsbild, bauliche Tätigkeit, Verkehr 26 

3.2 Arbeitskreis 2: Soziales, Kultur, dörfliches Zusammenleben 35 

3.3 Arbeitskreis 3: Wirtschaft, Versorgung, Tourismus 43 

3.4 Arbeitskreis 4: Jugend 47 

4. Dorferneuerungsleitbild 50 

5. Projekte und Maßnahmen 52 

5.1 Arbeitskreis 1: Ortsbild, bauliche Tätigkeit, Verkehr 52 

5.1.1 Schaffung und Gestaltung öffentlicher Plätze und Aufenthaltsräume für Begegnung 

und Kommunikation 52 

A) Ortsteil Frankenau (Gemeindestraße, Kirchenplatz) 52 

B) Ortsteil Unterpullendorf (Aktivierung und Gestaltung des Biotops, 

Platzgestaltung vor dem Feuerwehrhaus) 53 

5.1.2 Gestaltung der Ortseinfahrten 54 

5.1.3 Durchgängigkeit und Barrierefreiheit 54 

5.1.4 Fassadengestaltung und -erneuerung 54 

5.1.5 Gestaltung und Pflege von Spiel- und Sportmöglichkeiten 54 

5.1.6 Nutzung des Elements Wasser in der Gemeinde 54 

5.1.7 Belebung der Ortskerne und leistbares Wohnen 55

- 4 - 


5.1.8 Gestaltung, Schaffung und (Um-)Nutzung öffentlicher Gebäude 55 

A) Ortsteil Frankenau (Feuerwehrhaus, Gemeindeamt, Miloradić-Halle, Aufbahrungshalle) 55 

B) Ortsteile Groß- und Kleinmutschen (Kommunikationszentrum, Aufbahrungshalle, 

Dorfmuseum) 56 

Ortsteil Unterpullendorf (Gemeindeamt, Räumlichkeiten für die Jugend, Aufbahrungshalle) 56 

5.1.9 Energieautarkie 56 

5.1.10 Sicherung der Mobilität und Erhöhung der Verkehrssicherheit 56 

5.1.11 Schaffung einer einheitlichen Leitsystems sowie einer Straßenbezeichnung und 

-nummerierung 57 

5.1.12 Erhöhung der Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigung 57 

5.1.13 Verbesserung des Breitband-Internets und des Mobilfunks 57 

5.1.14 Schutz vor Naturgefahren 57 

5.2 Arbeitskreis 2: Soziales, Kultur, dörfliches Zusammenleben 58 

5.2.1 Neues Gemeindewappen 58 

5.2.2 Besinnung und Stolz auf die kroatische Sprache und die kroatische Kultur 58 

5.2.3 Erstellung einer neuen Gemeindehomepage 58 

5.2.4 Gemeinsamer Veranstaltungskalender 59 

5.2.5 „Teambuilding“ der Ortsteile durch Entwicklung gemeinsamer, 

ortsteilübergreifender Projekte und Veranstaltungen 59 

5.2.6 Schaffung von Angeboten und Aktivitäten für die ältere Bevölkerung 60 

5.2.7 Schaffung eines Gemeindeschulzentrum durch Zusammenlegung der beiden Volksschulen 60 

5.2.8 Verbesserung der Beziehungen zu den ungarischen Nachbarn 60 

5.3 Arbeitskreis 3: Wirtschaft, Versorgung und Tourismus 61 

5.3.1 Erstellung eines Tourismuskonzeptes 61 

5.3.2 Bessere Vermarktung der kulturellen Besonderheiten 61 

5.3.3 Verbesserung der Qualität der Rad- und Wanderwege 61 

5.3.4 Sicherstellung der Nahversorgung in allen Ortsteilen 62 

5.4 Arbeitskreis 4: Jugend 62 

5.4.1 Einrichtung eines Jugendparlaments 62 

5.4.2 Räumlichkeiten für die Jugend 62 

5.4.3 Verstärkte Förderung der Studierenden 62 

6. Prioritätenreihung der Maßnahmen und Projekte 63 

7. Abschließende Bemerkungen – Ausblick 64 

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis 65 

Literatur- und Quellenverzeichnis 66 

Anhang: Artikel in den Gemeindenachrichten 67

- 5 - 


Einleitende Bemerkungen 

Ablauf und Ergebnisse der Dorferneuerung in „Frankenau-Unterpullendorf“ 

Die Aktion „Dorferneuerung“ wird im Burgenland seit rund 20 Jahren durchgeführt. Mit Juni 2007 wurde die Dorferneuerungsfibel 

herausgegeben, die einen Leitfaden für einen neuen Verfahrensablauf aufzeigt. Besonderes Augenmerk 

wird dabei auf soziale Aspekte und die Einbeziehung der Bevölkerung gelegt. Das neue Burgenländische Ablaufmodell 

sieht zudem vor, dass die Lokale Agenda 21 im Dorferneuerungsprozess berücksichtigt wird. 

Die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf hat im Dezember 2008 beschlossen, sich an der Dorferneuerungsaktion 

des Landes zu beteiligen und zunächst in einem prozessbegleitenden Verfahren ein Dorferneuerungsleitbild gemeinsam 

mit den BewohnerInnen der einzelnen Ortsteile zu entwickeln. Der hier vorliegende Bericht dokumentiert den 

Diskussions- und Planungsprozess, der in den letzten eineinhalb Jahren in der Gemeinde stattgefunden hat. 

Ziel dieses Dorferneuerungsprozesses war – entsprechend den 4 Säulen der umfassenden Dorferneuerung (Ökologie, 

Ökonomie, Soziokultur und optisch-baulicher Bereich) – die Formulierung von Stärken, Schwächen, Chancen 

und Potentialen für die weitere nachhaltige Entwicklung der Gemeinde. Der rege Diskussionsprozess mit den GemeindebürgerInnen 

und den Mitgliedern der Arbeitskreise brachte viele konstruktive Anregungen, die bei der Formulierung 

des Dorferneuerungsleitbildes eingeflossen sind. 

Zunächst wurden Informationsveranstaltungen in jedem der 4 Ortsteile durchgeführt. Diese ersten Ergebnisse führten 

zur Bildung von 3 Arbeitskreisen: (AK 1:Ortsbildgestaltung, bauliche Tätigkeit, Verkehr; AK 2: Soziales, Kultur, 

Dörfliches Zusammenleben; AK 3:Wirtschaft, Versorgung, Tourismus). In der Folge wurde auch ein Abend mit der 

Jugend veranstaltet, die sich dann bei den nächsten Arbeitskreissitzungen verstärkt an der Diskussion beteiligt hat. 

Bei der Zusammensetzung der Mitglieder der Arbeitskreise wurde darauf geachtet, dass VertreterInnen aller 4 Ortsteile 

an der Erarbeitung von Ideen, Maßnahmen und Projekte beteiligt waren, die in den nächsten Jahren realisiert 

werden sollen. Teilweise wurde zudem aktiv mit der Planung der formulierten Projekte begonnen, bzw. werden oder 

wurden bereits einige davon realisiert. 

Als Leitbild für die weitere Entwicklung wurde nach intensiver Diskussion folgender Slogan für die mehrheitlich burgenländisch-kroatisch 

sprechende Gemeinde gewählt: 



Općina Frakanava-Dolnja-Pulja: 

Identitet očuvati - budućnost skupa oblikovati! 

So soll sich die Gemeinde mit den 4 Ortsteilen Frankenau, Großmutschen, Kleinmutschen und Unterpullendorf zu 

einer Einheit aus vier gleichwertigen und gleichberechtigen Partnern entwickeln, in der die Identität jedes einzelnen 

Ortsteiles bewahrt und gepflegt wird, in der die Bedürfnisse ihrer BewohnerInnen berücksichtigt werden und in der 

vor allem Chancen gesehen werden, dass sich miteinander sehr viel mehr für jeden einzelnen und für die 

Gemeindebevölkerung erreichen lässt, dass jung und alt gemeinsam erfolgreich die großen Herausforderungen 

bewältigen, die Zukunft und den Lebensraum gestalten können. 

Die Verfasser danken der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf und allen an diesem Dorferneuerungsprozess Beteiligten 

– vor allem den Mitgliedern der Arbeitskreise – für die gute Zusammenarbeit und hoffen, dass die erarbeiteten 

Ziele, Maßnahmen und Projekte in eine erfolgreiche und für alle Beteiligten zufrieden stellende Planungsphase 

und eine entsprechende Realisierung münden. 

Die Zukunft von Frankenau-Unterpullendorf liegt in den Händen aller Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. 

Auch jene, die bisher nicht die Gelegenheit hatten, bei diesem Prozess dabei zu sein, möchten wir herzlich einladen, 

bei der Umsetzung der Projekte und Maßnahmen aktiv teilzunehmen. 

Helena Linzer und Andreas Voigt 

Wien, im Oktober 2010

1. Ablauf der Prozessbegleitung 

- 6 - 


Im Folgenden werden chronologisch Ablauf und Arbeitsschritte der Prozessbegleitung von Jänner 2008 bis zur Fertigstellung 

des Leitbildberichtes im Oktober 2010 aufgezeigt. Die Ergebnisse der Veranstaltungen sind zusammengefasst 

in den Kapiteln 3. „SWOT-Analyse – Ziele für die weitere Entwicklung der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf“, 

4. „Dorferneuerungsleitbild“ und 5. „Projekte und Maßnahmen“ erläutert. 

Tab. 1: Veranstaltungen im Rahmen der Prozessbegleitung 

Termine Art der Veranstaltung 

Vorarbeiten / erste Kontakte 

Dezember 2008 Auftragserteilung 

14. Jänner 2009 Erstes Gespräch mit Bgm. Anton Blazovich; den OrtsvorsteherInnen und 

Gemeindevertretern zur Abklärung der weiteren Vorgangsweise 

Prozessbegleitung 

28 Februar 2009 Informationsveranstaltung im Ortsteil Kleinmutschen 

28. Februar 2009 Informationsveranstaltung im Ortsteil Frankenau 

06. März 2009 Informationsveranstaltung im Ortsteil Großmutschen 

06. März 2009 Informationsveranstaltung im Ortsteil Unterpullendorf 

14. April 2009 Gespräch in der Gemeinde / Bestandserhebung / Fotodokumentation 

02. Mai 2009 1. Sitzung des Arbeitskreises 1 (Frankenau) 

04. Mai 2009 1. Sitzung des Arbeitskreises 2 (Großmutschen) 

09. Mai 2009 1. Sitzung des Arbeitskreises 3 (Unterpullendorf) 

10. Juli 2009 2. Sitzung des Arbeitskreises 1 (Frankenau) 

10. Juli 2009 2. Sitzung des Arbeitskreises 2 (Großmutschen) 

09. Oktober 2009 2. Sitzung des Arbeitskreises 3 (Frankenau) 

09. Oktober 2009 3. Sitzung des Arbeitskreises 2 (Kleinmutschen) 

05. März 2010 Informationsveranstaltung / Diskussion mit der Jugend (Unterpullendorf) 

06. April 2010 Besprechung mit Bgm. Blazovich (Frankenau) 

23. April 2010 Diskussion der bisherigen Ergebnisse aller Arbeitskreise und Prioritätenreihung 

(Unterpullendorf ) 

03. September 2010 Auswahl und Reihung der Projekte sowie Diskussion zu einem Slogan für die 

weitere Entwicklung der Gemeinde mit VertreterInnen aller Arbeitskreise 

(Frankenau) 

Während des gesamten Prozessablaufs wurden Einzelgespräche, Abstimmungen mit der Gemeindevertretung, Bestandserhebungen 

und Fotodokumentationen durchgeführt. 

Es wurde einerseits darauf geachtet, dass in den Arbeitskreisen VertreterInnen aller 4 Ortsteile beteiligt sind, aber 

auch, dass die Veranstaltungen in allen 4 Ortsteilen stattfinden. Weiters war es wichtig, die Jugend verstärkt in den 

Beteiligungsprozess einzubeziehen. Daher wurde, nachdem zunächst in den 3 Arbeitskreisen nur wenige Jugendliche 

anwesend waren, eine eigene Informationsveranstaltung durchgeführt, die zu einer nachfolgend regeren Mitarbeit 

führte.

Februar und März 2009 – Erste Informationsveranstaltungen 

- 7 - 


Die ersten Informationsveranstaltungen, fanden Ende Februar und Anfang März 2009 in jedem der 4 Ortsteile, 

zumeist in den Räumlichkeiten der Freiwilligen Feuerwehr statt. Anwesend waren dabei zwischen 27 Personen (in 

Großmutschen) bis 46 Personen (in Unterpullendorf). In diesen Veranstaltungen erfolgte zunächst eine Information 

zum neuen Ablauf der Dorferneuerung im Burgenland. Dabei wurden die Beteiligten zur Mitarbeit aufgefordert. Als 

Einführung wurde ein Überblick zu Bevölkerungsentwicklung, Bautätigkeit, zur Situation des Gewerbes und der 

Landwirtschaft sowie über die Ausstattung mit öffentlichen Einrichtungen gegeben. 

Anschließend wurden mit den TeilnehmerInnen die Stärken, Schwächen, Chancen und Potentiale der Gemeinde 

diskutiert. 

14. April 2009 – Bildung thematischer Arbeitskreise 

Nach Auswertung der Stärken, Schwächen, Chancen und Potentiale der Gemeinde erfolgte die Auswahl von Themenbereichen 

für die Arbeitskreise und die Wahl der Mitglieder, die in diesen Gremien tätig sein werden. Man einigte 

sich auf 3 Arbeitskreise, die für die Entwicklung von Projekten und Maßnahmen zu folgenden Themenbereichen 

zuständig sind: 

AK 1: Ortsbild, bauliche Tätigkeit, Verkehr 

AK 2: Soziales, Kultur, dörfliches Zusammenleben 

AK 3: Wirtschaft, Versorgung, Tourismus 

Tab. 2: Mitglieder des Arbeitskreises 1: „Ortsbild, bauliche Tätigkeit, Verkehr“, gegliedert nach Ortsteilen 

Frankenau Großmutschen Kleinmutschen Unterpullendorf 

BLAZOVICH, Anton (Bgm.) HORVATH, Günther CSIZMAZIA, Alfred BANTSICH, Karl 

DORNER, Johann NEMETH, Stefan FAZEKAS, Christine FAZEKAS, Karl 

FERCSAK, Paul (Vbgm.) RADNASICH, Stefan HACKAUF, Elsa FERCSAK, Trude 

HEDL, Helmut (Dr.) HOFFMANN, Markus FELLINGER, Gabi 

KALLINGER, Gerhard HOFFMANN, Martin MÖRK, Andrea 

KANCZ, Roland ZONCSICH, Monika 

MERSICH, Manuela ZONTSICH, Gerhard 

MILEDER, Angelika 

VERTESICH, Franz 

Tab. 3: Mitglieder des Arbeitskreises 2: „Soziales, Kultur, Dörfliches Zusammenleben“, gegliedert nach Ortsteilen 


BLAZOVICH, Anton (Bgm.) HEDL, Silvia (Mag.) FAZEKAS, Helene CSENAR, Alfred 

FAZEKAS, Renate NEMETH, Eva STROMMER, Anna FERENCY, Doris 

FERCSAK, Paul (Vbgm.) PALATIN, Sandra SZABAR, Johann JURANICH, Muniba 

GREGORICH, Mathilde RESETERITS, Edith KANZ, Manfred 

HORVATH, Karl PERUSICH, Jelka 

KANCZ, Demeter SCHATTOVICH, Erwin 

KANCZ, Wilhelm WIMMER-LIEB, Sandra 

MATKOVITS, Angelika ZEICHMANN, Erwin

Tab. 4: Mitglieder des Arbeitskreises 3: „Wirtschaft, Versorgung, Tourismus“, gegliedert nach Ortsteilen 

- 8 - 



BLAZOVICH, Anton (Bgm.) HEDL, Franz GRADWOHL, Karin CSENAR, Klaus 

FERCSAK, Paul (Vbgm.) HORVATH, Harald (Mag.FH) HÖRMANN, Mathias DOMNANOVICH, Christian 

HAJSZAN, Frieda LANG, Angelika MEISZBURGER, Waltraud DOMNANOVICH, Stefan Mag.) 

KALLINGER, Gertraud PERNECKER, Wolfgang PESZT, Wilhelm FELLINGER, Freddy (OVst.) 

KRÖPFL, Christian FORSITS, Adelheid 

MERSICH, Michaela MESZARITS, Franz 

WINTER, Anton ZONCSICH, Felix 

Tab. 5: Mitglieder des Jugendforums 


RADNASICH, Andreas MÖRK, Michael 

HEDL, Thomas CSIZMAZIA, Jennifer 

NEMETH, Stefanie STROMMER, Christopher 

Wie aus den Tabellen ersichtlich, waren in den 3 Arbeitskreisen aus jedem Ortsteil VertreterInnen tätig. Im Jugendforum 

habe sich Jugendliche aus den beiden kleineren Ortsteilen Groß- und Kleinmutschen zur „Jugend Mutschen“ 

zusammengeschlossen. Bei einer eigenen Veranstaltung für die Jugend waren auch Jugendliche aus den anderen 

Ortsteilen (insgesamt 19 Personen) anwesend. 

Anfang Mai 2009 – 1. Runde der Arbeitskreissitzungen mit VertreterInnen aller 4 Ortsteile 

Anfang Mai wurden die ersten Arbeitskreissitzungen durchgeführt. Neben den in den Tabellen angeführten Personen 

waren weitere Interessierte aktiv an den Gesprächen beteiligt. Es wurde versucht, Chancen, Potentiale und Herausforderungen 

für jeden Ortsteil, aber auch für die Gesamtgemeinde zu erarbeiten. Die Ergebnisse sind detailliert in 

Kapitel 3. „SWOT-Analyse“ dargestellt. 

Juli und Oktober 2009 – 2. und 3. Runde der Arbeitskreissitzungen 

In dieser 2. bzw. 3 Runde wurden in den Arbeitskreisen, nach einem Rückblick auf die bisher gemeinsam erarbeiteten 

Ziele und Maßnahmen, weitere Projekte diskutiert und Ziele der Orts- und Gemeindeentwicklung formuliert. 

Wichtig dabei war, dass neben Ziele und Maßnahmen für die gesamte Gemeinde, auch die Bedürfnisse der einzelnen 

Ortsteile Berücksichtigung finden. 

5. März 2010 – Informationsveranstaltung / Diskussion mit der Jugend 

Eingeladen waren alle 14- bis 25-Jährigen aus den 4 Ortsteilen. 184 Aussendungen sind erfolgt. In der Einladung 

wurde darauf verwiesen, dass für Jugendliche, die keine Fahrgelegenheit haben, ein Shuttledienst seitens der Gemeinde 

organisiert wird. Diese Möglichkeit wurde aber von keinem in Anspruch genommen. Die Veranstaltung diente 

dazu, auch der jungen Bevölkerung der Gemeinde die Möglichkeit zu geben, im Rahmen des Dorferneuerungsprozesses 

ihre Wünsche und Anliegen vorzutragen. Die anwesenden Gemeindevertreter werden heute nur zuhören. 

Bis zu diesem Zeitpunkt hatten nur wenige Jugendliche bei den Veranstaltungen zur Dorferneuerung teilgenommen; 

daher entstand die Idee, eine eigene Veranstaltung für die Jugend zu organisieren. Es kamen 19 Jugendliche aus 

allen 4 Ortsteilen. Bürgermeister Blazovich, Vizebürgermeister Fercsak und Ortsvorsteher Freddy Fellinger waren als 

Zuhörer ebenfalls anwesend. Zunächst wurde diskutiert, was sich die Jugendlichen unter Dorferneuerung vorstellen, 

anschließend der Ablauf der Dorferneuerung im Burgenland kurz erläutert, die bisherige Arbeit in der Gemeinde im 

Rahmen des Dorferneuerungsprozesses und den 3 Arbeitskreisen vorgestellt und darauf verwiesen, dass jeder mitreden 

kann und soll. Die Jugendlichen haben mittels der „Kärtchenmethode“ Anregungen / Ideen gesammelt und 

diskutiert, die in den weiteren Dorferneuerungsprozess einbezogen wurden.

- 9 - 


6. April 2010 – Besprechung zu dem bisherigen Projekten mit Bgm. Blazovich und Amtsleiter 

Pavetich 

Bei diesem Gespräch wurden die bisher erarbeiteten und entwickelten Projekte und Maßnahmen, Chancen und 

Zeitraum der Realisierung sowie Aufbringung der finanziellen Mitteln diskutiert. 

23. April 2010 – Dorfgespräch aller 3 Arbeitskreise inkl. der Vertreter der Jugend 

Dieses Dorfgespräch diente dazu, die bisher im Rahmen der Dorferneuerung in den letzten Monaten erarbeiteten 

Projekte und Maßnahmen (bei den INFO-Veranstaltungen in den 4 Ortsteilen sowie in den Sitzungen der 4 Arbeitskreise) 

zusammenfassend vorzustellen, zu diskutieren, zu bewerten und der Dringlichkeit nach zu reihen. Nach 

einem kurzen Überblick über die bisherige Arbeit, die 4 Arbeitskreise und die Ergebnisse wurden zunächst die 

Stärken / Chancen / Potentiale sowie die Schwächen und Herausforderungen aufgezeigt, danach die Projekte und 

Maßnahmen für die gesamte Gemeinde und für die 4 Ortsteile vorgestellt. Abschließend wurden die Anwesenden 

aufgefordert, mittels der „Kärtchenmethode“ eine Prioritätenreihung der bisher genannten Projekte und Maßnahmen 

vorzunehmen. Die Ergebnisse sind in Kapitel 3 und 5 umfassend dargestellt und erläutert. 

Als Abschluss wurde darüber nachgedacht, welches Motto für die Zukunft der Gemeinde sinnvoll wäre. Im Leitbild 

soll die Zusammenarbeit der 4 Ortsteile Entsprechung finden. Ziel muss es sein, die Identität jedes Ortsteiles zu 

bewahren, aber die Gemeinsamkeit zu fördern. Folgende Slogans wurden genannt, die das Bemühen um das Zusammenwachsen 

der 4 Ortsteile und eine bessere Zusammenarbeit ausdrücken: Gemeinsam stark! 4 Ortsteile – 1 

Ziel! Vier für Einen! / Cetiri za jednoga! / Four for one! / 4 for 1! Cetiri – Skupno delo (Vier – gemeinsame Arbeit / 

Aktivitäten) Gemeinsam stark! 4 Ortsteile – 1 Ziel! Frankenau-Groß-u. Kleinmutschen Unterpullendorf – Identität 

bewahren – Gemeinsamkeit fördern! Auf 4 Wegen in die gemeinsame Zukunft! Die genaue Ausformulierung wurde 

auf die nächste Sitzung verschoben. 

Da für die Großgemeinde Frankenau-Unterpullendorf bisher kein Gemeindewappen existiert, wurde ein Graphiker 

beauftragt, Varianten zu entwerfen, die nun präsentiert und zur Diskussion gestellt wurden. Am meisten Anklang 

fand die Variante, die folgendermaßen beschrieben wird: „In Gold über blauem, von vier goldenen Wellen durchzogenem 

Wellenschildfuß ein roter Baum mit vier blattlosen Ästen, die vorne mit einem Buch, einem Herz, hinten mit 

einer fünfblättrigen Rose und einer Pflugschar belegt sind“. (Vgl. dazu die Ausführungen in Kapitel 4: „Leitbild“). 

3. September 2009 – Diskussion und Abstimmung des Leitbildes 

Nachdem sehr rasch Einigkeit über die Vollständigkeit der erarbeiteten Projekte und Maßnahmen für die Gemeinde 

und die 4 Ortsteile erzielt und keine weiteren gefordert wurden, entwickelte sich eine sehr rege, intensive Diskussion 

bei der Formulierung des Leitbildes. 

Einig waren sich die Anwesenden, dass die Zusammenarbeit der 4 Ortsteile Entsprechung finden soll. Ziel muss es 

sein, die Identität jedes Ortsteiles zu bewahren, aber die Gemeinsamkeit zu fördern. Auch das gemeinsame Wappen 

soll in diesem Sinne die Zusammengehörigkeit dokumentieren. Auf jeden Fall soll der Slogan auch in kroatischer 

Sprache sinngemäß formuliert werden. 

Nach langem Überlegen zur Formulierung und Diskussion wurde folgender Slogan entwickelt: 



Ab Sommer 2010 – Erste Projektumsetzungen 

Ab dem Jahr 2009 begann man mit der Umsetzung einiger Projekte und Maßnahmen, beispielweise mit der Umgestaltung 

der Dorfstraße in Frankenau. 

Es wurde vereinbart, nach Vorlage des Leitbildberichtes eine weitere Informationsveranstaltung mit 

der Bevölkerung zu den Ergebnissen des gemeinsamen Arbeits- und Planungsprozesse durchzuführen.

Einige Impressionen der Veranstaltungen: 

- 10 - 


Abb. 1: Dorfgespräch in Frankenau Abb. 2: Dorfgespräch in Unterpullendorf 

Abb. 3: Dorfgespräch in Kleinmutschen Abb. 4: Dorfgespräch in Großmutschen 

Abb. 5: Dorfgespräch mit der Jugend Abb. 6: Dorfgespräch mit der Jugend 

Fotos: Helena Linzer u. Andreas Voigt

- 11 - 


2. Bestandsaufnahme und -analyse 

(Überblick zu den strukturellen Gegebenheiten der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf) 

2.1 Lage und Beschreibung der Gemeinde 

Die Großgemeinde Frankenau-Unterpullendorf, im Mittelburgenland, im politischen Bezirk Oberpullendorf gelegen, 

setzt sich seit der Gemeindezusammenlegung im Jahre 1971 aus den 4 Ortsteilen Frankenau / Frakanava, Großmutschen 

/ Mučindrof, Kleinmutschen / Pervane und Unterpullendorf / Dolnja Pulja zusammen. Im Ortsgebiet von 

Unterpullendorf befindet sich auch der geografische Mittelpunkt des Burgenlands. Die Gemeinde liegt 343 m.ü.A. 

und umfasst eine Fläche von rd. 30 km2 . 

Abb. 7: Lage der Gemeinde 

Quelle: http://gis.bgld.gv.at/docs/Gemeindenamen_erweitert.pdf 

Frankenau-Unterpullendorf grenzt im Südosten an Ungarn an; weitere Nachbargemeinden sind: Mannersdorf an der 

Rabnitz im Südwesten, Oberloisdorf und Steinberg-Dörfl im Westen; die Bezirkshauptort Oberpullendorf und Großwarasdorf 

im Norden, Nikitsch im Nordosten und Lutzmannsburg im Osten. 

Ein Vergleich der 4 Ortsteile für das Jahr 20011 zeigt, dass Frankenau (rd. 34 % der Gemeindefläche) und 

Unterpullendorf (rd. 39 % der Gemeindefläche) von der Größe in etwa gleich sind. Auf Groß- und Kleinmutschen 

gemeinsam entfallen rd. 27 % der Gemeindefläche. Dementsprechend ist auch die Zahl der Einwohner auf die 

Ortsteile verteilt: 38 % der Einwohner leben in Frankenau, 37 % in Unterpullendorf, 14 % in Groß- und 10 % in 

Kleinmutschen. 

1 Quelle: Statistik Austria: Ortsverzeichnis 2001 Burgenland, S. 81 (ein aktuellerer Vergleich ist nicht verfügbar)

Tab. 6: Vergleich der 4 Ortsteile (Stand 2001) 

Fläche in ha 

Fläche in % 

Wohnbevölkerung absolut 

Wohnbevölkerung in % 

O R T S T E I L E 

- 12 - 


Frankenau Großmutschen Kleinmutschen Unterpullendorf Gesamtgemeinde 

1.008,28 

33,66 

480 

38,46 

356,59 

11,91 

177 

14,18 

469,75 

15,68 

124 

9,94 

1.160,47 

38,75 

467 

37,42 

2.995,09 

100,00 

1.248 

100,00 

Nebenwohnsitzfälle 83 50 21 67 221 

Gebäude (insgesamt) 223 103 72 239 637 

Gebäude mit 

Hauptwohnsitz 

162 61 49 176 448 

Wohnungen 234 100 65 233 632 

Haushalte 186 65 50 182 483 

Arbeitsstätten 20 4 3 15 42 

Land- und forstwirtschaftl. 

Betriebsstätten 

Quelle: Statistik Österreich, Ortsverzeichnis 2001, Burgenland, S. 81 

2.2 Geschichtlicher Rückblick 

71 22 21 43 157 

Wie viele Ortschaften des Bezirkes Oberpullendorf, war Frankenau-Unterpullendorf schon seit frühgeschichtlicher 

Zeit besiedelt. Durch das reichliche Vorkommen von Toneisenstein oder Feldeisenspat wurde bereits Jahrhunderte 

vor Christi Geburt von den Kelten (keltisches Königreich Noricum) Eisenerzbergbau und Eisenverhüttung betrieben. 

Am Höhenzug zwischen Stoober- und Raidingbach sind in den Waldungen noch heute zahlreiche Pingenfelder zu 

finden. „Pingen“ werden in der Bergmannssprache runde, trichterförmige Gruben genannt, die als Reste von eingestürzten 

Schächten und Abbaugruben erhalten geblieben sind. So stellt das Pingenfeld Unterpullendorf-Zerwald ein 

charakteristisches Relikt der frühgeschichtlichen Eisenverhüttung dar. 

Auch die Römer siedelten in der Zeit vom 1. bis 4. Jahrhundert in diesem Gebiet; die 4 Ortschaften der Gemeinde 

lagen in der Provinz Pannonia. Die römische Bernsteinstraße verband die Adria mit der Ostsee und war sowohl von 

wirtschaftlicher als auch von militärischer Bedeutung. Südlich von Frankenau passiert sie die ungarische Grenze und 

erreicht somit erstmals burgenländischen Boden. Im Gebiet des Ortsteiles Großmutschen sind Teile dieser Straße 

sehr schön erhalten und markiert. 

In der Zeit der Völkerwanderung durchstreiften verschiedene Völkerschaften das Gemeindegebiet; Ende des 8. 

Jhdts. kamen deutsche Siedler. 

1532 hatten die Türken erfolglos Güns belagert und daraufhin einen Großteil des Umlandes plündernd und mordend 

verwüstet. Durch die nach Norden vordringenden Türken waren alle 4 Ortschaften betroffen, wurden einerseits zerstört, 

oder – wie die meisten Dörfer der Region – durch Seuchen und Kriege größtenteils entvölkert. 

Gleichzeitig wurde durch die Türken in Kroatien eine Flüchtlingswelle ausgelöst. Auf öde stehenden Gehöften und 

Wüstungen siedelten sich um die Mitte des 16. Jhdts. Kroaten an. 

Um 1608 – im Zuge der Bocskay-Rebellion – einem Aufstand der Siebenbürgener Fürsten gegen das Haus Habsburg 

kam er erneut zu Zerstörungen. 

Die ehemals selbstständigen Orte gehörten, wie das gesamte Burgenland, bis 1920/21 zu Ungarn (Deutsch-Westungarn). 

Seit 1898 mussten aufgrund der Magyarisierungspolitik der Regierung in Budapest die ungarischen Ortsnamen 

Frankó bzw. Alsópulya verwendet werden. Nach Ende des ersten Weltkriegs wurde nach zähen Verhandlungen

- 13 - 


Deutsch-Westungarn in den Verträgen von St. Germain und Trianon 1919 Österreich zugesprochen. Die Orte gehören 

seit 1921 zum neu gegründeten Bundesland Burgenland. 

Abb. 8: Unterpullendorf um 1880 

Quelle: Aufnahmeblatt der Landesaufnahme 

Mit dem Gemeindestrukturverbesserungsgesetz entstand 1971 die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf mit den 4 

Ortsteilen, die zu einer Gemeinschaft zusammenwachsen mussten. Kommunales Anliegen war der Ausbau der 

Infrastruktur (Vgl. Dazu auch Kap.2.10 „Technische Infrastruktur“). 

2.2.1 Ortsteil Frankenau 

Der Ortsteil „Frankenauer Burgau“ des zweiteiligen Dorfes deutet auf eine einst bestandene Befestigung hin. Diese 

verlieh der ungarische König Geza II im Jahr 1156 den deutschen Rittern Albrecht und Gottfried. Aus diesem Jahr 

stammt die erste urkundliche Erwähnung von Frankenau in einem Dokument des Königs Geza II als „Sarud“. 1262 

teilten die Lutzmannsburger ihre Besitzungen, wobei Frankenau an die Grafen von Franko fiel. Der dominierende 

Zweig der Familie ließ sich dort nieder. Im 15. Jhdt. kam Frankenau an die Herrschaft Güns. 

Abb. 9: Liebevoll renoviertes Haus in Frankenau Abb. 10: Straßenraum in Frankenau 

Fotos: Helena Linzer

2.2.2 Ortsteil Großmutschen 

- 14 - 


Im Jahr 1225 wurde Großmutschen erstmals urkundlich genannt. Das Ortsbild in diesem Straßendorf, abseits der 

Hautverkehrsverbindungen, ist immer noch sehr gut erhalten und gepflegt. 

Abb. 11: Hauptstraße in Großmutschen Abb. 12: Typischer Ziehbrunnen im öffentlichen Raum in 

Großmutschen 

2.2.3 Ortsteil Kleinmutschen 

Fotos: Helena Linzer 

Auch der Ortsteil Kleinmutschen ist ein typische Straßendorf. Die urkundliche Ersterwähnung geht auf das Jahr 

1225 zurück. 

Abb. 13: Alter Gutshof in Kleinmutschen Abb. 14: Neubaugebiet in Kleinmutschen 

2.2.4 Ortsteil Unterpullendorf 


Auf dem Boden von Unterpullendorf wurden u.a. zwei Kultstätten aus der sogenannten Lenyelperiode (3.000 v.Chr.) 

ausgegraben. Erstmals urkundlich genannt wurde das Straßendorf im Jahr 1225. 

Im Ortsteil Unterpullendorf liegt der geographische Mittelpunkt des Burgenlandes. Der Mittelpunktstein, ein Basaltstein 

vom Pauliberg, markiert den geografischen Mittelpunkt des Burgenlandes. Er wurde im Jahre 1991 von der 

Burgenländischen Geographengesellschaft anlässlich "70 Jahre Burgenland" aufgestellt.

Abb. 15: Katholische Pfarrkirche Hl. Batholomäus 

mit neugestaltetem Vorplatz in Unterpullendorf 

2.3 Natur und Umwelt 


- 15 - 


Abb. 16:Ehemaliges Milchhaus – nun beliebtes Lokal 

in Unterpullendorf 

Das Gemeindegebiet liegt eingebettet in ein wiesenreiches sanftes Hügelland mit mildem, pannonisch beeinflusstem 

Klima. Obst- und Weingärten, ausgedehnte Laubwälder und weit ausladende Felder prägen die Landschaft, die gegen 

Osten hin in die pannonische Tiefebene übergeht. Die Edelkastanie ist hier genauso zu Hause wie der Wein und 

es gibt viele Pflanzen südlicher Herkunft, die ihr Gedeihen diesem milden pannonischen Klima verdanken. 

Im Zuge der Kommassierung wurden Windschutzgürtel und Feuchtbiotope angelegt sowie 800 Obstbäume neben 

den Grenzsteinen gepflanzt. 

Weit über die Grenzen hinaus ist Frankenau-Unterpullendorf durch die Erschließung des Thermalwassers bekannt 

geworden. Nur fünf Kilometer von Frankenau entfernt befindet sich die Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau, 

die 1994 ihrer Bestimmung übergeben wurde. Die besonders familienfreundliche Wellness-Oase bietet ein sehr umfangreiches 

Angebot vor allem für Säuglinge und Kinder. 

2.4 Bevölkerungsentwicklung und Bevölkerungsstruktur 

Die Einwohnerzahl Frankenau-Unterpullendorfs lag im Jahr 2010 bei 1.169. Die Gemeinde weist lt. Aufzeichnungen 

der Statistik Austria seit 1910 eine negative Bevölkerungsentwicklung auf. Im Jahr 1910 betrug die Bevölkerungszahl 

2.683; 2010 nur mehr 1.169. Somit ist im Zeitraum von 100 Jahren die Zahl der Bevölkerung um mehr als die Hälfte 

gesunken (-1.514 Personen = -51,3 %). 

Ein sehr starker Rückgang erfolgte in der Dekade 1971 bis 1981; in nur 10 Jahren sank die Bevölkerungszahl um 

11,2 %. Von 1971 bis 2010 betrug die Abnahme 27,8 %. Grund für den Rückgang sind sowohl die stete Abwanderung 

als auch die negative Geburtenbilanz. Vor allem die Geburtenbilanz (Differenz zwischen Geburten und Sterbefällen) 

fällt negativ aus; die Abwanderung ist etwas geringer. Im Zeitraum 1981 bis 1991 konnten sogar ein leichter 

Zuwachs um 0,5 % festgestellt werden. 

Für das gesamte Land Burgenland war ab 1981 bis 2008 ein Bevölkerungswachstum von +4,2 % feststellbar; im 

Bezirk Oberpullendorf hingegen ist die Einwohnerzahl in diesem Zeitraum zurückgegangen (-5,1 %), allerdings nicht 

so stark, wie in der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf. (-17,5 % zwischen 1981 und 2008). 

Ein Vergleich der Wohnbevölkerung 2001 nach den 4 Ortsteilen zeigt, dass Frankenau mit 480 Einwohnern 38,5 % 

der einwohnermäßig größte Ortsteil ist, Unterpullendorf folgt mit 467 Einwohnern (37,4 %), Großmutschen mit 177 

(14,2 %) und Kleinmutschen stellt mit 124 Einwohnern (9,9 %) den kleinsten Ortsteil dar. Der Anteil an Nebenwohnsitzen 

beträgt für das Jahr 2001 17.7 %.

Tab. 7: Bevölkerungsentwicklung 

- 16 - 


Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 1981 1991 2001 2010 Veränderungen 

Bevölkerung insgesamt 

- davon Nebenwohnsitzfälle 

- Veränderung 1971 - 1981 

- Veränderung 1981 – 1991 




- Veränderung 1991 – 2001 durch 

Geburtenbilanz 


Wanderungsbilanz 


Geburtenbilanz 


Wanderungsbilanz 

Quelle: Statistik Austria 

Tab. 8: Bevölkerungsstruktur 

Gemeinde Frankenau- 

Unterpullendorf 

Bevölkerung nach Altersgruppen 

- bis unter 15 Jahre 

- 15 bis unter 60 Jahre 

- 60 und mehr Jahre 

Bevölkerung nach Religion 

- römisch-katholisch 

- evangelisch 

- orthodox 

- islamisch 

- sonstiges 

ohne Bekenntnis bzw. unbekannt 

Bevölkerung nach Umgangssprache 

- Deutsch 

- Burgenland-Kroatisch 

- Kroatisch 

- Ungarisch 

- sonstiges, bzw. unbekannt 


1.438 1.335 

2001 

abs. 

183 

705 

360 

1.157 

12 

13 

20 

7 

39 

193 

961 

43 

16 

35 

2001 

in % 

1.248 

221 

14,7 

56,5 

28,8 

92,7 

1.0 

1,0 

1,6 

0,6 

3,1 

15,5 

77,0 

3,4 

1,3 

2,8 

1.169 

2010 

abs. 

118 

757 

294 

-182 (-11,2 %) 

-103 (-7,2 %) 

-87 (-6,5 %) 

-451 (-27,8 %) 

-166 (-12,4 %) 

-65 (-4,9 %) 

-22 (-1,6 %) 

-110 (-7,6 %) 

2010 

in % 

+7 +0,5 %) 

Betrachtet man die Veränderung der Bevölkerungsstruktur zwischen 2001 und 2010, so zeigt sich sehr deutlich eine 

starke Abnahme in der Gruppe der unter 15-Jährigen von 14,7 % auf nur 10,1 %. Auch der Anteil der über 60-Jährigen 

ist gefallen und liegt nun bei etwa einem Viertel der Bevölkerung. Stark gestiegen ist der Anteil der Erwerbstätigen 

bzw. in Ausbildung Befindlichen an der Gesamtbevölkerung (von 56,5 % auf 64,8 %). 

Somit wird sehr deutlich, dass vor allem in der Gruppe der Kleinkinder und Schulpflichtigen eine immer geringere 

Anzahl besteht, was sich natürlich auch auf die Auslastung der Schulen und Kindergärten niederschlägt. 

10,1 

64,8 

25,1

- 17 - 


Der überwiegende Teil der Bevölkerung gehört dem römisch-katholischen Glauben an (rd. 93 %). Zwei Pfarren sind 

vorhanden (eine in Frankenau und eine in Unterpullendorf), in Groß- und Kleinmutschen bestehen Filialkirchen. 

Der größte Anteil der Gemeindebevölkerung sind Angehörige der Volksgruppe der Burgenland-Kroaten (77 %) und 

3,4 % geben Standard-Kroatisch als Muttersprache an. 

Die Zahl der Erwerbstätigen in Frankenau-Unterpullendorf wurde bei der Volkszählung 2001 mit 512 ermittelt; davon 

waren 435 Auspendler. Somit hatten rd. 85 % der Erwerbstätigen ihren Arbeitsplatz außerhalb der Gemeinde und an 

diesem Wert hat sich auch nicht viel geändert. Von den Auspendlern arbeiten etwa 60 % in einer anderen Gemeinde 

des politischen Bezirkes (vor allem im Bezirkshauptort Oberpullendorf und auch in der Therme in Lutzmannsburg), 

etwa 10 % in der Landeshauptstadt Eisenstadt und etwa 22 % pendeln nach Wien. 

2.5 Gebäude- und Wohnungsstruktur 

2001 wurden in der Gemeinde 637 Gebäude gezählt, davon 579 Wohngebäude (überwiegend Einfamilienhäuser). 

Die Zahl der Wohnungen betrug 632; rund ein Viertel der Wohnungen wurden als Nebenwohnsitz angegeben bzw. 

ohne Wohnsitzangabe. Die Ausstattung der Wohnungen war überwiegend sehr gut. 2001 waren 76,7 % aller Wohnungen 

der Ausstattungskategorie A (Zentralheizung, Bad / Dusche WC in der Wohnung), bzw. 16,1 % der Kategorie 

B (Bad / Dusche, WC in der Wohnung) zuzuordnen. 

Tab. 9: Gebäude- und Wohnungsentwicklung 

Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 2001 2006 Veränderungen 

Gebäude insgesamt 

- davon Wohngebäude 

- Abnahme an Gebäuden 2001 – 2006 

-Zunahme an Wohngebäuden 

2001 -20016 

Wohnungen insgesamt 

- Hauptwohnsitz (absolut) 

- Hauptwohnsitz (in %) 

- Nebenwohnsitz, bzw. 

ohne Wohnsitzangabe 

- Zuwachs an Wohnungen 2001– 2006 


637 

579 

632 

483 

76,4 

152 

624 

597 

665 

500 

75,2 

165 

-13 (-2,0 %) 

+18 (+3,1 %) 

+33 (+5,2 %) 

Auffallend ist der Rückgang zwischen 2001 bis 2006 um 13 Gebäude (Probezählung der Statistik Austria), während 

die Zahl an Wohnungen gestiegen ist (+ 33 Wohnungen). Laut Aufzeichnungen im Gemeindeamt werden pro Jahr 

etwa 1 bis 2 neue Gebäude errichtet. 

Flächenwidmungsplan (letzte Änderung 10.7.08) und Bebauungsplan (Stand19.03.07) sind vorhanden. 

Die Gemeinde selbst verfügt über 21 Bauplätze, die zum Teill aufgeschlossen sind und nach Bedarf an junge 

Gemeindebürger weitergegeben werden können. 

Zusätzliche Förderungsmaßnahmen für energiesparende Maßnahmen bei Neubauten und Sanierung von Gebäuden 

werden von der Gemeinde vergeben, wenn die Antragsteller die Bedingungen der Wohnbauförderung erfüllt haben.

2.6 Wirtschaftsstruktur 

2.6.1 Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe 

Tab. 10: Arbeitsstätten und Beschäftigte 

- 18 - 


Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 1991 2001 2006 Veränderungen 

Arbeitsstätten insgesamt 

- davon Beherbergungs- und 

Gaststättenwesen 

- Zuwachs an Arbeitsstätten 1991 – 2001 

- Zuwachs an Arbeitsstätten 1991 – 2006 

Beschäftigte insgesamt 

- davon Beherbergungs- und 

Gaststättenwesen 

- Zuwachs an Beschäftigten 1991 – 2001 


35 

94 

42 

5 

118 

16 

52 

7 

141 

+7 (+20,0 %) 

+17 (+48,6 %) 

+24 (+25,5 %) 

Die Zahl der gewerblichen Arbeitsstätten in Frankenau-Unterpullendorf ist in den letzten Jahren angestiegen. Bei der 

Probezählung der Statistik Austria im Jahre 2006 wurden 52 Betriebe registriert, somit erfolgte ein Anstieg um 48 % 

(+17 Betriebe) seit 1991. Von 1991 bis 2001 kam es zu einem Anstieg von 7 Arbeitsstätten (+20 %) und um 24 Beschäftigte 

(+25,5 %). 

Der größte Betrieb der Gemeinde ist die Dachdeckerei und Spenglerei Mayer sowie das Lagerhaus Unterpullendorf. 

Ein weiterer Arbeitgeber ist auch die Gemeinde selbst, neben den Angestellten im Gemeindeamt sind Gemeindearbeiter 

sowie die Lehr- und Betreuungskräfte im Kindergarten zu erwähnen. 

Der Tourismus hat in Frankenau-Unterpullendorf derzeit keine große Bedeutung. In der Sparte Beherbergungs- und 

Gaststättenwesen waren 2001 nur 16 Beschäftigte in 5 Betrieben gemeldet; 2006 waren 7 Betriebe registriert. 

Einige Privatzimmerpensionen sind entstanden (vgl. Tab. 10); die Auslastung ist allerdings gering und beschränkt 

sich auf die Sommermonate. Die Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau hat noch nicht den gewünschten touristischen 

Aufschwung in der Gemeinde gebracht. 

Tab. 11: Beherbergungsbetriebe in der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

Gemeinde 

Frankenau- 


Frankenau 

Peter Leidl 

Eva Tobler 

Maria und Anton Winter 

Inhaberin Art des Betriebes Adresse 

Gasthaus „Csarda“ – Dorf- und 

Schmankerlwirt 

Gasthof und Pension 

Frühstückspension 

Hauptstraße 64 

Hauptstraße 124 

Frankenau 158 

Großmutschen Familie Angerer Hotel / Pension Hauptstraße 62 

Kleinmutschen Elisabeth Mörk Frühstückspension Mörk / 

Haus am Hügel 

Kleinmutschen 70 

Unterpullendorf Mag. Gerhard Garstenauer Ferienhaus Pingenstein Günserstr. 1 

Quelle: Informationen der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf

- 19 - 


2.6.2 Land- und Forstwirtschaft 

Die Statistik Austria hat im Jahr 1999 80 land- und forstwirtschaftliche Betriebe in der Gemeinde registriert; 1995 

waren es noch 123 Betriebe. 14 davon wurden im Vollerwerb und 62 im Nebenerwerb bewirtschaftet; 4 Betriebe 

waren im Besitz juristischer Personen. Insgesamt nahm die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe von 1995 bis 1999 

um 35 % ab. Betrachtet man lediglich den Haupterwerb, kann man im gleichen Zeitraum einen Rückgang der Betriebe 

um 42 % beobachten. 1999 wurden 2.047 ha landwirtschaftliche Flächen bewirtschaftet. Im letzten Jahrzehnt 

kam es zu weiteren Rückgängen in der Landwirtschaft. 

Somit hat dieser Wirtschaftzweig immer mehr an Bedeutung verloren, der Anteil an Äckern und Wiesen ist zurückgegangen. 

Bis vor 30 Jahren hatte der überwiegende Teil der Hausbesitzer in den Ortschaften einen landwirtschaftlichen 

Betrieb, auch wenn der Besitz der meisten Bauern nur wenige Hektar betrug. 

Die Abnahme der Zahl der landwirtschaftlichen Haupt- und Nebenerwerbsbetriebe Frankenau-Unterpullendorfs folgt 

dem bundesweiten Trend. Der Rückgang ist in vielen Fällen auf die mangelnde Rentabilität der Betriebsführung und 

die zu geringen Einnahmen aus der Vermarktung der erzeugten Produkte zurückzuführen. 

In der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf gibt es einen Vorzeigebetrieb, das Weingut Pfneisl in Großmutschen, 

dessen Produkte weit über die Grenzen des Burgenlandes bekannt sind. 

Zwei weitere Buschenschanken befinden sich in Frankenau (Gregorits Anton und Maria, sowie Gregorich Franz und 

Maria) und einer in Unterpullendorf (Krismanich Matija). 

2.7 Verkehr und Erschließung 

2.7.1 Straßenverbindungen 

Abb. 17: Geplanter Ausbau der S 31 

Quelle: http://www.asfinag.at/strassennetz/burgenland

- 20 - 


Die Burgenland Schnellstraße S 31 ist die Hauptverbindung nach Wien und zur Landeshauptstadt Eisenstadt. Diese 

in Nord-Süd-Richtung durch das Burgenland verlaufende Straßenverbindung führt derzeit von Eisenstadt-Ost bis 

nach Oberpullendorf-Süd. Geplant ist eine Verlängerung von Oberpullendorf-Süd bis zur Günser Straße B 61 bei 

Unterpullendorf (südwestlich des Ortsteils verlaufend). Derzeit werden für den Abschnitt von Oberpullendorf bis zur B 

61 das Einreichprojekt und die Umweltverträglichkeitserklärung erstellt. Die Einreichprojektierung für den 2. Abschnitt 

von der B 61 bis zur Staatsgrenze erfolgt in Abstimmung mit den Ausbaumaßnahmen auf ungarischer Seite. Von 

dieser neuen Straßenverbindung erwartet man sich einerseits eine Verkehrsentlastung im Ortsteil Unterpullendorf, 

aber auch positive wirtschaftliche Auswirkungen für die Gemeinde. 

Die Hauptroute in die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf vom Bezirkshauptort Oberpullendorf kommend, stellt die 

B 61 dar, auf der man von Unterpullendorf über Rattersdorf die ungarischen Grenze Richtung Güns (Köszeg) 

erreicht. Von Unterpullendorf nach Groß- und Kleinmutschen und bis Frankenau gelangt man über die L 225, die 

Lutzmannsburger Straße, die über Strebersdorf bis Lutzmannsburg zur Sonnentherme führt (rd. 10 km). 

Weitere Landesstraßen im Gemeindegebiet sind die L 231, die Frankenauer Straße, die den Ortsteil mit Unterloisdorf 

verbindet, sowie die L 245, die Langentaler Straße, die von Unterpullendorf über Langental nach Großwarasdorf 

führt. Weitere Verbindungen sind Gemeindestraßen (Ortsstraßen, asphaltierten Güterwege und Feldwege). 

2.7.2 Öffentlicher Verkehr 

Frankenau-Unterpullendorf hat Anschluss an das Bahnnetz, allerdings nur für den Güterverkehr. Der öffentliche 

Verkehr erfolgt durch Busse; die Hauptverbindungen führen nach Oberpullendorf, Eisenstadt, Mattersburg und Wien. 

2.7.3 Radwege 

Durch die Ortschaft führen der B 48 - EU-Thermalradwanderweg mit einer Länge von ca. 15 km, der B 47 - Römische 

Bernsteinstraße mit einer Länge von ca. 31 km und der B 43 – Familienthermen Radweg mit einer Länge von 

ca. 32 km. 

Radweg B 47: 

Der Römische-Bernsteinstraße-Radweg B 47, häufig auch als Römische Bernsteinstraße im Mittelburgenland 

bezeichnet, ist 31 Kilometer lang. Der B 47 führt entlang der Bernsteinstraße, einer alten Handelsroute der Römer, 

die von Kaiser Augustus angelegt und über die Jahrtausende hindurch ausgebaut wurde, von Strebersdorf über 

Großmutschen, Nebersdorf, Großwarasdorf, Raiding, Horitschon und Neckenmarkt bis nach Deutschkreutz an der 

Grenze zu Ungarn. Entlang des Radweges informieren Schaupulte über die Sehenswürdigkeiten und deren Geschichte, 

Auf etwa 14 der insgesamt 17 Kilometer, die man auf der Altstraße zurücklegt, ist der damalige Weg 

unverändert erhalten geblieben. Der Fahrer hat die Möglichkeit, in Strebersdorf auf den Familienthermenradweg, in 

Horitschon und Deutschkreutz auf den Rotweinradweg, in Neckenmarkt auf den Lisztradweg sowie bei Neckenmarkt 

und in Deutschkreutz auf den Radweg R 62 zu wechseln, welcher den Jubiläumsradweg mit dem Rotweinradweg 

verbindet. 

Radweg B 43: 

Der B 43 Familientherme-Radwanderweg startet bei der Therme in Lutzmannsburg, führt entlang von Obstplantagen 

und des Rabnitzflusses nach Strebersdorf, weiter über Frankenau Unter- und Oberloisdorf bis nach Steinberg- 

Dörfl und zum Ziel in Oberpullendorf. Die 21 km lange und weitgehend ebene, asphaltierte Radroute ist für die ganze 

Famile geeignet. 

Radweg B 48: 

Von Therme zu Therme führt der grenzüberschreitende B 48 EU-Thermal Radwanderweg — von der Therme Lutzmannsburg-Frankenau 

zum ungarischen Thermalort Bük.

2.8 Öffentliche Einrichtungen 

Abb. 18: Radwegenetz in der Gemeinde 

http://www.burgenland.info/de/themen/sport/radfahren/radwege/radrosl/b43444748/ 

- 21 - 


Bildungs- und Kinderbetreuungseinrichtungen 

Der Kindergarten befindet sich in Kleinmutschen; er wird eingruppig geführt; 3 Kindergartenpädagoginnen, eine 

davon auch ungarischsprachig, sind für die Kleinkinder verantwortlich. Die Öffnungszeiten im Kindergarten sind von 

7 Uhr 30 bis 17 Uhr (am Freitag bis 14 Uhr). Die Kinder erhalten dort auch ein Mittagessen. 

In der Gemeinde sind 2 Volksschulen vorhanden; eine in Frankenau, eine in Unterpullendorf, die jeweils einklassig 

geführt werden. In beiden Schulen wird auch in kroatischer Sprache unterrichtet. Nachmittagsbetreuung erfolgt in 

beiden Volksschulen. 

Zur weiteren Ausbildung nach der Volkschulzeit werden von den Kindern die Hauptschulen in Oberpullendorf bzw. 

Steinberg in Anspruch genommen. Die Höheren Schulen (Gymnasium, HAK) befinden sich in ebenfalls in Oberpullendorf. 

Gemeindeverwaltung 

Die Gemeindeverwaltung ist im Gemeindeamt in Frankenau untergebracht; für jeden der weiteren Ortsteile sind Ortsvorsteher, 

bzw. in Kleinmutschen eine Ortvorsteherin zuständig. Eine neue Homepage für die Gemeinde ist derzeit 

im Aufbau! 

2.9 Versorgung 

Ein Lebensmittelgeschäft versorgt die Bewohner im Ortsteil Unterpullendorf mit Gütern des täglichen Bedarfs; in 

Groß- und Kleinmutschen ist keine Nahversorgung gegeben. Gasthäuser bestehen in Unterpullendorf und in Frankenau; 

in den beiden kleinen Ortsteilen ist ein Bestehen wirtschaftlich nicht mehr möglich gewesen. Das Geldinstitut 

(Raiffeisenbank) hat seinen Sitz im Ortsteil Frankenau. 

Für die gesundheitliche der Gemeindebevölkerung ist eine Ärztin aus Lutzmannsburg zuständig; 2 Mal pro Woche 

ordiniert sie auch in Unterpullendorf. Die Gemeinde ist Mitglied des Sanitätskreises Lutzmannburg-Frankenau/ 

Unterpullendorf.

- 22 - 


Das Postamt in Frankenau-Unterpullendorf wurde bereits vor einigen Jahren geschlossen; das nächstgelegene liegt 

in der Nachbargemeinde Lutzmannsburg. Die zuständigen Polizeiposten in Lutzmannsburg bzw. Oberpullendorf. 

2.10 Technische Infrastruktur 

Nach der Gemeindezusammenlegung im Jahr 1971 war der Ausbau der Infrastruktur ein kommunales Anliegen. 

1973 wurde ein neues Gemeindeamt errichtet, die Kanalisation in allen 4 Ortsteilen wurde fortgesetzt und die Feuerwehrhäuser 

gebaut bzw. renoviert. Ebenso wichtig war die Verkehrserschließung durch den Ausbau der Güterwege 

und die Erneuerung der Gemeindestraßen. 

1993 wurde nach der Gründung des Gemeindeverbandes Lutzmannsburg / Frankenau-Unterpullendorf mit dem Bau 

einer Abwasserreinigungsanlage begonnen; die Eröffnung der gesamten Anlage erfolgte 1995. Damit wurden die 

Voraussetzungen geschaffen, dass die Abwässer nach dem letzten Stand der Technik vollbiologisch gereinigt 

werden. 

Im Ortsteil Unterpullendorf besteht eine Fernwärmegenossenschaft. Im Juni 1995 wurde mit dem Bau der Anlage 

begonnen, die im November des gleichen Jahres in Betrieb gehen konnte. Die Trassenlänge beträgt 4,3 km; 77 

Abnehmer werden versorgt. 3.300srm/a an Hackgut, die aus den Wäldern der Region bezogen werden, werden für 

die Erzeugung von 1.429 MWh/a benötigt. 

Die anderen 3 Ortsteile werden über das Netz der BEGAS versorgt. 

2.11 Historische Bauwerke und Sehenswürdigkeiten 

Die römische Bernsteinstraße – die „via romana“ – ist im Urbarialwald des Ortsteils Großmutschen am besten erhalten. 

Seit 1931 steht dieser römische Straßenabschnitt unter Denkmalschutz. Informationen erhält der Besucher 

durch zahlreiche gut gestaltete Schaupulte. 

Als charakteristisches Schaustück der vor- und frühchristlichen Eisenverhüttung können die Pingenfelder im 

Unterpullendorfer Zerwald besichtigt werden. Eine Schautafel informiert über die Gewinnung des „Norischen Eisens“. 

Ebenfalls in Unterpullendorf befindet sich der Stein, der den geografischen Mittelpunkt des Burgenlandes markiert. 

Der Basaltstein vom Pauliberg (Landseer Bergland), der die erdinnere Kraft und die Vitalität des Burgenlandes symbolisieren 

soll, ist in den Landessprachen Deutsch, Kroatisch und Ungarisch beschriftet. 

Abb. 19: „Mittelpunktstein“ in Unterpullendorf 

Quelle: http://www.frankenau-unterpullendorf.at 

An Kulturbauten sind nach Ortteilen anzuführen: 

Frankenau: 

• Katholisch Pfarrkirche Allerheiligen: 

Der neoromanische Bau mit einem Westturm und Spitzhelm wurde im Jahr 1877 neu errichtet. Der Hochaltar 

ist in Formen der Neorenaissance gestaltet, seitlich befinden sich die Figuren des Heiligen Petrus und 

Paulus.

- 23 - 


• Dreifaltigkeitssäule vor der Kirche (1862) 

• Marienkapelle: 

Die Kapelle mit der Figur der Heiligen wurde 1848 erbaut und steht an der Straße zum Ortsteil Burgau. 

• Miloradić-Denkmal und Miloradić-Park: 

Der Park mit dem darin befindlichen Denkmal des bedeutendsten burgenländisch-kroatischen Dichters 

wurde neu adaptiert. Die Denkmalbüste des Dichters wurde vom kroatischen Künstler Ivan Meštrović geschaffen. 

• Dreifaltigkeitssäule südlich des Friedhofs (1935) 

• Bildstock Hl. Johannes Nepomuk am südwestlichen Ortsende (1984) 

• Marienstatue mit Ziehbrunnen: an der Straße von Frankenau nach Klostermarienberg 

Abb. 20: Pfarrkirche Allerheiligen und Dreifaltigkeitssäule in Frankenau 

Quelle: http://www.frankenau-unterpullendorf.at 

Großmutschen: 

• Filialkirche zu den Hl. Drei Königen: 

Der Bau mit einem Glockentürmchen über der Westfassade oberhalb des Ortes wurde Ende des 18. Jahrhunderts 

erbaut, 1856 erweitert und mit einem Gewölbe abgeschlossen. Der Hochaltar stammt aus derselben 

Zeit. An der Apsiswand befindet sich ein Ölbild der Hl. Drei Könige. 

• Bildstock: 

Die Steinfigurengruppe östlich des Friedhofes ist mit 1920 bezeichnet und stellt die Steinigung des Hl. 

Stephanus dar. 

Kleinmutschen: 

• Filialkirche Hl. Nikolaus: 

Der kleine Bau mit vorgebautem Westturm und steinernem Spitzhelm wurde 1870 am Osthang, abseits der 

Straße erbaut. 1961 erfolgte eine Erweiterung der Kirche. Die Einrichtung stammt aus der Zeit um 1900.

- 24 - 


Unterpullendorf: 

• Katholisch Pfarrkirche Hl. Battholomäus: 

Nach dem Abbruch der alten Kirche wurde im Jahr 1905 mit dem großen neogotischen Bau begonnen. 

Auch die Einrichtung stammt aus derselben Zeit. Aus der alten Kirche sind noch zwei barocke Holzfiguren 

der heiligen Petrus und Paulus und ein Kruzifix unter der Empore vorhanden. 

• Mariensäue: vor der Kirche 

• Kapelle Hl. Florian: 

Der neogotische Bau steht mitten im Ort und wurde 1870 erbaut. 

• Kapelle Hl. Donatus: 

Der rechteckige Giebelbau mit Glockentürmchen wurde 1779 errichtet und liegt in unmittelbarer Nähe des 

Mittelpunktsteines in den Weinbergen. 

• Dreifaltigkeitssäule vor der Kirche (1862) 

• Mariensäule: 

Die Steinfigur Immaculata wurde im 18. Jahrhundert errichtet und steht am neu gestalteten Kirchenplatz. 

• Dreifaltigkeitssäule (1882) 

• Pietá: 

Gedrungene Säule mit plastischer Gruppe aus dem 18. Jhdt.; befindet sich vor der Kirche. 

2.12 Freizeit und Erholung 

In jedem Ortsteil besteht ein Sportplatz (Fußballplatz); Kinderspielplätze sind in Unterpullendorf, Kleinmutschen und 

Frankenau vorhanden. 

Ein umfangreiches Rad- und Wanderwegenetz (vgl. Kap. 2.7.3) wird von den Einheimischen und den Touristen 

gerne in Anspruch genommen. 1997 entstand der erste burgenländische Reitwanderweg (Länge ca. 70 km). 

Die Sonnentherme, in der Nachbargemeinde Lutzmannsburg gelegen, wurde 1994 ihrer Bestimmung übergeben. 

Die als Familientherme bekannte Freizeiteinrichtung bietet Fitness, Gesundheit, Spaß und Sport für alle Altersgruppen. 

Daneben sind vielfältige Therapiemöglichkeiten durch die heilende Kraft des Thermalwassers indiziert. 

Die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf hat sich an der Investition der Therme beteiligt und bezieht daher auch 

Erträge aus den Einnahmen der Ortstaxe. Eine Studie, um die Positionierung der Therme zu überprüfen ist derzeit in 

Ausarbeitung. Dabei wird auch überlegt, welche Möglichkeiten bestehen, um die Bewohner des Bezirkes wieder 

verstärkt in die Therme zu bringen. Weiters bestehen Pläne, die Therme zu privatisieren. 

Abb. 21: Waldlehrpfad in Frankenau 

Quelle: http://www.frankenau-unterpullendorf.at

- 25 - 


Der Waldlehrpfad Frankenau zeigt mehr als sechzig typische Sträucher und Bäume des pannonischen Raumes. Auf 

Hinweistafeln gibt es Informationen zu den einzelnen Gewächsen. Die Besonderheit: Die Hinweistafeln sind viersprachig 

verfasst: lateinisch, deutsch, kroatisch und ungarisch. 

2.13 Kulturelle Aktivitäten 

Bereits in der Vergangenheit haben Persönlichkeiten aus der Gemeinde wie der burgenländisch-kroatische Priesterdichter 

Mate Miloradić (1850-1928), Pater Blazovich und Prof. Horvath die burgenländisch-kroatische Kultur wesentlich 

mitbestimmt und gestaltet. Kulturförderung ist in der von der kroatischen Volksgruppe bewohnten Gemeinde 

daher ein wichtiger Faktor. 

Die heutigen Kulturträger sind “Tamburica i zbor Frakanava“ und das Folkloreensemble „Hajdenjaki“ (bedeutet 

„Buchweizenknödel“ – eine einst sehr beliebte Speise der Unterpullendorfer). Beide haben sich der Bewahrung und 

Pflege des kroatischen Kulturgutes angenommen (vgl. Homepage unter http://www.hajdenjaki.at). 

Die Errichtung der Mate Miloradić Mehrzweckhalle wurde von der Gemeinde entsprechend unterstützt. Diese Halle 

ist für größere Veranstaltungen geplant worden; ist aber derzeit renovierungsbedürftig. 

Zum Ortsteil Unterpullendorf ist eine Ortschronik vorhanden: Csenar Aladar, Felix Wanschitz: 750 ljet Dolnja Pulja / 

750 Jahre Unterpullendorf. Prugg, Eisenstadt 1975. 

2.14 Vereinswesen und Brauchtum 

Tab. 10: Vereine und Gemeinschaften in Frankenau-Unterpullendorf 

Art der Vereine Frankenau Großmutschen Kleinmutschen Unterpullendorf 

Freiwillige 

Feuerwehr 

Verschönerungsverein 

FF Frankenau FF Großmutschen FF Kleinmutschen FF Unterpullendorf 




Großmutschen 

Fremdenverkehrs- 

und Verschönerungsverein 

Kleinmutschen 



Fußballverein SC Frankenau SC Unterpullendorf 

Jugendverein vorhanden „Jugend Mutschen“ 

gemeinsam mit der 

Jugend Kleinmutschen 

„Jugend Mutschen“ 

gemeinsam mit der 

Jugend Großmutschen 

vorhanden 

Pensionisten Seniorenbund Pensionistenverein* Pensionistenverein* Pensionistenverein* 

Musikverein / 

Volkstanzgruppe 

Chor u. Tamburica 


Sportfischerverein Sportfischer 


Quelle: Informationen der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

* gemeinsam für alle 3 Ortsteile 

Tamburicagruppe 

„Hajdenjaki“ 

Auffallend in Frankenau-Unterpullendorf ist die vielfältige Vereinsstruktur: 18 Vereine sind registriert. In jedem Ortsteil 

besteht eine Freiwillige Feuerwehr, ein Verschönerungsverein und für die Pensionisten aller Ortsteile die Möglichkeit, 

in einem Verein aktiv zu sein. Musikbegeisterte können Mitglied bei der bekannten Folkloregruppe 

„Hajdenjaki“ oder der Chor- und Tamburicagruppe Frankenau werden. 

Über die Veranstaltungen wird online auf der Homepage der Gemeinde informiert und auch die Gemeindezeitung 

gibt einen Überblick über die zahlreichen Aktivitäten in Frankenau-Unterpullendorf. Für 2010 wurde ein „Veranstaltungskalender“ 

(Folder) mit allen Veranstaltungen herausgegeben.

- 26 - 


3. SWOT-Analyse 

Ziele für die weitere Entwicklung der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

In den vier ortsteilübergreifend organisierten Arbeitskreisen (AK): 

• AK1 „Ortsbild, bauliche Tätigkeit, Verkehr“, 

• AK2 „Soziales, Kultur, dörfliches Zusammenleben“, 

• AK3 „Wirtschaft, Versorgung, Tourismus“ und 

• AK4 „Jugend“ 

wurde in mehreren Sitzungen ein breites Spektrum an Themen, welche den TeilnehmerInnen ein besonderes Anliegen 

waren, diskutiert. 

Im Rahmen einer SWOT-Analyse wurden - aufbauend auf Stärken und Schwächen - Potentiale und Chancen und 

damit verbundene Ziele und Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

formuliert, die in den nachfolgenden Tabellen übersichtlich angeführt sind. 

Die erarbeiteten Maßnahmen und Projekte sind genauer in Kapitel 5: „Maßnahmen und Projekte“ ausformuliert. 

3.1 Arbeitskreis 1: Ortsbild, bauliche Tätigkeit, Verkehr 

Im Arbeitskreis 1 wurde einleitend festgestellt, dass die Gemeinde über qualitätsvolle Ortsräume und eine intakte 

Umwelt mit guter Luftqualität verfügt. Die Erhaltung der Landschaft, der Umweltqualität und der baulichen Qualität in 

den Dörfern (Erhalt der Ortsbilder und traditionellen Bebauungsstrukturen, einladende öffentliche Räume) in den vier 

Ortsteilen der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf wird als ein vorrangiges Ziel angesehen, insbesondere, wenn 

man die touristische Entwicklung in der Thermen- und Genussregion ins Auge fasst. 

Daher wurden für den Bereich Ortsbild / Gestaltung und Nutzungen des öffentlichen Raumes und öffentlicher Gebäude 

/ bauliche Tätigkeit folgende Ziele formuliert: 

1. Verstärkte Information und Bewusstseinsbildung 

2. Gestaltung und Pflege des öffentlichen Raumes 

3. Gestaltung von Ortseinfahrten 

4. Durchgängigkeit und Barrierefreiheit 

5. Bepflanzung im öffentlichen Raum 

6. Fassadengestaltung und -erneuerung 

7. Gestaltung von Sport und Spielplätzen 

8. Verstärkte Einbindung von „Wasser“ in den öffentlichen Raum 

9. Belebung der Ortskerne 

10. „Leistbares“ Wohnen 

11. Mehrfachnutzung und Sanierung öffentlicher Gebäude 

12. Schaffung von Räumlichkeiten für die Jugend 

Wesentliche Ziele hinsichtlich Energieversorgung, Mobilität und Verkehr, technischer Infrastruktur und Naturgefahren 

umfassen: 

13. Energieautarkie, Energiesparen und gemeinsame Energieversorgung 

14. Sicherung der Mobilität 

15. Attraktivierung des Fahrradverkehrs 

16. Gestaltung eines Leitsystems 

17. Erhöhung der Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigung 

18. Leistungsfähige technische Infrastruktur 

19. Schutz vor Naturgefahren


A Öffentlicher Raum, Ortsbild, 

Ortskerne 

- 27 - 


Stärken Schwächen Potentiale / Chancen Ziele Maßnahmen 

Öffentlicher Raum, Ortsbild, Ortskerne 

Gestaltung des öffentlichen 

Raumes und des Ortsbildes, 

Belebung der Ortskerne 

Die Qualität der öffentlichen Räume ist 

ein Schlüssel zum Erfolg in der weiteren 

räumlichen und touristischen Entwicklung. 

1 Information, Bewusstseinsbildung Information, Bewusstseinsbildung verstärkte Information, Bewusstseinsbildung 

Die in allen vier Ortsteilen vertretenen 

Verschönerungsvereine und die 

Privaten leisten bei der Gestaltung 

öffentlicher und halböffentlicher Räume 

gute Arbeit. 

Unbewohnte Gebäude gefährden die 

Lebendigkeit der Ortskerne. Chancen 

einer sinnvollen Raumnutzung werden 

somit nicht genutzt. 

Durch verstärkte Bewusstseinsbildung 

kann Verständnis für große gesellschaftliche 

Herausforderungen, räumliche 

Zusammenhänge und Lösungsmöglichkeiten 

für die anstehenden 

Probleme geschaffen werden. Eine 

breite Bewusstseinsbildung bei allen an 

Planungs- und Gestaltungsprozessen 

beteiligten GemeindebürgerInnen ist 

unverzichtbar für den Erfolg dieser 

Prozesse. 

2 Qualität der öffentlichen Räume Öffentliche Räume Gestaltung und Pflege des öffentlichen 

Raumes 

Die Installation neuer Beleuchtungskörper 

der öffentlichen Straßenbeleuchtung 

in Großmutschen hat große 

Akzeptanz gefunden. 

Es bestehen Defizite in der Anzahl und 

Qualität vielfältig nutzbarer öffentlicher 

Räume. 

Qualitätsvolle öffentliche Räume eröffnen 

attraktive Möglichkeiten für die 

Bevölkerung, für die Anregung des 

Dialoges unter jungen Menschen, für die 

Kinder von Jungfamilien und für ältere 

Menschen, die traditionell den öffentlichen 

Raum zum Gedankenaustausch 

und als Bühne für Bräuche nützen. 




verstärkte Information, Bewusstseinsbildung 

Die Bewusstseinsbildung hinsichtlich der 

Gestaltung und Pflege öffentlicher 

Räume soll verstärkt werden. 

Anerkennung und Dank für öffentlich 

wirksame Beiträge von Privaten sollen 

verstärkt werden. 

Gestaltung und Pflege des öffentlichen 

Raumes 

Öffentlicher Plätze und Aufenthaltsräume 

sollen als Möglichkeiten zur 

öffentlichen Versammlung und Diskussion 

und als öffentliche Räum zum 

Wohlfühlen für alle (BewohnerInnen und 

Gäste) gestaltet werden. 




verstärkte Information, Bewusstseinsbildung, 

Konzepterstellung 

Erstellung eines Gesamtkonzeptes 

betreffend Gestaltung der Orts- und 

Straßenräume, differenziert nach Ortsteilen 

Kontaktaufnahme mit den Eigentümern 

unbewohnter Gebäude und ihre Motivation 

zur Verbesserung des Erscheinungsbildes 

und zur Wiedernutzung von 

Gebäuden. 

Information betreffend Gebäudesanierung 

und Fassadenerneuerung 

Gestaltung und Pflege des öffentlichen 

Raumes 

Projekt 1: (Vgl. Kap 5.1.1) 

Schaffung und Gestaltung öffentlicher 

Plätze und Aufenthaltsräume 

für Begegnung und Kommunikation

- 28 - 



3 Ortseinfahrten Ortseinfahrten Gestaltung der Ortseinfahrten Gestaltung der Ortseinfahrten Gestaltung der Ortseinfahrten 

Teilweise bestehen Gestaltungsmängel 

bei den Ortseinfahrten. 

Ortseinfahrten sind die „Haustüren“ der 

Dörfer und Orte, sie stellen eine 

„Visitenkarte“ für ihre BewohnerInnen 

dar, sie können für Gäste abweisend 

oder einladend wirken und bieten die 

Möglichkeit, die einzelnen Ortsteile 

unterschiedlich und unverkennbar zur 

Geltung zu bringen. 

Die Ortseinfahrten sollen einprägsam 

und differenziert gestaltet werden und 

die jeweilige räumliche Charakteristik 

verstärken. 


Gestaltung der Ortseinfahrten 

4 Durchgängigkeit und Barrierefreiheit Durchgängigkeit und Barrierefreiheit Durchgängigkeit und Barrierefreiheit Durchgängigkeit und Barrierefreiheit Durchgängigkeit und Barrierefreiheit 

Es besteht ein Nachholbedarf bei der 

Gestaltung von zusammenhängen, 

barrierefrei zugänglichen Gehsteigen. 

Der demografische Wandel, der vor 

allem auch mit einer zunehmenden 

Alterung der Bevölkerung einher geht, 

erfordert verstärkt Anstrengen, 

barrierefreie öffentliche Räume zu 

gestalten. 

Gehsteige sollen räumlich zusammenhängend 

konzipiert und barrierefrei 

gestaltet werden. 


Durchgängigkeit und 

Barrierefreiheit 

(insbesondere bei der Gestaltung der 

Gehsteige) 

5 Bepflanzung im öffentlichen Raum Bepflanzung im öffentlichen Raum Bepflanzung im öffentlichen Raum Bepflanzung im öffentlichen Raum Bepflanzung im öffentlichen Raum 

Nussbäume, Kastanien und andere 

Baumarten haben in burgenländischen 

Dörfern lange Pflanztradition und 

ermöglichen darüber hinaus reiche 

Ernten, welche die Landschaft als 

„Genussregion“ prägen. 

6 Fassadengestaltung und 

-erneuerung 

Zumeist zeichnen sich die Ortsteile 

durch ein gepflegtes Ortsbild aus. 

Teilweise wurden Nuss- und Kastanienbäume 

gefällt. Die Reduzierung des 

Baumbestandes gefährdet den Charakter 

und die Auszeichnung als Genussregion. 

Fassadengestaltung und 

-erneuerung 

Unbewohnte Gebäude und nicht gepflegt 

Fassaden beeinträchtigen das 

Ortsbild. 

Bäume im öffentlichen Raum spenden 

Schatten, laden ein, unter ihrem „Dach“ 

zu verweilen, gliedern den öffentlichen 

Raum und schaffen als Alleen einen 

inneren räumlichen Zusammenhalt. 


-erneuerung 

Die Ortsbilder werden wesentlich von 

Gebäudeensembles geprägt. Die Qualität 

der historischen Fassaden und 

deren maßstäbliche Gestaltung bei 

Neubauten stellt eine große Herausforderung 

für die öffentliche Hand, für 

Verschönerungsvereine und Private dar. 

Charakteristische, regionstypische 

Bäume und Sträucher sollen im öffentlichen 

Raum erhalten und gezielt neu 

gepflanzt werden. 


-erneuerung 

Historische Fassaden sollen behutsam 

erneuert werden, dabei ist auf Ensemblewirkung 

Bedacht zu nehmen. 

Neue Fassaden sollen maßstäblich 

gestaltet werden, dabei ist ebenfalls auf 

die Wirkung im Ensemble Rücksicht zu 

nehmen. 

Übernahme von „Baumpatenschaften“ 


-erneuerung 



-erneuerung 

Konzepterstellung für gesamte 

Gebäudensembles 

Anreize für Sanierung und Erneuerung 

von Fassaden

- 29 - 



7 Sport und Spiel Sport und Spiel Sport und Spiel Gestaltung von Sport- und 

Spielplätzen 

Sportliche Aktivitäten haben in der 

Gemeinde einen besonderen 

Stellenwert. 

Der Sportplatz in Großmutschen wird 

nur mangelhaft genutzt. 

Sport- und Spielplätze sind wichtige 

Begegnungsstätten für alle Altersgruppen 

– für Kinder, Jugendliche, 

Erwachsene. Die Qualität ihrer Gestaltung 

ist entscheidend für ihre Nutzbarkeit. 

Sport- und Spielplätze sollen an geeigneten 

Standorten errichtet, erhalten und 

gepflegt werden. 

Gestaltung von Sport- und 

Spielplätzen 


Gestaltung und Pflege von Spiel- 

und Sportmöglichkeiten 

8 Wasser Wasser Wasser im öffentlichen Raum Wasser im öffentlichen Raum Wasser im öffentlichen Raum 

„Wasser“ hat in Gestalt der Flüsse auf 

dem Gemeindegebiet traditionell Bedeutung. 

Die Gemeinde Frankenau- 

Unterpullendorf ist an der Therme 

Lutzmannsburg-Frankenau beteiligt. 

Radfahrende TouristInnen nehmen 

Trinkbrunnen gerne in Anspruch. 

„Wasser“ hat für die weitere touristische 

und wirtschaftliche Zukunft der Region 

Bedeutung und Symbolkraft. 

„Wasser“ soll verstärkt im öffentlichen 

Raum sichtbar und für Einheimische und 

TouristInnen nutzbar sein. 


Nutzung des Elements „Wasser“ 

in der Gemeinde 

Schaffung öffentlicher Trinkbrunnen 

(Wasserentnahmestellen) 

WC-Anlagen an Radwegen / Trinkbrunnen 

Ortsbrunnen 

Biotop 

9 Ortskerne Ortskerne Belebung der Ortskerne Belebung der Ortskerne Belebung der Ortskerne 

Die historischen Ortskerne sind „Brennpunkte“ 

der räumlichen Entwicklung, sie 

prägen die räumliche Charakteristik und 

bilden die Anziehungspunkte für BewohnerInnen 

und Gäste. 

Die Verödung der Ortskerne gefährdet 

die künftige räumliche Entwicklung. 

Die Sanierung und Adaptierung von 

Gebäuden im Ortskern als Standorte für 

„leistbares“ Wohnen (für junge Menschen 

und Jungfamilien) und 

„betreubares“ Wohnen (für ältere Menschen) 

bietet eine zeitgemäße Möglichkeit 

zur Wiederbelebung der Ortskerne 

und zur Reduzierung der Leerstände. 

Damit entstehen kurze Wege für die 

Bevölkerung zu öffentlichen Gebäuden, 

zu Einrichtungen der Nahversorgung 

und Naherholung. 

Die bestehenden Leerstände sollen 

durch gezielte Innentwicklung und 

Umnutzung von Gebäuden und aktive 

Beteiligung der Bevölkerung vermindert 

werden. 


Belebung der Ortskerne / 

Innenentwicklung 

Konzepterstellung für Innenentwicklung

- 30 - 



10 Wohnen Leistbares Wohnen Leistbares Wohnen Leistbares Wohnen Leistbares Wohnen 

Die Gemeinde bietet mit ihren vier 

Ortsteilen ein vielfältiges Angebot an 

attraktiven Wohnanlagen. Die historischen 

Bebauungsstrukturen mit hofbildender 

Bebauung bieten ein ausgewogenes 

Maß an Privatheit und Kompaktheit. 

Wohnraum für junge Menschen und 

Jungfamilien ist mitunter schwer leistbar. 

Dies erzwingt mitunter Abwanderung. 

Die Schaffung leistbarer Wohnmöglichkeiten 

stellt ein Grundbedürfnis dar – 

insbesondere sind junge Menschen und 

Jungfamilien betroffen. 

B Öffentliche Gebäude Öffentliche Gebäude Lage, Gestaltung und Nutzung 

von öffentlichen Gebäude 

Immer bedeutsamer wird die Frage der 

Finanzierbarkeit öffentlicher Einrichtungen. 

In diesem Zusammenhang sind 

Anzahl, Standort und (Mehrfach-)Nutzung 

öffentlicher Gebäude in Diskussion. 

Öffentliche Gebäude – Gemeindeämter, 

Feuerwehrhäuser, Schulen und Kindergärten 

usf. – haben strategische Bedeutung 

für das Funktionieren und die 

weitere Entwicklung eines Gemeinwesens. 

Die Versorgung der Bevölkerung 

mit öffentlichen Dienstleistungen, 

die häufig an öffentliche Gebäude 

gebunden sind, soll auf möglichst 

hohem Niveau sichergestellt werden. 

Für Jugendliche und Jungfamilien sollen 

qualifizierte Angebote an geeigneten 

Standorten geschaffen werden. Dabei 

soll auf die Innenentwicklung der Gemeinde 

besonders Rücksicht genommen 

werden. 

Junge Menschen sollen motiviert werden, 

ihren Lebensmittelpunkt in der 

Gemeinde zu behalten. 

Der Abwanderung soll entgegen gewirkt 

werden. 

Gestaltung und Nutzung von 

öffentlichen Gebäuden 

Es ist verstärkt erforderlich, Generationen-übergreifend 

zu denken und Synergien 

in der Raumnutzung zu überlegen. 

Sanierung vernachlässigter oder unbewohnter 

Gebäude im Ortskern 

Angebot von Bauplätzen an geeigneten 

Standorten) 

Gezielte Förderung von Jungfamilien – 

in Kombination mit Arbeitsplätzen 

Gestaltung und Nutzung von 

öffentlichen Gebäuden 

Erforderlich ist Erstellung eines Nutzungskonzeptes 

für die soziale Infrastruktur 

/ Bildungsinfrastruktur: Auf 

Grundlage eines Überblickes zu den 

Angeboten der einzelnen Ortsteile sind 

Standorte und Nutzung zu optimieren.

- 31 - 



11 Nutzung öffentlicher Gebäude Nutzung öffentlicher Gebäude Mehrfachnutzung & Sanierung 

öffentlicher Gebäude 

Die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

verfügt über zahlreiche öffentliche 

Gebäude in strategischer Lage. 

Die Freiwilligen Feuerwehren leisten 

insbesondere in ländlichen Räumen 

einen wichtigen und unverzichtbaren 

Beitrag zum Funktionieren des Gemeinwesens. 

Das bestehende Feuerwehrhaus in 

Kleinmutschen ist ein gutes Beispiel, wie 

Kommunikationsmöglichkeiten in einer 

kleinen Ortschaft gelingen können (denn 

mit knapp 100 Einwohnern ist ein 

„normales“ Wirtshaus nicht finanzierbar). 

Bei einigen Gemeinde-Immobilien 

besteht Sanierungsbedarf! In diesem 

Zusammenhang sollen Überlegungen 

für Neunutzungen angestellt werden 

Die Mehrfachnutzung von Räumen 

(öffentliche Räume, öffentliche Gebäude 

und Innenräume) ist ein Schlüssel zu 

leistbaren öffentlichen Dienstleistungen 

auf hohem Qualitätsniveau. Wesentlich 

ist die Schaffung ausreichender Angebote 

an geeigneten Standorten. In 

besonderer Weise sind Gemeindeämter 

und Feuerwehrhäuser geeignet. 

Die Mehrfachnutzung von Feuerwehrhäusern 

bietet Möglichkeiten für weitere 

gesellschaftliche Zwecke, die mitunter 

gesondert nicht mehr finanzierbar sind. 

Mehrfachnutzung & Sanierung 


„Mehrzweckräume“ bzw. mehrfach 

nutzbare Gemeinschaftsräume sollen 

verstärkt in öffentlichen Gebäuden 

angelegt werden. 

Ein gemeinsames „Kommunikationszentrum“ 

soll konzipiert, Varianten der 

Nutzung und Gestaltung sollen überlegt 

werden. 

Jene Gemeindeimmobilien, welche für 

die weitere kommunale Entwicklung 

Bedeutung haben, sollen saniert bzw. im 

öffentlichen Interesse umgenutzt werden. 

Dazu zählen insbesondere Gemeindeämter 

und Feuerwehren. 

In den Feuerwehrhäusern sollen (multifunktionale)Versammlungsmöglichkeiten 

und mehrfach nutzbare Räumlichkeiten 

geschaffen werden. 

Mehrfachnutzung & Sanierung 



Schaffung, Sanierung, Gestaltung 

und (Um-) Nutzung öffentlicher 

Gebäude 

Sanierung Gemeindeamt Frankenau 

Sanierung Gemeindeamt Unterpullendorf 

Sanierung und Ausbau der Miloradic- 

Halle Frankenau 

Umnutzung von Räumen im leerstehenden 

Kindergarten in Kleinmutschen 

Sanierung der Aufbahrungshalle in 

Großmutschen 

Vision: Dorfmuseum in Kleinmutschen 

Umnutzung des alten Feuerwehrhauses 

Frankenau für öffentliche Zwecke 

12 Jugend Jugend „Raum“ für die Jugend „Raum“ für die Jugend „Raum“ für die Jugend 

Insbesondere im ländlichen Raum ist 

der Anteil junger Menschen sinkend. 

Dies erfordert gezielte Unterstützung 

und Förderung. 

Die Jugend jeder Gesellschaft stellt 

einen wichtigen Schatz dar: die Förderung 

von Bildung, Ausbildung und 

Werthaltungen der jungen Menschen ist 

eine wichtige Voraussetzung für eine 

nachhaltige gesellschaftliche Entwicklung. 

Für die Jugend geeignete und vielfältige 

nutzbare Räumlichkeiten sollen geschaffen 

werden. 

Die Eigeninitiative der Jugend bei der 

Gestaltung und Verwaltung der Räumlichkeiten 

soll gefördert werden. 

Schaffung von Räumlichkeiten für die 

Jugend in Unterpullendorf

C Energieautarkie, Energieversorgung 

13 Der ländliche Raum bietet häufig ein 

großes Potential an erneuerbaren 

Energieträgern. 

D Mobilität und Verkehrsinfrastruktur 

- 32 - 



Energieautarkie, Energieversorgung 

Die Sicherung und Finanzierung des 

Energiebedarfes ist in globaler wie 

lokaler Betrachtung zunehmend schwierig. 

Initiativen sind auf allen Maßstabsebenen 

gefordert. 

Mobilität und Verkehrsinfrastruktur 

Energieautarke, Energieversorgung 

Eine regionale Energieautarkie ist 

zunehmend eine Überlebensfrage für 

ländliche Räume. Regionales Energieangebot 

und Energiebedarf in Einklang 

zu bringen, ist die zentrale Herausforderung. 

Die Regionen bieten unterschiedliche 

Quellen von erneuerbaren 

Energien. Die öffentliche Hand ist gefordert, 

bei der Ausrüstung und Nachrüstung 

von öffentlichen Gebäuden mit 

gutem Beispiel für zeitgemäße Energieversorgung 

voran zu gehen. 

Mobilität und öffentliche 

Verkehrsinfrastruktur 

Energiesparen und Energieeffizienz, 

gemeinsame Energieversorgung 

Ein wesentliches Ziel sollte die Energieautarkie 

der Gemeinde sein. 

In diesem Zusammenhang sollen 

Energiesparen gefördert und die Energieeffizienz 

verbessert werden. 

Lokale bzw. regionale erneuerbare 

Energieträger (wie z.B. Holz) sollen 

bevorzugt eingesetzt werden. 

Sicherung der Mobilität, 

Erhöhung der Verkehrssicherheit 

Energiesparen und Energieeffizienz, 

gemeinsame Energieversorgung 


Energieautarkie der Gemeinde 

Optimierung der Beleuchtungsintensität 

der Ortsbeleuchtung / Schaltbarkeit / 

Zeitschaltung auf wenig begangenen 

Wegen 

Energieeffizienz bei Gemeinde-Objekten 

– die öffentliche Hand soll „mit gutem 

Beispiel vorangehen“ 

Photovoltaik-Initiative 

Sicherung der Mobilität, 


14 Mobilität Mobilität Mobilität, Verkehrsmittelwahl Sicherung der Mobilität Sicherung der Mobilität 

Die gute Erreichbarkeit von öffentlichen 

Dienstleistungen, Bildungsangeboten 

oder Veranstaltungen stellt vor allem für 

Kinder und Jugendliche sowie ältere 

Menschen in ländlichen Räumen ein 

großes Problem dar. 

Die Sicherung der Mobilität in ländlichen 

Räumen ist eine weitere große Herausforderung 

für Gebietskörperschaften und 

Private. Dies bedeutet die Sicherung 

und Gestaltung guter Angebote im 

Öffentlichen Verkehr für Kinder und 

Jugendliche am Weg zu Kindergärten 

und Schulen, Möglichkeiten für Erwachsene 

am Weg zum Beruf, zu Standorten 

der Nahversorgung und Naherholung 

und für ältere Menschen am Weg zu 

Ärzten. 

Die Mobilität der Bevölkerung soll auf 

möglichst hohem Qualitätsniveau 

gesichert werden. 

Die Verkehrsanbindung an die S31 ist 

ein erklärtes Ziel der Gemeinde 


Sicherung der Mobilität der 

Bevölkerung 

Beibehaltung des Disco-Busses 

Elektromobilität 

„Anruf-Sammel-Taxi“ (evtl. Zuschuss 

durch Gemeinde)

- 33 - 



15 Fahrradverkehr Fahrradverkehr Attraktivierung des Fahrradverkehrs Attraktivierung des Fahrradverkehrs Attraktivierung des Fahrradverkehrs 

Es bestehen auf Grund der topografischen 

und klimatologischen Gegebenheiten 

hervorragende Möglichkeiten für 

den Fahrradverkehr. 

Der Wechsel vom motorisierten Individualverkehr 

(LKW, PKW, Motorräder) zu 

einem umweltfreundlichen Öffentlichen 

Verkehr (Bahn) und Radfahr- und 

Fußgängerverkehr ist eine zentrale 

Herausforderung für unsere Gesellschaft, 

die noch dazu eine erhebliche 

Verringerung des Energiebedarfes mit 

sich bringt. Dies gilt für städtische 

Lebensräume und den ländlichen Raum. 

Vor allem BesucherInnen der Therme 

„Lutzmannsburg-Frankenau“ . 

Die Möglichkeiten für den Fahrrad- und 

Fußgängerverkehr sollen ausgebaut und 

attraktiv gestaltet werden. 

Schaffung von Fahrradständern bei den 

öffentlichen Einrichtungen 

16 Leitsysteme Leitsysteme Gestaltung eines Leitsystems Gestaltung eines Leitsystems Gestaltung eines Leitsystems 

17 Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigung 

Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigung 

Vor allem durchreisende Fremde, Gäste 

und soeben zugezogene Menschen sind 

zu ihrer Orientierung auf ein anschauliches 

und gut lesbares Leitsystem im 

öffentlichen Raum angewiesen. Wie 

Ortseinfahrten stellt ein Leitsystem im 

öffentlichen Raum eine „Visitenkarte“ für 

die jeweilige Gemeinde dar. Mit einem 

solchen Leitsystem könnte auch regionale 

Identität zum Ausdruck gebracht 

werden. 

Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigung 

Einige Ortsteile sind vom Lärm belastet. Maßnahmen zur Verbesserung der 

Verkehrssicherung und zur Verkehrsberuhigung 

eröffnen Möglichkeiten zur 

Nutzung öffentlicher Räume durch 

Bewohner und Gäste. Die Erhaltung von 

ruhigen Wohnzonen und öffentlichen 

Räumen stellt im Zusammenhang mit 

der raschen Zunahme des motorisierten 

Individualverkehrs eine große Herausforderung 

für Gemeinden dar. 

Es soll ein einheitliches Leitsystem für 

die Gemeinde und die vier Ortsteile 

konzipiert werden – ggf. könnte auch ein 

„regionales Leitsystem“ bezogen auf 

Beschriftung, Beschilderung, Straßenbezeichnung 

entwickelt werden. 


und Verkehrsberuhigung 

Die Verkehrssicherheit soll durch Maßnahmen 

der Verkehrsberuhigung und 

durch gezielten Rückbau erhöht werden. 


Schaffung eines einheitlichen 

Verkehrsleitsystems sowie 

Straßenbezeichnungen und 

einheitliche Hausnummerierung 

in allen 4 Ortsteilen 


und Verkehrsberuhigung 


Verkehrsberuhigung, Rückbau 

und Gestaltung

- 34 - 



E Technische Infrastruktur Technische Infrastruktur Technische Infrastruktur Leistungsfähige technische Infrastruktur 

18 Es besteht schlechte Versorgung im 

Telekommunikationsbereich. 

Eine leistungsfähige technische Infrastruktur 

(Kommunikationsinfrastruktur, 

Ver- und Entsorgung usf.) ist eine 

wesentliche Voraussetzung für die 

räumliche Entwicklung des ländlichen 

Raumes. Die Finanzierbarkeit ist an 

kompakte Siedlungsstrukturen gebunden. 

Die technische Infrastruktur der Gemeinde, 

insbesondere auch die Infrastruktur 

für die Telekommunikation 

sollen weiter entwickelt werden. 

Leistungsfähige technische Infrastruktur 


Verbesserung des Breitband- 

Internets und des Mobilfunks 

F Naturgefahren Naturgefahren Schutz von Naturgefahren Schutz von Naturgefahren Schutz von Naturgefahren 

19 Hochwasserschutz ist in allen Ortsteilen 

erforderlich. 

Der Schutz vor Naturgefahren stellt eine 

permanente Herausforderung dar. 

„Wasser“ ist für die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

sowohl eine 

wichtige Entwicklungsvoraussetzung 

(Landwirtschaft, Therme) als auch durch 

Hochwasser eine Bedrohung. 

Hochwasserschutzmaßnahmen sind zu 

setzen und geeignete Konzepte sind 

auszuarbeiten. 


Hochwasserschutz

3.2 Arbeitskreis 2: Soziales, Kultur, dörfliches Zusammenleben 

- 35 - 


Im Arbeitskreis 2 wurden folgende Stärken der Gemeinde mit besonderer Bedeutung für die Gemeinschaft, für Kultur 

und dörfliches Zusammenleben benannt: 

• Ruhe und Entspannung – es bestehen Rückzugsmöglichkeiten 

• Möglichkeiten zur persönlichen Ansprache – man ist nicht einer unter vielen! 

• Zugehörigkeits- und Heimatgefühl: „Da geboren!“ 

• Schöne Landschaft, Panorama („Burgenländische Toskana“) 

• Man lebt gut und zufrieden: das Leben am Land hat auch zahlreiche Vorteile 

• „Öffentliche Räume“ für alle Altersstufen - diese sind zu sichern, (evtl.. auch neu zu schaffen), zu gestalten 

und zu nutzen 

• Freundlichkeit – man wird angesprochen, freundlich aufgenommen und erhält Unterstützung 

• Zusammenhalten der Menschen (dies gilt vor allem auch nach außen) 

Maßnahmen und Projekte im sozialen Bereich, die zur Zusammenführung und Integration der vier Ortsteile führen, 

haben große Bedeutung und in den Diskussionen großen Zuspruch erhalten. 

Die Zweisprachigkeit – in Kombination mit Folklore und Tamburica – soll in besonderer Weise weiter bestehen bleiben: 

der Zugang soll bereits von klein an ermöglicht werden; die Eltern sollen angeregt werden, mit Kindern kroatisch 

zu sprechen. Dazu ist auch eine verstärkte Bewusstseinsbildung erforderlich. Das Burgenland-Kroatische ist für eine 

Mehrzahl der Gemeindebewohner Muttersprache und keine „Fremdsprache“! Für die Bildung und Ausbildung von 

Kindern, Jugendlichen und Zugezogenen sind geeignete Medien für alle Altersstufen erforderlich (z.B. Bilderbücher. 

Die Bildung der Gemeinschaft fängt bereits im Kindergarten an und hört im Alter (noch) nicht auf: Überall dort, wo 

Menschen zusammen kommen – dazu gehört auch der Gedankenaustausch in Dorferneuerungsgesprächen - ist ein 

wichtiger Beginn zur Gemeinschaftsbildung möglich. Gemeinsame, für alle zugängliche Veranstaltungen sind in 

diesem Zusammenhang ein wichtiges Anliegen. 

Im Einzelnen wurden folgende Ziele formuliert: 

1. Imagebildung, Bewahrung der Identität 

2. Bewahrung der kroatischen Sprache und Kultur 

3. Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Ortsteilen, Vereinen 

4. Teambuilding 

5. Gestaltung gemeinsamer Veranstaltungen 

6. Stärkung des Vereinswesens 

7. Pflege der Gesprächskultur 

8. Stärkung von Eigeninitiativen 

9. Aktivitäten und Angebote für ältere Menschen 

10. Aktive Integration neuer GemeindebürgerInnen 

11. Sicherung der sozialen und Bildungsinfrastruktur 

12. Verbesserung der Beziehungen zu den Nachbarn


- 36 - 



A Image und Identität Image und Identität Image und Identität Imagebildung, Bewahrung der 

Identität 

1 Es bestehen vier Ortsteile mit jeweiligen 

Besonderheiten und besonderen 

Traditionen. 

Es besteht Bedarf nach Verstärkung 

und Symbolisierung der Gemeinsamkeiten 

der vier Ortsteile. 

Durch die Verstärkung des nach außen 

und innen wirksamen „Images“ der 

Gemeinde und durch Bewahrung und 

Pflege der lokalen und regionalen 

Identitäten kann ein wichtiger Beitrag 

zur Wahrung der Kultur und zur 

gesellschaftlichen Integration geleistet 

werden. 

Das Image der Gemeinde soll als 

Gesamtgemeinde gezielt weiter entwickelt 

werden. 

Die gemeinsame Identität und die 

Vielfalt der Ortsteile sollen gewahrt 

bleiben. 

Imagebildung, Bewahrung der 

Identität 


Neues Gemeindewappen für die 

gesamte Gemeinde 

B Kroatische Sprache und Kultur Kroatische Sprache und Kultur Kroatische Sprache und Kultur Kroatische Sprache und Kultur Kroatische Sprache und Kultur 

2 Erfreulich sind die Besinnung und der 

Stolz auf die kroatische Sprache und 

die kroatische Kultur, die vor allem auch 

bei Jugendlichen zu erkennen sind. 

Ein Kroatisch-Kurs für Zugezogene in 

allen 4 Ortsteilen, der zu Beginn des 

Dorferneuerungsprozesses gewünscht 

wurde, wurde bereits angeboten. 

Die Tamburicagruppe / Hajdenjaki 

(Unterpullendorf) und die 

Tamburicagruppe Frankenau tragen 

zum Stolz der Gemeinde wesentlich bei. 

siehe: http://www.hajdenjaki.at/; 

Leider wird in vielen Familien und auch 

in den Schulen fast nur deutsch gesprochen! 

Die Stärkung des Sprachvermögens in 

kroatischer Sprache und der kroatischen 

Kultur wird als wesentlich für die 

Zukunft der Gemeinde angesehen. 

Wichtiges Ziel ist Erhaltung der Zweisprachigkeit. 


Besinnung und Stolz auf die 

kroatische Sprache und die 

kroatische Kultur 

Tamburicaunterricht (bereits in Volksschule) 

Sprachkurs für Zugezogene 

Aufarbeitung der Geschichte des Ortes 

und der Umgebung 

Probenräume für die Tamburicagruppe 

„Hajdenjaki“

C Vier verschiedene Ortsteile, 

Vielfalt an Vereinen und 

Veranstaltungen 

- 37 - 



3 Die Ortsteile und Vereine sind vielfältig 

und tragen unterschiedliche Qualitäten 

und Potentiale für die Entwicklung der 

gesamten Gemeinde bei. 

Intensität der Zusammenarbeit 

der Ortsteile und Vereine, Vielfalt 

an Veranstaltungen 

Mangelnde Zusammenarbeit 

zwischen den 4 Ortsteilen 

Bisher hat eine Zusammenarbeit zwischen 

den Ortsteilen nicht im erforderlichen 

Umfang stattgefunden. 

Mangelnde Beteiligung der 

Bevölkerung an den Veranstaltungen 

Häufig werden die Veranstaltungen von 

denselben BürgerInnen besucht. Manche 

beteiligen sich nicht am sozialen 

Leben in der Gemeinde. 

Zusammenhalt- und Zusammenarbeit 

zwischen den Ortsteilen 

und Vereinen, Veranstaltungen 

Die Vielzahl der Vereine und die Vielfalt 

der Ortsteile kann als großes Potential 

betrachtet werden. 

Durch verstärkte Zusammenarbeit 

zwischen Ortsteilen und Vereinen kann 

eine Integration der Gemeinde erreicht 

und Synergien genützt werden. 

Zusammenarbeit zwischen den 

Ortsteilen und Vereinen, gemeinsame 


Eine neue Gemeindehomepage, die es 

vielen Akteuren des Gemeinwesens 

erlaubt, beizutragen, soll gestaltet 

werden. Insbesondere soll auch für die 

Jugend „virtueller Raum“ geboten 

werden. 

Ein gemeinsamer Veranstaltungskalender 

soll Überblick bringen und Terminkollisionen 

zwischen Veranstaltungen 

vermeiden. Auf Synergien mit der 

Gestaltung einer neuen Gemeindehomepage 

ist zu achten. 

Der Zugang zum Internet für alle Bevölkerungsgruppen 

soll gefördert werden, 

ein Computerkurs, bei dem die Senioren 

von den Jüngeren unterrichtet 

werden, soll gestaltet werden und zur 

Gemeinsamkeit beitragen. 

Zusammenarbeit zwischen den 

Ortsteilen und Vereinen, gemeinsame 



Erstellung einer neuen 

Homepage für die Gemeinde (dzt. 

http://www.frankenauunterpullendorf.at/) 


Gemeinsamer Veranstaltungskalender

- 38 - 



D Teambuilding Teambuilding Teambuilding Teambuilding Teambuilding 

4 Eine Vielzahl von Angeboten lädt zum 

gemeinsamen Tun ein: 

• Aktivitäten der Verschönerungsvereine, 

Tamburica, Gesangsvereine, 

Sportvereine 

• Kurse, z.B. Yoga 

• Sonntag-Nachmittag-Café und 

Vorträge 

• Süßmostverkostung 

• Nachmittagsbetreuung in kroatischer 

Sprache (Kooperation zwischen 

Schule und kroatischem 

Kulturverein) 

Es werden gemeinsame Feste organisiert. 

Es bestehen gemeinsame Aktivitäten 

der Jugend Groß- und Kleinmutschen. 

Förderung des Zusammenhalts und 

der Zusammenarbeit zwischen den 

Ortsteilen 

Durch gemeinsame Veranstaltungen, 

Feste, … etc. kann ein neues Bewusstsein 

für das „Gemeinsame“ entstehen. 

Steigerung der Attraktivität der 


Es sollen Überlegungen angestellt 

werden, wie man auch weitere / neue 

Bevölkerungsgruppen für die Teilnahme 

an Veranstaltungen in der Gemeinde 

begeistern und einbinden kann. 

Es besteht Hoffnung, dass aus der 

Generation, die in jüngerer Zeit gemeinsam 

in die Schule gegangen ist, jetzt 

auch mehr Gemeinsames gestalten 

kann. 

„Gemeinsames Tun“ – ortsteilübergreifend, 

evtl. mit Nachbargemeinden – soll 

gefördert werden. 

Das Handeln als „Gesamtgemeinde“ 

soll verstärkt werden. 

Die weitere Integration der Ortsteile soll 

unterstützt werden. 

Der Besuch von Veranstaltungen in den 

jeweils anderen Ortsteilen soll angeregt 

werden. 

Unterschiedliche Kurse sollen initiieret 

werden. 

Das traditionsreiche Theaterspiel soll 

wieder belebt werden. 

Auch das gemeinsame Straßenkehren 

wird vermisst. 


„Teambuilding“der Ortsteile 

durch Entwicklung gemeinsamer, 

ortsteilübergreifender Projekte 

und Veranstaltungen 

Gemeinsame Veranstaltungen im 

Zusammenhang mit der Dorferneuerung 

Gemeinsamer „Muttertag“ 

Gesprächsrunden 

Frauencafé 

Gemeinsame Ausflüge 

„Singletreffen“ – für alle Lebensalter 

Zusammenkommen nach der Kirche 


Qualitätsverbesserung(en) der 

Veranstaltungen, Verbesserung 

der kulturellen Angebote 

E Vereinswesen Vereinswesen Vereinswesen Stärkung des Vereinswesens Stärkung des Vereinswesens 

5 Es besteht eine Vielzahl an Vereinen, 

die wertvolle Arbeit für das Gemeinwesen 

leisten und zur Integration der 

Ortsteile der Gemeinde wesentlich 

beitragen, 

Die gezielte Unterstützung und Stärkung 

der Vereine bietet gute Möglichkeiten, 

den Zusammenhalt der Gemeindebevölkerung 

zu fördern, Traditionen 

zu pflegen und einen wichtigen zur 

Lösung der räumlichen Probleme zu 

leisten. 

Die Aktivitäten der Vereine sollen 

weiterhin unterstützt und nach Möglichkeit 

gestärkt werden 

Förderung des Zusammenhalts in der 

Jugend (z.B. Tamburica, Chor) 


Verstärkte Zusammenarbeit der 

bestehenden Vereine 

Gemeinsamer Feuerwehrball 

Theatergruppe

- 39 - 



F Gesundheit Gesundheit „Gesunde Gemeinde“ „Gesunde Gemeinde“ „Gesunde Gemeinde“ 

6 Die Erhaltung der Gesundheit der 

Bevölkerung ist eine zentrale gesellschaftliche 

Herausforderung. Insbesondere 

der ländliche Raum bietet dazu 

reiche Möglichkeiten. Die Gemeinde ist 

mit ihrem Anteil an der Therme Lutzmannsburg-Frankenau 

in diesem 

Zusammenhang besonders gefordert. 

Die Gesundheit der Gemeindebevölkerung 

– („Gesund bleiben!“) soll gesichert 

werden, die regionalen Potentiale (u.a. 

Therme, Fahrradfahren, Wandern usf.) 

sollen gezielt eingebunden werden. 

Veranstaltungen und Vorträge zu 

Fragen der Gesundheit 

Gemeinsame sportliche Aktivitäten: 

Nordic Walken, Wandertag, etc. 

G Gesprächskultur Gesprächskultur Gesprächskultur Gesprächskultur Gesprächskultur 

8 Die Gesprächsfähigkeit ist immer 

wieder gefährdet und bedarf einer 

besonderen Pflege. 

Eine gute Gesprächskultur zwischen 

den BewohnerInnen, mit und in der 

Gemeindevertretung ist eine wichtige 

Voraussetzung für eine gute Planungskultur. 

Die Gesprächskultur soll gewahrt 

werden – in Ruhe soll über Gemeinsames 

gesprochen werden, jede(r) soll 

zum Reden kommen. 

H Eigeninitiative Eigeninitiative Stärkung der Eigeninitiative Stärkung der Eigeninitiative Stärkung der Eigeninitiative 

9 In hohem Maß tragen die BewohnerInnen 

der Gemeinde zur guten Entwicklung 

der Gemeinde mit ihren 

Eigeninitiativen bei! 

Die Eigeninitiative der BewohnerInnen 

ist – vor allem auch in Zeiten schrumpfender 

Gemeindebudgets - gefragt. 

(„Wir alle sind die Gemeinde“!) 

Die Eigeninitiative der BewohnerInnen 

soll gestärkt werden. 

Dank und Anerkennung aussprechen) 

I Demografischer Wandel Demografischer Wandel Demografischer Wandel Demografischer Wandel Demografischer Wandel 

Die Einwohnerzahl in Frankenau- 

Unterpullendorf stagniert; 

(Lutzmannsburg hat leichtes Bevölkerungsplus). 

Es besteht eine Überalterung 

der Bevölkerung; die Jungen 

ziehen häufig weg und melden sich z.B. 

in Wien an. 

Der demografische Wandel umfasst 

folgende Phänomene: zunehmende 

Alterung der Bevölkerung, Zu- oder 

Abwanderung, zunehmende Vereinzelung 

und Singularisierung (kleinere 

Haushalte). Für den ländlichen Raum 

stellen die Veränderungen riesige 

Herausforderungen und erfordern 

gezielte Anstrengungen auf kommunaler 

und regionaler Ebene. 

Zuwanderung soll gezielt ermöglicht 

werden. 

Die Abwanderung soll nach Möglichkeit 

gebremst werden und die Menschen 

motiviert werden, ihren Lebensmittelpunkt 

im Burgenland zu wählen.

- 40 - 



10 Ältere Menschen Ältere Menschen Ältere Menschen Aktivitäten und Angebote für altere 

Menschen 

Gezielt sollen Aktivitäten für ältere 

Menschen und korrespondierende 

Räumlichkeiten gestaltet werden. 

Spezifische Betreuungsangebote für 

ältere Menschen sollen geschaffen 

werden. 

Die Nachbarschaftshilfe - Betreuung 

und Hilfe für ältere, kränkliche Personen 

– soll gefördert werden. 

Standorte für betreubares / betreutes 

Wohnen 2 für ältere GemeindebürgerInnen 

sollen entwickelt werden und 

differenzierte Angebot je nach Mobilität 

der älteren Menschen unterstützt 

werden. 

Das Generationen-übergreifende 

Wohnen soll als Möglichkeit zur Integration 

genutzt werden. 

Eine Tagesheimstätte für Senioren soll 

als Angebot geprüft und weiter entwickelt 

werden. 

2 Beispiel Gemeinde Pöttsching, vgl. http://www.poettsching.at/ bzw. http://www.poettsching.at/system/web/gelbeseite.aspx?menuonr=220143196&detailonr=220134793 

Aktivitäten und Angebote für altere 

Menschen 


Schaffung von Angeboten und 

Aktivitäten für die ältere 

Bevölkerung 

Altenbetreuung, Schaffung von 

Räumlichkeiten 

Seniorenzentrum als Diskussionsraum 

(ggf. in Kombination mit einem Jugendzentrum)

11 Aktive Integration neuer 

GemeindebürgerInnen 

- 41 - 



Die aktive Integration neuer GemeindebürgerInnen 

funktioniert grundsätzlich 

gut. 

J Soziale Infrastruktur & 

Bildungsinfrastruktur 

11 Die Einrichtung eines gemeinsamen 

Kindergartens kann als beispielhafte 

Lösung, welche das wechselseitige 

Kennenlernen und die gemeinsame 

gesellschaftliche Entwicklung wesentlich 

fördert, als besonderer Erfolg 

benannt werden. 

Mangelnde Integration der 

Zugezogenen 

Die neu zugezogenen BewohnerInnen 

sind nur teilweise in der Gemeinde aktiv 

bzw. in das Gemeindeleben integriert. 

Soziale Infrastruktur & 


Es wird in Zukunft nicht mehr möglich 

sein, alle Einrichtungen in jeder Ortschaft 

anzubieten. In diesem Zusammenhang 

stellt sich auch die Frage der 

Nachnutzung der öffentlichen Gebäude 

und Einrichtungen 

3 Beispiel Gemeinde Neutal, vgl. http://www.neutal.at/gemeinde/ 

Zuwanderung und Integration Aktive Integration neuer 


Durch gemeinsame Veranstaltungen, 

Feste, Begrüßungsabende, etc. können 

die neuen BürgerInnen in das Gemeindeleben 

eingeführt und aktiviert werden. 

Soziale Infrastruktur & 


Die Sicherung der sozialen Infrastruktur 

und der Bildungsinfrastruktur ist gemeinsam 

mit der Sicherung von Mobilität 

und Nahversorgung ein Kernproblem 

der Raumentwicklung, insbesondere 

der Entwicklung ländlicher Räume. 

Der gesellschaftliche und demografische 

Wandel (Alterung, Wanderung, 

Vereinzelung) verschärft die Fragestellung. 

Maßgeschneiderte Lösungsansätze 

und Strategien sind gefragt und 

stellen ein Entwicklungspotential dar. 

Die „Abkapselung“ der Menschen soll 

reduziert und die Integration gefördert 

werden. 

Möglichkeiten sollen geschaffen werden, 

um einander zu treffen. 

Kontakt halten und das „Zusammen- 

Kommen“ sowie entsprechende Eigeninitiativen 

sollen gefördert werden. 

Sicherung der sozialen 

Infrastruktur & 


Ortsteil-, gemeindeübergreifende 

Überlegungen sind erforderlich, in 

diesem Zusammenhang wird z.B. eine 

gemeinsame Kinderkrippe nach dem 

Beispiel Neutal genannt. 

Bestehende räumliche Strukturen und 

öffentliche Gebäude sollen besser 

genutzt werden - dazu sind gute Ideen, 

die auch die Organisation gefragt. 

Gemeinsame soziale Einrichtungen 

(Infrastrukturen) sollen nicht nur für die 

Gesamtgemeinde überlegt werden, 

sondern. auch mit Nachbargemeinden 

abgestimmt werden. Dies gilt u.a für die 

Altenbetreuung. 

Aktive Integration neuer 


Sicherung der sozialen 

Infrastruktur & 



Schaffung eines Gemeindeschulzentrums 

durch Zusammenlegung 

der beiden Volksschulen 

Erstellung eines Gesamtkonzeptes 

für die soziale Infrastruktur und 


Verteilung der Angebote / Einrichtungen 

auf die Ortsteile – Schwerpunktsetzungen 

Ortsteilübergreifende Kinderkrippe 3

- 42 - 



Die Volksschule sowie der Kindergarten 

sichern die Betreuung der Kinder bis 

zum 10. Lebensjahr. 

Die Zahl an Schulkindern ist rückgängig 

und gefährdet den Schulstandort. 

Eine Zusammenlegung der beiden 

Volksschulen (Unterpullendorf und 

Frankenau) zu einem „Gemeindeschulzentrum“ 

wird als positiv angesehen. Im 

Kindergarten funktioniert die Gemeinschaft 

unter den Kindern sehr gut; in der 

Schule werden sie wieder getrennt, was 

viele Jugendliche bedauern („einander“ 

kennen lernen“!). 

Die Erhaltung der Volksschule und des 

Kindergartens sowie der Nachmittagsbetreuung 

der Kinder ist ein vorrangiges 

Ziel in der Gemeinde. 

Zusammenlegung der Volksschulen zu 

einem „Gemeindeschulzentrum“ 

(„einander kennenlernen“) -: Zusammenlegung 

der beiden Volksschulen in 

Frankenau und Unterpullendorf 

K Beziehungen zu den Nachbarn Beziehungen zu den Nachbarn Beziehungen zu den Nachbarn Beziehungen zu den Nachbarn Beziehungen zu den Nachbarn 

12 Die Beziehungen zu den Nachbargemeinden 

und zum ungarischen 

Nachbarn sind gut. 

Eine weitere Grenzübertrittsstelle 

Österreich-Ungarn soll als Ziel verfolgt 

werden. 


Verbesserung der Beziehungen 

zum ungarischen Nachbarn (z.B. 

durch Ausbau des Radwegenetzes)

3.3 Arbeitskreis 3: Wirtschaft, Versorgung, Tourismus 

- 43 - 


Die besten Chancen für die Gemeinde werden in den Diskussionsrunden des Arbeitskreises 3 im Tourismus gesehen. 

Die herausragenden landschaftlichen Qualitäten, die guten klimatischen Bedingungen, die guten Umweltqualitäten, 

das reiche kulturelle Erbe, die Zweisprachigkeit, die kulinarischen Qualitäten in Verbindung mit der Zugehörigkeit zu 

einer Genuss- und Thermenregion, die Nachbarschaft zu Ungarn, die guten verkehrsgeografischen Gegebenheiten 

und die Gastfreundlichkeit der Bevölkerung eröffnen gute Chancen im Tourismus. 

Folgende Ziele wurden formuliert: 

1. Stärkung des Tourismus und der Thermenregion 

2. Bessere Vermittlung der kulturellen Gegebenheiten (u.a. Römerfunde) 

3. Sicherung der Gastronomie 

4. Pflege und Ausbau des Wander- und Radwegenetzes 

5. Sicherung der Nahversorgung

3.3 Arbeitskreis 3: Wirtschaft, Versorgung, Tourismus 

- 44 - 



A Tourismus Tourismus Tourismus Stärkung des Tourismus Stärkung des Tourismus 

Die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

ist Bestandteil einer Thermen- und 

Genussregion mit hervorragenden 

landschaftsräumlichen Qualitäten. 

Die Gemeinde ist Mitglied in der Genussregion 

„Kästen & Nuss“ – es bestehen 

jedoch zu geringe Kapazitäten bei 

Kastanien und Nüssen. 

Als Beispielregion kann das steirische 

Vulkanland benannt werden. 

Es bestehen gute Möglichkeiten für 

touristische Entwicklung. 

Der Ausbau und die Stärkung des 

Tourismus ist ein vorrangiges Ziel der 

Gemeinde. 


Erstellung eines Tourismuskonzeptes 

‐ Koordination und Kooperation der 

Tourismusverbände 

‐ Erstellung eines Tourismuskonzeptes 

auf interkommunaler / 

regionaler Ebene 

1 Thermenregion Thermenregion Thermenregion Stärkung der Thermenregion Stärkung Thermenregion 

Die Therme Lutzmannsburg-Frankenau 

ist im regionalen Kontext als große 

Stärke anzusehen. 

Die Finanzkrise 2009/2010, die vor 

allem auch das ungarische Nachbarland 

betroffen hat für zu einem geringeren 

Anteil an ungarischen Gästen in der 

Therme. 

Die St. Martins-Therme in Frauenkirchen 

stellt eine zusätzliche Konkurrenz 

werden. 

Die Therme Lutzmannsburg-Frankenau 

bietet für die weitere touristische Entwicklung 

ein großes Potential. 

Die räumlichen Entwicklungsmöglichkeiten 

im Zusammenhang mit der 

Therme Lutzmannsburg-Frankenau 

sollen genutzt werden. 

2 Kulturelle Besonderheiten Kulturelle Besonderheiten Kulturelle Besonderheiten Bessere Vermittlung der kulturellen 

Besonderheiten 

Römerfunde Frankenau: 25 ha landwirtschaftliche 

Fläche wurden unter Denkmalschutz 

gestellt. 

Dieser Fund könnte in Zukunft verstärkt 

für den Tourismus genutzt werden. 

Das Römerlager war ein Holzbau – 

könnte zu einem Teil rekonstruiert 

werden und wäre touristisch interessant. 

Ein eigener Themenprospekt über die 

Geschichte der Römer in der Region 

könnte erstellt werden. 

Die Römerfunde in Frankenau stellen 

eine gute Möglichkeit zur weiteren 

Profilbildung und touristischen Entwicklung 

dar. 

Es ist zu überlegen, wie die Funde aus 

der Römerzeit (Siedlung / Militärlager) 

anschaulich präsentiert und vermittelt 

werden können besser vermarktet 

werden können. Synergien mit der 

Bernsteinstraße sind zu nutzen und 

entsprechende Konzepte zu entwickeln. 

Bessere Vermittlung der kulturellen 

Besonderheiten 


Bessere Vermarktung der 

kulturellen Besonderheiten, z.B. 

Römerfunde 

„Mittelpunktsteines“ in Unterpullendorf 

Gestaltung eines Aussichtsturmes 

Kleinmutschen

- 45 - 



3 Gastronomie Gastronomie Gastronomie Sicherung der Gastronomie Sicherung der Gastronomie 

Derzeit ist die gastronomische Entwicklung 

in der Gemeinde rückläufig. Auch 

die bestehenden Privatpensionen 

werden wenig in Anspruch genommen. 

Die Sicherung und weitere Entwicklung 

der Gastronomie und der Beherbergungsbetriebe 

hat im Zusammenhang 

mit der weiteren touristischen Entwicklung 

Bedeutung. 

Verbesserung der Qualität der 

Gastronomiebetriebe 

Ähnlich wie bei den Nahversorgern ist 

auch im Gaststättenwesen die Initiative 

privater Unternehmer gefordert. Da aber 

Gasthäuser und Heurige wichtige 

Einrichtungen der Kommunikation in 

einer Gemeinde darstellen, ist deren 

Erhaltung anzustreben. 

4 Wege Wege Wege Rad- und Wanderwege Rad- und Wanderwege 

Es besteht ein gutes Grundnetz an 

Radwegen. 

Die Beschilderung bei Radwegen ist 

teilweise unzureichend. 

Der weitere, gezielte Ausbau des Rad- 

und Wanderwegenetzes bietet Chancen 

für die Verstärkung der touristischen 

Entwicklung. 

Eine bessere Vermarktung des Radwegenetzes 

ist wichtig. 

Eine Verbesserung der Beschilderung, 

beispielsweise durch gebrannte Kacheln 

im Bereich der Bernsteinstraße und eine 

symbolische Abbildung der Region, etc. 

wäre überlegenswert. 

Die Beschilderung bei Radwegen ist 

gezielt zu verbessern, ebenso die 

Wegeführung der Radwege, die an der 

Ortschaft vorbeiführen (die Ortschaften 

sollen erlebt werden können. 

Die Wege sollen zweisprachig angeschrieben 

werden. 

Die Radwege sollen nach Möglichkeit 

stärker gereinigt werden 

Raststätten für RadfahrerInnen sollen 

verstärkt gestaltet werden. 

Eine Themenwanderweg bezogen auf 

archäologischen Sensationsfund 

Römersiedlung soll gestaltet werden., 

Bsp. Unterrabnitz, Mittelalterdorf 


Verbesserung der Qualität der 

Rad- und Wanderwege 

Erhaltung und Beschilderung der Rad- 

und Wanderwege 

Sanierung des 4-sprachigen Waldlehrpfad 


Aktivierung des Skaterweges Frankenau 

Errichtung eines Fitnessparcours in 


Verbesserung und Ergänzung des 

Wanderwegenetzes, z.B. alter Maria 

Zeller-Weg (Unterpullendorf)

- 46 - 



B Nahversorgung Nahversorgung Nahversorgung Sicherung der Nahversorgung Sicherung der Nahversorgung 

5 Die Nahversorgung ist insbesondere in 

ländlichen Räumen gefährdet. 

Die Sicherung der Nahversorgung ist – 

gemeinsam mit der Sicherung der 

Mobilität und der Sicherung der Bildungs- 

sowie der sozialen Infrastruktur – 

eine weitere große Herausforderung für 

ländliche Räume. Das intensive Zusammenwirken 

von öffentlicher Hand 

und Privaten ist gefordedrt. 

Auch wenn dieses Ziel von der Initiative 

Privater abhängt, ist es als wichtige 

Voraussetzung für ein zufriedenstellendes 

Gemeinwesen zu sehen. Nicht alle 

Bevölkerungsschichten sind mobil und 

daher auf Nahversorger angewiesen. 

Verschiedene Alternativen zur Nahversorgung 

sollen überlegt werden (mobile 

Nahversorger, Online-Bestellung via 

Internet, Gemeindeservice usf.) 


Sicherstellung der 

Nahversorgung in allen Ortsteilen 

Konzepterstellung

- 47 - 


3.4 Arbeitskreis 4: Jugend 

Die Ergebnisse der Diskussionsrunde werden hier ungekürzt aufgelistet um zu zeigen, dass die Analyse der Stärken und Schwächen der Gemeinde, der Anliegen und Wünsche der 

jungen Gemeindebürger sich von jenen der Erwachsenen nur unwesentlich unterscheidet. Daher ist es auch sehr wichtig, dass die Jugendlichen verstärkt in die Gemeindepolitik 

einbezogen werden. 


Als Stärken der Gemeinde, bestehende 

Einrichtungen und organisatorische 

Gegebenheiten, die erhaltenswert sind, 

wurden angeführt 

‐ Die bestehenden Sport- und 

Spielplätze 

‐ Der Bereich um Biotop / Teich 

und Pavillon, ist ein wichtiger 

Treffpunkt der Jugend. 

‐ Ebenso die „Gora“. 

‐ In der Gemeinde bestehen zahlreiche 

Vereine, in denen auch 

die Jugend tätig ist. 

‐ Die Verschönerungsvereine 

leisten einen großen Beitrag für 

ein schönes Ortsbild (gepflegte 

Grünflächen). 

‐ Die Kroatische Kultur stellt eine 

Besonderheit in der Gemeinde 

dar und muss unbedingt gepflegt 

und erhalten werden. 

‐ Die Folkloregruppe 

„Hajdenjaki“, in der die Jugendlichen 

bei Tanz und Tamburica 

zusammen kommen, ist eine 

wichtige Institution für die Jungen 

und bringt Renommee für die 

Gemeinde. 

‐ Die Feste, die in der Gemeinde 

veranstaltet werden, finden Anklang. 

Als Schwächen in der Gemeinde 

wurden angeführt 

‐ Die Kroatische Sprache wird 

unter den Jugendlichen immer 

weniger gesprochen und es besteht 

die Gefahr, dass sie verloren 

geht. 

‐ Es gibt zu wenig kulturelle 

Angebote in der Gemeinde. 

‐ Es besteht Rivalität zwischen 

den Ortsteilen und es gibt keine 

gemeinschaftlichen Projekte 

der Ortsteile. 

‐ Der Zutritt zu den Jugendclubs 

ist nicht gegeben (Schlüssel für 

alle wird gefordert). 

‐ Die Zeiten der Messe sind für 

Jugendliche ungünstig (zu „zeitig“). 

‐ Es besteht (zu) viel Verkehr auf 

den Hauptstraßen. 

‐ Das Gasthaus Frühwirth wird 

von den Jugendlichen nicht gerne 

besucht. 

‐ Die Möglichkeiten für Gymnastik 

in den beiden Schulen sind unzureichend 

(Turnsäle sind zu klein. 

Gerade für Kinder ist Bewegung 

aber wichtig). 

Zusammenfassung 

Zusammenfassend können folgende 

Potentiale und Chancen benannt 

werden: 

Kroatische Sprache, Folklore, Feste 

Zusammenarbeit zwischen den Ortsteilen 

Integration der Bildungsinfrastruktur 

Natur und Landschaft 

„Raum“ für die Jugend (Räumlichkeiten) 

Partizipation, Mitsprache 

Herausforderungen / Wünsche für 

die Zukunft: 

‐ Ein Jugendraum in 

Unterpullendorf besteht noch 

nicht; in den anderen Ortsteilen 

sind Räumlichkeiten für die 

Jugendlichen vorhanden. 

‐ Eine Zusammenlegung der 

beiden Volksschulen (Unterpullendorf 

und Frankenau) wäre 

nötig. Im Kindergarten funktioniert 

die Gemeinschaft unter den Kindern 

sehr gut; in der Schule werden 

sie wieder getrennt, was 

viele Jugendliche bedauern. 

(„einander“ kennen lernen!) 

‐ Es müssen mehr Anstrengungen 

unternommen werden, um 

die kroatische Sprache auch bei 

den Jugendlichen weiter leben zu 

lassen. 

‐ Eine Förderung der Studierenden 

durch Fahrtkostenzuschüsse 

für die Fahrt von Wien 

wird gewünscht, da man sich dies 

nicht jedes Wochenende leisten 

kann und daher nicht in der Gemeinde 

ist. 

‐ Teambuilding ist gefragt! 

‐ Ein Jugendparlament soll installiert 

werden, damit die Jugendli- 

Folgende Maßnahmen und Projekte 

sollen auf Wunsch der Jugendlichen 

vorrangig realisiert werden 

Jugendraum in Unterpullendorf: 

Die Gemeindevertreter weisen darauf 

hin, dass sowohl ein Raum, als auch die 

finanziellen Mittel bereit stehen. Allerdings 

müssen die Jugendlichen – wie 

es auch in den anderen Ortsteilen 

erfolgt ist – selber aktiv werden und an 

Umbau und Gestaltung mitwirken. Nur 

so gelingt es, dass die Räumlichkeiten 

von den Jugendlichen auch geschätzt 

und gepflegt werden und als eigene 

Leistung gesehen werden. 

‐ Eine eigene Internetseite der 

Jugend wird gewünscht (mit 

Fotos, Berichten zu Aktivitäten 

der Jugendliche etc.). 

‐ Ein (Beach)-Volleyball-Platz wird 

gewünscht, weil der vor allem die 

Jugend anspricht und man sich 

gemeinsam sportlich betätigen 

kann. 

‐ Gemeinsame Veranstaltungen, 

Ausflüge, etc. der Jugendlichen 

aller Ortsteile (auch gemeinsam 

mit Älteren und mit bestehenden 

Vereinen) sollen organisiert 

werden. 

‐ Terminabstimmung und 

Gestaltung eines Veranstal-

‐ Auch die noch gelebten Bräuche 

sind für das Gemeindeleben 

wichtig. 

‐ Förderung der Studierende: 

Das Semesterticket der Gemeinde 

unterstützt die Studierenden. 

‐ Der Discobus am Wochenende 

ist von Vorteil für die Jugendlichen. 

‐ Die bestehenden Jugendräume 

in den 3 Ortsteilen Frankenau, 

Groß- und Kleinmutschen werden 

von den Jugendlichen sehr gut 

angenommen. 

‐ In der Gemeinde besteht eine 

Vielzahl an Radfahrwegen. 

‐ Der gemeinsame Kindergarten 

für alle 4 Ortsteile in Kleinmutschen 

wird von den Jugendlichen 

positiv gesehen. 

‐ Die „Mlikarnica“, ein Lokal in 

Unterpullendorf, ist ein beliebter 

Treffpunkt der Jugendlichen. 

‐ Ebenso werden die Heurigen 

gerne besucht. 

‐ Das ruhige Landleben wird auch 

von den Jugendlichen geschätzt. 

- 48 - 

chen mehr Mitspracherecht in der 

Gemeinde erhalten. 

‐ Bessere Information über 

Veranstaltungen und Koordination 

der Termine der 

Veranstaltungen sollte erfolgen. 

‐ Eine Gemeinde-Homepage wäre 

von Vorteil. Die Herausforderung 

dabei ist nicht die Erstellung, 

sondern die Aktualisierung der 

Inhalte und die Wartung. 

Die Jugendlichen wollen dabei 

eine eigene Internetseite gestalten. 

‐ Neugestaltung der Spielplätze 

‐ Sichere Verkehrsübergänge 

(Zebrastreifen), beispielsweise 

bei den Schulen, wären von Vorteil. 

‐ Ein (Beach)-Volleyball-Platz 

wird gewünscht. 

‐ Gemeinsame, ortsteilübergreifende 

Aktivitäten und Veranstaltungen 

z.B. „Juxturniere“ im 

Fußball, würden die Jugendlichen 

zusammenbringen. Auch Ältere 

sollten mehr in die Aktivitäten der 

Jugendlichen eingebunden werden. 

Veranstalter könnten die bestehenden 

Vereinen sein (z.B. die 

Freiwillige Feuerwehr). 

‐ TouristInnen, die beispielsweise 

in die Therme oder Hotels in 

Lutzmannsburg kommen, sollen 

durch Plakate, Broschüren, Veranstaltungskalender 

auf Aktivitäten 

und Besonderheiten in der 

Gemeinde Frankenaus-Unterpullendorf 

aufmerksam gemacht 

werden. 


tungskalenders, damit man 

rechtzeitig über die Veranstaltungen 

informiert ist. 

‐ Auf die Kroatische Kultur soll 

mehr geachtet werden und mit 

den Kindern auch kroatisch gesprochen 

werden (Wir sind stolz 

darauf, Burgenland-KroatInnen 

zu sein!) 

‐ Ein „Jugendparlament“ würde 

Sinn machen; die Jungen sollen 

die Möglichkeit bekommen, Ihre 

Anliegen der Gemeindevertretung 

vorzubringen (beispielsweise 2 

Mal pro Jahr!)

- 49 - 



1 Jugend & Demokratie Jugend & Demokratie Jugend & Demokratie Jugend & Demokratie Jugend & Demokratie 

Die Jugend bringt sich teilweise aktive 

in das Gemeindegeschehen ein und 

vermittelt eine kritische Perspektive. 

Die verstärkte Einbindung der Jugend 

und die Ermöglichung ihrer Teilhabe am 

politischen und gesellschaftlichen 

Geschehen wird als wichtiges Potential 

erkannt. 

Die Einbindung der Jugend in die 

gesellschaftliche und räumliche Entwicklung 

soll befördert werden. 


Einrichtung eines 

Jugendparlaments 

2 Räumlichkeiten & Feste Räumlichkeiten & Feste Räumlichkeiten & Feste Räumlichkeiten & Feste Räumlichkeiten & Feste 

Die bestehenden Jugendräume in den 3 

Ortsteilen Frankenau, Groß- und Kleinmutschen 

werden von den Jugendlichen 

sehr gut angenommen. 

In Unterpullendorf fehlen Räumlichkeiten 

für die Zusammenkunft der 

Jugend. Die Gemeindevertreter weisen 

in diesem Zusammenhang darauf hin, 

dass sowohl ein Raum, als auch die 

finanziellen Mittel bereit stehen. Allerdings 

müssen die Jugendlichen – wie 

es auch in den anderen Ortsteilen 

erfolgt ist – selber aktiv werden und an 

Umbau und Gestaltung mitwirken. Nur 

so gelingt es, dass die Räumlichkeiten 

von den Jugendlichen auch geschätzt, 

gepflegt und als eigene Leistung gesehen 

werden. 

Selbstorganisation und Eigenverantwortung 

der Jugend stellen ein großes 

Potential dar, das es auszubauen gilt. 

Der Wunsch nach Räumlichkeiten für 

die Jugend in Unterpullendorf soll 

unterstützt werden. 

Es sollen infrastrukturelle Möglichkeiten 

zum Feiern selbstorganisierte Fest 

bereitgesellt werden.: 

3 Förderung Förderung Förderung Förderung Förderung 

Eine aktive Jugend ist gemeinsam mit 

den natürlichen und kulturellen Ressourcen 

eine für die weitere Entwicklung 

der Gemeinde unverzichtbare 

Ressource. 

Die Aktivitäten der Jugend sollen gezielt 

gefördert werden. 


Räumlichkeiten für die Jugend in 



Verstärkte Förderung der 

Studierenden

4. Dorferneuerungsleitbild 

- 50 - 


Aufbauend auf die in den Arbeitskreisen formulierten Ziele (Vgl. Kapitel 3.) sowie bestehende Konzepte wurde das 

Leitbild formuliert, das eine Vorgabe für die weitere Entwicklung Frankenau-Unterpullendorfs und die geplanten 

Projekte sein soll! 

Die Gemeinde muss sich positionieren, sich klar darüber werden, wo ihre Stärken liegen, die es auszubauen gilt, und 

wo Schwächen bestehen, die verändert / verbessert werden sollen. 

Bereits in der Analysephase wurden Fragen diskutiert wie: 

• Wofür steht Frankenau-Unterpullendorf? 

• Welches Motto können wir finden? 

• Wie kann Frankenau-Unterpullendorf in 10 Jahren aussehen? 

Noch heute, fast 40 Jahre nach der Gemeindezusammenlegung, die 1971 stattfand, agieren die Ortsteile sehr eigenständig. 

In jedem Ortsteil besteht eine aktive freiwillige Feuerwehr und ein Ortsvorsteher / Ortsvorsteherin kümmert 

sich um die Anliegen der Bürger. Daher war es auch nicht verwunderlich, dass bei den ersten Überlegungen 

zum Ablauf des Dorferneuerungsprozesses vereinbart wurde, zunächst in jedem Ortsteil eine Informationsveranstaltung 

durchzuführen, um die Stärken, Schwächen Chancen und Potenziale jedes Ortsteils heraus zu arbeiten. 

Da das Ziel die Erstellung eines GEMEINSAMEN LEITBILDES für die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf ist, 

wurde in einem zweiten Schritt 3 Arbeitsgruppe gebildet, in denen Vertreterinnen und Vertreter aller Ortsteile zusammen 

Ziele, Maßnahmen und mögliche Projekte für die weitere Entwicklung von Frankenau-Unterpullendorf 

überlegten. 

Das gemeinsame Vorgehen wurde von allen Beteiligten als „Lernprozess“ angesehen: nicht das Bauen, das Realisieren 

soll in den Vordergrund gestellt werden, sondern zuvor das Erarbeiten von Entwicklungschancen und -zielen 

für Frankenau-Unterpullendorf. 

Als große Herausforderungen stellen sich die Sicherung und Pflege von Lebenskultur und Sprache, von Bildungsinfrastruktur, 

Nahversorgung und Mobilität, von Landschaft und Baukultur sowie der wirtschaftlichen Basis, gesellschaftliche 

Vernetzung (durch „Teambuilding“), demografischer Wandel (Alterung, Vereinzelung, Abwanderung), 

Energieautarkie, Erhaltung und Gestaltung von öffentlichen Räumen dar. 

In den zahlreichen Arbeitsgesprächen wurde, entsprechend den Zielen der Burgenländischen Dorferneuerung, der 

soziale Bereich, der das Zusammenleben und die Zusammenarbeit in den 4 Ortsteilen umfasst, als ein wichtiges Ziel 

genannt. 

Bereits jetzt bestehen Annäherungen etwa durch den gemeinsamen Kindergarten, den alle Kinder der Gemeinde 

besuchen. Da es aber zwei Volksschulen in der Gemeinde gibt, erfolgt wieder eine Trennung ab dem 6. Lebensjahr, 

was von einigen Jugendlichen sehr bedauert wurde. 

Bei den Überlegungen zum Leitbild für Frankenau-Unterpullendorf stand der Gedanke der verstärkten Zusammenarbeit 

der 4 Ortsteile im Vordergrund. Ziel muss es sein, die Identität jedes Ortsteiles zu bewahren, aber die Gemeinsamkeit 

zu fördern. Unter anderem wurden folgende Schlagwörter genannt, die das Bemühen um das Zusammenwachsen 

der 4 Ortsteile und eine bessere Zusammenarbeit ausdrücken: Gemeinsam stark! 4 Ortsteile – 1 Ziel! 

Vier für Einen! / Četiri za jednoga! / Four for one! / 4 for 1! Četiri – Skupno delo (Vier – gemeinsame Arbeit / Aktivitäten) 

Gemeinsam stark! 4 Ortsteile – 1 Ziel! Frankenau-Groß-u. Kleinmutschen Unterpullendorf – Identität bewahren – 

Gemeinsamkeit fördern! Auf 4 Wegen in die gemeinsame Zukunft. 

Als Leitbild für die weitere Entwicklung wurde nach intensiver Diskussion folgender Slogan für die mehrheitlich burgenländisch-kroatisch 

sprechende Gemeinde gewählt: 




Identitet očuvati - budućnost skupa oblikovati!

Abb. 22: Neues Gemeindewappen 

Quelle: Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

- 51 - 


So soll sich – entsprechend dem neuen Wappen – die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf zu einer Einheit aus 

vier gleichwertigen und gleichberechtigen Partnern entwickeln, in der die Identität jedes einzelnen Ortsteiles bewahrt 

und gepflegt wird, in der die Bedürfnisse ihrer BewohnerInnen berücksichtigt werden und in der vor allem Chancen 

gesehen werden, dass sich miteinander sehr viel mehr für jeden einzelnen und für die Gemeindebevölkerung erreichen 

lässt, dass jung und alt gemeinsam erfolgreich die großen Herausforderungen bewältigen, die Zukunft und den 

Lebensraum gestalten können. 

Ein Zeichen für die verstärkte Zusammenarbeit und Zusammengehörigkeit in der Gemeinde soll ein gemeinsames 

Wappen aller 4 Ortsteile sein. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 25. März 2010 beschlossen, ein Wappen 

für die Großgemeinde in Auftrag zu geben. In diesem Wappen sollen sich die vier Ortsteile Frankenau, Großmutschen, 

Kleinmutschen und Unterpullendorf wiederfinden und es soll ein markantes Symbol der Zusammengehörigkeit 

sein. Von jedem der 4 Ortsteile wurden typische Symbole, Traditionen, die im neuen Gemeindewappen sichtbar 

sind und die sowohl Bedeutung für jeden einzelnen Ortsteil als auch für die gemeinsame Zukunft der gesamten Gemeinde 

haben: Herz (Frankenau), Buch des Hl. Donatus (Unterpullendorf), Rose (Kleinmutschen) und Pflug (Großmutschen). 

Die Ortsteile haben einen gemeinsamen Stamm (burgenländisch-kroatische Wurzeln) und befinden sich 

auf einem gemeinsamen Weg. Das Element „Wasser“, das für die Gemeinde nicht nur im Zusammenhang mit der 

Therme von Bedeutung ist, soll ebenfalls im Wappen Entsprechung finden. 

Beschreibung des Wappens: 

„In Gold über blauem, von vier goldenen Wellen durchzogenem 

Wellenschildfuß ein roter Baum mit vier blattlosen Ästen, 

die vorne mit einem Buch, einem Herz, hinten mit einer fünfblättrigen 

Rose und einer Pflugschar belegt sind“. 

Dazu war in der Gemeinde–INFO von März 2010 zu lesen: 

„Als klares und einprägsames Zeichen präsentiert sich ein 

Wappen als sichtbares Symbol der Vitalität und Eigenständigkeit 

einer autonomen Gemeinde. Neben seiner rechtshistorischen 

begründeten „amtlichen“ Siegel-Funktion wird es 

zum repräsentativen, aussagekräftigen Zeichen für viele 

Gelegenheiten und ist identitätsstiftend für das durch Tradition 

und moderne Lebensform geprägte kommunale Gemeinwesen.“ 

Die Beteiligten am Dorferneuerungsprozess haben erkannt, dass durch ein „miteinander reden“, ein „miteinander 

planen“ und ein „miteinander agieren“ sehr viel mehr für jeden Einzelnen erreicht werden kann. Somit wird als wichtigstes 

Ziel der Dorfentwicklung die verstärkte Zusammenarbeit von Frankenau, Großmutschen, Kleinmutschen und 

Unterpullendorf angesehen. Denn gerade in den kleinen Ortsteilen mit einer geringen Bevölkerungszahl sind viele 

öffentliche und soziale Einrichtungen nicht realisierbar und können nur im Gemeindeverband errichtet, organisiert 

und betrieben werden. In all den Gesprächen wurde zudem festgestellt, dass eine Dorfgemeinschaft nur funktionieren 

kann, wenn Identität mit dem eigenen Lebensraum besteht, wenn aktive Bürgerinnen und Bürger sich am Dorfleben 

beteiligen und auch Verantwortung übernehmen.

5. Projekte und Maßnahmen 

- 52 - 


Entsprechend dem Leitbild Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf: Identität bewahren - die Zukunft gemeinsam 

gestalten wurden folgende Projekte und Maßnahmen für Frankenau-Unterpullendorf erarbeitet und formuliert und 

sind gegliedert nach den 4 Arbeitskreisen, die im Rahmen des Dorferneuerungsprozesses diskutiert wurden, 

zusammengefasst. 

Im Kapitel 3: „SWOT-Analyse – Ziele für die weitere Entwicklung der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf“ sind 

diese Projekte und Maßnahmen kurz angeführt und nummeriert, sodass die Ziele und Potentiale nachvollzogen 

werden können. Parallel dazu wurde bereits mit der Planung und Umsetzung einiger Projekte und Maßnahmen 

begonnen, die teilweise auch schon fertiggestellt sind. 


5.1.1 Schaffung und Gestaltung öffentlicher Plätze und Aufenthaltsräume für Begegnung und 

Kommunikation 

Die Qualität der öffentlichen Räume ist ein Schlüssel zum Erfolg in der weiteren touristischen Entwicklung. Gleichzeitig 

bedeutet dies attraktive Möglichkeiten für die Bevölkerung, für die Anregung des Dialoges unter jungen Menschen, 

für die Kinder von Jungfamilien und für ältere Menschen, die traditionell den öffentlichen Raum zum Gedankenaustausch 

und als Bühne für Bräuche nützen. (Frei-)Räume und Bereiche für Kommunikation und Begegnung 

sind für eine funktionierende Dorfgemeinschaft notwendig. 

Die Erstellung eines Gesamtkonzeptes betreffend Gestaltung der Orts- und Straßenräume, differenziert nach 

Ortsteilen ist als erste Maßnahme dazu zu sehen. Öffentliche Plätze und Aufenthaltsräume können im Zuge von 

Straßenumbauten oder Gestaltung konkreter, definierter Standorte für öffentliche Räume als Versammlungsstätten 

(Kriterien sind: Nähe zu Kirchen, Kapellen, Kinderspielplätzen, Feuerwehren, etc.) geschaffen bzw. neu gestaltet 

werden. Dies soll vor allem an jenen Plätzen und öffentlichen Räumen erfolgen, die von der Bevölkerung gerne in 

Anspruch genommen werden. Dabei ist auf die Gestaltqualität ist zu achten. 

Folgende konkreten Projekte für die Gestaltung öffentlicher Räume wurden genannt: 

A) Ortsteil Frankenau 

Gemeindestraße 

Die Gemeindestraße, von der L 225 in das Ortszentrum führend, an der auch das Gemeindeamt und die Raiffeisenkasse 

liegen, hat erste Priorität. Daher wurde mit dem Ausbau bereits begonnen. 

Abb. 23: Neugestaltung der Gemeindestraße in Frankenau Abb. 24: Neugestaltung der Gemeindestraße in Frankenau 

Fotos: Helena Linzer

- 53 - 


Kirchenplatz 

Auch der Kirchenplatz in Frankenau, der als Dorfzentrum einen attraktiven Freiraum für die Bevölkerung darstellt, 

soll zu einem Ort der Begegnung um Kommunikation umgestaltet werden. 

Abb. 25: Kirchenplatz in Frankenau 

Foto: Helena Linzer 

B) Ortsteil Unterpullendorf 

Aktivierung und Gestaltung des Biotops 

Dieser Bereich wird sowohl von den Jugendlichen als auch von den Senioren gerne in Anspruch genommen und soll 

neu gestaltet werden. 

Platzgestaltung vor dem Feuerwehrhaus 

Das Feuerwehrhaus in Unterpullendorf beherbergt einen großen Versammlungsraum und dient als Treffpunkt der 

Bevölkerung. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich auch die „Mlikarnica“, ein beliebtes Lokal. Der Bereich um 

das Feuerwehrhaus soll neu geplant und gestaltet werden. 

Abb. 26: Platz vor dem Feuerwehrhaus in Unterpullendorf 

Foto: Helena Linzer

- 54 - 


Ein wichtiger Gestaltungsfaktor ist die Bepflanzung im öffentlichen Raum. Bäume im öffentlichen Raum spenden 

Schatten, laden ein, unter ihrem „Dach“ zu verweilen, gliedern den öffentlichen Raum und schaffen als Alleen einen 

inneren räumlichen Zusammenhalt. Nussbäume, Kastanien und andere Baumarten haben in burgenländischen 

Dörfern lange Pflanztradition und ermöglichen darüber hinaus reiche Ernten, welche die Landschaft als „Genussregion“ 

prägen. Daher ist die Erhaltung und Neupflanzung von Bäumen und Sträuchern im öffentlichen Raum ein 

Anliegen, u.a. auch durch Übernahme von Baumpatenschaften. 

5.1.2 Gestaltung der Ortseinfahrten 

Ortseinfahrten sind die „Haustüren“ der Dörfer und Orte, sie stellen eine „Visitenkarte“ für ihre BewohnerInnen dar, 

sie können für Gäste abweisend oder einladend wirken und bieten die Möglichkeit, die einzelnen Ortsteile unterschiedlich 

und unverkennbar zur Geltung zu bringen. Durch die Ortsteile Kleinmutschen und Großmutschen führt 

die L 225, auf der oft mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren wird. Durch bessere Kennzeichnung, bauliche Maßnahmen 

und Gestaltung der Ortseinfahrten soll diesem Problem entgegen gewirkt werden. 

5.1.3 Durchgängigkeit und Barrierefreiheit 

Der demografische Wandel, der vor allem auch mit einer zunehmenden Alterung der Bevölkerung einher geht, erfordert 

verstärkt Anstrengungen, Barriere freie öffentliche Räume zu gestalten. Diese Maßnahme soll insbesondere bei 

der Neugestaltung der Gehsteige in Frankenau berücksichtigt werden. 

5.1.4 Fassadengestaltung und -erneuerung 

Die Ortsbilder werden wesentlich von Gebäudeensembles geprägt. Die Qualität der historischen Fassaden und 

deren maßstäbliche Gestaltung bei Neubauten stellt eine große Herausforderung für die öffentliche Hand, für Verschönerungsvereine 

und Private dar. Als mögliche Maßnahmen dazu wurden angeführt: 

• Die Erstellung eines Gestaltungskonzeptes für erhaltenswerte bauliche Ensembles in den Ortsteilen 

(diese Forderung wurde vor allem für Unterpullendorf genannt) sowie 

• Schaffung von Anreizen für Sanierung und Verschönerung der Gebäude 

5.1.5 Gestaltung und Pflege von Spiel- und Sportmöglichkeiten 

Sport- und Spielplätze sind wichtige Begegnungsstätten für alle Altersgruppen – Kinder, Jugendliche, Erwachsene. 

Die Qualität ihrer Gestaltung ist entscheidend für ihre Nutzbarkeit. Als notwendige Maßnahmen dazu wurden angeführt: 

• Pflege des Sportplatzes in Großmutschen 

• Schaffung einer Sport- / Fitnessparcours in Kleinmutschen 

• Sicherung der Zugänglichkeit des Spielplatzes beim Kindergarten in Kleinmutschen: Diese Forderung ist 

zum heutigen Zeitpunkt allerdings bereits überholt, da ein neuer, für alle Kinder zugänglicher Spielplatz 

errichtet wurde. 

5.1.6 Nutzung des Elementes „Wasser“ in der Gemeinde 

„Wasser“ hat in Gestalt der Flüsse auf dem Gemeindegebiet traditionell Bedeutung. Die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

ist an der Therme Lutzmannsburg-Frankenau beteiligt. Daher soll überlegt werden, wie Wasser verstärkt 

in der Gemeinde eingesetzt werden kann. 

Radfahrende TouristInnen nehmen Trinkbrunnen gerne in Anspruch. Damit hat „Wasser“ für die touristische und 

wirtschaftliche Zukunft der Region zusätzliche Bedeutung und Symbolkraft. Folgende Maßnahmen dazu sollen getätigt 

werden: 

• Schaffung öffentlicher Trinkbrunnen (Wasserentnahmestellen) vor allem an den Rad- und Wanderwegen 

zur Versorgung der RadfahrerInnen, großteils aus Therme Lutzmannsburg-Frankenau kommend - 

mit Getränken: z.B. als Getränkeautomat, Trinkwasserbrunnen, Dorfbrunnen. 

Dazu ist ein einheitliches Grundsystem erforderlich, das ein differenzierte Gestaltung ermöglich.

• Errichtung von WC-Anlagen an den Radwegen 

• Errichtung des Ortsbrunnens in Großmutschen 

• Ausbau des Rückhaltebecken als Biotop 

5.1.7 Belebung der Ortskerne und leistbares Wohnen 

- 55 - 


Die Sanierung und Adaptierung von Gebäuden im Ortskern als Standorte für „leistbares“ Wohnen (für junge Menschen 

und Jungfamilien) und „betreubares“ Wohnen (für ältere Menschen) bietet eine zeitgemäße Möglichkeit zur 

Wiederbelebung der Ortskerne und zur Reduzierung der Leerstände. Damit entstehen kurze Wege für die Bevölkerung 

zu öffentlichen Gebäuden, zu Einrichtungen der Nahversorgung und Naherholung. 

In diesem Zusammenhang ist auch die Schaffung von Wohnraum für Jugendliche und Jungfamilien zu sehen. 

Leistbares Wohnen für junge GemeindebürgerInnen ist eine Motivation zum Verbleib in der Gemeinde; die Abwanderung 

kann gestoppt werden. Denkbar ist eine Kombination mit betreutem / betreubarem Wohnen (Bsp. 

Pöttsching). Ein Angebot an gemeindeeigenen Bauplätzen in der Gemeinde ist vorhanden. 

Dazu sind Konzepte zu erarbeiten. 

5.1.8 Schaffung, Sanierung, Gestaltung und (Um-)Nutzung öffentlicher Gebäude 

Öffentliche Gebäude – Gemeindeämter, Feuerwehrhäuser, Aufbahrungshallen, Schulen und Kindergärten usf. – 

haben strategische Bedeutung für das Funktionieren und die weitere Entwicklung eines Gemeinwesens. Die 

Versorgung der Bevölkerung mit öffentlichen Dienstleistungen, die häufig an öffentliche Gebäude gebunden sind, soll 

auf möglichst hohem Niveau sichergestellt werden. Immer bedeutsamer wird die Frage der Finanzierbarkeit 

öffentlicher Einrichtungen. In diesem Zusammenhang sind Anzahl, Standort und (Mehrfach-)Nutzung öffentlicher 

Gebäude in Diskussion. Es ist verstärkt erforderlich, Generationen-übergreifend zu denken und entsprechende 

Angebote zu schaffen, z.B. „Mehrzweckräume“ bzw. mehrfach nutzbare Räume. Dazu braucht es einen Überblick 

über geeignete umnutzbare Baulichkeiten (vorzugsweise im Gemeindebesitz stehend). 

Bei einigen Gemeinde-Immobilien besteht Sanierungsbedarf! In diesem Zusammenhang sollen Überlegungen für 

Neunutzungen angestellt werden (z.B. wo könnte und sollte ein gemeinsames Kommunikationszentrum entstehen? 

Wo sind Versammlungsmöglichkeiten / Räumlichkeiten – als Treffpunkte gegeben?) 

Für Zusammenkünfte unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen und Anlässe sollen einerseits kleinere Räumlichkeiten 

geschaffen werden Es sind aber neue Räumlichkeiten für die gesamte Gemeinde gewünscht, wie beispielsweise 

eine große Veranstaltungs- / Mehrzweckhalle für größere Veranstaltungen bzw. ein großer Turnsaal / Gymnastikraum. 

Erforderlich ist Erstellung eines Nutzungskonzeptes für die soziale Infrastruktur / Bildungsinfrastruktur: Auf 

Grundlage eines Überblickes zu den Angeboten der einzelnen Ortsteile sind Standorte und Nutzung zu optimieren. 

Für folgende öffentliche Gebäude bestehen bereits Nutzungsvorschläge und Umbau-, Renovierungs- bzw. Gestaltungspläne: 

A) Ortsteil Frankenau 

Feuerwehrhaus: 

Das alte Feuerwehrhaus in Frankenau soll nach Fertigstellung des neuen Gebäudes (der Rohbau ist bereits errichtet) 

im Untergeschoß als Abstellmöglichkeit für Fahrzeuge der Gemeinde dienen; das Obergeschoß könnte für öffentliche 

Zwecke (z.B. Bücherei, Proberäume für Chor und Musikkapelle) genutzt werden. 

Gemeindeamt: 

Im Zuge der Sanierung des Gemeindeamtes in Frankenau sollen Räumlichkeiten für die Allgemeinheit geschaffen 

werden. 

Miloradić-Halle: 

Die Sanierung und der Ausbau der bestehenden Miloradić-Halle als Veranstaltungsort für die gesamte Gemeinde 

und als Raum für kulturelle Veranstaltungen ist vorgesehen. Dabei ist auf die Nutzung alternativer Energieversorgung 

zu achten (beispielsweise durch eine Photovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes).

- 56 - 


B) Ortsteile Groß- und Kleinmutschen 

Umnutzung von leer stehenden Räumen im Kindergarten: 

Die leer stehenden Räume im Kindergarten in Kleinmutschen könnten beispielsweise als Fitnessraum genutzt 

werden. 

Schaffung eines Kommunikationszentrums (für das „Zusammenkommen - Zusammensetzen“): 

Nachdem ein Wirtshaus wird bei der dzt. Bevölkerungszahl vermutlich nicht wirtschaftlich betrieben werden kann, 

müssen andere Räumlichkeiten für Zusammenkünfte herangezogen werden. Ein gutes Beispiel sind Gebäude der 

Freiwilligen Feuerwehr in Klein- und Großmutschen, die von mehreren Bevölkerungsgruppen in Anspruch genommen 

werden. 

Aufbahrungshalle: 

Die Sanierung der Aufbahrungshalle in Großmutschen ist geplant. Die Neugestaltung des Zaunes beim Friedhof ist 

bereits erfolgt. 

Dorfmuseum in Kleinmutschen: 

Als Vision in die Zukunft ist die Einrichtung eines „Dorfmuseums“ gedacht, das in einem ehemaligen Gemischtwarengeschäft 

eingerichtet werden könnte. 

C) Ortsteil Unterpullendorf 

Gemeindeamt: 

Die thermische Sanierung des Gemeindeamtes wurde als wichtige Maßnahmen angeführt. 

Räumlichkeiten für die Jugend: 

Die bestehenden Jugendräume in den 3 Ortsteilen Frankenau, Groß- und Kleinmutschen werden von den Jugendlichen 

sehr gut angenommen. In Unterpullendorf fehlt eine Räumlichkeit für die Zusammenkunft der Jugend. Die Gemeindevertreter 

weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sowohl ein Raum, als auch die finanziellen Mittel 

bereit stehen. Allerdings müssen die Jugendlichen – wie es auch in den anderen Ortsteilen erfolgt ist – selber aktiv 

werden und an Umbau und Gestaltung mitwirken. Nur so gelingt es, dass die Räumlichkeiten von den Jugendlichen 

auch geschätzt, gepflegt und als eigene Leistung gesehen werden. Auffallend war auch, dass aus allen anderen 

Ortsteilen Jugendliche am Dorferneuerungsprozess teilgenommen haben, jedoch nicht aus dem Ortsteil Unterpullendorf. 

5.1.9 Energieautarkie der Gemeinde 

Eine regionale Energieautarkie ist zunehmend eine Überlebensfrage für ländliche Räume. Regionales Energieangebot 

und Energiebedarf in Einklang zu bringen ist die zentrale Herausforderung. Die Regionen bieten unterschiedliche 

Quellen von erneuerbaren Energien. Die öffentliche Hand ist gefordert bei der Ausrüstung und Nachrüstung 

von öffentlichen Gebäuden mit gutem Beispiel für zeitgemäße Energieversorgung voran zu gehen. 

Ein wesentliches Ziel in der Gemeinde ist daher neben Energieeinsparungsmaßnahmen die Nutzung regionaler 

heimischer Energieträger, beispielsweise Holz. Im Ortsteil Unterpullendorf besteht bereits eine Fernwärmeversorgung 

auf Holzbasis; auch in den anderen Ortteilen ist dies anzudenken. Die Nutzung von Sonnenergie ist ebenfalls 

verstärkt anzuwenden. 

Bei der Nutzung von Windenergie bestehen allerdings geteilte Ansichten. Während einige Stimmen für deren Nutzung 

sind, wird als Argument dagegen angeführt, dass sich Frankenau-Unterpullendorf als Tourismusgemeinde 

etablieren möchte und diese Maßnahme kontraproduktiv dazu ist, da das Orts- und Landschaftsbild beeinträchtigt 

werden würde. 

5.1.10 Sicherung der Mobilität der Bevölkerung 

Die Sicherung der Mobilität in ländlichen Räumen ist eine weitere große Herausforderung für Gebietskörperschaften 

und Private. Dies bedeutet die Sicherung und Gestaltung guter Angebote im Öffentlichen Verkehr für Kinder 

und Jugendliche am Weg zu Kindergärten und Schulen, Möglichkeiten für Erwachse am Weg zum Beruf, zu Standorten 

der Nahversorgung und Naherholung und für ältere Menschen am Weg zu Dienstleistungen und Ärzten.

- 57 - 


Als Maßnahmen dazu wurden genannt: 

• Beibehaltung des Disco-Busses 

• Förderung der Elektromobilität: dazu besteht derzeit auch eine Initiative des Landes 

• Anruf-Sammel-Taxi für ältere Menschen (evtl. Zuschuss durch Gemeinde) 

Der Wechsel vom motorisierten Individualverkehr (LKW, PKW, Motorräder) zu einem umweltfreundlichen öffentlichen 

Verkehr (Bahn) und Radfahr- und Fußgängerverkehr ist eine zentrale Herausforderung für unsere Gesellschaft, die 

noch dazu eine erhebliche Verringerung des Energiebedarfes mit sich bringt. Dies gilt für städtische Lebensräume 

und den ländlichen Raum. Eine Möglichkeit zur Sicherung der Mobilität ist auch die Forcierung und Attraktivierung 

des Fahrradverkehrs. Maßnahmen dazu sind: 

• Schaffung von Fahrradständern bei den öffentlichen Einrichtungen 

• Einrichtung eines Fahrradverleihs 

5.1.11 Schaffung eines einheitlichen Verkehrsleitsystems sowie Straßenbezeichnungen und einheitliche 

Hausnummerierung in allen 4 Ortsteilen 

Vor allem durchreisende Fremde, Gäste und zugezogene Menschen sind zu ihrer Orientierung auf ein anschauliches 

und gut lesbares Leitsystem im öffentlichen Raum angewiesen. Wie Ortseinfahrten stellt ein Leitsystem im öffentlichen 

Raum eine „Visitenkarte“ für die jeweilige Gemeinde dar. Mit einem solchen Leitsystem kann auch regionale 

Identität zum Ausdruck gebracht werden. Ein einheitliches Leitsystem für die Gemeinde und die Ortsteile könnte 

auch als ein „regionales Leitsystem“ mit Beschriftung, Beschilderung, Straßenbezeichnung weiter entwickelt werden. 

Neben dem Leitsystem sind auch die Straßenbezeichnungen für alle Ortschaften und eine einheitliche Hausnummerierung 

ein Ziel. In den 3 Ortsteilen Frankenau, Großmutschen und Kleinmutschen ist diese Maßnahme 

noch durchzuführen; für Unterpullendorf besteht bereits eine Straßenbezeichnung. 

Wert gelegt wird darauf, dass die Beschriftung der Straßennamen und der öffentlichen Einrichtungen, zweisprachig 

erfolgt. 

5.1.12 Verkehrsberuhigung, Rückbau und Gestaltung 

Die Erhöhung der Verkehrssicherheit ist ein grundsätzliches Ziel der Gemeinde. Vor allem an der L 225 in Klein- und 

Großmutschen, über die der Verkehr zur Sonnentherme verläuft, wird oft zu mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren. 

• Bauliche Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung an dieser Straße sind durchzuführen, beispielsweise: Rückbau, 

Tempolimit, Geschwindigkeitsreduzierung, Verkehrsinformation und -überwachung, Bewusstseinsbildung, 

z.B. durch Geschwindigkeitsanzeige. 

• Als weitere Maßnahmen ist der Rückbau inkl. der Umgestaltung der Sportplatzstraße in Unterpullendorf 

Richtung Langental vorgesehen. 

5.1.13 Verbesserung des Breitband-Internets und des Mobilfunks 

Eine leistungsfähige technische Infrastruktur (Kommunikationsinfrastruktur, Ver- und Entsorgung usf.) ist eine 

wesentliche Voraussetzung für die räumliche Entwicklung des ländlichen Raumes. Die Finanzierbarkeit ist an kompakte 

Siedlungsstrukturen gebunden. Da die Versorgung im Telekommunikationsbereich als nicht ausreichend angesehen 

wird, werden Verbesserungen angestrebt. 

5.1.14 Hochwasserschutz 

Der Schutz vor Naturgefahren stellt eine permanente Herausforderung dar. „Wasser“ ist für die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf 

sowohl eine wichtige Entwicklungsvoraussetzung (Landwirtschaft, Therme) als auch durch 

Hochwasser eine Bedrohung. Hochwasserschutzmaßnahmen sind in allen Ortsteilen erforderlich.


5.2.1 Neues Gemeindewappen 

- 58 - 


Ein neues Gemeindewappen als sichtbares Zeichen der Zusammengehörigkeit der 4 Ortsteile der Gemeinde 

wurde, nach Beauftragung vom Diplom Graphiker Erwin Moravitz gemeinsam mit den OrtsvorsteherInnen entworfen. 

(Vgl. dazu auch die Ausführungen in Kapitel 4: „Dorferneuerungsleitbild“. 

Die Verleihung des Wappens erfolgt nach Beschluss der Bgld. Landesregierung durch Bescheid. 

Das gemeinsame Wappen soll bei der Schlusspräsentation des Dorferneuerungskonzeptes präsentiert werden. 

5.2.2 Besinnung und Stolz auf die kroatische Sprache und die kroatische Kultur 

Erfreulich sind auch die Besinnung und der Stolz auf die kroatische Sprache und die kroatische Kultur, die vor allem 

bei den anwesenden Jugendlichen zu erkennen waren. Die Stärkung des Sprachvermögens in kroatischer Sprache 

und der kroatischen Kultur wird als wesentlich für die Zukunft der Gemeinde angesehen. 

Als wichtiges Ziel wird die Erhaltung der Zweisprachigkeit angeführt (leider wird in vielen Familien und auch in den 

Schulen fast nur deutsch gesprochen!) Das Verwenden der Sprache im Alltag ist mitunter schwierig; es braucht eine 

positive Einstellung zur Sprache, den Willen – dann ist diese auch erlernbar. Man muss den Kindern und Jugendlichen 

die Vorteile der Mehrsprachigkeit bewusst machen. 

Ein Kroatisch-Kurs für Zugezogene in allen 4 Ortsteilen, der zu Beginn des Dorferneuerungsprozesses gewünscht 

wurde, wird bereits angeboten. 

Folgende Maßnahmen wurden angeführt: 

• Anbieten eines Sprachkurses z.B. in Verbindung mit Kochen und so die Teilnahme „schmackhaft“ zu 

machen. 

• Aufarbeitung der Geschichte der Gemeinde, der Kroaten, deren Ansiedlung, Lebensweise etc., 

• Zusammenstellung von Sagen und Märchen der Region (Von Heinz Ritter wurde ein Buch über Sagen der 

Region verfasst, z.B. Hexenberg. Solche Themen sollten besser vermarktet werden). 

• Tamburicaunterricht bereits in der Volksschule. 

• In der Tamburicagruppe Hajdenjaki bestehen 3 Gruppen je nach Altersstufe (Erwachsene, Jugendliche 

und rd. 30 Kinder). Diese Gruppe, die wesentlich zur Erhaltung der kroatischen Sprache und Kultur beiträgt, 

benötigt Räumlichkeiten für die Proben und Lagerung der Trachten und Musikinstrumente. Verfügbarkeit 

und Förderungsmöglichkeiten für die Anmietung von Räumlichkeiten sind zu prüfen (ggf. Förderung über 

Kulturabteilung des Landes). 

5.2.3 Erstellung einer neuen Gemeindehomepage 

Zu Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den 4 Ortsteilen und den Vereinen und zu besserer Kommunikation 

mit den Bürgerinnen und Bürgern kann die neue Homepage der Gemeinde dienen, die derzeit in Arbeit ist. Die 

Herausforderung dabei ist nicht die Erstellung, sondern die Aktualisierung der Inhalte und die Wartung. Gute Inhalte 

sind erforderlich; dazu müssten auch Ressourcen bereitgestellt werden. 

Die Homepage kann zur Bewerbung der kulturellen und der Freizeiteinrichtungen, als „interkommunales, (regionales) 

Informationssystem“, gesehen werden. Angebote speziell für die Jugend und für Gäste mit Verlinkung bestehender 

Angebote wäre wünschenswert. 

Der Zugang zum Internet (zu Formularen, …) wird auch für die ältere Bevölkerung immer wichtiger! Ein gemeinsamer 

Computerkurs, bei dem die Senioren von den Jüngeren unterrichtet werden, wird vorgeschlagen; eventuell 

Finanzierung gegen „Taschengeld“! Computerkurs wäre wünschenswert.

5.2.4 Gemeinsamer Veranstaltungskalender 

- 59 - 


Ein gemeinsamer Veranstaltungskalender zur verstärkten Koordination zwischen den Ortsteilen und den Vereinen 

wurde im Dorferneuerungsprozess als wesentlich angesehen. Derzeit wird ein kleiner Folder aufgelegt, der eine 

Übersicht der Veranstaltungen in den Ortsteilen bietet. 

Wichtig wäre eine Ausweitung nicht nur in der Gemeinde selbst, sondern auch in den Nachbargemeinde, aber auch 

im Bezirk, damit man sich bei den Veranstaltungen nicht gegenseitig konkurriert. Dieser Veranstaltungskalender soll 

für je 3 Monate im Vorhinein Gültigkeit haben. Dabei ist Disziplin und Zusammenarbeit mit OrtsvorsteherInnen 

erforderlich. 

5.2.5 „Teambuilding“ der Ortsteile durch Entwicklung gemeinsamer, ortsteilübergreifender Projekte und 


„Teambuilding“ der Ortsteile durch Entwicklung gemeinsamer, ortsteilübergreifender Projekte und Veranstaltungen – 

z.B. durch gemeinsame Ausflüge, die generations-, ortsteil- und parteiübergreifend sein sollen, durch gemeinsame 

sportliche Aktivitäten: z.B. Nordic Walken, Juxturniere im Fußball – ist für das Zusammenwachsen der 4 Ortsteile 

sicherlich von Vorteil. Veranstalter könnten die bestehenden Vereinen sein (z.B. die Freiwillige Feuerwehr). 

Die Jugendlichen würden mehr zusammenkommen und auch die Älteren sollten mehr in die Aktivitäten eingebunden 

werden. Es besteht Hoffnung, dass aus der Generation, die in jüngerer Zeit gemeinsam in die Schule gegangen ist, 

jetzt auch mehr Gemeinsames gestalten kann. Hier einige Veranstaltungen, die bereits ortsteilübergreifend angeboten 

und gut besucht waren: 

• Yoga und Tanzkurs 

• Sonntag-Nachmittag-Café in Kleinmutschen (14-tägig)) 

• Aktionen in Schule und Kindergarten: 

Im Garten des Kindergartens in Kleinmutschen wurden in einer gemeinsamen Aktion die Äpfel gesammelt 

und daraus Süßmost gepresst; über 480 Liter konnten gewonnen werden, die in den Schulen und im 

Kindergarten ausgeschenkt wurden, die Kinder haben dabei mitgewirkt (Sommer 2009) 

• Nachmittagsbetreuung in kroatischer Sprache: ist eine Kooperation zwischen Schule und kroatischem 

Kulturverein 

Bei weiteren Aktivitäten und Veranstaltungen ist besonders auf Qualitätsverbesserung zu achten. 

Gewünscht wurde z.B.: 

• wieder Theater zu spielen 

• Durchführung gemeinsamer Feste: 

von Unterpullendorf aus besteht die Idee, den Feuerwehrball als gemeinsamen Ball aller Feuerwehren in 

einer entsprechend großen Räumlichkeit anzubieten, z.B. könnte das, Weingut Pfneisl als Veranstaltungsort 

dienen. Die Kommandanten der einzelnen Feuerwehren sollen gemeinsam beraten. 

• Gesunde Gemeinde: 

Die Sicherung der Gesundheit der Gemeindebevölkerung – („Gesund bleiben!“) ist ein erklärtes Ziel. Durch 

Veranstaltungen und Vorträge zu Fragen der Gesundheit, gemeinsame sportliche Aktivitäten wie Nordic 

Walken, Wandertag, etc. soll die Bevölkerung über gesunde Lebensweise informiert und zum Mitmachen 

animiert werden.

5.2.6 Schaffung von Angeboten und Aktivitäten für die ältere Bevölkerung 

- 60 - 


Der demografische Wandel umfasst folgende Phänomene: zunehmende Alterung der Bevölkerung, Zu- oder Abwanderung, 

zunehmende Vereinzelung und Singularisierung (kleinere Haushalte). Für den ländlichen Raum stellen die 

Veränderungen riesige Herausforderungen dar und erfordern gezielte Anstrengungen auf kommunaler und regionaler 

Ebene. 

Gerade für ältere Menschen im ländlichen Raum sind Angebote und Aktivitäten notwendig. Einerseits funktioniert die 

Nachbarschaftshilfe zumeist noch sehr gut, trotzdem müssen neue Modelle der Altenbetreuung erarbeitet und angewendet 

werden. Für die Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf wurden im Rahmen der Dorferneuerungsprozesses 

folgende Maßnahmen angeführt: 

• Betreubares / betreutes Wohnen für ältere GemeindebürgerInnen – differenzierte Angebot je nach Mobilität 

der älteren Menschen 

• Generationenübergreifendes Wohnen 

• Tagesheimstätte für Senioren 

• Schaffung von Räumlichkeiten für ältere Menschen 

• Seniorenzentrum als Diskussionsraum (ggf. in Kombination mit einem Jugendzentrum) 

5.2.7 Schaffung eines Gemeindeschulzentrums durch Zusammenlegung der beiden Volksschulen 

Die Sicherung der sozialen Infrastruktur und der Bildungsinfrastruktur ist gemeinsam mit der Sicherung von Mobilität 

und Nahversorgung ein Kernproblem der Raumentwicklung, insbesondere der Entwicklung ländlicher Räume. Maßgeschneiderte 

Lösungsansätze und Strategien sind gefragt und stellen ein Entwicklungspotential dar. 

Die Erhaltung als Schulstandort, des Kindergartens sowie der Nachmittagsbetreuung der Kinder ist ein vorrangiges 

Ziel in der Gemeinde. Auch eine alterserweiterte Tagesheimstätte ist anzustreben. 

Eine Zusammenlegung der beiden Volksschulen (Unterpullendorf und Frankenau) zu einem „Gemeindeschulzentrum“ 

wird als positiv angesehen. Im Kindergarten funktioniert die Gemeinschaft unter den Kindern sehr gut; in der 

Schule werden sie wieder getrennt, was viele Jugendliche bedauern („einander“ kennen lernen“!). Außerdem sind 

immer weniger Kinder in der Gemeinde, sodass zwei Volksschulen in Zukunft vermutlich nicht mehr erhalten werden 

können. Dieses Projekt ist allerdings langfristig zu sehen, da neben den organisatorischen Herausforderungen auch 

bauliche Maßnahmen erforderlich sein werden. 

Die Erstellung eines Gesamtkonzeptes für die soziale Infrastruktur und deren räumlicher Verteilung in der 

Gesamtgemeinde (Verteilung der Angebote / Einrichtungen auf die Ortsteile und Schwerpunktsetzungen) ist 

erforderlich. Es sind nicht alle wünschenswerten öffentlichen und sozialen Einrichtungen in allen Ortsteilen möglich 

bzw. leistbar. 

5.2.8 Verbesserung der Beziehungen zu den ungarischen Nachbarn 

Um eine Verbesserung der Beziehungen zum ungarischen Nachbarn zu erreichen ist der Ausbau der Infrastruktur 

erforderlich, z.B. durch Ausbau des Radwegenetzes oder verbesserte Möglichkeiten des Grenzübertritts.

5.3 Arbeitskreis 3: Wirtschaft, Versorgung und Tourismus, 

- 61 - 


Speziell für den gewerblichen Bereich wurden zwar einige grundlegende Überlegungen zu Stärken und Schwächen, 

angestellt, allerdings hängt der Erfolg sehr wesentlich von der Initiative der Gewerbetreibenden ab, die es zu begeistern 

und zu überzeugen gilt. Chancen und Potentiale werden vor allem im Tourismus gesehen. 

5.3.1 Erstellung eines Tourismuskonzeptes 

Durch die Lage und die Mitbeteiligung an der Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau besteht für den Tourismus 

ein großes Potential in der Gemeinde. Zudem ist die Gemeinde Mitglied in der Genussregion „Kästen & Nuss“ – 

Es bestehen aber zu wenig Kapazitäten an Kastanien und Nüssen (dzt. 4-6 EUR je Kilo Lieferantenpreis). Weiters 

sind in der Gemeinde zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten vorhanden. Auch 3 regionale Radwanderwege 

führen durch die Gemeinde. All diese Potentiale gilt es zu nutzen, um in der Gemeinde einen sanften Tourismus 

aufzubauen. 

Eine Stärkung des Tourismus beispielsweise durch Koordination und Kooperation der Tourismusverbände wäre 

erforderlich. Bisher agieren die Tourismusverbände der einzelnen Gemeinden immer alleine; es gibt keine Zusammenarbeit. 

Daher soll ein Tourismuskonzept erstellt werden. Dieses Tourismuskonzept soll mit Einbeziehung und in 

Abstimmung der Nachbargemeinden und Vernetzung der bestehenden Angebote erarbeitet werden und ist nur 

sinnvoll, wenn auch die interkommunale / regionale Ebene betrachtet wird. Dabei ist zu überlegen, welche zusätzlichen 

Attraktionen den Touristen geboten werden z.B. geführte Wanderungen. 

5.3.2 Bessere Vermarktung der kulturellen Besonderheiten 

Aufgrund des Auffindens von Römerfunden in der Gemeinde ist eine 25 ha große landwirtschaftliche Fläche unter 

Denkmalschutz gestellt worden! Dieser Fund könnte in Zukunft verstärkt für den Tourismus genutzt werden. 

Das Römerlager war ein Holzbau – könnte zu einem Teil rekonstruiert werden und wäre touristisch interessant. Ein 

eigener Themenprospekt über die Geschichte der Römer in der Region könnte erstellt werden. Jedenfalls muss 

diese Besonderheit als Chance gesehen. 

Es besteht auch ein „Verein zur Erhaltung der Römischen Bernsteinstraße“. Die Bernsteinstraße kann in Kombination 

mit den neuen Römerfunden vermarktet werden. Für die Besucher wäre Anschaulichkeit hilfreich! (Es ist nichts 

zum Angreifen da,). Jedenfalls sind Synergien der Bernsteinstraße mit dem neuen Römerfund gegeben und Konzepte 

zur besseren Vermarktung erforderlich. 

Weitere Besonderheiten wie der Mittelpunktstein Unterpullendorf oder der vorgeschlagene „Aussichtsturm“ in Kleinmutschen 

sind in das Konzept zu integrieren. 

Es gab schon Ansätze in der Region, die Römer besser zu vermarkten: beispielsweise Römermenüs, Gemeindeobrigkeit 

in Toga, etc. Diese sind aber aufgrund geringen Interesses wieder eingeschlafen. 

5.3.3 Verbesserung der Qualität der Rad- und Wanderwege 

Eine bessere Vermarktung der Rad- und Wanderwege wäre entscheidend. Die Radwege sind durchwegs gut beschriftet: 

(Nummern, km-Anzahl), eine Verbesserung der Beschilderung, beispielsweise durch gebrannte Kacheln im 

Bereich der Bernsteinstraße, eine Abbildung der Region, etc. wäre überlegenswert. Zudem führen die Radwege oft 

an den Ortschaften vorbei. Eine Wegeführung in die Ortschaften, um diese erlebbar zu machen und die Besonderheiten 

und gastronomischen Einrichtungen in Anspruch nehmen zu können wird angestrebt. In den kroatischen Ortschaften 

könnte die Beschilderung auch 2-sprachig sein. Zu achten ist auch darauf, dass die Radwege nicht durch 

die Landwirtschaft verunreinigt werden. Personen sollen gefunden werden, die darauf aufmerksam machen. 

Raststätten für RadfahrerInnen mit Trinkbrunnen und WC-Anlagen werden sicher besser angenommen (vgl. dazu 

auch Ausführungen in Kap.5.1.6: „Nutzung des Elements Wasser in der Gemeinde“). 

Auch die Anlage von Themenwanderwegen bezogen auf die archäologischen Funde ist denkbar oder die Verbesserung 

und Ergänzung des Wanderwegenetzes – z.B. alter Maria Zeller-Weg.

5.3.4 Sicherstellung der Nahversorgung in allen Ortsteilen 

- 62 - 


Die Sicherstellung der künftigen Nahversorgung wird als großes Problem angesehen (in einigen Ortsteilen gibt es 

keinen Nahversorger mehr). Verschiedene Alternativen zur Nahversorgung sollen überlegt werden (mobile Nahversorger, 

Online-Bestellung via Internet, Gemeindeservice usf.). Auch wenn dieses Ziel von der Initiative Privater abhängt, 

ist es als wichtige Voraussetzung für ein zufriedenstellendes Gemeinwesen zu sehen. Nicht alle Bevölkerungsschichten 

sind mobil und daher auf Nahversorger angewiesen. 

5.4 Arbeitskreis 4: Jugend 

Die Diskussionsrunde mit der Jugend ergab interessante Ergebnisse. Die Ziele, Maßnahmen und Projekte unterschieden 

sich nicht wesentlich von jenen, die in den thematischen Arbeitsgruppen entwickelt wurden. In Kapitel 3.4 

sind die Ziele ausführlich angeführt. Hier werden nur noch einige Maßnahmen erläutert, die vor allem für die Jugend 

von Interesse sind. 

5.4.1 Einrichtung eines Jugendparlaments 

Um eine verstärkte Einbíndung der Jugend in die Gemeindearbeit sicherstellen zu können wurde die Einrichtung 

eines Jugendparlaments gefordert. Inzwischen hat sich dieses Gremium als „Jugendforum“ zusammengeschlossen. 

5.4.2 Räumlichkeiten für die Jugend 

Die bestehenden Jugendräume in den 3 Ortsteilen Frankenau, Groß- und Kleinmutschen werden von den Jugendlichen 

sehr gut angenommen. In Unterpullendorf fehlt eine Räumlichkeit für die Zusammenkunft der Jugend. Die Gemeindevertreter 

weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sowohl ein Raum, als auch die finanziellen Mittel 

bereit stehen. Allerdings müssen die Jugendlichen – wie es auch in den anderen Ortsteilen erfolgt ist – selber aktiv 

werden und an Umbau und Gestaltung mitwirken. Nur so gelingt es, dass die Räumlichkeiten von den Jugendlichen 

auch geschätzt, gepflegt und als eigene Leistung gesehen werden. Auffallend war auch, dass aus allen anderen 

Ortsteilen Jugendliche am Dorferneuerungsprozess teilgenommen haben, jedoch nicht aus dem Ortsteil Unterpullendorf. 

(Vgl. dazu auch Kap. 5.1.8). 

5.4.3 Verstärkte Förderung der Studierenden 

Bereits jetzt werden die Studierenden der Gemeinde durch Fahrtkostenzuschüsse gefördert, damit sie die Wochenenden 

in der Heimatgemeinde verbringen können. Eine verstärkte Förderung der Studierenden z.B. durch Buchgutscheine, 

Kopierkarten, etc. wurde vorgeschlagen.

6. Prioritätenreihung der Maßnahmen und Projekte 

- 63 - 


In den beiden letzten Sitzungen aller Arbeitskreise erfolgte eine Reihung jener Projekte die vorrangig durchgeführt 

werden sollen bzw. jener, die zwar wichtig für die Gemeinde sind, jedoch aufgrund finanzieller oder auch organisatorischen 

Gründe derzeit noch nicht umgesetzt werden können. Dabei wurde darauf geachtet, dass sowohl der soziale, 

der bauliche, der wirtschaftliche und auch der ökologische Bereich abgedeckt sind. 

Es zeigt sich auch sehr deutlich, dass Maßnahmen und Projekte im sozialen Bereich, die zur Zusammenführung 

der 4 Ortsteile führen, die gemeinsame Aktivitäten und Möglichkeiten für Versammlungen beinhalten, den höchsten 

Zuspruch erfahren. 

Zudem wurde bereits während des Dorferneuerungsprozesses mit der Planung bzw. Realsierung einiger Maßnahmen 

und Projekte begonnen. 

A) Fertiggestellt bzw. realisiert sind folgende Projekte und Maßnahmen: 

1) Gemeindewappen für Frankenau-Unterpullendorf (vgl. Kap. 5.2.1) 

2) Schaffung des Jugendforums (vgl. Kap. 5.4.1) 

3) Errichtung des Kinderspielplatzes in Kleinmutschen (vgl. Kap. 5.1.5) 

B) In Planung bzw. Realisierung sind folgende Projekte und Maßnahmen: 

1) Neugestaltung der Gemeindestraße in Frankenau (vgl. Kap. 5.1.1) 

2) Neugestaltung der Gemeinde-Homepage der Gemeinde (vgl. Kap. 5.2.3) 

3) Fertigstellung des neuen Feuerwehrhauses in Frankenau (vgl. Kap. 5.1.8) 

4) Thermische Sanierung des Gemeindehauses In Unterpullendorf (vgl. Kap. 5.1.8) 

C) Vorrangig geplant und realisiert werden sollen folgende Projekte und Maßnahmen: 

1) „Teambuilding“ der Ortsteile durch Entwicklung gemeinsamer, ortsteilübergreifender Projekte und 

Veranstaltungen (vgl. Kap. 5.2.5) 

2) Aktivitäten zur Stärkung des Sprachvermögens in kroatischer Sprache und der Besinnung auf die 

kroatische Kultur (vgl. Kap. 5.2.2) 

3) Verbesserung der Beziehung zum ungarischen Nachbarn (z.B. durch Ausbau des Radwegenetzes) 

(vgl. Kap. 5.2.8) 

4) Sanierung d. Gemeindeamtes bei gleichzeitiger Schaffung von Gemeinschaftsräumen (vgl. Kap. 5.1.8) 

5) Sanierung / Ausbau der Miloradić-Halle in Frankenau (vgl. Kap. 5.1.8) 

6) Umnutzung des alten Feuerwehrhaus in Frankenau für öffentliche Zwecke (vgl. Kap. 5.1.8) 

7) Schaffung von Betreuungs- und Pflegeeinrichtungen für die ältere Bevölkerung (vgl. Kap. 5.1.8) und 

Entwicklung von Modellen der Altenbetreuung (vgl. Kap. 5.2.6) 

8) Schaffung eines einheitlichen Verkehrsleitsystems sowie Straßenbezeichnungen und einheitliche 

Hausnummerierung in allen 4 Ortsteilen (vgl. Kap. 5.1.11) 

D) Als sehr wichtig erachtet, aber derzeit nicht realisierbar wurden folgende Projekte und Maßnahmen 

erachtet: 

1) Zusammenlegung der beiden Volksschulen (Unterpullendorf und Frankenau) zu einem „Gemeindeschulzentrum“ 

(vgl. Kap. 5.2.7) 

2) Errichtung eines Raumes für die Jugend in Unterpullendorf: 

Obwohl ein Raum und die finanziellen Mittel dafür bereit stehen, wird noch auf die Eigeninitiative der 

Jugendlichen in Unterpullendorf gewartet, an Umbau und Gestaltung mitwirken – wie es auch die 

Jugendlichen in den anderen Ortsteilen taten. (vgl. Kap. 5.1.8 u. 5.4.2) 

3) Schaffung von Räumlichkeiten für die Senioren aller Ortsteile (vgl. Kap. 5.1.8) 

4) Errichtung von Versammlungs- und Veranstaltungsstätten in allen 4 Ortsteilen (vgl. Kap. 5.1.8)

7. Abschließende Bemerkungen – Ausblick 

- 64 - 


Das gemeinsam entwickelte Leitbild soll als „Zukunftsprofil“ für die weiteren Aktivitäten in der Gemeinde Frankenau- 

Unterpullendorf dienen. 

Der Slogan: 

„Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf: 




weist bereits auf die Bestrebungen der Gemeinde hin, mehr gemeinsame Aktivitäten in den 4 Ortsteilen durchzuführen. 

Jeder Ortsteil soll seine Identität, seine Besonderheiten bewahren, gleichzeitig soll aber auch die Chance gesehen 

werden, dass man miteinander sehr viel mehr für jeden einzelnen erreichen kann. 

In den letzten Monaten wurden bereits einige der gewünschten Projekte und Maßnahmen geplant und auch mit der 

Realisierung begonnen. Damit ist für alle Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde erkennbar geworden, dass 

„sich nun etwas tut“ in Frankenau-Unterpullendorf. Es wurde und wird aber auch darauf geachtet, dass in jedem der 

4 Ortsteile – nach Maßgabe der finanziellen Mittel – Projekte umgesetzt werden. 

In zahlreichen Artikeln der Gemeindezeitung für Frankenau-Unterpullendorf (Gemeinde-INFO) wurde über die Aktivitäten 

im Rahmen der Dorferneuerung berichtet und alle Bürgerinnen und Bürger zu den Veranstaltungen eingeladen. 

Die bei den Sitzungen anwesenden Mitglieder der Arbeitskreise wurden zudem nach jeder Sitzung durch Übersendung 

des Protokolls über E-Mail über die Ergebnisse informiert. 

Nach Beschlussfassung des Leitbildes durch den Gemeinderat ist eine abschließende Präsentation vorgesehen, bei 

der nochmals die geplanten Projekte und Maßnahmen vorgestellt werden und die Bürgerinnen und Bürger zu mehr 

Mitarbeit bei Planung und Realisierung aufgerufen werden. 

Diese Präsentation soll im Rahmen der Verleihung des neuen Gemeindewappens stattfinden. 

Frankenau-Unterpullendorf ist zu wünschen, dass der begonnen Prozess zu einer nachhaltigen Dorfentwicklung führt 

und zahlreiche Projekte für die Bewohnerinnen und Bewohner umgesetzt werden.

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis: 

- 65 - 


Abbildungen: 

Abbildung 1: Dorfgespräch in Frankenau 10 

Abbildung 2: Dorfgespräch in Unterpullendorf 10 

Abbildung 3: Dorfgespräch in Kleinmutschen 10 

Abbildung 4: Dorfgespräch in Großmutschen 10 

Abbildung 5: Dorfgespräch mit der Jugend 10 

Abbildung 6: Dorfgespräch mit der Jugend 10 

Abbildung 7: Lage der Gemeinde 11 

Abbildung 8: Unterpullendorf um 1880 13 

Abbildung 9: Liebevoll renoviertes Haus in Frankenau 13 

Abbildung 10: Straßenraum in Frankenau 13 

Abbildung 11: Hauptstraße in Großmutschen 14 

Abbildung 12: Typischer Ziehbrunnen im öffentlichen Raum in Großmutschen 14 

Abbildung 13: Alter Gutshof in Kleinmutschen 14 

Abbildung 14: Neubaugebiet in Kleinmutschen 14 

Abbildung 15: Katholische Pfarrkirche Hl. Bartolomäus mit neugestaltetem Vorplatz in Unterpullendorf 15 

Abbildung 16: Ehemaliges Milchhaus – nun beliebtes Lokal in Unterpullendorf 15 

Abbildung 17: Geplanter Ausbau der S 31 19 

Abbildung 18: Radwegenetz in der Gemeinde 21 

Abbildung 19: „Mittelpunktstein“ in Unterpullendorf 22 

Abbildung 20: Pfarrkirche Allerheiligen und Dreifaltigkeitssäule in Frankenau 23 

Abbildung 21: Waldlehrpfad in Frankenau 24 

Abbildung 22: Ein Entwurf des Gemeindewappens 51 

Abbildung 23: Neugestaltung der Gemeindestraße in Frankenau 52 

Abbildung 24: Neugestaltung der Gemeindestraße in Frankenau 52 

Abbildung 25: Kirchenplatz in Frankenau 53 

Abbildung 26: Platz vor dem Feuerwehrhaus in Unterpullendorf 53 

Tabellen: 

Tabelle 1: Veranstaltungen im Rahmen der Prozessbegleitung 6 

Tabelle 2: Mitglieder des Arbeitskreises 1: „Ortsbild, bauliche Tätigkeit, Verkehr“ 7 

Tabelle 3: Mitglieder des Arbeitskreises 2: „Soziales, Kultur, Dörfliches Zusammenleben“ 7 

Tabelle 4: Mitglieder des Arbeitskreises 3: „Wirtschaft, Versorgung, Tourismus“ 8 

Tabelle 5: Mitglieder des Jugendforums 8 

Tabelle 6: Vergleich der 4 Ortsteile (Stand 2001) 12 

Tabelle 7: Bevölkerungsentwicklung 16 

Tabelle 8: Bevölkerungsstruktur 16 

Tabelle 9: Gebäude- und Wohnungsentwicklung 17 

Tabelle 10: Arbeitsstätten und Beschäftigte 18 

Tabelle 11: Beherbergungsbetriebe in Frankenau-Unterpullendorf 18 

Tabelle 12: Vereine und Gemeinschaften in Frankenau-Unterpullendorf 25

Literatur- und Quellenverzeichnis: 

- 66 - 


BABBI — Bgld. Agrar Beratungs- u. Betreuungsinitiative: „ Energie – Umwelt – Wertschöpfung- Zukunftschancen 

Biomasse“, unter: http://www.burgenland.at/media/file/146_biomasse_broschuere_2004.pdf 

Berichte aus den Ausgaben der Gemeindezeitung Frankenau-Unterpullendorf 

Berichte aus der Zeitschrift der Burgenländischen Landesregierung: „Unser Dorf“ 

Homepage der Gemeinde Frankenau-Unterpullendorf“: http://www.Frankenau-Unterpullendorf.at/ 

http://de.wikipedia.org/wiki/Frankenau-Unterpullendorf 

KIRSNER & PETERNELL (Hrsg.): „Der Bezirk Oberpullendorf“, Lannach, 1997 

STATISTIK AUSTRIA: Ein Blick auf die Gemeinde 

Daten unter: http://www.statistik.at/blickgem/gemDetail.do?gemnr=10803&gemnam=Frankenau-Unterpullendorf

- 67 - 


Anhang: 

Artikel aus der Gemeindezeitung (Gemeinde INFO) der Gemeinde Frankenau- 

Unterpullendorf als Information der Bürger zum Dorferneuerungsprozess in der 

Gemeinde

Dorferneurungskonzept - Frankenau-Unterpullendorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?