Neuen - Marktgemeinde Kautzen

Christbaum bei der Schule Kautzen 

Foto: Gerhard Wanko 

Frohe Weihnachten und 

viel Glück und 

Erfolg im Neuen Jahr 

Aus dem Inhalt: 

Nr. 10/2012 

Berichte der Gemeinde 

Seite 1 - 18 

Unsere Feuerwehren berichten 

Seite 19 - 23 

Vereinsberichte 

Seite 24 - 42 

Abfuhrtermine - Mitteilungen 

des Abfallverbandes Seite 43 - 

KONZERT INS NEUE JAHR 

am Sonntag, 

den 30. Dezember 2012, 

um 16.00 Uhr 

in der Schulaula Kautzen 

Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Manfred Wühl, 3851 Kautzen, Flurgasse 11 

(Für die Inhalte der Feuerwehr- und Vereinsberichte sind die jeweiligen Organisationen selbst verantwortlich) 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde 3851 Kautzen 

Hergestellt im Eigenvervielfältigungsverfahren - Fotos: Gemeinde Kautzen (mit Ausnahme von gekennzeichneten Fotos)

Seite 2 kautzen—aktuell 

Geschätzte Gemeindebürge‐ 

rinnen und Gemeindebürger! 

Das Jahr 2012 neigt sich mit 

Riesenschritten dem Ende zu 

und wir dürfen Rückschau 

halten, über die geleistete 

Arbeit in unserem Gemeinde‐ 

gebiet. 

Der finanzielle Spielraum un‐ 

serer Gemeinde ist nicht sehr 

groß; aber wie sie den nächs‐ 

ten Seiten entnehmen kön‐ 

nen, glaube ich, dass es uns 

gelungen ist, einige Vorha‐ 

ben, die den Gemeindebürge‐ 

rInnen am Herzen lagen, um‐ 

gesetzt zu haben . 

Für Wünsche und Anliegen, 

denen wir nicht sofort nach‐ 

kommen können, bitte ich 

um Verständnis und Nach‐ 

sicht. Wir werden uns aber 

weiterhin bemühen, mit den 

Mitteln der Gemeinde wirt‐ 

schaftlich umzugehen, um 

den Aufgaben unserer Ge‐ 

meinde gerecht zu werden. 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen 

und Mitbürger! 

Wir feiern in ein paar Tagen 

das Weihnachtsfest und den 

Jahreswechsel, deshalb 

möchte ich die Gelegenheit 

nützen, um an Sie ein herzli‐ 

ches Dankeschön zu sagen ‐ 

für das Engagement und die 

Mitarbeit das ganze Jahr hin‐ 

durch. 

Ich möchte allen danken, die 

dazu beigetragen haben, 

dass das Jahr 2012 für die Ge‐ 

meinde Kautzen wieder gut 

abgelaufen ist. 

Mein Dank gilt allen Feuer‐ 

wehrkommandanten und 

Feuerwehrmitgliedern der 

acht Wehren unserer Ge‐ 

meinde, den Vereinsobleuten 

und Vereinsmitgliedern unse‐ 

rer 25 Vereine ‐ würden sich 

diese nicht so engagiert ein‐ 

setzen, könnten so manche 

Projekte nicht verwirklicht 

werden bzw. würde in unse‐ 

rem Gemeinschaftsleben ein 

wichtiger Bestandteil fehlen. 

Danken möchte ich aber auch 

allen Privatpersonen, die sich 

für unsere Mitbürger einset‐ 

zen, egal ob bei der Aktion 

„Essen auf Rädern“, in der 

Gemeindebücherei, bei der 

Nr. 10/2012 http://www.kautzen.com 

Pflege von Blumeninseln und 

Grünflächen oder bei vielen 

ehrenamtlichen Tätigkeiten 

im gesamten Gemeindege‐ 

biet – Herzlichen Dank! 

Ein herzliches Dankeschön 

auch meinem Vizebürger‐ 

meister, den Mitgliedern des 

Gemeindevorstandes und 

den Mitgliedern des Gemein‐ 

derates, den Ortsvorstehern 

und den Gemeindebedienste‐ 

ten für die gute Zusammen‐ 

arbeit! 

Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger – ich wünsche IH‐ 

NEN allen ein schönes, ge‐ 

segnetes und friedliches 

Weihnachtsfest sowie ein 

gesundes und erfolgreiches 

Neues Jahr! 

Euer Bürgermeister: 

(Manfred Wühl)

kautzen—aktuell Seite 3 

DURCHGEFÜHRTE VORHABEN 2012 

Beim Gemeinde- und Arzthaus in Kautzen wurden heuer sämtliche Fenster und die Eingangstüren erneuert. 

Weiters wurde der Eingangsbereich neu gestaltet und mit einem behindertengerechten Zugang und einer 

Überdachung ausgestattet. 2013 werden noch die Dacheindeckung und die Außenfassade erneuert. Dabei 

wird das gesamte Gebäude mit einem Vollwärmeschutz ausgestattet. Am Dach des Amtsgebäudes wird 

eine Photovoltaikanlage installiert. Bisher sind für diese Arbeiten Kosten von rund € 50.000,-- aufgelaufen. 

Diese sind jedoch zur Gänze durch eine Sonderbedarfszuweisung des Landes NÖ gedeckt und belasten daher 

nicht das laufende Budget der Gemeinde. 

In Illmau wurde von der Feuerwehr Illmau und 

dem Dorferneuerungsverein Illmau mit dem Bau 

eines Feuerwehr- und Gemeinschaftshauses 

begonnen. Der Rohbau wurde bereits errichtet und 

das Kleinlöschfahrzeug konnte bereits untergestellt 

werden. 

Das Hochwasserschutzprojekt „Taxenbach“ 

wurde heuer in Großtaxen mit der Umsetzung 

der Bauphase 1 von der Landesstraßenbrücke 

abwärts durch das Amt der NÖ Landesregierung 

in Angriff genommen. Bei der Umsetzung dieser 

Baumaßnahme fallen Baukosten von rund € 

81.000,-- die gemeinsam von der Marktgemeinde 

Kautzen (€ 27.000,--) und vom Bund und dem 

Land Niederösterreich (€ 54.000,--) getragen 

werden. 

Beim Feuerwehr- und Dorfgemeinschaftshaus 

in Großtaxen wurde der Vorplatz geschottert und 

die Regenwasserabläufe installiert. Im Innenbereich 

wurden die Innentüren montiert und die 

Küche und der Vorraum gefliest? 

Die Planungsarbeiten für die Abwasserentsorgung 

in Großtaxen sind abgeschlossen und das 

Projekt wurde bereits durch die Wasserrechtsbehörde 

genehmigt und mit der Umsetzung des 

Vorhabens wird nach der Förderzusage durch 

Bund und Land begonnen. 

Rohbau Feuerwehrhaus Illmau 

Hochwasserschutz Großtaxen 

Foto: FF Illmau 

http://www.kautzen.com Nr. 10/2012



Im Jahr 2012 wurden durch die Gemeinde 

Kautzen 5 Photovoltaikbzw. 

Solaranlagen mit je € 700,-gefördert. 

Unser Bild zeigt die Photovoltaikanlage 

der Familie Gerhard Wanko aus 

Pleßberg 

Foto: GR Andreas Spitzer 


Für den Winterdienst wurde ein neues 

Kommunal-Streugerät zum Preis von 

€ 3.900,-- angekauft. 

Die im Vorjahr errichtete Brücke über den Ortsbach in Engelbrechts wurde heuer mit einer Asphaltdecke 

versehen. 

Zur Umsetzung der Abwasserentsorgung in Engelbrechts wurde eine Abwassergenossenschaft gegründet. 

Die Planungsarbeiten sind bereits abgeschlossen und mit der Umsetzung bzw. den Bauarbeiten soll nächstes 

Jahr begonnen werden. 

Die Planungsarbeiten für die Abwasserbeseitigungsanlage Pleßberg sind abgeschlossen. Die Abwassergenossenschaft 

wird im nächsten Jahr mit der Ausführung beginnen. 

In Reinberg-Dobersberg wurde der 2. Teil des Schwarzteichweges (430 lfm) gemeinsam mit dem Amt der 

NÖ Landesregierung, Güterwegeabteilung, saniert. Die Kosten von € 25.000,-- werden zwischen Gemeinde 

Kautzen und Land NÖ aufgeteilt. 

Weiters wurde der Steg beim Löschteich im Ortsbereich durch die Ortsbevölkerung erneuert. Die Materialkosten 

wurden von der Gemeinde Kautzen getragen.



Der Hochbehälter der Wasserversorgungsanlage in Tiefenbach wurde in Eigenregie durch die Gemeindearbeiter 

einer Sanierung unterzogen. 

Der Auftrag für die Planung der Abwasserbeseitigungsanlage Tiefenbach wurde der Firma Henninger & 

Partner erteilt. 

Die Planungsarbeiten für die Abwasserentsorgungsanlagen in Kleintaxen, Kleingerharts und Triglas 

wurden ebenfalls an die Firma Henninger & Partner vergeben. 

CHRISTBAUM FÜR DEN ORF 

Der Christbaum, der in der heurigen Adventzeit vor dem ORF-Landesstudio Niederösterreich in St. Pölten steht, 

stammt aus der Gemeinde Kautzen und wurde von seinem Originalstandort vor der Kapelle in Großtaxen gemeinsam 

mit dem Bezirksfeuerwehrkommando Waidhofen/Thaya zu seinem neuen Standort in St. Pölten gebracht. Genaue 

Berichte finden Sie auf den Seiten 19 und 20 in dieser Ausgabe von „kautzen-aktuell“ und im Internet unter 

http://www.bfk-waidhofen.at/. 

© Alexander Hofstätter - FF Karlstein 

Der Christbaum, der heuer unseren Hauptplatz ziert, 

stammt von der Familie Hartmann aus Engelbrechts. 

Wir danken der Familie Hartmann herzlichst für diese 

Spende! 

ACHTUNG - WICHTIGE MITTEILUNG 

DES ABFALLVERBANDES 

Auch 2013 werden Christbäume (frei von Christbaumschmuck 

und Lametta) in allen Altstoffsammelzentren 

gratis übernommen. 



VOLKS- UND HAUPTSCHULE KAUTZEN 

Weitere Aktivitäten der Haupt- und Volksschule Kautzen 

♦ 9. November 2012: Martinsfest in der Kirche, gestaltet von der 1. und 2. Klasse Volksschule unter 

der Leitung von VOL Eggenhofer-Franke. 

♦ 9. November 2012: Biologieworkshop in der 4. Klasse Hauptschule mit zwei Fachreferenten zum 

Thema „Landschaftsarchitektur“. 

♦ 9. November 2012: Ines Steiner aus der 4. Klasse Volksschule nimmt am bezirksweiten Lesecasting 

im RAIKA-Saal in Waidhofen/Thaya statt. 

♦ 22. November 2012: Fortsetzung des Lernlabors zum Thema „Methodentraining“ mit allen 

Hauptschülern. 

♦ 27. und 28. November 2012: Gemeinsames Frühstück der Volksschule und Hauptschule zwischen 

6:30 und 7:10 Uhr. 

♦ 27. November 2012: Das Buffet für den ersten Elternsprechtag an der Hauptschule Kautzen organisierten 

wie immer in perfekter Manier die Schüler der 4. Klasse Hauptschule. 

♦ 28. November 2012: Start des 16 stündigen Erste-Hilfe-Kurses für die 4. Klasse Hauptschule. 

♦ 5. Dezember 2012: Der „Tag der offenen Tür“ zwischen 8:00 und 11:00 Uhr für alle interessierten 

Schüler und Erwachsenen war recht gut besucht. Die Schüler der Volksschule Kautzen und Gastern 

und ihre Eltern durften beim Unterricht zuschauen und teilweise auch aktiv teilnehmen. Die Besucher 

erlebten Unterricht in der Mehrstufenklasse genauso wie lebendigen Physik-/Chemieunterricht, 

Ballspiele der etwas anderen Art im Turnunterricht, einen Erste-Hilfe Kurs in der 4. Kl. Hauptschule, 

aber auch aktive und sportliche Pausengestaltung sowie den Verkauf der gesunden Jause durch die 

Schüler der 3. Kl. Hauptschule in den großen Pausen. 

Foto: Landespressedienst NÖ 

Frau HOL Helga Popp, langjährige engagierte Lehrerin an der 

Hauptschule Kautzen, wurde mit Wirkung vom 1. Dezember 

2012 mit der Leitung der Volks- und Hauptschule Kautzen betraut. 

Wir wünschen Ihr viel Freude und Erfolg in ihrem neuen 

Aufgabenbereich. 


Wie bereits in der letzten Ausgabe 

von „kautzen-aktuell“ 

berichtet, erhielt die Hauptschule 

Kautzen im Rahmen 

einer Initiative des Landes 

Niederösterreich eine Auszeichnung. 

Links finden Sie nun das offizielle 

Bild der Verleihung. - 

von links HOL Helga Popp 

(die neue Leiterin der Volks- 

und Hauptschule Kautzen), 

Vzbgm. Roland Datler aus 

Gastern, HOL Silvia Plocek, 

SR Werner Hanko, Landesrat 

Mag. Karl Wilfing, HOL Gerhard 

Bräuer, Elternvereinsobfrau 

Bettina Fasching, OSR 

Eduard Danzinger, Bgm. 

Manfred Wühl.


ACHTUNG! 

Alle Stimmberechtigten in der Gemeinde Kautzen erhalten zeitgerecht ein 

Informationsschreiben mit allen wichtigen Informationen zugesandt. 



Einladung zur Diskussion 

Beibehaltung der Wehrpflicht oder Schaffung eines Berufsheeres? 

Einmal anders gefragt! 

Die Auswirkungen der Volksbefragung auf die Waldviertler Wirtschaft & die Gemeinden. 

Am 20.Jänner wird es eine Volksbefragung zur Zukunft des Bundesheeres geben. In den Medien und bei verschie‐ 

densten Veranstaltungen wird und wurde zu den Vor‐ und Nachteilen bereits viel gesagt. 

Das Wirtschaftsforum Waldviertel, ein Zusammenschluss von 115 regionalen Betrieben und die Gemeinden der 

Kleinregionen rund um den Truppenübungsplatz Allentsteig interessiert auch eine andere Fragestellung. „Wie wer‐ 

den sich die beiden Varianten der Volksbefragung auf den Wirtschafts‐standort Waldviertel, seine Unternehmen, 

Gemeinden und speziell auf die Kasernen‐standorte auswirken?“ 

Der TÜPL ‐ Allentsteig sowie die Kasernenstandorte Horn und Weitra sind ein wichtiger Wirtschafts‐ und Beschäfti‐ 

gungsfaktor im Waldviertel. Die gesamte Region ist stark betroffen vom Ausgang der Befragung. Es stellen sich da‐ 

her viele Fragen über „Wirkungen und unerwünschte Nebenwirkungen“ der beiden Varianten. 

Informieren Sie sich und diskutieren Sie mit kompetenten VertreterInnen aus Wirtschaft, Gemeinden und Militär. 

Termin: 8. Jänner 2013 um 20.00 Uhr (Eintreffen der Teilnehmer um 19.30 Uhr) 

Ort: Allentsteig, Mehrzweckhalle im Lager Kaufholz 

Veranstalter: Wirtschaftsforum Waldviertel und die Kleinregionen rund um den TÜPL 

Für die Gemeindebücherei 

Kautzen wurden für 2013 die 

folgenden Öffnungszeiten fest‐ 

gelegt. Die Bücherei ist im 14tä‐ 

gigen Intervall jeweils Sonntag 

von 9.00 bis 11.00 Uhr geöffnet 

und zwar am: 

13. Jänner ‐ 27. Jänner 

10. Februar ‐ 24. Februar 

GEMEINDEBÜCHEREI KAUTZEN 

10. März ‐ 24. März 

7. April ‐ 21. April 

5. Mai ‐ 19. Mai 

2. Juni ‐ 16. Juni ‐ 30. Juni 

14. Juli ‐ 28. Juli 

11. August ‐ 25. August 

8. September ‐ 22. September 

6. Oktober ‐ 20. Oktober 

3. November ‐ 17. November 

1. Dezember ‐ 15. Dezember 


Die Marktgemeinde 

Kautzen dankt den ehrenamtlichen 

Bücherei- 

mitarbeitern Franz Biedermann, 

Harald Biedermann 

und Anton Groiß jun. sehr 

herzlich für ihre Arbeit in 

der Bücherei!




AUSZEICHNUNG FÜR FA. HERKA GMBH 

Unser größter Arbeitgeber, die Firma Herka GmbH, erhielt vor kurzem seitens des Landes NÖ eine hohe 

Auszeichnung verliehen. Dazu wollen wir ihnen einen Artikel von der Homepage des Ökomanagements 

Niederösterreich - http://www.oekomanagement.at/ - wiedergeben. 

NÖ Landesrätin Dr. Petra Bohuslav zeichnet das Waldviertler Traditionsunternehmen 

Herka GmbH für sein Engagement im Umweltbereich 

als Ökomanagement NÖ Champion EMAS aus. 

Das Waldviertler Traditionsunternehmen mit Sitz in Kautzen ist der einzige EMAS zertifizierte Betrieb in 

der Region und Vorzeigeunternehmen im Bereich Umweltschutz. Dieses Umweltengagement untermauern 

zahlreiche Umwelt- und Ökozertifikate (EMAS). Als Hersteller von Textilien die tagtäglich im wahrsten 

Sinne „hautnah“ gebraucht werden, ist es für das Unternehmen selbstverständlich, Produkte auf den Markt 

zu bringen, die völlig unbedenklich verwendet werden können. 

Die Urkunde zum Ökomanagement NÖ Champion EMAS erhielt das Unternehmen konkret für die Weiterentwicklung 

des Umweltmanagementsystems gemäß EMAS III, für die Bildung relevanter Umweltkennzahlen 

und die Bewertung der Umweltaspekte und Sicherstellung der Rechtskonformität im Umweltrecht: 

Mit dem Ziel der Optimierung und Wirksamkeitsbewertung des Umweltmanagementsystems gemäß EMAS 

III. 

Im Oktober 2012 hat Herka GmbH erneut das geförderte Beratungsprogramm Ökomanagement NÖ in Anspruch 

genommen. Derzeit wird gemeinsam mit dem Ökomanagement NÖ Berater an der Erstellung eines 

Nachhaltigkeitsberichtes im Rahmen der neuen Reihe „Erfolg mit FAIRantwortung“ gearbeitet. 


© NÖ Landespressedienst / Pfeiffer 

Die Marktgemeinde Kautzen gratuliert der Firma Herka GmbH herzlichst 

zu dieser hohen Auszeichnung und wünscht dem Unternehmen, 

der Firmenleitung und allen Mitarbeitern viel Erfolg für die Zukunft.

Folgenden Geburtstagskindern 

wollen wir herzlichst 

gratulieren: 

90. Geburtstag 

Winkelbauer Rudolf, 

Engelbrechts 10 

Datler Alois, 


Schuh Maria, 

Großtaxen 51 


Mattes Friederike, 

Tiefenbach 8a 

Macho Paula, 

Pleßberg 33 

Strommer Aloisia, 

Kautzen, Taxenstraße 4a 

Praschinger Maria, 

Kautzen, Illmauerstraße 52 

Weiß Aloisia, 

Großtaxen 13 

Scheidl Maria, 

Pleßberg 30 

Zeiner Paula, 


Mauritz Maria, 



Fröhlich Maria, 


Eglau Maria, 

Kleintaxen 9 

Macho Johann, 

Pleßberg 33 

Groiß Anton, 

Pleßberg 43 

Perzi Johann, 

Tiefenbach 12 

Strohmer Karl, 

Großtaxen 19 


WIR GRATULIEREN ! ! ! ! 

Zur Eheschließung 

gratulieren wir 

herzlichst: 

Tamara Prosenbauer und 

Robert Macho, Pleßberg 

Irene Heger, Hagenberg und 

Martin Neuditschko, 

Engelbrechts 

Daniela Macho, Pleßberg und 

Rainer Hager, Garolden 

Folgenden Jubel- 

paaren wurden 

Ehrengaben der 

Gemeinde überbracht: 

Diamantene Hochzeit 

Maria und Rudolf Schmidt, 

Großtaxen 6 

Goldene Hochzeit 

Elfriede und Walter Strack, 

Kautzen, Bachzeile 5 

Hilda und Karl Schmidmaier, 


Edeltraude und Karl Fraisl, 

Kleingerharts 15 

Friederike und Ferdinand Haidl, 

Pleßberg 41 

Herta und Franz Miksch, 


Den Eltern folgender Kinder 

möchten wir zu 

ihrem Nachwuchs 

herzlich gratulieren: 

Valentina Eglau, 

Kleintaxen 6 

Maximilian Kolar, 

Kautzen, Waidhofnerstr. 19 

Ylvie Leyrer-Schlosser, 

Kautzen, Bachzeile 21 

Angelina Macho, 

Pleßberg 55 

Lorenz Macho, 

Pleßberg 11 

Natan Kayetan Seidl, 

Kautzen, Heidenreichsteinerstr. 2 

Luca Steiner, 

Reinberg-Dobersberg 1a 

Mit dieser Ausgabe von 

„kautzen-aktuell“ erhalten 

sie wieder den 

Kautzner Kalender 2013 

zugestellt. 

Sollten sie keinen Kalender 

erhalten haben oder 

einen weiteren benötigen, 

stehen am Gemeindeamt 

Kautzen welche 

zur Abholung bereit. 



Das Ehepaar Herta und Franz Miksch 

aus Kautzen, Engelbrechts 35, feierte 

am 9. November 2012 das Fest der Goldenen 

Hochzeit. Dazu gratulierten 

Pfarrer Otto Allinger für die Pfarre 

Kautzen, Bürgermeister Manfred Wühl, 

Geschaftsf. Gemeinderat Rudolf Smejkal, 

Gemeinderat Karl Neuditschko 

(Fotograf) und Ortsvorsteher Franz 

Winkelbauer für die Gemeinde Kautzen, 

und Gertrude Fröhlich für den Pensionistenverband 

der SPÖ. 

Am Bild im Vordergrund das Jubelpaar 

Franz und Herta Miksch und Tochter 

Manuela Piffl und im Hintergrund die 

Gratulanten. 

WIR GRATULIEREN ! ! ! ! 

T R A U E R 

Es gab nicht nur schöne Momente im abgelaufenen Jahr zu erleben. Wir mussten auch von folgenden 

Mitbürgern für immer Abschied nehmen. Wir werden ihnen stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Rupert Zlabinger, Reinberg‐Dobersberg 11, verstorben am 19.11.2011 im 72. Lebensjahr 

Leopoldine Blei, Kautzen, Litschauerstraße 4, verstorben am 01.01.2012 im 85. Lebensjahr 

Karl Pausch, Kautzen, Bachzeile 18, verstorben am 11.01. 2012 im 86. Lebensjahr 

Johann Fiedler, Kautzen, Schloßgasse 16, verstorben am 04.02.2012 im 86. Lebensjahr 

Arnulf Neuwirth, Radschin 6, verstorben am 06. 02. 2012 im 101. Lebensjahr 

Herbert Haidl, Kautzen, Waidhofnerstraße 13, verstorben am 09.02. 2012 im 58. Lebensjahr 

Johanna Schlosser, Kautzen, Taxenstraße 4a, verstorben am 09.02. 2012 im 91. Lebensjahr 

Aloisia Hochfellner, Kautzen, Dobersbergerstr. 4, verstorben am 14. 02. 2012 im 94. Lebensjahr 

Leopoldine Hanzel, Triglas 24, verstorben am 15. 02. 2012 im 90. Lebensjahr 

Helga Rameder, Kautzen, Taxenstraße 16a, verstorben am 15. 02. 2012 im 50. Lebensjahr 

Bruno Höpp, Kautzen, Litschauerstraße 13, verstorben am 03. 03. 2012 im 89. Lebensjahr 

Gertraud Helena Neuwirth, Radschin 6, verstorben am 22. 03. 2012 im 89. Lebensjahr 

Valerie Löbsch, Großtaxen 42, verstorben am 02. 04. 2012 im 79. Lebensjahr 

Eduard Tichy, Kautzen, Taxenstraße 16a, verstorben am 26. 05. 2012 im 47. Lebensjahr 

Theresia Krenn, Kleintaxen 11, verstorben am 09. 06. 2012 im 67. Lebensjahr 

Konrad Grün, Kautzen, Taxenstraße 7, verstorben am 20. 06. 2012 im 90. Lebensjahr 

Elisabeth Steiner, Kautzen, Illmauerstraße 34, verstorben am 25. 07. 2012 im 87. Lebensjahr 

Friedrich Datler, Pleßberg 22, verstorben am 29. 07. 2012 im 70. Lebensjahr 

Johannes Klein, Kautzen, Heidenreichsteinerstr. 3, verstorben am 16. 10. 2012 im 35. Lebensjahr 

Franz Winkelbauer, Kleingerharts 2, verstorben am 23. 11. 2012 im 85. Lebensjahr 

Reinhard Fraißl, Kautzen, Heidenreichsteinerstr. 17, verstorben am 25. 11. 2012 im 65. Lebensjahr 

Nr. 10/2012 http://www.kautzen.com

Reinhard 

Fraißl ist am 

25. November 

im 65. Lebensjahr 

verstorben 


Nachruf von 

OSR Herbert Kaseß 

Foto: privat 

Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung, der 

Kollegenschaft und zahlreicher Vereinsvertreter 

wurde der Volksschuldirektor i. R. Reinhard 

Fraißl am 7. Dezember. auf dem Friedhof in Kautzen 

zu Grabe getragen. Er verstarb völlig unerwartet 

am 25. November im 65. Lebensjahr. 

Nach Absolvierung der Pädagogischen Akademie 

in Krems fand Fraißl 1968 an der Volksschule in 

Münchreith seine erste Anstellung. Im Jahre 1978 

übernahm er die Leitung der VS Karlstein, die er 

bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2003 innehatte. 

Er führte die Schule mit Umsicht, sozialer 

Kompetenz und vor allem mit Menschlichkeit. In 

seine Zeit fallen wichtige Bauten, wie der Turnsaalzubau 

und der Ausbau des Dachgeschosses. 

Selbstlos und bescheiden wie es seinem Naturell 

entsprach, half er in den Ferien den Gemeindearbeitern 

bei den Renovierungsarbeiten am Schulgebäude, 

bezahlte aus eigener Tasche so manche 

Lehrmittel und unterstützte Kinder aus armen Familien 

mit Heft- und Buchspenden. 

Es war für Reinhard Fraißl Selbstverständlichkeit, 

sich in den Dienst anderer zu stellen. Neben seiner 

Tätigkeit als Lehrer zeichnete sich Reinhard 

Fraißl durch sein umfangreiches Wirken im öffentlichen 

Leben aus. Sein ganz großes Engagement 

gehörte den Feuerwehren. 1971 in die Feuerwehr 

Münchreith aufgenommen, wurde er 1978 

in die Feuerwehr Kautzen überstellt. Hier war die 

T R A U E R 

Ausbildung der Mitglieder der Feuerwehrhjugend 

sein großes Anliegen, um den Nachwuchs für diese 

wertvolle gemeinnützige Einrichtung zu begeistern 

und sie in den neuesten Stand der Technik 

einzuführen. Selbst auf Landesebene war sein 

Können und Wissen gefragt. So setzte man Reinhard 

Fraißl in den Jahren 1993 bis 1999 als Bewerbsleiter 

bei den Landesfeuerwehrjugendleistungsbewerben 

ein. Eine Reihe hoher Auszeichnungen 

beweisen seinen unermüdlichen Einsatz 

für das nö. Feuerwehrwesen. 

Es gibt kaum eine Vereinigung in Kautzen, in der 

er nicht mitwirkte und sie unterstützte. 45 Jahre 

lang versah er in den Pfarren Münchreith und 

Kautzen Lektorendienste, 35 Jahre davon leitete er 

die Wortgottesdienste in der Pfarrkirche Kautzen. 

Als 1964 der USV Kautzen reaktiviert wurde, war 

er von der ersten Stunde an Fußballer der Kampfmannschaft. 

Nach Beendigung seiner aktiven 

Laufbahn gab er als Trainer und Jugendleiter seine 

Erfahrungen an die Jugendfußballmannschaften 

weiter, und führte so aufgrund seiner großen Vorbildwirkung, 

die Nachwuchsfußballer zu schönen 

Erfolgen. Auch der Kommunalpolitik widmete er 

einen Teil seiner Freizeit, war jahrelang Obmann 

der ÖAAB - Gemeindegruppe Kautzen, 1990 bis 

1995 Mitglied des Gemeinderates und des Prüfungsausschusses 

und nach seiner Pensionierung 

Vorstandsmitglied und Rechnungsprüfer des NÖ. 

Seniorenbundes Kautzen. Lange Jahre diente er 

dem Roten Kreuz und setzte sich vor allem bei 

den Blutspendeaktionen ein. Seine Liebe gehörte 

auch dem Gesang. Etliche Jahre war er Sänger der 

Hilaria Kautzen und bis zuletzt Mitglied des Kirchenchores. 

Pfarrer Otto Allinger, VS Direktorin Manuela 

Gegenbauer, Bgm. Manfred Wühl und FF Kommandant 

Harald Blei würdigten in ihren Nachrufen 

den Menschen Reinhard Fraißl und seine 

großartigen für das Gemeinwohl erbrachten Leistungen. 



5. Jänner 

SPÖ Ball in 

Meli’s Cafe‐Restaurant 

14. Jänner 

Feuerwehrball der 

FF Kautzen in 


19. Jänner 

ÖVP‐Ball in 


Weitere Veranstaltungen: 

B A L L S A I S O N 2013 

27. Jänner 

Kindermaskenball in 


2. Februar 

Reiterball in 


9. Februar 

Sportlerball in 


16.01.2013 20.00 Kinovorstellung "The Artist" Jugendheim Kautzen 

18.01.2013 17.00 Kinovorstellung "Mein Name ist Eugen - Kinderfilm" Jugendheim Kautzen 

18.01.2013 20.00 Kinovorstellung "Live is Life" Jugendheim Kautzen 

08.02.2013 ganzt. Faschingskaffee Kaufhaus Tischleritsch 

09.02.2013 ganzt. Faschingskaffee Kaufhaus Tischleritsch 

09.02.2013 11.00 Grillhendl beim Feuerwehrhaus Feuerwehrhaus Kautzen 

23.02.2013 10:30 

Blutspendeaktion - 10.30 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 

Schulaula Kautzen 

Uhr 

06.03.2013 20.00 Kautzner Literaturzirkel Heimatmuseum Kautzen 

09.03.2013 14:00 Zankerl- und Surfleischschnapsen der SPÖ Kautzen Dorfgemeinschaftshaus 

Engelbrechts 

24.03.2013 08:30 Pfarrcafe Jugendheim Kautzen 

30.03.2013 11.00 Grillhendl beim Feuerwehrhaus Kautzen Feuerwehrhaus Kautzen 

31.03.2013 11:00 Lammessen Meli's Cafe-Restaurant 

BLUTSPENDETERMINE 2013 IN KAUTZEN 

23. Februar - 27. Juli - 16. November 

jeweils 10.30 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Schulaula Kautzen 



Der „Gesunden Gemeinde“ Kautzen, vertreten durch den Arbeitskreis „kautzen-aktiv, wurde am 

22. November in St. Pölten das Grundzertifikat, eine Auszeichnung für Qualitätssicherung und 

Prävention durch Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Sobotka überreicht. 

Die Marktgemeinde Kautzen gratuliert dem Arbeitskreis sehr herzlich zu dieser 

Auszeichnung und möchte sich auf diesem Weg auch herzlich für die 

geleistete Arbeit zum Wohle der Gemeinde bedanken. 








FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

ENGELBRECHTS 

Die freiwillige Feuerwehr 

Engelbrechts besteht zurzeit von 

21 aktiven Mitgliedern und 9 

Mitgliedern der Reserve. 

Das Modul Atemschutz in 

Dobersberg absolvierten mit 

Erfolg: FM Tanja Mauritz, FM 

Melanie Sauer, FM Irene Heger 

und FM Martin Gutmann. 

Den 90. Geburtstag feierten 

dieses Jahr unsere Kameraden 

EHLM Alois Datler und HFM 

Rudolf Winkelbauer. Beide sind 

seit dem Jahre 1948 Mitglieder 

unserer Wehr. 

Im Juni sind wir mit der Einsatz- 

und Übungsleitstelle bei der 

Abschnittsfunkübung betraut 

worden. Ausgearbeitet wurde 

hierfür ein Brandeinsatz im 

Ortsgebiet. 

An dieser Stelle möchten wir 

uns bei allen Besuchern und 

freiwilligen Helfern bedanken, 

die zum guten Gelingen des 

Heurigenabends beigetragen 

haben. 

Das Kommando dankt allen Kameraden 

und unterstützenden 

Mitgliedern für die gute Zusammenarbeit. 

Die freiwillige Feuerwehr 

Engelbrechts wünscht allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und viel Glück und 

Gesundheit 

im neuen Jahr. 


FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

GROSSTAXEN 

Die Freiwillige Feuerwehr hat 

derzeit einen Mitgliederstand 

von 33 Aktiven u. 6 Reservisten. 

In diesem Jahr gab es drei technische 

Einsätze. Bedingt durch 

starke Niederschläge mussten 

im Bereich Großtaxen-Süd und 

Ost die Gemeinde- u. Landesstraße 

gereinigt werden, dabei 

unterstützte uns zweimal die FF 

Kautzen mit dem Tanklöschfahrzeug. 

Herzlichen Dank für 

die Hilfe. 

Neben den Funkübungen waren 

wir auch bei der UA-Übung in 

Kautzen stark vertreten. Im Laufe 

des Jahres wurde wieder rege 

an diversen Veranstaltungen 

teilgenommen. Ausgerückt wurde 

zur Florianimesse, zur Ehrenwache 

am Karsamstag, Auferstehungsfeier 

sowie zur Fronleichnamsprozession, 

und zu 

weiteren Anlässen wie Begräbnis 

von unterstützenden Mitgliedern. 

Auf den letzten Weg in Wien 

mussten wir leider unsere Autopatin 

Frau Theresia KRENN 

begleiten. Wir werden unserer 

Autopatin stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Aus Anlass des 80.Geburtstages 

von HFM Karl STROHMER 

fand im Feuerwehrhaus eine 

gemütliche Feier statt. 

Das „Grillen am Muttertag“ 

am 13. Mai fand bei kühlem 

Wetter statt, trotzdem waren wir 

mit dem Besuch sehr zufrieden. 

Bei dieser Stelle möchten wir 

uns bei den Besuchern bedanken, 

die trotz des schlechten 

Wetters gekommen sind. Wir 

freuen uns aber, wenn wir uns 

am Muttertag 2013 bei hoffentlich 

sonnigem Wetter wieder 

sehen. 

Von den Kameraden FM Mathias 

Weiß, Roland Weiß u. 

Stefan Sommer jun. wurde das 

Funkleistungsabzeichen erworben. 

Die Bestätigung über die Lenkerberechtigung 

für Feuerwehrfahrzeuge 

bis 5,5 t erhielten die 

Kameraden: LM Karl Fraissl, 

HFM Franz Fraissl, LM Gottfried 

Stallecker-Stangl, OFM 

Otto Mauritz, OFM Harald 

Eglau u. OBI Franz Eglau. 

Auf Grund der guten Wetterlage 

konnte in der letzten Zeit die 

Kanalisation für die Regenwasserabläufe 

und die Schotterung 

des Vorplatzes noch hergestellt 

werden. Hier gilt, neben vielen 

anderen Helfern, im speziellen 

aber der Dank an BI Kurt Weiß 

u. HFM Thomas ULM, die ihre 

eigenen Maschinen zur Verfügung 

gestellt haben. Für die Bereitstellung 

des Schotters möchten 

wir uns bei HFM Thomas 

ULM recht herzlich bedanken. 

Nachdem heuer eine Feuerwehr 

aus dem Bezirk Waidhofen/ 

Thaya den Christbaum für das 

ORF Landesstudio NÖ zur Verfügung 

stellen sollte, hat sich 

der Bezirkskommandant für 

Großtaxen entschieden. So wurde 

von der FF Großtaxen unter 

der Unterstützung der FF 



Dobersberg, Karlstein u. 

Vestenpoppen-Wohlfahrts, der 

Baum umgeschnitten, verladen 

und mit einem Tieflader der Fa. 

Zach nach St. Pölten transportiert. 

Am 29. Nov. wurde der 

Christbaum dem ORF Landesstudio 

NÖ in St. Pölten unter 

den Klägen der Militärmusik 

Niederösterreich übergeben. Die 

14 m hohe Fichte aus Großtaxen 

wurde im Beisein vom ORF- 

Landesdirektor Norbert Gollinger,Landesfeuerwehrkommandant 

Josef Buchta, Bezirksfeuerwehrkommandant 

Manfred 

Damberger, Militärkommandant 

Josef Striedinger, stellvertretender 

Landespolizeidirektor Franz 

Popp, Bürgermeister Manfred 

Wühl und Mitgliedern der Feuerwehren 

Großtaxen, Dobersberg 

u. Karlstein, entzündet. 

Nach einer Bewirtung im Foyer 

des Landesstudios fand eine sehr 

interessante Führung durch die 

Radio- u. Fernsehabteilung des 

ORF-Studios durch Hannes 

Wolfsbauer statt. Als sehr interessanter 

Abschnitt war die 

Nachrichtensendung mit Barbara 

Schieder und in der Regie bei 

David Pearson. Im Anschluss 

daran wurden alle Mitglieder der 

Feuerwehren noch zu einem 

Empfang in der Landesregierung 

eingeladen. Den Abschluss 

des „einmaligen Erlebnisses“ 

bildet noch ein Einkehrschwung 

im Waldviertel. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Großtaxen wünscht allen 

Gemeindebürgern ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, 

erfolgreiches und 

katastrophenfreies Jahr 2013. 


Der Baum wird in 

Großtaxen verladen. 

Foto: FF Großtaxen 

Von Links - HBI Franz Eggenhofer, HFM Kurt Wirtl, EHLM Franz 

Preisser, V Stefan Mayer, LM Karl Fraissl, Bgm. Manfred Wühl, OBI Franz 

Eglau, BI Kurt Weiß 

Foto: FF Großtaxen 

Von Links - EOV Otto Pfabigan, HBI Franz Eggenhofer, OFM Alexander 

Hofstätter, BI Kurt Weiß, HFM Kurt Wirtl, HBI Erwin Hofstätter, EOBR Erich 

Gugelsberger, FM Andreas Pregesbauer, OBI Franz Eglau, LM Karl Fraissl, 

EHLM Franz Preisser, Bgm. Manfred Wühl, BR Gerald Dimmel, V Stefan Mayer, 

OBR Manfred Damberger, HBI Franz Blei 

Foto: Hofstätter Karlstein

FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

ILLMAU 

Die Freiwillige Feuerwehr Illmau 

hat einen Mitgliederstand von 25 

Aktiven und 9 Reservisten. 

Im abgelaufenen Jahr hatten wir 

1 Brandeinsatz und 5 technische 

Einsätze. 

Am 11. Mai hatten wir eine Hl. 

Messe für unsere verstorbenen 

Kameraden in der Kapelle in 

Illmau. Am 18. Mai mussten wir 

für immer von Herrn HFM Franz 

Praschinger Abschied nehmen. 

Franz Praschinger trat am 

1.11.1946 der Feuerwehr Ilmau 

bei. Er war vom 6.7.1952 bis 

1968 Zahlmeister, absolvierte 

1954 den Maschinistenlehrgang, 

1960 das Leistungsabzeichen in 

Bronze und 1963 das Leistungsabzeichen 

in Silber. HFM Franz 

Praschinger wurde 1988 in Reserve 

gestellt. 

Im Laufe des Jahres hatten wir 

wieder einige Besprechungen 

über den Neubau der Feuerwehrgarage. 

Im Frühjahr begann der 

Abbruch des Wohnhauses, des 

Viehstalls und einer der Geräteschuppen 

des ehemaligen Anwesens 

Mandl in der Schloßgasse. 

Weiters wurden die Sandsteine 

der Grundmauern zerkleinert und 

als Unterbau für die Zufahrt und 

für die Fundamentplatte verwendet. 

Über die Sommermonate 

mussten wir auf die Expertise 

vom Landesfeuerwehrverband 

warten. Danach fand am 23. August 

die Bauverhandlung statt 

und anschließend der Beschluss 

im Gemeinderat und man begann 

sofort mit den Rohbauarbeiten. 

Am 15. Juli erhielten Johann 

Fröhlich und Stefan Prosenbauer 

beim Abschnittsfeuerwehrtag in 

Dobersberg das Ehrenzeichen für 


60 jährige verdienstvolle Tätigkeit 

auf dem Gebiet des Feuerwehr- 

u. Rettungswesen. 

Johann Fröhlich und Stefan Prosenbauer 

mit ihren Urkunden 

Alle Fotos auf dieser Seite: FF Illmau 

Im Juli besuchten einige Kameraden 

unseren Funkwart OFM 

Christoph Prosenbauer und gratulierten 

zu seinem Nachwuchs. 

Am 11. und 12. August hatten 

wir unseren traditionellen Dorfkirtag, 

der ein toller Erfolg wurde. 

Hiermit BEDANKEN wir uns 

bei allen freiwilligen Helfern! 

Die Kameraden der FF Illmau 

rückten auch zu Funkübungen 

und zur Abschnittsübung in Kautzen 

aus. Am 29. August waren 5 

Mitglieder bei der Tauglichkeitsuntersuchung, 

die bei allen positiv 

bewertet wurde. 

Weiters dürfen wir unsere drei 

neuen FF Kameraden vorstellen: 

SASCHA FRÖHLICH, DAVID 

ZEINER und DANIEL FRÖH- 

LICH. FM Sascha Fröhlich absolvierte 

im März das Modul 

AFWF, im April ASMTRM und 

im Oktober besuchte er den AT 

Lehrgang in Dobersberg. 

Kommandant-Stellvertreter 

Brandinspektor Christian Schandl 

besuchte von März bis Oktober 

die Module AFWF, FKDTF, FÜ 

10, ASM 10, FÜ 20, VB 10, RE 

30 und am 25. Oktober 2012 

ASM20. BI Christian Schandl hat 

in den letzten zwei Jahren allle 

Module, die er in seiner Funktion 

benötigt, erfolgreich abgeschlossen. 

Zu dieser Leistung wollen 

wir ihm sehr herzlich gratulieren. 

BI Christian Schandl absolvierte 

die Ausbildung zum Feuerwehrkommandanten 

Löschmeister Hannes Zeiner, 

Ausbilder, besuchte ebenfalls von 

März bis Oktober die Module 

AFWF, FÜ 10, ASM 10, FÜ 20, 

VB 10 und RE 30. LM Hannes 

Zeiner hat in den letzten zwei 

Jahren alle notwendigen Kurse 

absolviert. Auch ihm möchten 

wir sehr herzlich gratulieren! 

Die Freiwillige Feuerwehr Illmau 

bedankt sich bei Herrn Josef 

Krenn für seine großzügige Spende. 

Danke sagen möchten wir 

auch dem Kautzner Gemeinderat 

für die finanzielle Unterstützung 

der Wehr. 

Da sich das Jahr zu Ende neigt, 

wollen wir uns nochmals bedanken 

und wünschen allen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest und 

viel Erfolg für das Jahr 2013. 



FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

KAUTZEN 


Kautzen wendet sich wieder 

mit einem eigenen Tätigkeitsbericht 

an die Bevölkerung. 

FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

PLESSBERG 

Die Freiwillige Feuerwehr Pleßberg 

weist derzeit einen Mannschaftsstand 

von 54 Aktiven und 

16 Reservisten auf. Im abgelaufenen 

Jahr hatten wir 6 technische 

Einsätze. 

Auf die Ausbildung der Kameraden 

wurde im vergangenen Jahr 

auch wieder großer Wert gelegt. 

4 Mitglieder vertraten unsere 

Wehr bei einer Katastrophenhilfsdienst-Übung 

in Dobersberg. 

Übungsannahme war ein bevorstehendes 

Hochwasser auf der 

Thaya, dabei wurde vom Wasserzug 

ein Hilfssteg mit Zillen über 

die Thaya gebaut. 

Eine Gruppe vertrat unsere Wehr 

bei Bezirksleistungsbewerb in 

Eulenbach. Diese Gruppe vertrat 

unsere Wehr auch am Landesfeuerwehrleistungsbewerb 

in Ternitz. 

Die beiden Mitglieder Robert 

Macho und Franz Datler absolvierten 

das Modul Recht 30 in 

der Landesfeuerwehrschule in 

Tulln. 

Eine Feuerwehrfahrzeugsberechtigungsschulung 

wurde unter der 

Leitung von HBI Andreas Zwölfer 

im Feuerwehrhaus Pleßberg 

abgehalten, daran nahmen 12 

Mitglieder unserer Wehr erfolgreich 

teil. 

Unser Dorfkirtag war wieder ein 

schöner Erfolg und wir konnten 

viele Gäste begrüßen. Das Kommando 

bedankt sich bei allen Kameraden 

und deren Angehörigen, 

die zum Gelingen des Kirtages 

beigetragen haben. 

Eine Woche nach unseren Dorfkirtag 

mussten wir von unserem 

Ehrenverwaltungsmeister Friedrich 

Datler für immer Abschied 

nehmen. 

Stegerneuerung in Reinberg-Dobersberg - von links Erwin Röschl, Alois Uitz, 

Günther Höher und Gerhard Steiner 

Foto: FF Reinberg-Dobersberg 


Das Kommando der Feuerwehr 

Pleßberg bedankt sich bei allen 

für die gute Zusammenarbeit, bei 

allen Mitgliedern, die bei kirchlichen 

und sonstigen Anlässen ausrückten, 

ihren Familien wünschen 

wir ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und zur Jahreswende alles 

Gute. 

FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

REINBERG- 

DOBERSBERG 

Die Freiwillige Feuerwehr Reinberg-Dobersberg 

besteht derzeit 

aus 13 aktiven Mitgliedern und 4 

Mitglieder in der Reserve. 

Dieses Jahr wurde unser Kamerad 

OFM Erwin Röschl beim Abschnittsfeuerwehrtag 

in Dobersberg 

für 25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet. 

Aus Anlass der Vollendung des 

60. Lebensjahres von HFM Alois 

Uitz wurde ihm im Rahmen einer 

kleinen Feier vom Kommando 

ein Geschenkskorb überreicht. 

In diesem Jahr unterstützte unsere 

Wehr 2 Familien bei der Brunnenreinigung. 

Beim Löschteich wurde der Steg 

von einigen Kameraden erneuert. 

Die Feuerwehr nahm an den 

kirchlichen Festen wie Auferstehungsfeier, 

Florianifeier, Fronleichnam 

und Heldenehrung teil. 

Leider mussten wir von unserem 

Mitglied Herrn Rupert Zlabinger 

Abschied nehmen. 

Die Feuerwehr Reinberg- 

Dobersberg wünscht allen ein 

friedliches Weihnachtsfest und 

viel Glück und Gesundheit für 

das neue Jahr.

60. Geburtstag von HFM Alois Uitz, Feuerwehr Reinberg-Dobersberg - 

von links V Günther Höher, Alois Uitz, OBI Christian Dangl und BI Gerhard Steiner 

Foto: FF Reinberg-Dobersberg 

FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

TIEFENBACH 

Im Jahr 2012 rückten wir zu 

einigen technischen Einsätzen 

aus. 

Zur Festigung des Erlernten 

nahmen wir an diversen Übungen 

des Unterabschnitts und 

Abschnitts teil und rückten auch 

zu überregionalen Übungen aus. 

Weiters nahmen wir an diversen 

kirchlichen Veranstaltungen teil. 

Um die Einsatzbereitschaft aufrecht 

zu erhalten, mussten einige 

Wartungs- und Instandsetzungs– 

arbeiten am Haus und Fahrzeug 

durchgeführt werden. 

Mit der Unterstützung der Ortsbewohner 

wurde im Juni ein 

Heuriger abgehalten, welcher 

für die Wehr wieder ein schöner 

Erfolg war. 

Abschließend möchte die FF 

Tiefenbach die Gelegenheit 

nutzen um sich bei den Ortsbewohnern 

von Tiefenbach 

für deren Unterstützung zu 


bedanken und möchte allen 

Lesern dieses Berichts viel 

Erfolg und Gesundheit im 

Jahr 2013 wünschen. 

FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

TRIGLAS- 

KLEINGERHARTS 


Triglas-Kleingerharts weist derzeit 

einen Mannschaftsstand von 

25 Aktiven und 3 Reservisten 

auf. 

Im Frühjahr absolvierten FM 

Wolfgang Hölzl, FM Stefan 

Steiner und V Günther Saam 

das Modul Abschluss Truppmann 

in Karlstein/Thaya. Unser 

Kommandant OBI Johannes 

Löffler nahm am Modul Funk 

in Waidhofen/Thaya teil und 

unser Kommandant-Stellvertreter 

BI Christian Zimmermann 

schloss die Module GEM, 

FÜ20, VB10, RE30, ASM20 

mit Erfolg ab. V Günther Saam 

besuchte in Zwettl das Modul 

Recht 10. Am Modul Atemschutzgeräteträger 

nahm FM 

Wolfgang Hölzl in Dobersberg 

teil. 

Bei der Florianimesse, zur Ehrenwache 

am Karsamstag, Auferstehungsfeier,Fronleichnamsprozession 

sowie zu Begräbnissen 

bei unterstützenden Mitgliedern 

war unsere Wehr vertreten. 

An dieser Stelle möchten wir 

uns bei denjenigen Kameraden, 

die einer anderen Feuerwehr 

angehören, für ihre Unterstützung 

bei den Begräbnissen bedanken. 

Am Abschnittsfeuerwehrtag am 

15.Juli 2012 in Dobersberg erhielten 

HFM Franz Müller 

sen. für langjährige Verdienste 

im Feuerwehrwesen das 50jährige 

Ehrenzeichen, sowie 

EVM Fraisl Karl sen. das 60jährige 

verliehen. Im Herbst feierte 

EHBM Ernst Rausch seinen 

60.Geburtstag, wozu wir 

ihm herzlichst gratulierten. 

Unser Heuriger, den wir am 29. 

September veranstalteten, war 

so wie im Vorjahr ein großer 

Erfolg. An dieser Stelle möchten 

wir uns bei allen Besuchern und 

freiwilligen Helfern herzlich 

bedanken. 

An der Unterabschnittsübung in 

Kautzen, die Ende Oktober stattfand, 

waren wir mit 3 Mann ausgerückt. 


Triglas-Kleingerharts wünscht 

allen ein frohes Weihnachtsfest 

sowie Gesundheit und viel 

Lebensfreude für 2013! 



Veranstaltungsübersicht: 

Sportlerball (Februar) 

Marktfußballturnier 

(Pfingstsonntag) 

Kirtag (Juli) 

Preisschnapsen (Dezember) 

Sektion Fußball: 

Kampfmannschaft/Reserve 

Die Sektion Fußball blickt auf 

ein sehr erfolgreiches Jahr zurück. 

Den Grundstein legten wir 

im Frühjahr beim Trainingslager 

in Lindabrunn. Das „Miteinander“ 

stand im Vordergrund 

und unsere Mannschaft wuchs 

zu einer Einheit. Nach dem 4. 

Platz in Herbst starteten wir eine 

unglaubliche Aufholjagd! Bis 

zum Spitzenspiel gegen Thaya 

bekamen wir nur 4 Gegentore 

und konnten alles gewinnen, nur 

gegen den letzten, Mallersbach 

spielten wir Unentschieden 

Beim „Finale“ gegen Thaya kamen 

über 500 Zuseher und sahen 

ein Spiel das an Spannung 

kaum zu übertreffen war. Wir 

gingen mit einem 3:2 als Sieger 

vom Feld und wurden Meister 

unserer Klasse! Die Meisterfeier 

dauerte ganze 3 Wochen! 

Die Herbstmeisterschaft in der 

1. Klasse wurde erwartungsgemäß 

schwieriger. Doch unsere 

jungen Burschen stellten sich 

gut darauf ein. Wir haben 4mal 

gewonnen, 6mal unentschieden 

gespielt und nur 3mal verloren, 

was uns den 9. Tabellenplatz 

einbringt. Jedoch zum 3. sind 

nur 4 Punkte Unterschied. Im 

Frühjahr streben wir einen Platz 

im oberen Mittelfeld an. 

Die Reservemannschaft konnte 

auch vom „miteinander“ profitieren 

Im Frühjahr erreichten wir 

nur den 8. Platz, im Herbst in 

der 1. Klasse konnten wir nach 

6 Siegen, und 1 unentschieden 

den 6. Tabellenplatz erreichen. 

Jugend 

Frühjahr 2012: 

Am 11.03.2012 besuchten die 

Nachwuchsmannschaften des 

USV Kautzen das Bundesligaspiel 

FK-Austria Wien gegen FC 

Trenkwalder Admira, die Karten 

und Busfahrt wurde von der 

Raiffeisenbank Waidhofen gesponsert. 

U9 - Meisterschaft in Turnierform 

ohne Punkte und Tabelle 

U12 - Nachwuchsspielgemeinschaft 

mit Dobersberg und Karlstein; 

1.Platz im unteren Playoff 

10 Spiele,9 Siege, 1 Unentschieden 

U13 – Nachwuchsspielgemeinschaft 


4.Platz 18 Spiele 10 Siege, 

1 Unentschieden, 7 Niederlagen 

U15 – Nachwuchsspielgemeinschaft 

mit Thaya und Gastern; 


4.Platz 18 Spiele 9 Siege, 2 Unentschieden, 

7 Niederlagen 

Herbst2012: 

U8 - Meisterschaft in Turnierform 

ohne Punkte und Tabelle 

U10 - Meisterschaft mit Hin- und 

Rückrunde ohne Punkte und 

Tabelle 



4. Platz Mittleren Play Off 

10 Spiele, 3 Siege, 2 Unentschieden, 

5 Niederlagen 


mit Dobersberg und Karlstein;4. 

Platz Unteren Play Off 8 

Spiele, 3 Siege und 5 Niederlagen 


mit Dobersberg, Karlstein 

und Gastern, 3. Platz 8 Spiele, 

4 Siege, 2 Unentschieden, 

2 Niederlagen 

Am 25.10.2012 besuchten die 

U10 des USV Kautzen das Europa 

Leaugespiel des SK Rapid 

Wien gegen Bayer 04 Leverkusen 

im Happel Stadion, die Karten 

wurden von SK Rapid Wien 

bei einer Aktion „1000 Freikarten 

für Nachwuchsteams“ zur 

Verfügung gestellt. 

Für unsere Nachwuchsmannschaften 

wurde am 28.10.2012 

im Sporthaus eine Meisterschaftsabschlussfeierorganisiert 

und mit unseren Nachwuchspielgemeinschaftenabgehalten.

Am 07.12.2012 spielt die U8 

des USV Kautzen ein Klassisches 

Hallenturnier in 

Schrems. 

Die Weihnachtfeier unserer 

Nachwuchsmannschaften wird 

gemeinsam mit den Nachwuchsmannschaften 

des UTV 

Kautzen bei Melis Café am 

Freitag den 14.12.2012 stattfinden. 

Hallentraining findet seit November 

im Turnsaal der Volksund 

Hauptschule Kautzen statt. 

Neue Fußbälle (20Bälle Größe4 

und 18Bälle Größe3)für 

die Nachwuchsmannschaften 

wurden mit Hilfe einer kräftigen 

finanziellen Unterstützung des 

UTV-Kautzen gekauft. 

Sektion Cheerleader: 

Wie jedes Jahr begann auch 

das Jahr 2012 für die Magic 

Spirits Cheerleader mit den 

Vorbereitungen für die Eröffnung 

des Sportlerballs. Die 

Magic Spirits Seniors und deren 

Nachwuchs, die Peewees 

zeigten erstmals in einer gemeinsamen 

Eröffnungsshow 

ihr Können. 

Im Frühjahr und Sommer wurde 

intensiv für einen ereignisreichen 

Herbst trainiert. Dieser 

begann für die Peewees mit 

einem Auftritt beim Rasentraktorrennen 

in Engelbrechts. Im 

Oktober wurden die Seniors 

und Peewees eingeladen gemeinsam 

den Gesundheitstag 

in Heidenreichstein zu eröffnen. 

Um ihr Können weiterzuentwickeln 

nahmen die Seniors am 

Trainingscamp der Österreichi- 


schen Cheerleader und Cheerdance 

Vereinigung in Wien teil. 

Die Peewees bereiteten sich 

bei ihrem Trainingswochenende 

in Kautzen mit viel Spaß 

und Fleiß auf einen ganz besonderen 

Jahresabschluss vor 

– die Teilnahme an den Austrian 

International Open (AIO) in 

Schwechat. Die AIO ist eine 

offene Meisterschaft, bei der 

Cheerleader-Teams aus ganz 

Österreich, Ungarn, Slowenien, 

Russland, … gegeneinander 

antreten. Es war für den Nachwuchs 

die erste Teilnahme an 

einem Bewerb. Unbeeindruckt 

von der erfahrenen Konkurrenz 

und großen Zuschauerkulisse 

sowie den vielen Kameras lieferten 

die Peewees einen fast 

fehlerfreien Auftritt ab. Sie belegten 

in ihrer Kategorie den 8. 

Platz und machten die mitgereisten 

Fans und ihre Coaches 

sehr stolz. 

Abschließend möchte sich der 

Vorstand bei allen Funktionären, 

aktiven und unterstützenden 

Mitgliedern, freiwilligen 

Helfern, Sponsoren und Gönnern 

herzlich bedanken, da sie 

durch ihre Treue, Arbeitsbereitschaft 

und Zuwendung das 

Funktionieren des Sportvereines 

sicherstellen. 

Somit wünscht der USV 

Kautzen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes 

und erfolgreiches 

Jahr 2013. 

UNION TENNIS 

VEREIN KAUTZEN 

(FAN-CLUB) 

Und wieder ist ein erfolgreiches 

Jahr für unseren Verein bald zu 

Ende. Der FAN-CLUB (mit den 

Untergruppierungen Bulldogs und 

Stammtisch, nicht zu vergessen 

die Cheerleader) konnte die 

Fussballmannschaft in der 

Herbstmeisterschaft zum guten 9. 

Platz nach dem Aufstieg in die 1. 

Klasse Waldviertel anfeuern und 

freut sich auf eine gute Frühjahrs- 

Saison. 

Wir gratulieren nochmals zum 

Meistertitel der 2. Klasse Waldviertel, 

der im Juni errungen 

werden konnte ganz herzlich. 

Vor allem möchte ich mich bei 

allen Mitgliedern und Personen 

bedanken, die den UTV Kautzen 

(FAN-CLUB) unterstützt haben, 

sei es finanziell oder ideell - 

durch ihre Hilfe bei den diversen 

Veranstaltungen, davon gibt es ja 

nicht wenige. Mein besonderer 

Dank gilt natürlich auch meinen 

Vorstandskollegen für die gute 

Zusammenarbeit im vergangenen 

Jahr. 

Die Veranstaltungen - Seidlbar 

beim Kautzner Kirtag 27. bis 29. 

Juli sowie das traditionelle 

Fischessen (bereits das 19. 

Mal) am 3. November - waren 

alle sehr gut besucht und der 

schöne finanzielle Erfolg konnte 

wieder der sportlichen Fussball- 

und Tennisjugend zugute kommen. 

Der gesamte Damen- und Herrenkader 

wurde mit neuen Kurz- 



und Langarmdressen ausgestattet. 

Vielen Dank an die zahlreichen 

Sponsoren (Christoph Kinast 

- WWK Versicherung, Dieter 

Litschauer - VBS, Waldviertler 

Sparkasse Kautzen, Andreas 

Tischleritsch). Diese wurden 

offiziell beim letzten Meisterschaftsspiel 

der Herren am 9. 

September 2012 nach einem 

Mittagessen übergeben. 

Die Kinder wurden mit neuen 

Kurzarmdressen ausgestattet. 

Vielen Dank an die Sponsoren 

(Raiffeisenbank Kautzen und 

Andreas Tischleritsch). 

Das Tennishaus erstrahlt aussen 

wieder in neuem Glanz, den 

Giebel ziert ein neues Logo, 

vielen Dank an die vielen Helfer, 

allen voran unserem sportlichen 

Leiter Andreas Neuwirth. 

In der Tennis Meisterschaft der 

Kreisliga Niederösterreich Nord 

West 2012 starteten wir mit 2 

Mannschaften: die Damenmannschaft 

in der Gruppe B1 

belegte den guten 4. Platz von 

6 mit 2 Siegen, die Herrenmannschaft 

in der Gruppe C2 

belegte den sehr guten 3. Platz 

von 8 mit 4 Siegen. 

Herzliche Gratulation an beide 

Mannschaften zu den guten 

Erfolgen! 

Weiters konnte Dank unseres 

sportlichen Leiters Andreas 

Neuwirth und seinem Team bei 

einigen, teils vereinsübergreifenden, 

Tennis-Turnieren mitgespielt 

werden: 

♦ Hallentennis-Doppelturnier 

am 3. März in Litschau, 

organisiert vom TC 

Eggern, für Klasse C Spieler 

- Rainer Bräuer erreichte 

mit seinem Partner Walter 

Schmalzbauer den sehr 

guten 2. Platz 

♦ Vereinsübergreifende 

Doppelmeisterschaften in 

Gastern mit Kautzen, Dobersberg, 

und Eggern am 

26. Mai 2012. 

Sieger wurde Bernhard 

Bräuer (Kautzen) vor Michael 

Weiss und Fabian 

Hirschmann 

♦ Vereinsübergreifende 

Clubmeisterschaften in 

Gastern mit Dobersberg, 

Eggern und Kautzen von 

20. bis 22. Juli 2012 wobei 

folgende Clubmeister ermittelt 

wurden: 

Herren A: Dieter Madlberger 

(Gastern) vor Michael 

Weiss (Gastern) und 

Andreas Neuwirth 

(Kautzen) 

Herren B: Horst Winkler 

(Gastern) vor Rudolf Hahnl 

(Gastern) und Hannes Reisig 

(Dobersberg) 

♦ Grenzüberschreitendes 

Doppelturnier in Litohor 

(Tschechien) am 28. August 

2012 

Herzliche Gratulation an 

Rainer, Andreas und vor 

allem Bernhard!!! 

Der 26. April 2012 stand ganz 

im Zeichen „GANZ ÖSTER- 

REICH SPIELT TENNIS“ – und 

so veranstalteten wir wieder ein 

Kindertennisschnuppertraining, 

wo auch die Eltern mitmischen 

durften. Aus diesem Nachmittag 

2010 resultierte das Kinderten- 


nistraining welches unser Sportlicher 

Leiter Andreas Neuwirth 

abhält. Jeden Freitag spielen die 

Kinder, im Sommer auf dem 

Tennisplatz, jetzt im Winter wieder 

im Turnsaal (vielen Dank an 

die Gemeinde für die Gratisbenützung) 

und haben sehr viel 

Spass. Das heurige Jahr erwies 

sich von der Teilnehmerzahl als 

bestes Jahr bisher, im Durchschnitt 

waren etwa 40 Kinder 

beim Training. Vielen Dank an 

die 3 Trainer, die das Training 

bei fast jedem Wetter mit den 

Kindern durchzogen. 

In der zweiten Ferienwoche – 9. 

bis 13. Juli 2012- waren die 

jüngsten Tennisspieler (28 Kinder) 

an der Reihe und genossen 

bei den Trainern Pavel Dolezal, 

Andreas Neuwirth (Kursleiter) 

und Helmut Witzmann (besten 

Dank an die Herren für die 

hervorragende Arbeit) einen 

Intensivkurs, der bei allen Kindern 

grossen Anklang fand. Von 

Montag bis Donnerstag wurde 

fleissig trainiert, der Freitag 

stand ganz im Zeichen der 

Sportmotorik – verschiedene 

Wettbewerbe im Ballholen, 

Standweitsprung, Tennisballweitwurf, 

Standhochsprung und 

Ausdauerlauf sowie eines Tennisturnieres 

auf dem Kleinfeld. 

Diese Wettbewerbe brachte 

strahlende Sieger hervor: 

Altersgruppe bis 2005: 1. Nico 

Samm, 2. Maurice Koller, 3. 

Marvin Datler 

Altersgruppe bis 2003: 1. Florian 

Neuwirth, 2. Daniel Scherner, 

3. Jannik Sauer 

Altersgruppe ab 2003: 1. Marcel 

Prosenbauer, 2. Christo-

pher Sauer, 3. Pascale Deimel 

Die Kinder-Clubmeisterschaft 

wurde an verschiedenen Wochenenden 

über den ganzen 

Sommer ausgetragen. 

Folgende Kinder konnten die 

Siege erringen: 

• U7 (12Teilnehmer): Florian 

Neuwirth, vor Marvin 

Datler und Jakob Weber 

• U10 (7 Teilnehmer): 

Gregor Neuwirth vor Philip 

Königshofer und Benjamin 

Pregesbauer 

• U13 (10 Teilnehmer): 

Rene Oberleitner vor 

Christopher Sauer und 

Marcel Prosenbauer 

Auch auf das gesellige Vereinsleben 

wird nicht vergessen: Der 

Meisterschaftsabschluss der 

Fussballer im Frühjahr und 

Herbst wurde gebührend gefeiert. 

Am 30. April wurde der gemeinsame 

Maibaum mit den 

anderen Vereinen aufgestellt. 

Besonderen Grund zur Freude 

hatten die Eltern von MAXIMI- 


LIAN – Kerstin und Klaus Kolar, 

VALENTINA - Claudia und 

Harald Eglau und BENJAMIN 

– Andrea und Christoph Kinast, 

denen wir einen Storch 

aufstellen konnten. – Wir gratulieren 

den drei Eltern nochmals 

ganz herzlich! 

Im Kirchenjahr hatten wir auch 

immer unsere Fixplätze bei den 

Umzügen und waren am 24. 

November bei der schönen 

Sportlermesse zahlreich vertreten. 

Das letzte gemütliche Zusammensein 

für dieses Jahr 

wird für die Mitglieder die gemeinsame 

Jahresabschlussfeier 

mit dem USV Kautzen sein. 

Geplante Veranstaltungen für 

das Jahr 2013: 

• Fortgeschrittenen-Jugend- 

Tennis-Training auf dem 

Tennisplatz Kautzen mit 

Trainer Pavel (auf Anfrage) 

• Jugend-Tennis-Intensivkurs 

auf der Tennisanlage in 

Kautzen - 1 Woche in den 

Ferien 2013 

• Anfänger-Jugend Tennis 

Training auf dem Tennisplatz 

Kautzen mit Trainern 

Andreas Neuwirth Andreas 

Weber und Helmut Witzmann 

• Vereinsübergreifende Clubmeisterschaften, 

Doppel- 

und Juxturniere 

• Seidlbar beim Kautzner 

Kirtag 26. bis 28. Juli 2013 

• Fischessen im Sporthaus 

Kautzen am Samstag, 2. 

November 2013 

Interessenten für die Kurse mögen 

sich bitte mit unserem 

sportlichen Leiter/Jugendleiter 

Andreas Neuwirth in Verbindung 

setzen. 

Ich wünsche allen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches 

neues Jahr 2013. 

Andreas Tischleritsch, 

Obmann 

Neue Dressen der Grossen / Foto UTV Kautzen 



Veranstaltungen: 

17.5. - Radwandertag 

4.8. - Falkentreffen 

16.9. - Wandertag 

13.10. - Jahresabschlussfeier 

mit Andacht in der 

Kapelle Kleintaxen 

24.11. - Rhytmische Sportler 

messe in der Pfarrkir 

che Kautzen 

Aber auch in sportlicher Hinsicht 

war es wieder ein sehr 

aktives Jahr. Neben dem Wintertraining 

und den zahlreichen 

Ausfahrten in der näheren Umgebung, 

wurden mehrtägige 

Radtouren im In- und Ausland 

veranstaltet, u.z.: 

10. - 17.3. - Radurlaub in 

Mallorca 

15.-19.8. - Radtour der Wasserbüffel 

im Raum 

Oberwart 

29.-30.9. Gemeinsame 

Herbsttour nach 

Gars/Kamp 

Martin Beranek nahm an zahlreichen 

Radrennen teil und 

erreichte dabei Spitzenplatzierungen. 

Dorf- 

erneue- 

rungsverein Groß- 

und Kleintaxen 

Im Frühjahr konnten im Gemeinschaftshaus 

die Wände 

ausgemalt werden. Im Herbst 

wurden im Gang und in der 

Küche die Bodenfliesen verlegt. 

Im November konnte mit 

der Verlegung der Regenwasserabflüsse 

außerhalb des 

Hauses begonnen werden. 

Am Adventmarkt 2011 waren 

wir wieder vertreten. Am Marktfest 

in Kautzen 2012 hat der 


Neue Dressen der Kleinen / Foto UTV Kautzen 

Dorferneuerungsverein mit einer 

Kaffeestube teilgenommen. 

Unser Dorffest am 30.6. und 

das Grillhendlessen am 1.7. 

waren gelungene Events, nicht 

zuletzt dank der großartigen 

Hilfe vieler Taxner und Taxnerinnen 

und des schönen Wetters! 

Daher bedankt sich der Dorferneuerungsverein 

Groß- 

und Klein-Taxen bei allen, 

die übers Jahr fleißig mitgearbeitet 

haben, für das gute 

Gelingen aller Unternehmungen 

und wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes, 

zufriedenes, erfolgreiches 

Jahr 2013.

Die Vereinsleitung möchte Ihnen 

auch dieses Jahr einen Überblick 

über die Aktivitäten des 

Museumsvereines und die Ausstellungen 

im Heimatmuseum 

bringen. Im zu Ende gehenden 

Jahr wurden im Museum vier 

Sonderausstellungen veranstaltet: 

Am Palmsonntag dem 1. April 

wurde die Ausstellung „Alte 

Landkarten des Königreiches 

Böhmen“ eröffnet. 

Sämtliche Objekte wurden 

vom Regionalmuseum 

Český Krumlov zur Verfügung 

gestellt. Für die musikalische 

Umrahmung sorgte 

die Gruppe felichor. Die 

Ausstellung war bis 10. Juni 

zu sehen. 

Die hundertste Sonderausstellung 

des Heimatmuseums 

war dem im Jänner 

verstorbenen Maler Prof. 

Arnulf Neuwirth gewidmet. 

Die Eröffnung erfolgte am 

17. Juni durch den Direktor 

des NÖ Landesmuseums 

Mag. Carl Aigner und mit 

der musikalischen Umrahmung 

durch Herrn Erwin 

Weisgram. Die Objekte waren 

bis 19. August zu besichtigen. 

Die Ausstellung beim Marktfest 

stand unter dem Motto 

„Kautzen, im Laufe der 


Jahrhunderte“ und zeigte 

einen historischen Rückblick 

auf die letzten 900 Jahre. 

Geöffnet war bis 26. Oktober. 

Vom 1. bis einschließlich 16. 

Dezember 2012 findet noch 

der „Advent im Heimatmuseum“ 

statt. Bei der Verkaufsausstellungpräsentieren 

die Mitarbeiter des 

„Lebenden Museums“ ihre 

Erzeugnisse. Die Eröffnung 

am 1. Dezember erfolgte im 

Rahmen einer Adventfeier. 

Frau Waltraud Kolar und 

Herr Paul Richter lasen besinnliche 

Adventgeschichten 

aus verschiedenen Werken. 

Die gute Zusammenarbeit bei 

der Ausstellung der böhmischen 

Landkarten veranlasste das Regionalmuseum 

Český Krumlov 

den Museumsverein und seine 

Mitglieder zum Museumsabend 

nach Krumau, mit Stadtführung, 

einzuladen. Alle, die mitgefahren 

sind, werden bestätigen 

dass dies ein beeindruckendes 

Erlebnis war. Wir wollen diese 

guten Kontakte für weitere Ausstellungen 

nutzen. 

Die Gesamtzahl der Besucher 

bis Ende Oktober war mit rund 

1.900 deutlich höher als im Jahr 

2011. Durch die Agentur 

„Jugend Aktiv“ haben heuer wieder 

rund 380 Schüler aus Wien 

und Niederösterreich unser Museum 

besucht. 

Das im Jahr 2008 neu aufgelegte 

Buch von Dr. Heinrich Rauscher 

„Heimatbuch der Pfarre 

Kautzen“ wurde nachgedruckt 

und kann zum Preis von € 14,im 

Heimatmuseum gekauft werden. 

Es sind auch andere interessante 

Bücher mit Waldviertelbezug 

bei uns erhältlich. 

Die Einführung der NÖ-CARD 

hat sich bewährt. Mit dieser Karte 

ist der freie Eintritt in über 

340 Ausflugsziele in Wien und 

Niederösterreich möglich. Wir 

möchten darauf hinweisen 

dass die Niederösterreich – 

CARD beim Museumsverein 

gekauft oder für die nächste 

Saison verlängert werden 

kann. 

Das „Lebende Museum“, bei 

dem alte Handwerkstechniken 

gezeigt werden, fand wieder 

jeden ersten Sonntag im Monat 

statt. Die Handwerker/innen 

wurden auch heuer zu verschiedenen 

Veranstaltungen außerhalb 

von Kautzen eingeladen: 

Handwerksmesse in Gr. Siegharts, 

Mittelalterfest in Eggenburg, 

Kathrinimarkt in Neupölla 

und Adventmarkt in Weitra. 

Wie Sie, sehr geehrte Leser, 

aus den vorigen Ausführungen 

entnehmen können ist unser 

Heimatmuseum weit über unsere 

Region hinaus bekannt. Wir 

suchen noch immer Mitarbeiter 

für den laufenden Museumsdienst, 

für die Vorbereitung von 

Ausstellungen und handwerklich 

geschickte Personen für das 

„Lebende Museum“. Wenn Sie 

Interesse haben wenden Sie 



sich direkt an Elisabeth Hruska, 

Telefon 2890, oder an eines der 

Vorstandsmitglieder zu einem 

unverbindlichen Gespräch oder 

zu einem „Schnuppertag“. Wir 

würden uns sehr freuen einige 

neue MitarbeiterInnen zu bekommen. 

Das Programm der Sonderausstellungen 

für das Jahr 

2013 wurde bereits vorbereitet: 

Die erste Ausstellung wird am 

Ostermontag dem 1. 4. 

2013 um 16 Uhr eröffnet 

und ist bis zum 16. 06. 2013 

zu sehen. 

OSR Heinrich Nowotny zeigt 

seine Zeichnungen mit Motiven 

„Rund um Waidhofen“. 

Die Sonderausstellung über 

Adalbert Stifter wird gemeinsam 

mit dem Regionalmuseum 

C. Krumlov gestaltet 

und am 23. 6. 2013 eröffnet. 

Die Eröffnung der nächsten 

Ausstellung erfolgt beim 

Marktfest am 25. 8. 2013 

und zeigt unter dem Motto 

„Maße und Gewichte“ Objekte 

aus der Sammlung 

Groiss. 

Vom Samstag, 1. bis 15. Dezember 

2013 findet wieder 

der „ADVENT IM HEIMAT- 

MUSEUM KAUTZEN“, mit 

Adventlesungen statt. 

Wir würden uns sehr freuen 

wenn die geplanten Ausstellungen 

Ihr Interesse wecken und 

wir Sie auch im kommenden 

Jahr in unserem Museum begrüßen 

dürfen. 

Wie jedes Jahr, so möchte sich 

die Vereinsleitung auch heuer 

bei allen Mitgliedern, Förderern 

und Besuchern recht herzlich 

bedanken. 

Allen unseren Mitgliedern, 

Mitarbeitern und Freunden 

möchten wir auf diesem Wege 


und ein gutes und erfolgreiches 

neues Jahr 

wünschen. 

Flurgasse 11 

3851 Kautzen 

Tel.: 02864/2517 

rcg-kautzen@gmx.at 

Das Jahr 2012 begann wie immer 

für den Reitclub mit dem 

bereits zur Tradition gewordenen 

Reiterball. 

In diesem Jahr wurde wieder ein 

Dressur- und Springturnier veranstaltet, 

wobei aber der 

Schwerpunkt wie im Vorjahr in 

den Dressurbewerben lag. Im 

Zuge dieser beiden Tage wurde 

wie immer der Waldviertel-Cup 

ausgetragen. Für die großartige 

Mitarbeit von den vielen freiwilligen 

Helfern und für die Unterstützung 

der zahlreichen Sponsoren 

möchten wir uns auf diesem 

Weg sehr herzlich bedanken. 

In diesem Jahr waren es wieder 

einige Reiter und Reiterinnen, 

die unseren Verein bei Turnieren 

im Waldviertel und auch anderswo 

vertraten. Wie immer 

konnten diese ihr Können erfolgreich 

unter Beweis stellen und 

machten bei den Siegerehrungen 

auf sich und unseren Verein 


aufmerksam. 

Der Waldviertelcup wurde bei 

den üblichen drei Turnieren ausgetragen 

– Heidenreichstein, 

Kautzen und Drosendorf. In der 

Gesamtwertung des Waldviertelcups 

2012 konnte unsere 

Mannschaft von Beginn an mit 

klarer Führung den Wanderpokal 

und somit den Sieg beim 

Finale in Drosendorf mit nach 

Hause nehmen. 

In der Einzelwertung der lizenzfreien 

Reiter belegte Romana 

Ziegler den 1. Platz, Doris Bind 

den 2. Platz, Sara Fasching den 

5 Platz, Sabine Schindelegger 

den 6 Platz und Stefanie Rößler 

den 12. Platz. Die Abteilung der 

Lizenzreiter gewann erneut Stefanie 

Schwameis, Veronika- 

Elisabeth Rotter belegte den 12. 

Platz und Lisa Pollmann und 

Tatjana Reisinger exaequo den 

14. Platz. 

Wir gratulieren auf diesem Weg 

allen Reitern noch einmal recht 

herzlich und wünschen ihnen 

weiterhin viel Erfolg und Freude 

am Pferdesport. 

Die Firma Buch-Spiel-Papier 

Theodor Kargl hat auch in diesem 

Jahr wieder für das Turnier 

des RCG-Kautzen großzügige 

Sachpreise und Siegerdecken 

zur Verfügung stellt. Wir möchten 

uns auch dafür, sehr herzlich 

bedanken. 

Es wurde auch in diesem Jahr 

wieder fleißig mit unserem Obmann 

Manfred Wühl kontinuierlich 

trainiert. Außerdem fanden 

auch Kurse mit auswärtigen 

Trainern regelmäßig statt.

Einer der letzten Programmpunkte 

für das Jahr 2012 wird 

wie immer am 24. Dezember 

sein, wenn sich wieder zahlreiche 

Reiter mit ihren Pferden auf 

den Weg machen, um das „Licht 

von Bethlehem“ in den Katastralgemeinden 

zu verteilen. 

Es werden Plakate bei den Kapellen 

angebracht, zu welcher 

Zeit die Reiter mit dem Licht 

ungefähr eintreffen werden. Für 

den freundlichen Empfang, der 

uns alljährlich in den Dörfern 

bereitet wird, danken wir sehr 

herzlich. Auch bei Manfred Wühl 

möchten wir uns bedanken, da 

er uns dafür seine Pferde kostenlos 

zur Verfügung stellt. 

Am 31. Dezember 2012 werden 

sich die Reiter voraussichtlich 

zum letzten Mal in diesem Jahr 

zu einem gemütlichen Beisammensein 

treffen, und das gut 

vorübergegangene Jahr 2012 

gemeinsam ausklingen zu lassen. 

Der Reitclub Grenzland 

Kautzen wünscht allen Pferdefreunden, 

Reitern und Gönnern 

unseres Vereines ein 

gesegnetes Weihnachtsfest, 

Hals- und Beinbruch für das 

Jahr 2013 und dankt jedem, 

der den Verein tatkräftig unterstützt 

hat! 


Für den Gesangsverein Hilaria 

geht ein sehr arbeitsreiches 

Jahr zu Ende. Wir starteten ins 

Jahr 2012 mit dem traditionellen 

Neujahrskonzert das unter dem 

Thema „Eisblumen“ stand. Das 

Salonorchester pro musica , seit 

vielen Jahren unter der bewährten 

Leitung von Rainer Haidl, 

zeichnete sich durch sein qualitatives 

Spiel aus. Das Orchester 

brachte insgesamt zehn Stücke 

von Richard Eilenbergers Galopp 

„Petersburger Schlittenfahrt 

bis zur „Expreß“ – Polka von 

Johann Strauß. Als Gesangssolistinnen 

konnten Michaela Haidl 

und Susanne Moldaschl gewonnen 

werden. Ihre Darbietungen 

ernteten tosenden Applaus und 

auch die Hilaria setzte bei zwei 

Polkas von Strauß stimmkräftig 

ein. Insgesamt war dieses Konzert 

eine besonders gut gelungene 

Veranstaltung. 

Der Chor Hilaria feiert heuer 

sein 140jähriges Bestehen. Diesem 

Umstand wurde beim traditionellen 

Frühjahrskonzert am 5. 

Mai Rechnung getragen. Zwischen 

den einzelnen Stücken 

gab es einen unterhaltsamen 

Rückblick auf 140 Jahre Vereinsgeschichte, 

auch Vereinsuniformen 

aus früheren Jahren 

waren zu bewundern. Unterstützt 

wurde der Chor durch einen 

Gastauftritt des Ensembles 

„Musica Cantabile“. Beschlossen 

wurde das abwechslungsreiche 

Konzert mit einem Ka- 

non, bei dem auch das Publikum 

zum Einstimmen aufgefordert 

war – ein Wunsch, dem 

viele mit Begeisterung nachkamen. 

Für das am 23. Mai in der Pfarrkirche 

Kautzen stattgefundene 

Konzert der Don Kosaken übernahm 

der Verein die Organisation. 

Auch in den Sommermonaten 

gab es zwei Termine für die 

Hilaria: wir gestalteten die Messe 

beim Sportlerkirtag und außerdem 

gab es einen Auftritt 

beim Fest der Chöre am 

23. September in Raabs/Thaya. 

Derzeit proben wir ganz intensiv 

seit mehreren Wochen für die 

am 26. Dezember 2012 um 

10.00 Uhr geplante Weihnachtsfestmesse, 

die in der Pfarrkirche 

Kautzen zur Aufführung 

kommen wird. Wir haben uns für 

die „Missa brevis Nr. 1 in F“ 

von Joseph Haydn entschieden, 

die für unsere Sänger eine große 

Herausforderung ist, und zu 

der wir Sie recht herzlich einladen 

möchten. 

Selbstverständlich beteiligte sich 

der Verein Hilaria auch wieder 

mit einer Versorgungshütte beim 

Kautzner Adventmarkt, wo wir 

die Gäste mit Linseneintopf, 

Punsch, Glühwein etc. verwöhnten. 



Wir beschließen das Jahr 2012 

mit der gleichen Veranstaltung 

mit der wir es begonnen haben. 

Aus organisatorischen Gründen 

findet das traditionelle Neujahrskonzert 

bereits am 

30. Dezember 2012 

um 16 Uhr in der Schulaula 

statt und wir würden uns sehr 

freuen wenn sie unsere Bemühungen 

und unseren Arbeitseinsatz 

mit Ihrem zahlreichen Besuch 

belohnen würden. 

Abschließend bedanken wir und 

bei der Gemeinde Kautzen sowie 

allen Sponsoren und Privatpersonen 

für ihre Unterstützung 

im abgelaufenen Jahr, sei es 

finanziell oder durch ihren Arbeitseinsatz 

und wünschen allen 

Gemeindebürgern ein friedliches 

Weihnachtsfest und alles Gute 

für das Jahr 2013. 

Arbeitskreis 

Kautzen 

Aktiv 

So wie in den letzten Jahren gibt 

das Erscheinen dieser Gemeindenachrichten 

dem Arbeitskreis 

Kautzen Aktiv wieder die Möglichkeit, 

über die Aktivitäten im 

zu Ende gehenden Jahr zu berichten. 

Die erste Veranstaltung war am 

28. März ein Vortrag mit Mag. 

Natalia Ölsböck zum Thema 

„Gemeinschaft (er-)leben – Soziale 

Beziehungen gestalten“. 

Am 2. Juni organisierten wir eine 

Kräuterwanderung mit Frau 

Sieglinde Süß vom „ Waldviertler 

Kräutereck“, gleichzeitig 

wurde an diesem Tag der >> tut 

gut

„Kautzen Aktiv“ stellt für den 

Ankauf dieses Gerätes € 700,- 

zur Verfügung. 

Letzter Programmpunkt in diesem 

Jahr wird die am 31. Dezember 

stattfindende Silvesterwanderung 

zum Teichhaus sein, 

wo wir dann gemeinsam mit den 

Teilnehmern das Neue Jahr 

2013 begrüßen wollen. 

Abschließend möchten wir uns 

ganz herzlich bei unserem Bürgermeister 

Manfred Wühl und 

den Gemeindebediensteten für 

die gute Zusammenarbeit und 

Unterstützung bei den diversen 

Vorhaben bedanken. 

Den Gemeindebürgern wünschen 

wir ein besinnliches 

Weihnachtsfest sowie viel 

Gesundheit und Erfolg im 

Jahr 2013. 

[BaL] – 2012 in 

der Retrospektive 

Am Ende des ablaufenden Jahres 

2012 blickt der [BaL]-Clan in 

guter Tradition noch einmal auf 

die Ereignisse der letzten 12 

Monate zurück und möchte einen 

Überblick über die Aktivitäten 

geben, die unser Clan 2012 

gesetzt hat. 

Der [BaL]-Clan umfasst mit 

Stand Dezember 2012 25 Mitglieder 

und hat damit den Mitgliederstand 

zum Vorjahr konstant 

halten können. Die Clanführung 

liegt in den Händen 

von Eduard Danzinger jun. und 

Klaus Meller, unterstützt von 

Yvonne Hahn, die seit 2011 die 


Clan-Crew leitet. 

Die Hauptziele des [BaL]- 

Clans liegen darin begründet, 

Kontakte zu technologisch Interessierten 

zu pflegen und zu 

fördern, Anlaufstelle für neue 

Medien und Unterhaltungselektronik 

zu sein, generell zum Aufbau 

von Wissen über elektronische 

Datenverarbeitung und 

Netzwerken beizutragen sowie 

in der Hauptsache gemeinsam 

Hobbies nachzugehen. Um diesen 

Ansprüchen gerecht zu werden, 

veranstaltet der Clan schon 

seit mehreren Jahren LAN- 

Partys in der Hauptschule 

Kautzen, die als Treffpunkt zum 

Austausch für Technologieaffine 

dienen und bereits überregionalen 

Bekanntheitsgrad erlangt 

haben. 

Zur Erprobung der komplexen 

Abläufe und Technologien, die 

für eine größere LAN-Party notwendig 

sind, wurden im Jahr 

2012 zwei LAN-Partys im kleinen 

Rahmen in Kautzen veranstaltet. 

Als Austragungsort für 

die beiden Probeläufe im Winter 

(24. – 26. Februar 2012) und im 

Sommer (3. – 5. August 2012) 

diente jeweils das Jugendheim 

Kautzen, das sich mittlerweile 

als Veranstaltungsort für kleine 

LAN-Partys bewährt hat. Von 

Seiten des Clans möchten wir 

uns in diesem Atemzuge ganz 

herzlich beim Pfarrgemeinderat 

Kautzen für die Benützung des 

Jugendheims und für die gute 

und unkomplizierte Zusammenarbeit 

bedanken. 

Die bei den Clan-internen Veranstaltungen 

gewonnenen Expertisen 

sollten sich einmal 

mehr als entscheidend für das 

Gelingen der Hauptveranstaltung 

des Clans, der Aula-LAN 

VIII, erweisen. Am Wochenende 

des Nationalfeiertags (26. – 28. 

Oktober 2012) strömte die Rekordzahl 

von 105 Teilnehmern 

in die Hauptschule Kautzen, um 

gemäß dem heuer ausgegebenen 

olympischen Motto – 

„Dabeisein ist alles!“ – gemeinsam 

ihrem Hobby, der Unterhaltungselektronik,nachzugehen. 

Dabei durfte der [BaL]-Clan 

weit angereiste Gäste aus Oberösterreich, 

der Steiermark und 

Wien begrüßen, aber auch die 

Gäste aus der Waldviertler Region 

und die Kautzner Jugend 

waren stark vertreten. 

Unter der Leitung von Klaus 

Meller, der heuer Eduard Danzinger 

vertreten musste, gelang 

es, die LAN-Party zu einem einzigartigen 

Ereignis im weiteren 

Umfeld zu gestalten und dadurch 

einen vollen Erfolg zu landen. 

Der große Erfolg der Aula-LAN 

VIII, wäre ohne die Unterstützung 

durch die zahlreicher Helfer, 

Gönner und Sponsoren 

nicht möglich gewesen. Der 

Clan möchte sich daher bei all 

seinen Förderern herzlich bedanken, 

besonders bei der Telestube 

Granit, der Hauptschulgemeinde 

Kautzen und beim 

Kindergarten Kautzen für die 

Benutzung der Räumlichkeiten 

und der Internetanbindung, bei 

den Kautzner Bankinstituten und 

der Fa. Sagaster für die jahrelange 

Unterstützung unserer 

Aktivitäten, bei der NÖ Versicherung 

für die Unterstützung 

bei versicherungstechnischen 

Agenden und natürlich ganz 

besonders bei der Marktgemein- 



de Kautzen für die Übernahme 

der Schirmherrschaft bei der 

Aula-LAN-Party. 

Angesichts des guten Zuspruchs 

möchte der Clan auch 

in Zukunft derartige Veranstaltungen 

ausrichten, allerdings ist 

dazu im kommenden Jahr 2013 

ein Ausbau der Internet- 

Kapazitäten in Kautzen, die 

den moderne Anforderungen bei 

einer großen Telekommunikationsveranstaltungen 

nicht mehr 

gewachsen sind, unumgänglich. 

In dieser Sache bitten wir eindringlich 

um Unterstützung bei 

allen Verantwortlichen und Entscheidungsträgern, 

sodass 

durch einen zeitnahen Ausbau 

der Internet-Infrastruktur seitens 

der Netzbetreiber ein Nutzen für 

alle Kautzner Bürger erzielt werden 

kann. 

Entscheidend für jedes Vorhaben 

sind das Engagement und 

die Tatkraft der Clanmitglieder, 

die seit jeher Erfolg und 

Fortschritt im Clan garantieren. 

Nur dank der vielen freiwillig in 

der Freizeit geleisteten Arbeitsstunden 

alle Clanmitglieder können 

große Unternehmungen wie 

die Aula-LAN-Partys in Angriff 

genommen werden. Als Clanleader 

möchte ich mich daher bei 

meinem gesamten Team für die 

ausgezeichnete Zusammenarbeit 

und die Freundschaft bedanken, 

die den Clan schon seit 

9 Jahren zusammenhält. 

Ich möchte abschließend unsere 

Jubilare erwähnen, die 2012 ein 

Jubiläum ihrer Mitgliedschaft 

begehen. Christian Schandl ist 

schon seit 5 Jahren eine Säule 

unseres Clans und feiert sein 

Bronzenes Clanjubiläum, wäh- 

rend sich Reinhard Kreutzer, 

Dieter Prosenbauer und Günther 

Taschner bereits über ihre 

7-jährige Mitgliedschaft und damit 

das Silberne Clanjubiläum 

freuen können. Herzlichen Dank 

für die Treue zum Clan! 


Aula-Lanparty mit Rekord-Beteiligung 

Foto: [BaL]-Clan 

Der [BaL]-Clan wünscht allen 

Bürgern der Marktgemeinde 

Kautzen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen schwungvollen 

Start ins Jahr 2013. 

Eduard Danzinger jun. 

[BaL]Corona [CL], Clanleader 

PLATTFORM FLUGLÄRM 

Der Vorstand wurde mit einer 

Änderung bei der Generalversammlung 

im Frühjahr 2012 

bestätigt. Beim jährlich stattfindenden 

Gespräch mit den 

Flugbetreibern gab es keine 

Neuerungen zu berichten. Die 

Flugbewegungen sind leicht 

rückgängig und auch die Disziplin 

der Piloten war in der 

abgelaufenen Saison zufriedenstellend. 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2013 

wünscht 

Hans Eichhorn eh. 

Obmann 

ELTERNVEREIN DER VOLKS UND 

HAUPTSCHULE KAUTZEN 

Der Elternverein hat im abgelaufenen 

Schuljahr einige Projekte 

( Englischsprachwoche, 

Projekttage, Jause beim Lernlabor, 

Busfahrt,…) finanziell 

unterstützt. 

Auch heuer hat der Elternverein 

beim Adventmarkt einen 

Punschstand betrieben, um die 

Schüler entsprechend finanziell 

unterstützen zu können 

(Einnahmen der Punschhütte 

2011 waren € 839,39). 

Für das Schuljahr 2012/13 wur- 

de eine Unterstützung zur Englischsprachwoche, 

zu Projekttagen 

oder Schulausflügen beschlossen. 

Weiters wird ein SPIELEFEST 

in Zusammenarbeit mit der Firma 

Kargl stattfinden, voraussichtlicher 

Termin ist der 16. 

März 2013. 

Die Vertreter des Elternvereins 

bedanken sich bei allen Helferinnen 

und Helfern für die tatkräftige 

Unterstützung!

Wie schon durch Jahre ist auch 

das Geschäftsjahr 2012 des 

Seniorenbundes Kautzen durch 

eine Reihe großer und erfolgreicher 

Veranstaltungen geprägt. 

Insgesamt waren es 26, also 

durchschnittlich eine pro Woche, 

die den Mitgliedern der Ortsgruppe 

zuteil wurden und die 

vom großen Einsatz der Mitarbeiter 

zum Wohl unserer Organisation 

zeugen. 

Wieder hat sich der Seniorenbund 

das hehre Ziel gesetzt, ein 

öffentliches Vorhaben finanziell 

zu unterstützen. Dieses Mal 

betraf es die sehr kostbare und 

denkmalgeschützte Immaculatastatue 

in Großtaxen. 1987 

wurde sie zuletzt mit Mitteln der 

Gemeinde renoviert, aber die 

folgenden 25 Jahre gingen nicht 

spurlos an dem Denkmal vorbei, 

sodass in einer Vorstandssitzung 

einstimmige beschlossen 

wurde, das Kleindenkmal entsprechend 

den Richtlinien des 

Österreichischen Denkmalschutzes 

restaurieren zu lassen. Das 

finanzielle Fundament hat sich 

der Verein durch die Herausgabe 

der sehr erfolgreich verkauften 

Broschüre „Kriegserlebnisse“ 

erarbeitet. Erst dadurch 

wurde es möglich, dieses 

ehrgeizige Projekt zu realisie- 


ren. Das von einer Kremser Firma 

vorgelegte Konzept entsprach 

den Anforderungen des 

Denkmalamtes und so konnten 

die Arbeiten im Frühjahr abgeschlossen 

werden. Die Kosten 

betrugen 2880,-- Euro, die zunächst 

zur Gänze vom Seniorenbund 

beglichen wurden. War 

die Abwicklung des Vorhabens 

über den Denkmalschutz bürokratisch 

sehr aufwendig, so 

lohnte sich im Endeffekt der Einsatz. 

Das Denkmalamt unterstützte 

die Restaurierung mit 

500,-- Euro. 

Gliedert man unsere Jahresveranstaltungen 

nach dem jeweiligen 

Schwerpunkt, so lassen 

sich fünf Arten von Veranstaltungen 

ableiten. 

a) Tagesfahrten 

b) Mehrtagesfahrten 

c) Bäderfahrten 

d) Gesellschaftliche Veranstaltungen 

e) Kulturelle Veranstaltungen 

Jede Tagesfahrt ist mit einem 

lohnenden Ausflugsziel verbunden. 

So konnten heuer wieder 

interessante Sehenswürdigkeiten, 

Betriebe und kulturelle Ziele 

angefahren werden. Unter anderem 

wurden den Firmen Kuchenpeter, 

der Backfabrik 

„Resch und Frisch“, dem Wurstparadies 

Kletzl, der Whiskyerzeugung 

in Roggenreith, dem 

Mohndorf Armschlag, der MKE 

und den Käsemachern in Heidenreichstein, 

sowie der Saatgutproduktion 

in Meires ein Besuch 

abgestattet werden. Weiters 

waren die Stifte Heiligenkreuz 

und Herzogenburg, das 

NÖ Pressehaus in St.Pölten, der 

Besuch des Geschirrmuseums 

in Wilhelmsburg, das Glasmuseum 

in Echsenbach, das Pfeifenmuseum 

in Rafings, sowie die 

Adventfahrt nach Pöggstall sehr 

schöne und interessante kulturelle 

Ziele. 

Das Reiseprogramm des Kautzener 

Seniorenbundes wies 

wieder zwei Mehrtagesfahrten 

auf, wobei der absolute Höhepunkt 

die sechstägige Reise 

vom 1. 9. bis 7. 9. an die Ostsee 

nach Usedom und die Insel Rügen 

war. Das Wetter war außergewöhnlich 

gut, sodass die Teilnehmer 

die Märkische Landschaft, 

die Küste und die sehenswürdigen 

Hansestädte genießen 

konnten. 

Auch die zweite Mehrtagesfahrt 

vom 29.5. bis 1.6. auf den Berggasthof 

Zottensberg und dessen 

weitere Umgebung wurde von 

den Teilnehmern sehr gut angenommen 

und bereitete große 

Freude. 

Der Gesundheit der Senioren 

wurde durch zwei Thermenfahrten 

ebenfalls Rechnung getra- 



Höhepunkt des Reiseprogramms 2012 war die sechstägige 

Reise vom 1. 9. bis 7. 9. an die Ostsee nach Usedom 

und die Insel Rügen. Foto: SB Kautzen 

gen. Glänzend bewährt haben 

sich dabei die Bäderfahrten 

nach Heviz in Ungarn und Radenci 

in Slowenien. Der Besuch 

der beiden ausgezeichneten 

Thermen ist schon einige Jahre 

Standardprogramm des Kautzener 

Seniorenbundes. 

Sehr viel Wert legt der Seniorenbund 

auf die gesellschaftlichen 

Veranstaltungen, dienen 

diese doch dazu, den Mitgliedern 

Abwechslung, Kommunikation 

und Unterhaltung zu bieten. 

Dazu zählten heuer die Jahreshauptversammlung, 

das Bezirksschnapsen, 

die Teilnahme 

am Rot-Kreuz-Fest in Waidhofen/Th., 

die Wanderung „Kleine 

Kräuterkunde am Kneippweg“, 

der Seniorentreff im Park, der 

Herbstheurige und das Gansles- 

Maibaumaufstellen in Engelbrechts 

sen in Melis 

Restaurant. 

Dabei ist der 

Seniorenbund 

immer bestrebt, 

für das leibliche 

Wohl seiner 

Mitglieder finanzielle 

Mittel beizusteuern. 

Aber 

nicht nur diese 

Veranstaltungen 

wurden 

finanziell unterstützt, sondern 

auch verschiedenen Fahrten. 

Das Geld dafür erarbeitet sich 

die Ortsgruppe neben dem Inkasso 

der Mitgliedsbeiträge 

durch Veranstaltungen, aber 

auch durch die Lotto-Toto- 

Unterstützung. 

Ein großer Stellenwert kommt in 

unserer Ortsgruppe der Kultur 

zu. So nahmen unsere Senioren 

am Theaterbesuch im TAM, am 

Herbstkonzert in Waidhofen/ 

Thaya und am Adventkonzert in 

Vöcklabruck teil. 

Die Adventeinstimmung am 14. 

12. in unserer Kirche war heuer 

vom plötzlichen und unerwarteten 

Tod unseres Vorstandsmitgliedes 

und Rechnungsprüfers 

Dir. Reinhard Fraißl überschat- 

Foto: DEV Engelbrechts 


tet. Wie im vorigen Jahr zeichnete 

er verantwortlich für die 

Ausrichtung dieser sehr besinnlichen 

Feier. Als ein Mensch mit 

hohem Pflichtbewusstsein hatte 

er bereits vor seinem tragischen 

Ableben Texte, Fürbitten und 

Lieder für diese Veranstaltung 

vorbereitet. Wir wollen ihm an 

dieser Stelle für seinen großen 

Einsatz um das Wohl des Kautzener 

Seniorenbundes ein herzliches 

„Dankeschön“ sagen und 

seiner trauernden Familie nochmals 

unser tief empfundenes 

Beileid aussprechen. Der Seniorenbund 

Kautzen wird seinem 

tüchtigen Mitarbeiter stets ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

Als Obfrau möchte ich mich 

auch auf diesem Wege bei 

den Vorstandsmitgliedern, 

den Gönnern, sowie den Mitarbeitern, 

Mitgliedern und 

Freunden des SB Kautzen für 

die gute Zusammenarbeit im 

Jahre 2012 bedanken und allen 

Mitgliedern und deren Familien 


und ein gutes und 

gesundes neues Jahr 

wünschen. 

Elisabeth Ritter 

Marterlsegnung in Kleingerharts 

Foto: Dorfgemeinschaft Kleingerharts




GEMEINDEGRUPPE 

KAUTZEN 

Während des Jahres setzte der 

Pensionistenverband viele Aktivitäten 

in unserer Gemeinde. 

Unsere Mitglieder wurden zum 

Muttertag bzw. Vatertag besucht, 

wobei jedem ein kleines 

Geschenk überreicht wurde. 

Einige Mitglieder machten im 

Frühjahr eine interessante Reise 

zum Nordkap. Wir haben im 

Juni auch einen Tagesausflug 

nach Königswiesen und im 

Herbst nach Lambach in Oberösterreich 

unternommen. Am 

Landeswandertag des Pensionistenverbandes 

in Bruck/ 

Leitha haben wir mit einer großen 

Gruppe teilgenommen. 

Einige Mitglieder besuchten 

das Herbsttreffen des Pensionistenverbandes 

in Süddalmatien. 

Auch zum Tanz beim Herbstkränzchen 

haben wir Mitglieder 

und Freunde eingeladen sowie 

zu einem Vortrag der NÖ Gebietskrankenkasse 

im Gasthaus 

Blei. Ab November haben 

wir jeden Dienstag im Gasthaus 

Blei ein gemütliches Treffen. 

Weiters wurde für unsere 

Mitglieder im Dezember eine 

gemeinsame Weihnachtsfeier 

veranstaltet. 


und Gesundheit im neuen 

Jahr wünscht für den 

Pensionistenverband 

Gertrude Fröhlich eh. 

Der Verein Grenz[en] 

überschreitende Musikkultur 

hat auch im Jahr 2012 wieder 

einiges unternommen um sowohl 

das Spiel auf traditionellen 

Saiteninstrumenten, insbesondere 

der Zither, zu fördern 

als auch die mittlerweile zahlreichen 

musikalischen Kontakte 

mit unseren tschechischen 

Nachbarn zu pflegen. 

Abschlusskonzert des Zitherseminars 

Foto: Verein Grenz[en]überschreitende Musikkultur 

Ein besonderer Höhepunkt war 

erneut das monatelang intensiv 

vorbereitete Kautzner Zitherseminar, 

das bereits zum 8. Mal 

stattgefunden hat. Zwischen 

5. und 10. August nutzten 38 

Musikerinnen und Musiker die 

Gelegenheit, unter der Anleitung 

von sechs Lehrpersonen 

ihre Kenntnisse am Instrument 

zu verbessern – sowie sich bei 

Kaffee, Mittagessen oder gemeinsamer 

Abendgestaltung 

gegenseitig besser kennenzulernen. 

Erfreulich ist in diesem 


Zusammenhang, dass aus solchen 

Bekanntschaften, die in 

den letzten Jahren auf dem 

Kautzner Seminar geschlossen 

wurden, mittlerweile nicht nur 

Freundschaften, sondern auch 

musikalische Kooperationen 

entstanden sind, etwa eine 

mehrteilige Konzertreihe in 

Mähren im Winter 2011/12 mit 

unserer Dozentin Cornelia 

Mayer, unserem „Seminarpfarrer“ 

Jan Mach und der talentierten 

jungen Zither- und 

Geigenspielerin Pavlína Cabadajová. 

Beim Abschlusskonzert am 10. 

August konnten sich etwa 180 

Besucherinnen und Besucher 

von der Vielfalt am Kautzner 

Zitherseminar überzeugen – 

von der Vielfalt der Instrumente 

(Zither, Geige, Gitarre, Hackbrett, 

Block- und Bassflöte sowie 

so manch „mittelalterliches“ 

Schmankerl) ebenso 

wie von der Vielfalt der TeilnehmerInnen 

(im Alter von 12 

bis 88 Jahren und aus allen 

Teilen Österreichs und der 

Tschechischen Republik sowie 

aus Bayern angereist).

Ein herzlicher Dank gebührt 

der Gemeinde Kautzen sowie 

den LeiterInnen von Kindergarten, 

Volks- und Hauptschule 

für das Zur-Verfügung-Stellen 

der Aula bzw. des Schulgebäudes 

sowie allen Personen und 

Vereinen, die durch ihre Unterstützung 

das Gelingen des Seminars 

samt Konzert ermöglicht 

haben, insbesondere unserem 

Ehrenbürger, Herrn Otto 

Prosenbauer, der Pfarre Kautzen, 

dem Gesangsverein Hilaria 

sowie dem Museumsverein. 

Der Verein Grenz[en] 

überschreitende Musikkultur 

mit Obmann Wilhelm Neubauer 

und Obmann- 

Stellvertreter Fritz Desch 

wünscht an dieser Stelle 

allen „Kautzingern“ und allen 

Gästen frohe Festtage 

und freut sich auf ein Wiedersehen 

beim 9. Kautzner 

Zitherseminar im 

August 2013! 

Vorweihnachtsnacht 

(Birgit Weck) 

Stille kehret ein im Haus 

und ich schau zum Fenster raus. 

Weihnachtlich die Lichter sind, 

draußen weht ein kalter Wind. 

Kristalle ich am Boden seh, 

blitzen aus dem frischen Schnee. 

Besinnlich ist doch diese Zeit, 

Christkind ist nun nicht mehr weit. 

Jeder denkt in dieser Nacht, 

dass über uns ein Englein wacht. 

Friede herrscht in diesen Stunden 

und heilt weltweit alle Wunden. 

Immer sollte es so sein, 

nicht nur im schönen Lichterschein. 


Die Veranstaltungen des Katholischen 

Bildungswerkes in 

Zusammenarbeit mit NÖ Bildungs- 

und Heimatwerk, dem 

Tourismus-, Verschönerungs- 

und Dorferneuerungsverein 

und Kautzen aktiv waren auch 

heuer wieder sehr gut besucht. 

Hier sind noch einmal die Titel 

der Veranstaltungen: 

Mit dem Rad entlang der 

Moldau und Elbe - mit 

dem Fahrrad von Kautzen 

bis Cuxhaven - 

Franz Perzi 

Hühnerhaltung in Russland 

und in Tiefenbach - 

Erwin Mauritz 

"Hallo Russland" im Ural - 

Matthias Schawerda 

HEIMSPIEL - Ein Soloabend - 

Gitarre und Gesang – 

Erwin Weisgram 

Die kleine Raupe Nimmersatt 

- Kindertheater Pipifax 

mit Helen Brugat 

& 

Katholisches Bildungswerk und 

NÖ Bildungs- und Heimatwerk Kautzen 

Die gute Zusammenarbeit im 

Bildungswerk und mit den beteiligten 

Vereinen so wie das 

Interesse an unseren Veranstaltungen 

über die Gemeindegrenzen 

hinaus,tun der ehrenamtlichen 

Tätigkeit gut und 

ermutigen, in diesem Sinne 

weiter zu arbeiten. Sollten Sie 

einen Themenvorschlag haben, 

bitte ich um Ihre Mitteilung 

(02864-26177 oder engelbert.poecksteiner@aon.at). 

Mein besonderer Dank gilt allen 

Mitgliedern des Katholi- 

schen Bildungswerkes Kautzen, 

die auch heuer wieder 

durch ihr Mitdenken und tatkräftiges 

Handeln die vielen 

Veranstaltungen ermöglicht 

haben. 

Ausblick auf 2013: 

Mag. Niklas Perzi, MAS 

Tschechoslowakei 1945 

bis 1989 - Leben und 

Lebenswelten unserer 

tschechischen Nachbarn 

hinter dem "Eisernen 

Vorhang" 

Prälat KR DDr. Joachim Angerer 

- Abbruch, Umbruch 

oder Aufbruch – 

Das Zweite Vatikanische 

Konzil als Impuls 

Günther Novak, Waldviertler 

Liedermacher – Soloabend 

– Gesang, Gitarre 

und Ziehharmonika 

Dietlinde Unterweger und 

Franz Perzi - Reiseberichte 

Im Namen des Katholischen 

Bildungswerkes und des NÖ 

Bildungs- und Heimatwerkes 

wünsche ich frohe 

Weihnachten und ein 

gesegnetes Neues Jahr 

Engelbert Pöcksteiner 



Tourismus-, Verschönerungs- 

und 

Dorferneuerungsverein 


Wie schon in den vergangenen 

Jahren haben wir Sie eingeladen, 

mit uns den Frühlingsbeginn 

im Teichhaus zu feiern. 

Einige nutzten das prachtvolle 

Wetter um bei einem Spaziergang 

durchzuatmen. 

Die Pflanzenbörse ist ebenso 

ein fixer Bestandteil unseres 

Vereinslebens. Mit Ihrer Unterstützung 

konnten heuer viele 

Stauden, Kräuter und Gemüsejungpflanzen 

getauscht und 

Gartentipps weitergegeben 

werden. Vielen Dank an die 

ADEG Kaufleute, die uns den 

Raum dafür zur Verfügung 

stellen. 

Höhepunkt unseres Jahres war 

das Sommerfest am Pfententeich. 

Dass der Kautzner Jugendverein 

das Fest mit Wettbewerben 

bereicherte fanden 

wir SUPER! 

Mein persönliches Highlight 

war das Kindertheater „Die 

kleine Raupe Nimmersatt“ 

mit Helen Brugat. Eine kabarettistische 

Theaterstunde in 

der wir lachend die Welt um 

uns vergessen konnten. 

Das Wirbelsäulenturnen mit 

Frau Silvia Plocek hält uns 

auch in der heurigen Wintersaison 

beweglich und fit und wird 

von der NÖ Dorferneuerung 

gefördert. 

Mit einem gemütlichen Nach- 

mittag im Teichhaus beenden 

wir am 16. Dezember unseren 

Festezyklus durch die Jahreszeiten. 

Abschließend nun ein großer 

Dank an all Jene die mitgeholfen 

haben. Viele Freiwillige 

haben mitgewirkt die Lebensqualität 

im Ort zu heben, 

Gemeinschaft zu leben 

und unsere Gemeinde schöner 

zu gestalten. Der Erlös 

aller Veranstaltungen wird in 

Aktionen und Infrastruktur zur 

Förderung des Gemeinwohls 

und in Kinder & Jugendprojekte 

investiert. 

Gesegnete Feiertage und 

Gesundheit im neuen Jahr 

wünscht der Tourismus-, 

Verschönerungs- und 



Am 25. Februar fand unsere 

Jahreshauptversammlung 

statt. Die Kassaprüfer Melitta 

Österreicher und Günther 

Stary lobten die vorbildliche 

Kassaführung unseres Kassiers 

Otmar Wanko. Die Überlegung, 

für die Kapellenrenovierung 

Fördermittel über eine 

Aktivphase der Dorferneuerung 

zu nutzen, wurde unter anderem 

diskutiert. (Mittlerweile ist 

diese Überlegung aus Kosten- 

Nutzengründen nicht mehr 

aktuell.) Im Anschluss gab es 

Videos von der Errichtung des 


Fernheizwerkes und Dias über 

„drei Jahre Rasentraktorrennen“ 

und andere Motive zu 

sehen. 

Die fehlende Pflasterung beim 

früheren Maibaumschacht konnte 

von Otmar Wanko in mühevoller 

Kleinarbeit hergestellt 

werden. Die fehlenden Steine 

stellte die Familie Neutischko 

zur Verfügung. 

Nach dem Maibaumaufstellen 

(Foto auf Seite 36) gab es das 

traditionelle sowie gemütliche 

Beisammensein und Baumbewachen. 

Die Spielplatz- und Vorgartenbetreuung 

wurde wieder von 

Melanie Sauer organisiert und 

von Freiwilligen bei der Durchführung 

unterstützt. Die Umrandung 

der Sandkiste war bei 

der alljährlichen Überprüfung 

beanstandet worden. Sie wurde 

unter Mithilfe von Werner 

Miedler entfernt und entsorgt. 

Bei den CL-Übertragungen 

inklusive Finale wurden die 

Gäste von Melanie und Jochen 

Sauer bewirtet. 

Das 4. Rasentraktorrennen 

fand am 8. September statt. 

Heuer, wegen der vielen Teilnehmer 

erstmals als ganztägige 

Veranstaltung. Mehrere 

Vorbesprechungen und die 

Mitarbeiterversammlung sollen 

aber nicht unerwähnt bleiben. 

Die Cheerleader „Magic Spirits 

Peewees“, auch als Glücksengerl 

bei der Tombola, zeigten 

Ihr Können und feuerten Zuseher 

sowie Fahrer an. Die Kinderkrebshilfe 

f. W, NÖ u. Bgld 

sammelte heuer 920 Euro an-

statt des Eintrittes. Ein DANKE 

allen Eigentümern und Pächtern 

für die uneigennützige 

Zurverfügungstellung der 

Grundstücke sowie den Sponsoren 

für Ihre Unterstützung. 

Am 6. Oktober fand für die 

Helfer beim Rasentraktorrennen 

unser Tagesausflug nach 

Krems statt. Karikaturmuseum, 

Winzer Krems und der Flughafen 

mit Rundflugmöglichkeit 

oder Simulator Flug standen 

auf dem Programm. Die Rückfahrt 

mit Einkehr in einer Heurigenschank 

rundete den Tag 

ab. 

Der Christbaum beim Dorfzentrum 

wurde heuer von Hannes 

Wanko bereitgestellt. Am 

Freitag, den 21. Dezember 

werden wir die Wintersonnenwende 

feiern. 

Zum Abschluss ein herzliches 

DANKE allen, die im Laufe des 

vergangenen Jahres in irgendeiner 

Form aktiv am Vereinsleben 

teilgenommen haben! 

. 

Der DEV Engelbrechts 

wünscht allen Lesern 

frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches Jahr 2013. 

Die Dorfgemeinschaft Kleingerharts 

hat auch dieses Jahr 

wieder einige Veranstaltungen 

über die Bühne gebracht. 

• Silvesterfeier 

• Faschingsfeier 

• Sonnwendfeuer 


• Maibaumaufstellen 

• Punschstand 

Am 1.Juni fand die feierliche 

Einsegnung des neu renovierten 

Marterls statt (Foto auf Seite 

36). Die Renovierung wurde 

von der Fa. HP-Bau kostenlos 

durchgeführt. Die Tür wurde 

von Herrn Franz Wanko ausgebessert 

und mit einer Glasscheibe 

versehen. Das Dreifaltigkeitsbild 

wurde neu bemalt 

und die Kosten wurden von 

Herrn Karl Fraisl sen. übernommen. 

Im Gemeinschaftshaus wurde 

eine neue Pellets-Heizung installiert. 

Die Kosten dafür wurden 

von der Dorfgemeinschaft 

beglichen, die Installationsarbeiten 

wurden von Andreas 

Ritter und Michael Hofstätter 

kostenlos durchgeführt. Die 

Dorfgemeinschaft bedankt sich 

bei der Gemeinde Kautzen für 

die Übernahme der Kosten für 

die Elektroarbeiten der Fa. Kaltenbrunner 

Der Vorstand der Dorfgemeinschaft 

Klein Gerharts möchte 

sich bei allen freiwilligen Helferinnen 

und Helfern für die geleisteten 

Arbeiten bedanken. 

Wir wünschen allen Lesern ein 

frohes Weihnachtsfest und viel 

Glück im Neuen Jahr. 


Pleßberg 

Der bevorstehende Jahreswechsel 

gibt wieder Anlass für 

einen Rückblick auf die Aktivitäten 

unseres Dorferneuerungsvereines. 

Für die Pflege der Spielplatzanlage, 

des Areals beim 

Löschteich und der Wiese 

beim Dorfzentrum bedanken 

wir uns im Namen aller Pleßberger 

bei Familie Meier, Familie 

Groiß und Gabriele Datler. 

Die Dorfspiele zu Fronleichnam 

waren wieder ein voller 

Erfolg. Den abschließenden 

Höhepunkt bildete dabei der 

Luftballonstart. Wir bitten wieder 

um zahlreichen Besuch bei 

den nächsten Dorfspielen 

2013. 

Das Dorfzentrum, das das ganze 

Jahr über von der Biogasanlage 

Datler kostenlos mit 

Fernwärme versorgt wird, wird 

von Jung und Alt gerne für Zusammenkünfte 

und Versammlungen 

angenommen. 

Das größte Projekt dieses Jahres 

war die Innenrenovierung 

der Kapelle. In zahlreichen freiwillig 

geleisteten Arbeitsstunden 

wurden von der Ortsbevölkerung 

der Putz und der Fußboden 

erneuert sowie neu ausgemalt. 

Ein besonderer Dank 

gilt der Tischlerei Weinstabl 

aus Leopoldsdorf, die uns zur 

Herstellung des Gestühls die 

Werkstatt kostenlos zur Verfügung 

stellte. 

Fotos und Informationen über 

diverse Aktivitäten in Pleßberg 

gibt es auch im Internet unter 

www.plessberg.at. 


und alles Gute für das Jahr 

2013 wünschen Ihnen 

die Pleßberger 



16. März 2012: Jahreshauptversammlung,Festlegung 

des Jahresprogrammes 

und Kassabericht 

Vereinsvorstand (ab 26.3.2010 

Dauer der Funktionsperiode 

bis Jänner 2013): 

Obfrau (Stv.):Maria Strohmer 

(Maria Zimmermann) 

Kassierin (Stv.): Christa Mayer 

(Luzia Domesle) 

Schriftführer (Stv.): 

Gottfried Eggenhofer 

(Maria Habison) 

Rechnungsprüfer: 

Ernst Rausch, 

Franz Müller jun. 

20. Mai 2012 - Traditionelles 

Schnitzelessen ab 

11.00 Uhr. Die Besucher 

konnten aus mehreren 

Schnitzelvariationen 

wählen und in gemütlicher 

Runde ein bisschen 

Neuigkeiten austauschen 

ohne von lauter 

Musik gestört zu werden. 

Auch gab es ein 

großes Angebot von 

selbst gebackenen 

Mehlspeisen. 

Juli 2012 - Generalsanierung 

des Kinderspielplatzes 

Triglas 

Die Geräte aus Holz wurden 

total erneuert, das Erdreich 

unter den Geräten wurde 40 

cm tief ausgehoben und mit 10 


Triglas 

Spielplatzsanierung in Triglas 

Foto: G. Eggenhofer 

m 3 Hackschnitzel bzw. Rindenmulch 

befüllt. Die Gemeinde 

hat uns in dankenswerter Weise 

bei der Installation der Geräte 

unterstützt. Ansonsten 

sind noch ca. 60 Arbeitsstunden 

angefallen, die von den 

Vereinsmitgliedern geleistet 

wurden. Der Verein übernahm 

auch Materialkosten von ca. 

€ 600,-. Eine Sandkiste wurde 

von Herrn Helmut Forster in 

Eigenregie hergestellt. Einen 

besonderen Dank möchte hier 

der Vorstand dem Herrn Anton 

Prinz aussprechen, der seit 

Bestehen des Spielplatzes immer 

wieder den Rasen unentgeltlich 

gemäht hat. 


Advent 2012 - Traditionelles 

Herbergbeten, Weihnachtsandacht 

in der 

Kapelle 

Der Vorstand möchte sich bei 

allen freiwilligen Helferinnen 

und Helfern, die sich immer 

wieder unentgeltlich zur Verfügung 

stellen, der Marktgemeinde 

Kautzen, der FF Triglas- 

Kleingerharts und den div. 

Sponsoren sehr herzlich bedanken 

und um weitere freundliche 

Unterstützung bitten. 

Web: http://triglaskleingerharts.kautzen.com 

Mail: triglas@gmx.at

Neuen - Marktgemeinde Kautzen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?